DRAMMATURGIE DELLA QWTE
ConaeEno
d'i studi i'n ricord'o
d,i Umbrrto
Artioli (193/2004)
Padova, 2L25 rnaggío 20Ob
A cura di Elena Randi e Cristina Grazioli
l1 corrvegîo ùanna.htgiz dzlb qúte è st,to îe lizzÀto Srazie al contributo di: Univenid degli shdi di Pado , Facoltà di Scienze d€lla Formazione, DiPartimento di Discipline Linguisiich€, Comunicative e delo Spettacolo, Regione Veneto,
Co-Al'organizzazione del convegno hanno attivamente collaboràto Elena AdriaÍi, Si-mona Bmn€tti, Paola Degli Esposti.
Ci piace ricordare che per affetto verso Umberto Artioli hanno voluto essere pre-senti, intervenendo a \,?rio titolo, Anna Laura Bellina, Sara Mamone, Giorgio Tinaz-zi, Claudio Vicentini.
Gli Atti del convegno sono pubblicati con il €ontribùto della Facoltà di l,€ttere e Filosoffa dell'UniveNid degli Shrdi di Padora e dela Fondazione "Umberto Artioli" Manto\a Capitale Europea dello Spettacolo.
Si desidera ringraziare tuttj colom che hanno collaborato al'organizzazione del conv€gno: iÌ Teatro Stabile del Veneto, in Particolare il Direttore, Luca D€ Fusco, e il responsabile del'Umcio Stampa, Carlo Betinelli; Paolo Pasetto per la rafrnata concezione grafica; gli studenti che hanno aiutato nella dimrsione di locandine e piegh€voli; soprattutto un grazie afettuoso a Ciuliana A.rtioli, che ci ha consentito di visionare i materia.li de['Archivio Umberto Artioli.
Progetto grafrco della copertirE: Paolo Pasetto
@ 2006 Esedra editrice s.r.l. via Palestro, 8 - 35138 Pado Tel e hx 049/8725445 €-mail esedraed@tin.it wvrw.esedraeditnce.com
I i l l t i l ù t t t t r t ù r l t t | | ù r \ i \ ( r \ , , , ) \ f r i \ \ ì . r . R . r r o f c ( l ( l l I r ì ì \ c f s i Ì r t | ' \ \ ( , ) I l r \ \ r r r r , h c s ì d ( { l c l l r l i l l f r l r ì . l i I I L ( r \ \ , ) ( : \ r i. r \ \ i . I' r c \ i d . ( l. l l a l r r ( (ì l r ì ( l ì R i ( ( ì f d i ( l i L r l l ì n r o \ r l i o l i
r N t ) l ( Ì .
( ; \\ Irl ìn) ìJRr \ r r \ I ù ì b , ì r ( ) ,\ r t i ( ) l i : il ù ì a ( s l r ( ) c l o \ 1 r ù l r r ) s ( ) . \ b i r r r . l r ì \ . r i t i : i l r i r , , r l l ) (l i L r ì r r r ' r ' r ( ) S c i . n r c . l ( l h I r ( n rù r / r ( ) ' r c \ ] I \ I X I I \ l l I I ' . ( J u r ì ( l o s i i \ Ì r i o l l I r l t 0 t t . l i I n t h ù t r . \ t 1 ì r l i R , ) r r r r ) f r \ s \ r ì r L ( ì r ì f r ì . I r i ( i ì t)iÌarì.ì.lliarriì ( l r P t : ì 3 ì L I r 1 , ) c . i ì ì o . L r n r l l i ì 1 ì n r r r l ( l . l h /'flr' 1.4 " r ? ' r i r l ) . \ ! r r ì n r r r l ( ) c . \ r Ì i ( ) l i l l ! i i ì g r - r i ( ì c l i I Ì l i t ) ( , l ' ! ) r \ l ) r ( r I t s r { ì \ r r\ l h f i . c r . r ( l i r i : h llr/ir'rìtl Ìtl,/)z/{li Lì\roÌì
I J
l
r r i . \ \ R.\\r)l
I r r ì \I i s r ( . r ( ) c Ì . r i ( o : i l ( ) r , , { t i B r f ( n ì 5 r \ r ( ) \ \ ù R r \ r , r r r
I ) r iurnurur gia ir fcr cr .l,url()f.j Ìr scr itruI r t , l t t . . . t . . t . . . , . . . , t i t . , . ( ; l i ofi . t. ..ììcr i ( . R ^ r r \ . \ ( ; R \ / r ( ) r r
' , 1 . ' " ' ,
t , , , , , , , i r , , , . . \ , , r . . . , i . : u . . , . . - t . .
, l r ! | \ r B . u t . r Il . a l!ilfsiaìl., ristr)sln. I(l.nrir;ì. iìì.oDoM.rt)itjr:ì d i c l ì i u r ì ì e ( h t t o t | l e '
l n ì r r r s i r ì i sprur.rtj .lc ,rìnirno urììiìrìo Ict lrarro (tclle r n i r s . l i e r c ( t i ciiùr ì.ìiìrì.r|sco NIiìlit)iero
l i n a q r , t r r c h r r a r , a l l r r s : r r , . r r r , , i L r l i I ì ( ) tr . , , r . r r k . g r k j r c A \ \ \ r ' r R j \ ( t \ s r j r r \
' , . .
1 . " 1 | . J
' ' , r r . ' . , 1 rr ' , ' r ' , , r " " " r '
, tt ,
, r ,r ,. . i . . t , , \ , . . , , r , , P 9 7 I l i , l : t l l 5 l 1 /'i t f i ; 2t)5 :il!) 2.13( , \ r \ f t . l . ( r ^t.Rr.Rlt
n,,,'.,,.0.#Xîlli-lìiiiliffiÌtlíiììiliî,ll!'iHî.,'n,,,*.,
ilf
iirill*,,,{ff
. trru."x*]'ilr
:*irii.-,.l:
def-frffi#ili*ffi
it;'3ji,:1,",;..'1.f;Ì
:ffi i il*p
.::#
;ll:';lr:;:;;:,:::;i';.;iulrl';i",-:,:j.rj:lli.,;''
l;l;'l:;lti,
ii;it::::i':r,:ì':
,,,
;
;,i','i.
;!r;'i:rl
;"i ; ;ijjl;ii:;
i ìTi:lli
r t;,,:lir;i
;i *#j!lrii;"
:','i,i,ìi,tif
.iiil::,:,:;:'lnl*jl;i
;:lj:,,.,*
;i j I ;r i l !:l-|i,:r;
" :i:iì;ij.;x;rf
l; :j:i;
;,:,iri
;;,'
: :'iii''i
lr' t rt'l;1;,'ìl:;:iIIi
; r:::
,,,;r;':r,
i; ';,''r
.,.'
,1'; :;,í;ll
( , \ r \ f t . l . ( r ^t.Rr.Rlt
n,,,'.,,.0.#Xîlli-lìiiiliffiÌtlíiììiliî,ll!'iHî.,'n,,,*.,
ilf
iirill*,,,{ff
. trru."x*]'ilr
:*irii.-,.l:
def-frffi#ili*ffi
it;'3ji,:1,",;..'1.f;Ì
:ffi i il*p
.::#
;ll:';lr:;:;;:,:::;i';.;iulrl';i",-:,:j.rj:lli.,;''
l;l;'l:;lti,
ii;it::::i':r,:ì':
,,,
;
;,i','i.
;!r;'i:rl
;"i ; ;ijjl;ii:;
i ìTi:lli
r t;,,:lir;i
;i *#j!lrii;"
:','i,i,ìi,tif
.iiil::,:,:;:'lnl*jl;i
;:lj:,,.,*
;i j I ;r i l !:l-|i,:r;
" :i:iì;ij.;x;rf
l; :j:i;
;,:,iri
;;,'
: :'iii''i
lr' t rt'l;1;,'ìl:;:iIIi
; r:::
,,,;r;':r,
i; ';,''r
.,.'
