LXXXI
Bibliografia
EDIZIONE DELL'OPERA TRADOTTA
DUNN, Nell, Up the Junction (1963), Virago Press, London 2004.
OPERE DI NELL DUNN CONSULTATE
Narrativa
DUNN, Nell,
− Talking to Women, Pan Books Ltd, London 1966.
− Poor Cow, MacGibbon and Kee, London 1967. (trad. Italiana:
Povero amore mio, Longanesi, Milano 1968, trad. di Bruno
Oddera).
− The Incurable, Jonathan Cape Ltd, London 1971.
− and Adrian HENRI, I want, Jonathan Cape Ltd, London 1972. − Living Like I Do, Futura Publications Ltd, London 1977.
− The Only Child: A Simple Story of Heaven and Hell, Jonathan Cape Ltd, London 1978.
LXXXII
− Grandmothers Talking to Nell Dunn, Chatto & Windus, London 1993.
− My Silver Shoes, Bloomsbury, London 1997.
Saggistica
− “Script Doctorˮ, New Statesman (online), 6 July 2011.
BIBLIOGRAFIA CRITICA SU NELL DUNN
Saggi e articoli
BRACE, Marianne, “How We Met; Margaret Drabble and Nell Dunn”,
The Independent (online), 13 October 1996.
BROOKE, Stephen, “ ʻSlummingʼ in Swinging London?: Class, Gender and the Post-war City in Nell Dunn's Up the Junction (1963)”, in Cultural and Social History, vol. 9; n. 3, September 2012, pp. 429-449.
DURRANT, Sabine, “Is A Dignified Death at Home Too Much to Ask?ˮ, The Guardian (online), 9 July 2011.
ELLIS, Dave, “ ʻSwinging Realismʼ: The Strange Case of To Sir, With
Love and Up the Junction”, in EnterText, vol. 1, n. 2, Spring
LXXXIII
HENRI, Adrian, Introduction to Nell DUNN, Up the Junction, Virago Press, London 2004.
JOANNOU, Maroula, Contemporary Women's Writing: From The Golden Notebook to The Color Purple, Manchester University Press, Manchester 2000.
MERZ, Caroline, Post-war Literature: 1945 to the Present, Evans Brothers Ltd, London 2003.
MINOGUE, Sally and Andrew PALMER, “Confronting the Abject: Women and Dead Babies in Modern English Fictionˮ, in Journal
of Modern Literature, vol. 29, n. 3, Spring 2006, pp. 103-125.
ELLERBY, John, and Alan BALFOUR, “In the Urban Jungle”, in
Anarchy Magazine, vol. 4, London 1964, p. 12.
Siti web
The Peerage, http://thepeerage.com/p5338.htm (contiene informazioni
sulla discendenza dell'autrice).
http://www.youtube.com/watch?v=V9_Ehsw72Lo (contiene una videointervista a Trevor Walker, regista della pièce di Nell Dunn,
LXXXIV
BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO
CLARKE, Peter, Speranza e gloria: l'Inghilterra nel XX secolo, Il Mulino, Bologna 2008.
COLLINS, Michael, The Like of Us: A Biography of the White
Working Class, Granta Publications, London 2004.
DONNELLY, Mark, Sixties Britain: Culture, Society and Politics, Pearson Longman, London 2005.
HOGGART, Richard, Proletariato e industria culturale, Officina Edizioni, Roma 1970.
LEIGH, Jacob, The Cinema of Ken Loach, Wallflower Press, London 2002.
PONTE DI PINO, Oliviero, I mestieri del libro: dall’autore al lettore, Tea, Milano 2008.
BIBLIOGRAFIA CRITICA SULLA TRADUZIONE
CAVAGNOLI, Franca, Il proprio e l’estraneo nella traduzioneletteraria di lingua inglese, Polimetrica, Monza 2010.
− La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Feltrinelli, Milano 2012.
LXXXV
ECO, Umberto, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano 2007. FAINI, Paola, Tradurre: manuale teorico e pratico, Carocci Editore,
Roma 2004.
KATAN, David, “Translation as Intercultural Communication”, in Jeremy Munday, The Routledge Companion to Translation
Studies, Routledge, London 2009, pp. 74-92.
OSIMO, Bruno, Manuale del traduttore, Hoepli, Milano 2008.
VALDUGA, Patrizia, “Traduzioni pericolose”, in E - Il mensile, n. 4, aprile 2011.
STRUMENTI DI CONSULTAZIONE
AA.VV., Letteratura inglese: schemi riassuntivi, quadri d’approfondimento, De Agostini, Novara 2006.
AA.VV., Oxford Paravia. Il dizionario inglese-italiano,
italiano-inglese, versione elettronica, Paravia, Torino 2006.
CARTER, Ronald and Michael McCARTHY, Cambridge Grammar
of English, Cambridge University Press, Cambridge 2006.
DE MAURO, Tullio, Dizionario della lingua italiana, versione elettronica, Paravia, Torino 2000.
LXXXVI
DEVOTO, Giacomo e Gian Carlo OLI, Il Devoto-Oli. Vocabolario
della lingua italiana, Le Monnier, Firenze 2006.
HAGER, Alan, Encyclopedia of British Writers: 1800 to the Present, DWJ Books, New York 2009.
HEAD, Dominic, Modern British Fiction, 1950-2000, Cambridge University Press, Cambridge 2003.
PARTRIDGE, Eric, A Dictionary of Slang and Unconventional
English, Rev. Paul Beale, Routledge, London 2002.
RAGAZZINI, Giuseppe, Dizionario inglese-italiano, Italian-English
Dictionary, versione elettronica, Zanichelli, Bologna 2000.
SCHUR, Norman W., British English A to Zed, Rev. Eugene Ehrlich and Richard Ehrlich, HarperReference, New York 2007.
Online
http://www.allmusic.com/song/up-the-junction-mt0028648257 (per la definizione della locuzione “to be up the junction”).
http://www.books.google.com http://dizionari.corriere.it
http://www.macmillandictionary.com http://www.onelook.com
LXXXVII http://oxforddictionaries.com/ http://www.treccani.it http://www.urbandictionary.com http://www.wikipedia.org http://www.wordreference.com/