,1'; :;,í;ll
I lll
^ l t ì e r l a n t ( ) lortc è lî diflì(lcnz:L r e f s o ì c . ( n | c r ì r i sceìrì(:ììc.tet l ) i D l i o l . Ì ì ' p o : s c o l ] . n d o l1r griìrì qll;rntìlr'ì c l i c : r r r L ' n ì ; Ì n o s . f i r r ( . a p p r ì Ì Ì r i p f n r t ì . p c n \ i c Ì i : u ì n o t . r l i . s'iì\l,eìtc c ( n ì e i l ì a \ r n o di NIalìpìefo s i cslcÙcl1r l ) c n olrre l 1 r composilìoìrc Il nì.Ìes1r() c \ t r ì i ì c c h i î f r n ì c n r c l a loc:rzìone a lìs\irfc r Ì n î ì i ì ì ) p r e s e n t x T i o n c i ( l f 1 ì l e , t f : r c . i 1 r n ( ì ( i s n l l l ì p:ìfìinî ùn1ì \ìsì() ( iìrisolLrtl d c l t c 1 ì t r o n ì r s ì ( a ì c . , U di l:ì.1.1ìc parolc duìe c.lclìc t.sprc\rì(nìi cfiri.he f i \ î l l c s l x s s o l fes-isri, k ( r ì r ) e ì i ì f ì e p l o n r o l ( ) f ; ( l f l l c \ r ì c opefe, si pr (,Iìltl l r . ( ) Ì r t ì i ì r i c t : r . . 1 ì c t ) i i r . l i q u : L l . h e ro ì r r ( l i \ c r ì r r ì s l i d u . i î , i ( l lffìd1rÌt. a d : r l t r i l e , r , , , / i , . , , i , 1 , , , , , | | r i , , ' , . | | , , \ 1 . , . , , r , t . , t . r , , t , , i . , ' , , r ,
\ l c r ì 1 r e filìcltc Pcr iscfìlro, rìn/ilurr() pcr sé, sulì. (lirì. Ììiflìe (lell ispì-r 1 ì ispì-r ispì-r o n . . !ispì-r ì l c ispì-r dife sllì ispì-rìcsso ispì-rispì-riìcìa)chc Pispì-r(^a l 1ìispì-r l e l ì r 1 l . f c l r t o f c c lcco , r ì L r s i c a l e (ì ì c prohrnsî ì(. Proprie sens:vioDi (lirì1 ì1i 1ìlle Ii,fme delìa D i r r ì t . i , . \ l l r l i p i e f o n(),, csit:r 1ì di.hiîùrc ìl la\cirìo delle inrpr.cssiorri d a l \ c , , , . ì l p i î . c Ì c ( 1 i r c c r r p e l . a | c ì c r ì s o r r ; r r r r e d e l l : r ! i r î (. i , ì s i ( . , ì r c , ì ì i r r n i d e t ì a r r . , , 1 i , . i , , , , , . \ , 1 . , | | . 1 . , l , , , , , , . t " . r , , 1 , , 1 , , , . * r ,, , r . r i ' . , . , , . 1 s e n s x a ( r ì r L'stnLnìrnrr!/ì(rìc. l n n ì ( x l ( , d i f ( lro. scrÌziì e s i l r T i ( ' ì c , ì l r ì r r s i c ì s ( a , , ( ) ì ì negrì n(i glì slalìcì enroriri, rrcl il pìacere di ccscllarc, clì nìrnipoìaf€ l e s p f e s s i v i r r ' ì , r n t ì g a r i n ( , l . h i u $ rlcll:ì suî oflì.i,ì1.
L l ì ì iì l t f r ) I} l l o ì c ( l i nrîìunror. rì cosrituto, poi. (lîì l(ììrati\rr di Ìrlule.tetta r f i l i . i r ( l ì cl1ìssifi.:rfc l rrrrircrvr nrrrlipicÌiarro t l c r r t r ( ) ìa m î n i c r i l siùrìroiisra, n ì r r e r o ù ( ( l ì rìn pfo.(!ììrìrcrì1() espfessì\(,, ìIlcr o 1ìll iìrreìr.linrf.nro . l ( l l iìrtist:L. . l ì e r . r ì ( l c iì(l :Lssog-g-clrrn( ( r ì t r o srì.LrÍurc li,ùnlli i sogni, l ( i n t L r i r i o n i . lr cspcricrìzc, irnrl(riirìi qu()tì.1i.Ìrìì. l t krtrrrc, c così rìa. L x c i r ' . i ) s l 1 ì Z a s i n ì l D l ì s r î cqui\ale piir îd rnra riccrc:ì. corìrinìr.ùìrcnle . o n r î r ì r i n 1 ì L n d r ì ì c s i L ( , . pc.ci(') osni pr(,1(,r\ro de\'e ess.re |ipor taLo irr l l r b o f : r l o f i o l ) c r L u ì i r r ì ( ) \ , ì n r . s s i ì a p L ì r o .
S i r IJirarrrLelìo, s i r l U a l i p c ì o senrhflrìo (cìc1rìc il lilìirìrcnLo dcì lofo t e n r ì o i n ì a r ì c l l o stess() r . n ì l ) ( , s al1arìnrno. p i i r ì ì ( o r Ì r ì r ( ) . i ì t o r . e v e r ì e r i a n o . h e i l drarnma(r|eo siriliilnl). î fcrqirc allr c(nìtesr.r/i()rìì, f ì r r o ad elìtmre nel v n o d . l ì i L p(,leìÌìica. N l , r ì i 1 , i ( l o t e n d c r . h i , , . l c , ( l i ì port:r:rcl o e n i s o t , r / i o n e . ì ( l progetr() p ( f l l ( l i f h ì s ì o n e r l i D r î , r s r ì ( l c i l t ì nìrìsicx n r x ^ , , . iì\suìì10 ì n r n o d o s 1 Ì , p i c k ) d x ì l i s ì s , , , , , , s u l l ( , s . h c , ì , r ( l ì Lrìì f o n s c n s o in s r l r l ) ì l f d c l c o r o m e d ì o c ì t t a . l i r ì i ) . ( ì ì o c : u r c k r s r l ì r r ì r l ) ì g L r i t i i c l e l l r Ì s . e l r î dfl ìrì1rest11) d i r i s i c d e f c a r l , \ s ( n ( , . luogo .he !ulrìd1ì \'erso le nìo,ìraelr c. ull opposro, in rlìrcziolc d c Ì 1 1 ì \ . Ì s t x p i î r ì L u 1 ' \ e ì r e l : ì . B o r ì r ( r n l l c l l i : ì ì r ì r o r i l : . ì î Ùrorìtaelra I c n ) è lo S t i t e p f e - l ! ì : 1 0 c l i X f r ì l i p i c r ( , 1 ò o s r i l e c . l i l l ì . i 1 . , r r r . r l a p i a n r r r r è p i i r i n | s o l a b ì ì r d c l l a n r o n r a ! n a " i Ncl .îr, spccìlico Iìonrcnrpcìlì si riterisce îttî fi)u.L
IÀ,1!A(ìlNl SPLI-TRAIì NUL TT.ATRO LII C;I.AN rR\\(,Ls(i() Ì,I,{LtPIIRO 1 8 9 n d . . o L r . r . i s i r . , ì ì . l l e o p e r . j ì e ' e , l o p o ; l : t U . i | | \ i r r r ì d u d R u a | l l J | e r c c t r ú r ì J l : - l l " l : " . i . ' , , : , ' . r , F . . ì p r ir n r \i s r . r . p . r i o ' | o I n l | u r , r i c ì r J n î u i r . s i r r e n a , r n ( ù r n r , r a . . i r \ î l | l r . , re t r j c \ i c r c n / a m . , l , p c r i j n i l . o r , r e U |l o \ r a r ; , r o . D e , id t e d i e ì a h o r , r , . i o r F . . l r F \ o l l ' , i r a Ò s g . D . t o d i | l \ i e r n - p u r i r i v u . ) . S b n a ù n l n i n m t o ( 1 9 j 2 _ t 9 j J ) . , P - r . P j , . , ' , , l , l l n , . M r t i t j , e r Ò . j , , \ r , r , , t e . j n r e j m F d j d / i u r r e i l l t / r i , a h i t r c l i
) 1 1 l l l
: , , " " j , " . ) ,
r . o , , . r , r n n , .
r r i . r s i r r
i s i I r r r , , r r r
p r
o c c r r o
r | a r r a r , , r c r r a
r a t o t a tt ttqtta tntthi,tto ncl lq32_t933.^ura\crso il mio aùìico N{nfìo Labroci
l,lltchc
de,;; ì,ì;;";;.;:";.."ilì;i-ii'i,iii".lìÍill#fi:.,,1i:ì,".,1:.1
d i | | L . | , L . | | | | | i , o r t d n , é , l è | j t . + o t a , t , t t , t t , î . . t a t , . d t o . t à
r ^ i l , 1 . . 1 , 1 1 , " " ,
, ' ; ,
' , , u r
. , ú , , , , , , n , , , . n , .
, n ,
, . , . . , Ò
r , e ! d , , .
, , , "
r , r,
, , , | ì
, , r " ,
r ., , " ,
i i
;: j;t:l':.il,I
rt,'l;:îl;lî,t;í:;i1î-"/{',
"' e''"$d.mÀ'.n'.,
,e
..
ffiitff
ll **: tl"u:;:
'-"=
r,t;*iiffi it,tH,îililtilil:ìi:ì:
, , T r r l r r i r i . i . , l l i . j , i l J e p i r r . c r i , r : I l a t r p r e r g 1 1 q 1 1 i . j n r , , . . r . , v ( r s , , D e r J r u 4 , . | p S ? t t , , , t . z n t , t dl feirro Re.,t.' ,l( Il .)l,_m rii Ron,:r 1 n
g_enrtaio 1929), sL'bberre r.ccepisca l.oppoì-runità cti uu aggirrstamento rreììa
: l l : " , . , " , Ì . r r . , r , . , r e : e d , r r v J r ú d r r , , r n r o d i r ; , , s e ì c r r r f u D ì , , , i o r , , . , r p ] | _ ( ' r i t . r , i c î d i , u , l r , , ì r , . s r r l r h r c r r o j l r r | l i , ú t , p ì l | e s u D r r p j e e \ r ì r e n r r . î | l e . r d r S h e l e , f . , , r c . a r t _ . e r , r n i o . , , r l e l r o r n n r e c r o q r J J o I n r j n o C i o \ d n ( ; t r e r d j d o D e R u , s i . m ì r . r c r j r . t Ò l d , u d , t _ , t o t ! p r ' 1 . 1 , | . ntl ì,tt.,uan. ú.1.i\.À)inrr,.gotrtnrrr,rrrr .
, i , : " ' l : : o l : l l l " l l . " r ì o _ v a r i f
i e r o n , , r r e , r I e I i . n r r i o f u n , . r , o
, e . ; q , r . ì , í r J
i ' . * . ] , . , r d f J m , , , i I | , r q o , i , iJ i r ì ì o ; v e r ; l , r i a r n r i s i r i ! c , , . , r , r lr v o r o , , i D \ c r . i . | | r , , o l , o , r c l , r Ò r n e \ i o î L , | | r , t u \ r l \ i r r . D o r t : , o : , ) ( a r / t À . 1 . ' , r ì : r s Ò t a m e , , r e i r r i z i . , r o r d u , q u J d , i , c i ì , . _ f i r o r , . t Ì r r o u e r r o u ( t t t g n i t t . r t e r n p o , l r e i, I e k . o r . . r r J t i d , . n , , r ú n F r t . , ,, . n t i i i i , , i o l | ; , i d " i t J r , sempre più, perclìé è coDsesnato ad una lavo.ori""e"r.ntule, p.rsi"ie_ni.-e
. ' cÌAN FriaN(Is,,o \t,{.r1jÌo, /_x,o 1,n"Ì.
rm:1*iì
i;rir'm'í::x.,:#:k,::::i
:itl;îÍ;,tì
ií,.ÍÍ
:,,tr;ì:
l r P p a g l ì D t e . t , - n i r v o l l a c o l ì p l e r a t i Ì , l a f r c a z i d r e . o r r c i l I isclìio cìi essere male i ì r 1 e s i c u ì i u ì i p o l a l a : è q u c s t o u n I à ( o r c clìc lìccoìnìrna i rhL.' uorìrirÌi di scenr D i f l t t i , r ì o n i ì p p e D a ( : o n c ì u l a l a r . e c t a z i o n c clcl libretro, Piranctctìo iùizia x f i c r ì a r e ; a ì . ( r ì r p o s i t { ) r e c h c eli chìecle alreno l'cìcnco dei personag.gi, f i s ì r o n d c . ( o r ì L r n r l e l l c f l d c l 9 l u g l i o l ! ) 3 2 1
T i s r r a ) n Ì ) l t o s r r t . ) n ' \ ' o f f r ì i r s n ì r c Ì r D i .l a r i t r r e l r e r e ! . t i o . . h i s u t t i t ; r , r , , . h e s r ì c b b c p c f D ) e u , ì ' r r l c p . f i . ( n ( , I l pcricolo.he si .iî((cÙda ìrclìa lannsia e nri i n d u c a ì Ì ì \ r . e c h t a c a r a r n e s e n r p l i c c r ù e ù r c l a l i s l a d e i p e r x o r r r g g i r î . ' n a f . r i l Ì \ o r ù c . l i m r f e , r i ù t a r c . . . . . h i s r i b Ù l r a r c rrfr() per.ù.iaj pcr rìlir rÌrtt.) da .rpo. S a f c b b c r n . L i s a s Ì . o Ic l l ( . c o n . l i 7 i . , r i i l ( u i r n i n . o r o . saperì(to c o r ì r c s o c h e t r ù r i a c o s ( r c n a . ì r f r i s t î s a Ì c l ù c s o f d a ! q u a ì s i ^ s i . o r r s i . l e r ì r i ( ù r c ( l i conr.ùi
r l h 1 ì n r i l s i î b a l c n a s s e . b e c ' ò u r r n Ú c ì o n i g l i ( , , e dì (lir..i(ì.he h o d à d c r L o . 1 . . . 1 k , g i i ì I ' c ( l o , c h c , Ìe.irlnrclrc lcl qrLarro e ù e ì q u i r ì l o q u r d r o h n r $ i c î n o ù p o t t . ì I ò F e f e r ( ì r r c t r l l Ì o . ì r ' ) c l c h o . ì . r u o e s p r i , , r c r c , s c Ù r r . o f f . f e i l p e f i . o l o d i s f ì b n r c l 1 z n , , i c s c c ì r i . r . , \ l r ù ) è ; ì r c r t r o p o . r i c o . h r delr soddislirc atle teggi d e Ì { ( ) o r g r n i s n ì { ) c s t c r i c o , . o n r ì t r e s ù r p r o p r i e l e e e i . I Ì crclr(rc hr s.Drpfc ùl o g n i c î r ) t u t t i i d i f ì l l i : q u r ù ( l o i . r ù r ! c f o crcalorc non può {1ùe a nreDo.ì ubbidirc . o l n ì , ì ! s n ù o s . f r p . n o a q u c l c o f f i s p e l l i \ o di .lovcri .he in.ons.iarìrcÙ1c o s n ù D o d i D o i s i r s n u ù c r e r s o l a p r o p r i a c r . r n r r î . I , e r c i ò io ÌxD.fe.lo.hc ! a r o s r r r . o l l a b o r ' a r i o r ( . d i f e ú a , o l r r r a q r d h che a uel litr() sr.sso (l'avefrì io col la ùrix o p e f r o l l c r t i ) r ' D a p u ù c s c D r p l ì . e , r a l o i a . l a rdop.rafe per lopcrr rùa, possr f i t r ! ( i r c u r i l e i p e f c l r ó t u . l o i r e s l a f c solo c lih.ro di lì.oùrc îl tr(ì laroro.onrc io s o n o s t a t ( ì d i l i o n t e . ì l r r ì r l ' .
l n e n ù a m b i úrnane alro iì scuso cl irìsolIi'fc,ì/l di fronte at rischio di i r l t e r a T i ( ) D c c c l i c l i s t i } l ì s i r i l ì c c h e g l i i r ì t ( r ì ì r e d i a Ì i del reaÚ.o iùìp(nì!.orL, a ì ì i r p u r e z a . r c r t i v a : tìntí) PiIiìÌrdello qLranlo Nfîlipicrc' lo contefmano, n ì 1 n c . r r e n e l l a n ì c r ì t e il clisracco c l a l l c t i ì r o l o g i c f n p p ì c s c n r r r i v e esisfenri, p e r pfoicttaÌsi Ìerso l'affelmazionc tor:ìlc dell azionc inrcùtir.a: clLri cti, r o n s o l o dcìl irnmagirìx/i(rìt., nìa sopralr () dclla ricerca cli lln;l liiì di c o m r ù ì i c l z i o n e làntasticir, c h e p o s s î a c c o ù l r u r a Ì . e a r t ì s r i e s p c t r i r r o r i , t r a m i r e r n t tr asierimento c l i s r ' ì r s : ì z i o r ì i . ( n ì d i \ ì s c , p e s c î n . l o n r l l ' a r n b i t o di uÌla puÌirà r r c l r c a . h e s l , p r a r a i v e r d ( ) c r ì i rìrodcr.nirà e . l ì . ò ìù gLìdo d'inììes.are .moli e l e n ì e n l ì . ì " . Lo sotlolinca |rclele D r\nrir.1), ( l o v c .lichiam che "it pcssiÙrisùro p i , a u c t e l l i r n . , he i cornuììe.o,r Nhlipiero l I la du/iorìc dell'esistenza i l c e r t i n ì o t i clcrnent.ìri, r p . ) g l i d ' j n v e s r i h r f î l l ì o r î l c " ; e pirì olrfe. aggiÙnge
1 9 0
5!t-l r P p a g 5!t-l ì D t e . t , - n i r v o l l a c o l ì p l e r a t i Ì , l a f r c a z i d r e . o r r c i l I isclìio cìi essere male i ì r 1 e s i c u ì i u ì i p o l a l a : è q u c s t o u n I à ( o r c clìc lìccoìnìrna i rhL.' uorìrirÌi di scenr D i f l t t i , r ì o n i ì p p e D a ( : o n c ì u l a l a r . e c t a z i o n c clcl libretro, Piranctctìo iùizia x f i c r ì a r e ; a ì . ( r ì r p o s i t { ) r e c h c eli chìecle alreno l'cìcnco dei personag.gi, f i s ì r o n d c . ( o r ì L r n r l e l l c f l d c l 9 l u g l i o l ! ) 3 2 1
T i s r r a ) n Ì ) l t o s r r t . ) n ' \ ' o f f r ì i r s n ì r c Ì r D i .l a r i t r r e l r e r e ! . t i o . . h i s u t t i t ; r , r , , . h e s r ì c b b c p c f D ) e u , ì ' r r l c p . f i . ( n ( , I l pcricolo.he si .iî((cÙda ìrclìa lannsia e nri i n d u c a ì Ì ì \ r . e c h t a c a r a r n e s e n r p l i c c r ù e ù r c l a l i s l a d e i p e r x o r r r g g i r î . ' n a f . r i l Ì \ o r ù c . l i m r f e , r i ù t a r c . . . . . h i s r i b Ù l r a r c rrfr() per.ù.iaj pcr rìlir rÌrtt.) da .rpo. S a f c b b c r n . L i s a s Ì . o Ic l l ( . c o n . l i 7 i . , r i i l ( u i r n i n . o r o . saperì(to c o r ì r c s o c h e t r ù r i a c o s ( r c n a . ì r f r i s t î s a Ì c l ù c s o f d a ! q u a ì s i ^ s i . o r r s i . l e r ì r i ( ù r c ( l i conr.ùi
r l h 1 ì n r i l s i î b a l c n a s s e . b e c ' ò u r r n Ú c ì o n i g l i ( , , e dì (lir..i(ì.he h o d à d c r L o . 1 . . . 1 k , g i i ì I ' c ( l o , c h c , Ìe.irlnrclrc lcl qrLarro e ù e ì q u i r ì l o q u r d r o h n r $ i c î n o ù p o t t . ì I ò F e f e r ( ì r r c t r l l Ì o . ì r ' ) c l c h o . ì . r u o e s p r i , , r c r c , s c Ù r r . o f f . f e i l p e f i . o l o d i s f ì b n r c l 1 z n , , i c s c c ì r i . r . , \ l r ù ) è ; ì r c r t r o p o . r i c o . h r delr soddislirc atle teggi d e Ì { ( ) o r g r n i s n ì { ) c s t c r i c o , . o n r ì t r e s ù r p r o p r i e l e e e i . I Ì crclr(rc hr s.Drpfc ùl o g n i c î r ) t u t t i i d i f ì l l i : q u r ù ( l o i . r ù r ! c f o crcalorc non può {1ùe a nreDo.ì ubbidirc . o l n ì , ì ! s n ù o s . f r p . n o a q u c l c o f f i s p e l l i \ o di .lovcri .he in.ons.iarìrcÙ1c o s n ù D o d i D o i s i r s n u ù c r e r s o l a p r o p r i a c r . r n r r î . I , e r c i ò io ÌxD.fe.lo.hc ! a r o s r r r . o l l a b o r ' a r i o r ( . d i f e ú a , o l r r r a q r d h che a uel litr() sr.sso (l'avefrì io col la ùrix o p e f r o l l c r t i ) r ' D a p u ù c s c D r p l ì . e , r a l o i a . l a rdop.rafe per lopcrr rùa, possr f i t r ! ( i r c u r i l e i p e f c l r ó t u . l o i r e s l a f c solo c lih.ro di lì.oùrc îl tr(ì laroro.onrc io s o n o s t a t ( ì d i l i o n t e . ì l r r ì r l ' .
l n e n ù a m b i úrnane alro iì scuso cl irìsolIi'fc,ì/l di fronte at rischio di i r l t e r a T i ( ) D c c c l i c l i s t i } l ì s i r i l ì c c h e g l i i r ì t ( r ì ì r e d i a Ì i del reaÚ.o iùìp(nì!.orL, a ì ì i r p u r e z a . r c r t i v a : tìntí) PiIiìÌrdello qLranlo Nfîlipicrc' lo contefmano, n ì 1 n c . r r e n e l l a n ì c r ì t e il clisracco c l a l l c t i ì r o l o g i c f n p p ì c s c n r r r i v e esisfenri, p e r pfoicttaÌsi Ìerso l'affelmazionc tor:ìlc dell azionc inrcùtir.a: clLri cti, r o n s o l o dcìl irnmagirìx/i(rìt., nìa sopralr () dclla ricerca cli lln;l liiì di c o m r ù ì i c l z i o n e làntasticir, c h e p o s s î a c c o ù l r u r a Ì . e a r t ì s r i e s p c t r i r r o r i , t r a m i r e r n t tr asierimento c l i s r ' ì r s : ì z i o r ì i . ( n ì d i \ ì s c , p e s c î n . l o n r l l ' a r n b i t o di uÌla puÌirà r r c l r c a . h e s l , p r a r a i v e r d ( ) c r ì i rìrodcr.nirà e . l ì . ò ìù gLìdo d'inììes.are .moli e l e n ì e n l ì . ì " . Lo sotlolinca |rclele D r\nrir.1), ( l o v c .lichiam che "it pcssiÙrisùro p i , a u c t e l l i r n . , he i cornuììe.o,r Nhlipiero l I la du/iorìc dell'esistenza i l c e r t i n ì o t i clcrnent.ìri, r p . ) g l i d ' j n v e s r i h r f î l l ì o r î l c " ; e pirì olrfe. aggiÙnge
1 9 0
5!t-]IIÀIA(ìINI SPL'ITRAII NIiL T'LATRO DI (:I\N !'X.\NLLS(]O MAI]PIERO
*. ,!1;' o '-'
", o*, ùi rùùnt tet l,tiìno itk,hÌ,iùo, nr "r-a Rnscsra MrNicale,, 2 3, re.12,
,"-"'i;,'.",,.,.iii:,"ii",':,i,:",,;".;,",:::::i:;i;;:íi"lî:
;:Í;:;:irj;
':i",;:';,;:;.",".:;;:,";.i"':!,::;,::,i^,#:":"*í::,,,
I;;1",1;,,;ll;ruii
;:.Í:?11,Xìl:ìtì#::::::::f:::;r,,"hi:;:ut,T,ìili,,lÍ,llii,',{;11""Ílî;
1 9 9 0 , p . 1 ? 3 .,.';;îì:'::';'."i[:]ì:l'*ili:ìt",:Ti:i'-'ddizione'onsÉs{essoseàve$esc,i,,o
p6sonoprco(ùpanidiq,.ip,"ii,.i.n"",ìr^îl;ì:;:nT"II:'"fì:l':,ifi:.:ì"Jì
i:11:li'.";,
ll l: :,:;;;,
l: t:i:'jt
:;t;l,i'
i:,.;;:
ru;l;;
* : ;; j:l*i"::i:
fi
:;"l;rfi
: i::j;1T,':
::i
" lJt
;,
ì:I):::
1,.rull;
li ;li;ili:;:iiii
1 9 1
che, a.differenza clel musicista,
"lo scrirLtxe, Darrarore per eccelÌenza [...] ì " , , 9 1 ' , " r i r o r r r r e r e q , , e . r . , . i r u d . , i o , , e n e t , , i r e d c t L
" i , . , , e . { t . . . r , e r a ro f l a D n r J / r n n e . r e s a p o . \ i h i l e d d l f a | l Ò
r l r e p i r r n r t . l l o n e e É d r u l a . . v i traspose i slroi morivi nei rermini di ùna favola aìlegorica"r.
^ : ] ' l l . , , l l ì . 0 . * , 1
; a y ' , \ !
d e . , , ? , r p r o ( a
h d , , , ; à . . i
r n f s c f e ,
i r m ( , n , e , , ,
f,:i": i, lil,": î l,d)
u. ,,ì, rrni, î impe,,.abire
r ra r.r
prroia
pi|enrle i.rna
;il1':t,.T
l:li,
::Ì:,:
[; ;,,ltiÍ;ilTj,,l::,il]"i:
i:T,l:ti:,:::
I'opera sL, rur rcsisrro ìirico a'iritenstta marinco,i; ;, í;,,:';;.;i."1_ come amiene nello straziaDte arioso clel ìamento <tella Madre, circondata
: : l " l i j : 1 l l
, x a d ì i
. r r ì i l e . ,
h e a m f r i r r , a r r o
i l . r r u
d u r o r e .
r . p " , , i n ì " i
v n o r . q r s r r e . t ì J l | / n r o . .o m e , o l u , ? i r , n e p r Ò ! . \ i \ o r i d
d e . r , , i o n c . p i u , h _ r o n ' e r er rezz;r r e r n a r ir ;. L /Jlcgorid rlel pira,r.lc o srr ide, on Lr rend.nzr atia p i e n e / / , r , t e e r r r r r u r . r , ì r a m r n a r i , a \ . ' r , Ò 1 , ,
q r i | l , r r r s r e n i e a . S i p u ò dire . n e t a D r m e p î r ' r - d , . l l n , n r n p n \ i / i o n c ì i \ u t r a . i n r p e r i u . : r r n e n r . r e . r ì r a t c - .
\ e p l r I ' c d \ ' l à t i p e r o b d . r . , p , e n d e r e t , d i s r d n z c , t a l l a s o r r r b b o n r l a n r a L t c r g e n e ' I e dei ì, nvi l re|l.ìeqi: e l r n . , o f r e rit,nJire r o , Irirì c,,,,.,
t . a r r r o D . m t o c i n g r , r d o d i o h , e l à . . a r e ta r n r r _ r i . r l i r a r l e g t i e p i . o d i , rera espressione del dr.amnra assohrto. persrllo x cnìcmatograto è costretro a semrsene, ma non riesce ad asservirla, come dmostra il contestato eDisodio delìa colonua sonora pcr Aírjzio, it 6hn che Wa,,.. n.,*,.n. *J"5'ìoìì, a partiìe da un sogg€to piÌandeìÌiano. per il .","p"r;,".. n"n 3lu...".i""""J del morìtaggio a stabilire iì útmo del racconto, perché ìe sue sinfoDie hanno una vita plopria, che nessuna siruazioDe fotog*ecu pr,; into.cur=i,. ---- ^-"
l 1 r ' l \ l c n r f ( l i ì r t e f ì . i L r , ì i f ( , p ( . I s a i n r c n s r ì n ì r r ì l r . ì ì l : ì " l f x s ( t l ì i r d r l l r r c l r c l r c , . v ì ì c a ( l i f c , r l ì l , l l c s s i ì r s . f , ì r d t . l l t \ t l ù \ t u ttt l!dtt t ììIiut, t I):\t). r l s u ( ) iì r r( ' r . q ì 1 ì n r . D r o a Ì ì . o ì r ( , s ( il , i l f ì ì c l d c s i ( l ( ì ì ( ) d i r ì s r , f b i r ' ( . tr ì ( l c c r ) , tìri,nìi, 1 ( i ì 1 ì i ì l c c n r i r ) i ì r ì : L r ! i n i ( l i t c l i r s . r ì f i r ì , l r ì i r g i ú o . t r c i Ì ì r ( . ì ( o | ( . i , r r Ì i r n r ( c s s ì t r ì d i r r i r l, ì c ( l o r n i r ì i ( , , , ì u s j c 1 ì t e c t î , j ì ì u i ì r i : ì c s r f c , r ì r . l l , ì r ì ( , : l ì ì ( ' f ( ) (l i \ i r ' Ì ì i r t r i ì s i u n r ì s \ i ( , Ì Ì ì 1 r . l ì e r n Ì l l r l l t ' s l r ì ì. Ì r l ( s ( r ì l i ( , ù r . ì r r ì t ) i ( . 1 ì r r ì t ( . s 1 r ì l r ì c o f l r ) ì ( i t l ì ( ì e t ì i i ù r c r p ì | ' r i . ( ) Ì Ì ì r l i r ì c l ì r 1 ( r ì ( ( ( l r t n ì l ì c \ r ì o p ì r \ i r i l r ì n s i o ( ( ) d ì ( r D l n ( g g ì r l l l f ( s ì n c L r l l ì r ì , . ì ì c s i r ì t c ì \ ( . . ì n o ( . s i ì \ \ r ) t s o r ì , ) r f . ì l o | l ) "Non .\i!lc s.cnr" !ì ì(l:ì ìrì unl lcLrrì:r. renrrn(tr ) (ìi ì osrirf(. s( tìir( ( tr(lr r r r ì c ( ( , l L ì l ) l ) ì . l / i o r ì i r r . r t l ì r . r r r ì rlcìlo sccno!r tìf(, ( tìprillù() t.tlisio Ot)ì)i, | .ìfl , r ' l ì ì s r . Ì . \ l ( s s i u ì . l r ( ) S , ì , r i l ì c . r ì c n r r c s o r . r a 1 ; 1 , 0 n ( . t i ì p , ( ) t ) r i 1 ì . f c 1 ì / i ( , ì ì c , I ù \ i f . ì t l 1 ì . l r ( l l r ( l c l . ( , , ì , 1 ì , c ( l i o l t , \ I t r "1^ l'lftdo ltl lì!tr).tùttnh<ti LLrigi lrilxrr.tflì0 c ( l ( ) r 1 ì î , ì ( l ì ( . n ì i î h , ì l \ f f n e p ( f ( 1 , ( 1 t t ì p f i D ì , r a , r ì i ì r r t l ì r ì c r î " r . l ) . ì u r ì : ì t , J l r r ì L i g r ì i 1 ì ( l d l ( ) \ ( r i Í o f ( . , ( h t t i ì t u o i ì . l i s l r a i ( ) ( l c l r ì ì r ì s i . i s l , ì s c ! r i ì ì ì o i . ( ) l ] f i r ì i d c l h / . ; 1 r , r / ' . 1 ì i f . ì n d . l l ( , s r l l ) t ) r r L t ) r ( Ì r ( t f Ì ( . t 0 d i s 1 1 n / c . t r ì l l : , r ì ! i ì \ r l ì c l a Ìr L r ( l J c s r l ) l r c s c l r . l c i s r ( ) i p f r s ( x L ì s g i , r j c r ) r D l ) r , r r c r ì ( l ( , i t d o l J I J l i ) ì ì 1 ì f f . ì r i \ i ) i r ì u n r ( ( ( r r ì r x l . r n t i s o l r r z j r r ì ì t . f ì l r r L l ( : i l ì r ì o r ì d ( , î \ \ . D ( . ì ì r c I ' r ì ì r c i p c . . l r L ( l l r ì f ( ) r ì 1 l l ( ) c s t x l ( ) s ( ) r r ì : L l r o . l r ì ì ] r . d r ) r ì c n r î l i g Ì r ( l l L ì Ì ù i ì . l f ( . r . s ( ) s t ì r l l i ( o r o D u r ì c \ s c r c . t r l ( n r ì ì c c l)l//(). rìr1ìnÌfr Ìr.lì1r srì1ì ( o s . i f r ì / t ' lrì rr)ìì(tirionf rìi l i g l i r ) c ( l i s j g ì ì o f r . S i l i r striì.ll rrìiì rlìsscenîrx ir( rrtt,ìzì(,nc (t(.tirì Ìclll1ì. co\ì r ( r ì ì 4 . 1 u ì . ì r r s ( . c o r ì ì p o f 1 r ì ì I p c r ( l i r î d c ì l ì l l u | l r ) r ì r I l r ( . r Ì | l ì . l r l t . Ì r r ì x r f f r ì i r i r ì i ì g , r r s i 1 ì \ s i r i n ì ( , . 1 ( , i Ì ì r ì c k , b i ì ( , ì i l l r ì d ì n ì c n : i i n ì ( . i t c t s o g n ( ì . ( ( , Ì , , ( . . l i f r j l I ' r ì r ì . i l ) ( . ( l ì c s i s r r r r r ì:Lr cf. r( ll 1ìtba .t( t \ r.r lr c rìr1ìrcrn(). l l r c s p i f , ) d { ì l ì ì Ì ì r n r s i r ì r ì / j o u c f s l l Ì r ì i l - s ( . l l s , ) r ù c r l J ì s i ( o " r t r c s ì n l l r f f ( l ( l r ì r i r o lì ì r ì ì i r i \ o . r l r r c l l o in r L r i , (o u ì c f ) s r i ( n ( ù t r ì \ \ ì r ù , , Il ( , n r c r ì r p f l l i , l . 5 ì ) 1 Ì r i ( , ( i l t ( n r l ) ( , r ) r ì , r i \ ( , i d c r ì r i r ! - h i ( t ( . t l r i c r r ; r / i o n ( . , : . \ r l r t i t ) i c r o , . t . ì a \ l n ! ) r n r , ) , , i r ) . $ , r r l r , ! , l ! \ ! , . ( ) r ! \ r , r . ( . l n r s j i , ) n i \ i r r l , f , ( i j . r ( ! j s i ì t l \ 1 , ì , ) , ì ! r ! l r ù , . ì f i \ i . l f r r r . . l t r ( , r ! | i r \ . r . Ì , 1 . 1 ' r r i r i r r ( ) { i . r t ( , , t , i h l j r b i l r i r r r r : , . t J l Ì { , 1 , r $ i ( , r ( l r : r t ì i ì i , , r { x , l ( , 1 s , ) r 1 r l , ì iù n i | , f r r I L ( t | . Ì | r . l . l l ' ] i j t l , g r . L t r r - 1 ( n \ \ t : r \ \ 1 r i . \ j ! r , r r | . \ t ' t ' t t i \ t t t ^ l ) t ^ \ i i r i r r l t , , t i r , lo t" ltl,ì ti I rtrl t]/],,1,/r, j,r c 1! fr \\. !, r \t!0, *l ' t ù r 1 ù , t , i r l t a i t r " i i t \ i t , 1 i l . l ( i r . t J ? s : a r n r r . n r ) i r ( r L i ! j . r f ] r L r ! , . r 1 l ì l ù ì / r 4 a r t r r 1 i ( l i r . l l , , , r t L ll ) : ì l i ì . L l , r g i \ L r r . . ì i n , , \ \ . ' l L . r t Ì L r r n i . L , r r ì . 1 r \ 1 . ( [ ] ( l r L : 1 t , . ( r i , ( , , r j ! ì u r j r , I t ) j l i ì r , r 1 ^ ( n r r : 1 . ' L ì ' r ( l r l i L , ) s , r l( , r . , . r L r I i r l ! l , ) ' r , L L , L , r r . ( r,. \rr f , Ì r R \ w r , \ r . / . , ù r \ t r \ t t h lù t,h rt Lltt r t r t t t t 4 t t t t lùùr ),ú ttrL. \ i r i . / i r . l i l i / n r ì i l i , i , ì , ì / l ! r ) . 1 . . \ r l u t l l p t . t : l a r t l n ) | 1 , . l , , t l i . . L , , . , i , . , , , , 7 , , t , L r ì n a n t l / r 4 h t t ù l ù t i | , ) t | , i t r N t r ù r , ) ù t ù , i r " r r , / r r . I I . n / . . ( ) t ! t , t i . ! r ) ( J : . ' Ir,nrrì,,tÌ11i. (,),ì.1!,lri,(1,) l ( n k . . i , r ' 1 ' r u i , ! i , ( , L r ; , l ì , ( 1 ) t t f s x 1 , , , . \ t n , , i , f , . , t j l , i d i x , ! , . î l l ( \ , n u r i ( n ì c r l . Ì 1 , ' Ì r I r ! ( r . d ( 1 1 , . . r r ù r i r l l l l r L r ) t ) . 1 , l r g h r r j r ì i : 1 1 ) : . t . | 1 . f r t r , ) t n . r fr ' r ù , ^ r r r l i ) i l s r . \ ) Ù r r ' l i \ i , , ) ( l ì . i l l J r r r , , , r i l r , r i r : L n | . ì \ ì , , , r \ . r r i ì ! , t f r i , n , i , r r r , i .
IN,I]TL\CINI STEIITLAI,I NII, TFATRO DI CI,\\ IÌt\N(,JJS(ìO I,\LIPIERO
;j*t
t$*Lffii,i:',t
:i#'L::l;l;,fi
:: ilT .^:
::::
1 9 3
fr
**#{.'tr{;ffi;;ii?}iii:"rx:;;.r,r,,,j#;
*r4:x$***r***:nr,,'1ffi
#,,lffi.,,.i
r':tìffi
;r*s*rerfiffiffi;
ffi #;*ffi
#:{rriii#[tilh:rr;1lj,'j,]il:
t 9 - l . l . s d c r o s i f i s p c u i r ì o . l ' L a Ì { l , r , r c r r . l ( , 1 l ( t u r d r o . L r Ì . h ù c ì r i l o s l r ( ( L r ( ì ( l . l I i r Ì , ) r c c d c l f . r i \ t a { v J t ) r r Ì | l r( ) r t c t p ì l r , ) Ì c l l r . r . h a , \ s l ' r p t , , c s c ì r r r i : r ii r ì u r r r i . r , ú l l r ì x r . n ì . l t L n r l, o t o g r , r / t r ù r , u Ì r r Ì r ì g c . t j r (t i , r ì r l , c , t ) r r c i ò i. j , , l ( , ( o ù r p r c j r ( l ( , 1 l r r Ì i s r . r \o n . t r r . f i n , , , r / j Ù c r ( l u ù r s . ( j ì r . , 1 ì i : (t u r l h ( ì c l I . t , , r , l , o r) D , ) 1 : , t , , , c (l i 1 r , Ì , 1 , ì r ì ( t ì j , ì 1 . . . :. r , , r j x ! . ( t ì . r .l ( | | ( t . r ì ( l ) i r ' l N { r ì { \ i s l c r r ' ! r . L i r t c h r ì . ù r s i t ) u ò ll f . n j r t r ì g r i , r i . r ( l ì ( . ( r ) r ì r Ì ! S t r ) s l ) i ( , l ì . r ( l ) h c i , ) l c I ' n r l n ( . ì r 1 . i , i Ì n , ( . , i r c r . s i , r j r l l( n ) 1 , . L l I i f ì i . 1 r t , i ( p i . ( () l j l r ì, ) x d c r Ì r . I L , ì i ) r r i r ì i s l , r " . \ " t l u i , ) t t ( , h i $ i . N r t P r \ i , , , c Ù t o . ( { . n ( ) a . ( l r c i t I , r ) t ( ) g , ì | o r j I I - l r , , c r c ì l ( s ( , r Ì c . h ( l i l j i l \ ' ( . i l \ ' { t u a . l j , ) , i \ , , ì 1 , . t Ù ( . , , r j ù u r i . t i i n r ( . ù r j c , o c . h . \ , \ s i p l , \ s , r ! ì . r l l , , i ì l r x r . . e , , c \ 1 , ) ! n 1 , , . t r t , r t r \ ( , , , . i , ) a c ! i Ì r r . s , , f p , c r . i ! r g ! c , , \ , ) ( h { i l l , ) Ì ì ( l i t l . i l c l \ " . t L l r i ì 1 , ( i l n ì i L r c ) f ( , s s { . l r ì \ r c s r ) d r t r Y i t r ì r r t r o . * , 1 Ì . r n r o ( l ì . 1 , , ì î \ k ì r , , 1 , , i l n r t ) p l , ( t r t ì r . Ì i t , , t r ) 1 c \ s . ù. r s , o , , ( ì r r . i . I , , , , r " , , r " t l . 1 . . 1 . ( l ( ) Ì ì ( h r s i ( r , c r p i . | . r l i l ) f ì r ì l ) r , ( t ì c : J i r \ i r , , , ( ) / / r a \ r Ì Ù . t ( r r ì ì t ) i , ù n . , ì Í ) ( t j r f n x c \ i Ì . r ì r ! p ì . s ( n r , . .l r e I { n ! ì ì . D ( ) tj nl ùì(ti .li ,rì,hi( | tr)n rj ,,!r!.iùìr1r.r..
I l l | h ( ( o I r , ì D d r v J . h . i i ( x ( n r D i 1 ( a r . r ( ) r ) ) ( r t ( . ù i i . L ! o j , t , ) , , , ì \ l ) r \ . n Ì r . , t L r l t , ) . l . l I l i n . i t ) c c t).f .t,ù.sr,) ! ) l r . ù ì r o p r . r , ) , l i . ì x ( t ( . . i s , , , j , c s i lj.D.l:, rt rììjo rrino r R , ì i , ) r . l l e i , ) , r ì i l ) r i n ì r i l ( . t t r ù t ) t ì , c Í r ì l , v i , ) ! , , . I l i f t ) ì l ( ) { , ) S l ( l ( \ r ' , ! ) , ì \ r Ì c r . r f c : t t l r l . \ ]. a r . l t u t l t t t . i l i i ( r , , , / , t / / r r ( ì i t . r ì i q j I r i r r I i L | , , ( ! t o r r r n ( h ( , , , i r t r r 1 r Ì , . c p l , ( l r i l l i ì Ì ) f i ì ì r r a u n i r rr l x D . f r l l . h c l ) i s { , ! n r c \ i t r r . ù i ì ( r r n b i r n ù . j r r ( ì ( t i s ( r , j , i , ( , n ì ì | t i . r r , ) f , r j t I \ ' . i l \ ' , l r L r d r , ) ( h{i ir rÌIrsi( r a nrrlrdlarjr.
I I I ' . h . l r i ) P ù r i , L ( l c l \ . s Ì i r ( , ( l c t l, f i n . i p c . t ) . r { . i ò , , , i p Ì . ( ! Ì ì , 1 ) r r s s r j ..
: . ( r p , i . ( i / / 9 l l l
Ì i . ì ì c l ì r ì r ì ( ì r ì l i î r i f . ì / i , , , r r di \t,rtìPrcr.0 n c p p u r e \ \ : i ì ì i a r ì l S h r r k c s p e a l r ' : la s u l s c c l r a si orirìì1r.tLrì\i is1ìntivìrìì(.ìrrc rcfs(, ìr rrngcdie ì ( r n r x r ì f l ; / ! 1 t , ( : r n ù r . 1 r t ù t i o | (:túl tn. (l(.(lìf.ìn.ì(, t,lt1r sc.(,n(h Lur1l . l ( r l i ì g l ì r î ; ì Ì r i ì l ì s i .l j i Ù ì ì r ì ì : L l i . i ì . ( l : ì si)notirìciìrur.c psicologichc t . o s ( t t n o t . o ù r n t l l ) i 1 \ t ) t r i ù .\ùto,ì. t (:tùl.r1,a Ìi\ctr irì nì(rl(, firì rroppo c s p l i . i r o q u 1 ì ì c s ì l i l p l r x 1 r l i ì r ì c n r o i , ì ì , ì rlrgìn,rli\ ( ) ( l c ] conrt]osir(n c vene/i,ìno, c l ì c \ c D l a ( \ i t l ì r e i l . o ì ì 1 i ( n ì r ( ) coìì 1î tonrL. r ì\'rrì(ti.î tr ììt)cr 11ì d i i r ì ! c r ì r a r c ì Ù
' \ ( t n r f ( , I r L ' t , ) r x . l h l . ! 1 , , . r è i i t , o . Ì , r r , i l ( t j ! , g . ( , n i I j r x c r r r k t l
r ( ì ì ( ì r r . Ù r r , ( ì n r n 7 i r l l a . t , , r l . s i l r r r y . d , f ì r I s r l j o n ì . d i r r . |.rd)fr!si. . jt t.Í,] .lrlÌr (ìrrrl. nf,j scglrhrr.t(. t h \ l / i , ù ì i . 1 . ì . l u c I i 1 l ú r . f l
lÌvIl\tA(lNI SPETTÈAIl NIL TEATRO Dl CIAN f RANCLS(tO M,lIIPIER() 19Ì;
piena auroDonia le concordanze spazio-tempoml; per la suiì operarq. Ma, hrngo la strada che pol-ta aÌla elaborazioìre della nìaschera-invlrhrcro \ruotc' e al ìecupero di ùtodelli teatrali púnto noveceDteschi, ben noti e utilizzali sia ir aÌnbito europeo a parrire dalla fase clclta "rìteatralizzazione del teatro":" e, soprattutto, da rn'espericnza d'avaìrguardia come ìa sccn:l msso-sovietica del pìimo Noveccnro sia nel rearfo ital;aùo (si veda il G r o t l c s c o e l ' e s p e | i e n z a d i L u i g i ( l h i a r e l l i ) . Alchc Pir.andello d e l ì n i s c e il concctto di "rnaschcra ruda" alla sticsua cli uùa copernrm adegùata alla . i z r a r l i r > deìla "velità"1'.
Frattanto, seeùitando a prelèrire Ùù camÌnino da artisla solitario, scontroso c arroccaro, Nfalipiero desce a srìpcmrc iÌìdenne i làllimerìti, coDtiDuando a riscriveìe la stessa opeft, fedele alle suggesrior'ri giovaniii, dle îcrrririscenze ctrlturxli teclesche, ai contatti con la mrÌsica di Igor Strarinskij e Clarrde Debussy. Coùvinto della neccssirà dcl recuper.o det ronanticismo delle origirìi. quclìo che esalta i ratti \isionari e gÌ.oÍesclìi, da antircalista iÌ musicist?ì vcneziaDo s'accosta all'universo di Giacomo PucciIi, e àIlà 'Lna1 ol, i\\ parricolare. opela da cui rrae il modello pcr un Ì.ecirari\o prolungaro c descrirtivo, chc divenra azionc te:rtrale allo stato pru.o. I-a ìrìusicx assorbe ogni cosa, i personaggi e lo spazio-rempo dcÌl:r scena, rnentr.e la lisione onirica del poeta csaspeÌa il .onrrasro tla visibile e invisibiìe.
Malipiero s'av.,'eDtlrra spesso rìel terì.itoì.io dcÌle rnaschere, sulla scia dei grandi scÌittori del passato, sopra[urto quelli che hanno scgnato la prestigiosa lmdizione verÌeziana c veneta; ama cvidcrrziar.e la t nzione scenica deì prototipi corrici, iù sintonia con lc arti del Novecento. Nel 1922 compone fa zmrt( delL masrheîe, t.esto rappreserÌta.o comc prima parre
r1 .r\ùmiro troppo l'r,te di Shak.spea.e per ro$Ni soìhDro degli oLlnni v,gg{fîi da mùsicafe, pe.cnì ìl Iibfcto di qùefo .1ntoniÒ. CIlapatra ìispcua aDzirÌìro la poesià sltakespc,iana. Ilo li,nìtato il Dunrefo dri cambiaìncùri di sceDa, senza all{mr2narìi o.oppo dalla dis!ibuzione dellc \îfie scene. Ho soppfc$o qucìlc.he secondo il mjo vedere nor efano asynùran.nre indispcnsahili cd ho ce..aro.lù: i sci quadfj che coorpoDgono qÌr.fo d.ammr nNicale si$6segxaùo logic.menie ed ogùù,ro di essi corseni l Lìnirà di h,ogo c di tenpo. I1 fjsùìtàta un azioDc !ù po'agiialaDclla qùaìe ogniparri.olaìî ridorro iì pi!ì si,r rerico po$ibile, ha ùna gande nnporùnza d.amnìàtica. tl regista dcve duDque rcner preseùrc questo dilauo che è una qmlfà, e onde facilit2fc it suo coùìpiro lorfei soÍotincafe alcùùi paìri.ola.ì sceni.ì chc dcside.erei nrterp..rari seco.do Ia mia.onc.zione, ché allrineùri ìl .onflitt{, fra aù tore e fe.ira ntrocc fcbbe allà r ealizz,zion c iteì d.anù.a, ( ,ra p. 35 ) . r . opcm n,alipie.ia.a è stata compora rel periodo Ì93G1937.
'lo UùNrRrc Axrknj la c\ra dt), Il t.abo di tcgia. Clr{i ul d.ll1zion. l18iu.t9rt), Rona, Caro.ci, 2004. p. Ì6 (ùltinD rìfcinìenro di un idea clabomra in fondamenùli s.fi(ri srorici
-l
(lell (rltìd.. l;rvoro con crìi s 1ìccos1lì 1'l rì,odcìl(' gold.,rìiîrÌo. Qttitttlì ò ìì (rrlrì(J (lelìc rfc .onrnrc.lic cli (;ol.bni /-a ,rllql dtt t14li, .ttr) 'nxlùD htr hlotÌ, i . . h n t t l l l ì ' .h i E a t h : . e t \ ] x o t . r I l Jì ta t\tu.rlirro rrcì l92ll, .olloc:Lto clì1ro lit t ì i l o g i l ì ( 1 c 1 1 r , i r 1 , 1 , . / r l ' l n n i r . [ . ' a t t c r L Z ì o Ì r c v c . s o ] c o p e r e r L e l c o u ì r ì c d i . ' g n l ì r l e n e / i r n o s i r ^ r ' a p p o r ì e a l h s c o p e r t r c l i ir l r r i a L r t o r i c o ù s i c l c | a t i a l l i n i . c o t t t c r ì \ 1 ì c n c p c r I l ldina. tlrc f^ p^ttt dc ttria,lì rl'iìt,)?'(11):ì0 l ! : t l ) e (lìe rùe s p L r r ì t o r l r l l r . o m n ì c c l i t r L n l ) o t t t ! l ( l t l u l l i j u l lìni )di (;io\.Ììì (lher:ìrclo l)( R ( ) \ s i .
, \ r c o r p i i r N l a l i p i c r o ò 1 ì t 1 r 1 r t 1 o d a l l i r ( ) , r ( ) U ù l ì a d e ì l e n r a s c h c r c , c h c s t L L r ì i . t . ( ) n x r r c n r i ( ) , ì e : L r r î \ c Ì ì s o l e i n c i s i ( x r i d e i R . t l l i d ì S l t \ a t i n d i . l t ì r q n e s C t ' l ì o L . L o . L l l l r s c i r ì : u ì o i r i t l r i i r c a s t o r a t ì r ì c l ì r s c n r p i i . i r à . l i q L r e ì lr l r t t i ( l i s c g r ì î t i i n ì a \ r îlrìne.r. inlì,rnrî/ioni xrì.he d:ì un'ultcri(nc rìr((lìir/iorìc t e m l ì t i ( 1 ì . pef nrll:ì înomrìa, costimitî drì -1-a /ril].ry'Ara 1j,za,/:t/l/ di ti. L\. I lotfntattn, c ì r c r s r a v ( ) l r i l ì f ì f ì r i r n ! ' ù l o î ì n r o r l e l l l ) d e i - 8 a 1 1 i . l . o \ t c s s ( r . o r Ì r P o s i t { ) r c c o r ì d e n s r . ìn u n a 1 ì r Ì n o 1 1 ì r i o n e d e l l 1 ) . 1 2 . i l 1,,<xtsso r l i e l l b o l a z i o r r I d r l ì t ' f o n r i , s p i c g x n d o h g e n e s i (l e l s u o l . ì r o r o I h t l l ì t l i S l i í a t i i a . 2 l s r Ì x r r i ù c i s i , r i i d i lr..trù's (lrll(n, soìù) !rr ú..()Ì di r i t r ì ì i r ì r r s ì ( r l i i ( ì j f f ì c i l r a s a p c ì i i , o11li.re. v - l t * n . s i r ) f l ì r D o q ù a s i s p , ) , i t r n t r m . r t c Q u c s t o p c ù s a v ( , p x r c c c h ì r Ì ì ù ì l a . Ìr r r !( , n h . , s i ì p r r o D ó l o l u L o t t a d u t ì c i ù L r n h r l l c Ì i r ) l o p r r r ( l i ( ì r l l , ) 1 . E Ì o c ( r ù i r ì t ( J ( l Ú 1a5st p i ù d i r t n R a r p l i . . b ^ l l c t r o t r n ì ( ) Ì i e l ( ) d j r \ c r i r ì . h L g i î Ì o . p . r . h a l ì r f o s i |ossibilc il rìrio ìrìc.nrfo.on lTh.A. H(nlrriîDn. l . a 1 ì r! i d r I î n t r s i r h o l l ì D r ì r Ì r i r ù a h r i n r r r r g ì ù a r ( ) . ì ù i ' n r r c x s s i m i l a l a i b a l l i il i S l c s r l n r a . r t r r ì r . i i ) r 1 o .l r c i n l a l t i ò l a f o Ì i e d i \ c s t ì t i c ò c ù e s i r . l a t l r r l l c l t l e s ( l r e r . d i ( la Ì l o r ( l ì . \crrrl)rr!(, d c g l i c s r r i s c r z a {h e Ì t r r ( ) . \ e s Ì i r i g o n f ì tì i t r i r . . I Lì 'nmr L l s c s ù c i l r r c c o r ì t , ) ( l i E . l l, \ . H o l l ì ù x ù n s i n o r l l : i p r i n r e s c c r r a ( l d l c ' / o i r Ì o r ! .
l n r e r ( J . (l i r ì : r n z i 1 ì l l 1 ì n Ì p ì e r z : r d c 1 r r r a t u ii r ì c n a r t e t i v o \ f l ì l i p i c ì ( ' r c a s i s c e r orìì. rli corìsr( r() in nìo.lo rÌrbi1r.Ìri{) e p e r s i r ì o Ìr ì i i l . f i o s ( ) , s o l l e r n ì a r d o r s u l p f i n ì o . . r P i r o ì o h o l l m a n n i a n o c r r t i l i z z a ì ( l o i ì f e s l o s o h r Ì ì c I ì t c lrcr alcrìnr s p u ì ì l ì c p i s o d i c i . S ' i r v \ . c ì 1 c L n ì u ì l e r i ( ) . c . o m p l i c r z i ( n r r ( ì c l l).o.e.lìnìerìtL) r l ù n ì D r î r i . r ) . c h c s : ì p p i g l i . Ì r d r ì n i n c L i b a / 1 ( ' r c f : L Ì r r r s l i c î p f o l u ì ì g a t 1 r , r î l c t l a d c v i a r c i 1 r c r n p o s i t o r c c Ì a ì s L r o n r t r r l a l e ù . l ì c c i a t o a r ( ; s t ì c o . S i f i . Ì P f e il p t u 1 ì l l c l ( ) ( o r ì ìl nìccflìnisìÌìo t ) , c P i , , r r ( n ir ) (l e ì l a Ia r o l a p i r : r r r r l c l ì i a r t a , t e p p u r e s l a \ o ì r : Ì s i l f r r l i d i a e i f e s r u n l i b r o g i l ì c o d i f i c r r o . Ir ì r Ì ì ì a l t Ì 1 ) a p p n r l o ù o n d i ì L i ì l o ì l ù ì i ì . s r f ( ) s i n l c l iT T î .o n ì r . i d î ì i r e 1 ì r i t r ì l a l . Ì r ì r ì r i c a s . e ì r i c a d c l l r s ù : ì t l r i ì ' r ( i \ \ F R \ \ , , v , ) N l ! r , k ) . / , a y ' , n , , l t ( t l b | . i r ( ; , \ \ I ' , \ N , f ( ( , l t l r r 0 l r , R o . l . t 1 t , t ù À r l t b i u r l t r t ù t . t l t ù t ù ù a t r i i l ' ) 7 0 . ) r . r 1 1 \ . \ \ N l r r / i ( ) l ' ì c r i . \ i n . 7 ì r . \ l a ì s i l i o .
I\1ÀL\LINI sIL I'I I'\-I \LL IEAIRO DI CL'\N FI'A\CTS'Ò }T \I IPIERO t97
I (.úù:d d,i Ca oI so[o vna commedia di vestiti e dcl carnovale. Giacìnta mentre lavora e cuce s'inebÌia dei broccati, pizzi, nastri, falsi gioielli. Non rcsiste e indossa il vestito destinato ad una Principessa. L'iìrnamoEto, un po\cro nttorer Ciglio la scorge così camuflata e farnetica. Egli si crede veramente anato da una Pincipessa e lo confessa a Giacinta clìe non capisce e lo scaccia. Il carnevale infulia. II Poeîa, d'accordo corì ùn bizzarro gentilùomo (travcstito dà ciarlatano) organizzano ùno fraDo coúeo e poi ùna misteriosa .crimonia nel pàlazzo del Gentiluomo stesso e vi tmsciDano Giglio che credc di sognarc, ma quando vede CiaciDta in pericolo reagisce. Viene preso e chiuso in ùna gabbia che prima si espone da un balcone
del corso e poi si porta a ca-sa di Gia.inta. Anche Giacinh vaneggia ed è convinta
di essere amata da ùn Princip€, e canta. declama. S'accorye di Giglio itl gabbia e lo libera. Si abbracciano esempre piùesaltati caììtano melodrammaticùÌente. Il Poeta e ilCavaliere, di nascosto banno ammirato l'arte declamatoria dei duc innamorati. Essi uniscono in matimoDio i due perfetti comnedianti mertre le maschere di Callot daDzano e tutto finisce con ùn banchctto. Brindisi. Allegrial.
Malipieîo trae ispirazione da lampi di elaborazione meDtaÌe; in questo
caso, il romanzo è recepito solo rìeÌla parte iniziale, poi prefèrisce seguire altre suggestioni: I'attrae, soprattutto, Ìa possibilità di agiìe per segmenti, per sezioni musicali, per accostamenti di qùadi, sullà vacuità di "vestiti che cantano". Il procedimento compositivo - a quanto è dato a intendere dalle carte conservate presso I'Istituto della musica della Fondazione Giorgio Cini di Venezia - è semplice: si basa sullo schema che la successìva partitura completa, senza mai stravoÌgere. Sul piano formale, dunque, I'autore scìive pensando direttamente alla scena, prefiguraÌìdo I'esito rappresentativo, immaginando I'esecuzione teatrale.
Nel libro di Hoffmann, scritto tra il 1820 e il 1821, due anni prima della morte (1822), il proposito prevalente sembra quello di unificare il contrasto tra.il soggetto e I'oggetto, l'io ed il sosia, la lìaba e la realtà, queÌ dissidio che delermina invece I'esito tragico di tante opere hoffmanniane"". Il motivo guida dell^ Pîindqessa Bmmbilla, el^boftLo attraverso u)ra visione magica e fàntastica, è quello della ricerca di una soluzione unitaria, di fronte alla .moÌteplicità" che stravolge la realtà e la scompone a più livelli, fino a deterninare pericolose disfunzioni dell'animo: iÌ .dualismo crorìico" è la malattia "più pericotosa che ci sia":5.
Sembrà di ritrovare capovolta la tesi della arruoft, di Pirandeìlo: anclÌe
"Cl^NFuNcEsco Nf^rjùrRo, C ùa uia lolra M ùutÍì-nd' [...],.it., p. 43.
:a CúùDto M{cÈs, Nala ìnttud\tttua in ENsr THÈoDoR AìLsLUs HoFv^NN, aa Pin.i?6sa BmnhíUa,îoÀno, Einzudi, 1973, p. v
t l ) u \ l r Ì v ( ) Ì 1 î s i c o r ì t r i L n ì ì i r ì r ì i ! ' L r c î r ì r ( ) r o s x \ ' f 1 1 \ r i e r ( ' i ì ì \ r r ì 1 r ì i r r P i e n ' Ì l i b e r l ì : , , ^ . . ' , L r ' r r , ' r r r ' i . I , I r I | | | | | ' ' ' ' ' ' r r r ' r I r ' | | ' I ' ' | | ' ' | ' ' ' ' | ' | I ' r | , s . , f '" | i " f ' f I ' r r r " " I r i ' r ' ' ' l r ' r r r r r r ' r r r e r ' " i l | | I ' ' ' | ' | | I ' | ' i r l i s e g t r i r l i ( l i r l l o t i r ì ( t t { ) P r r s e n r ( r r r ' ì s ( h e r a l c ( h c rtIto rr'll'i'rdint: ( iauirarro S p c s s a \ l r n l i e l ì : Ì 9 1 r r l i r r o i ( l l P i t l r ì r ( ì r e r ì 1 o D i 1 r e t 'a r in i ' L : R i c i r r l ì t t r t . ' ' * 1 . ' ) , " ì , t " i r i , , ì ' l u , , , r N r î l 1 ì s ' r n ì b î e ( r î P i r ' Ì ì ì B e l l a f i t a "osrÌtrn1ì (lcllc rr)ppx' - ì..'r. 'ì"r iì.,i,", .r, lla c.rlneclirr riic'tm neÌ r l' l i c t ' r r r b a n i r r n o r l . < h c
r ir ì ì 1 ì ì ì c s t r l l x s ( rr ì r ì s e ì r r p l e L r n a c < p p i a s r n r r r l r o ' r ; ; i . . . r , r , ' r ' , , r ' , . . , ' . " : ' 1 " î ' r r ' ' i l l i ' 1 " - " r r ' ' I r , ' , ' , r, ' ' " . i , , l . r ' ' r l ' r r ' r ' 1 " I l r * r r ' r ' r r ' " 1 ' r r ' l I L - ( ì l ' \ l ì 1 . , { f , \ N ( ) .\ c l r llirì'liììì'Ìrtì'at() l : r Pì incìlr\\r: i , i i t i . n , , r , q - " O . \ t , . ( r ; r c i r r r ' L i l l e l l c ( ; i x ' i n t i l L i Pris(trrr'l'efÌrrt r r . il r ' r R r . , r r , i N c l (; i r . i r t r i r ì l) f ì : i i ( ) n c i ( l u r ' d a 1 ' ( L n '' o ! l l i ) t l ' - d t t 1 ó t r I t t t t c l a t i ù t u u l l t t t t l ù a u l l a l ] 1 t \ t t t t t l h n N I l i ù l t i ù r l ) t t 1 " ù t 1 l , r ] l r n I J ( l ( , i l , 1 , i . l r ì ' L I l i ( 1 . . ! l I f n ( ' | j . N n ' j ì l l d r l l ( ) j $ ! ' u . ì Ì i l ) i | ' . : . I l ì ) l ì . ! ì . j 1 { { ì \ |
* , , , g r
, r , , r L . r g r c r ì
r c ' ,
i f ( i r n , r n , " i , , ì , ,
s ì l l l l l ' : : . , ì i l l ì , l i i ì ì ì l l ; l : ' ì l ; ì : ì : i i ì l ì l
, ' , , , ' 1 , " , u , ' u , , ,t , t s , , u , " . ' ' i ì ! r \ ' r l i l i ì i ì ' r a l i g l niilll,iìì,;ir';;,"';:,,ì
ì,ì,,,,,",i.,,1,',,,r,r'ii'',""';:J'i,'iliililìi'i::liJlillilllll:ìliiì
Ìllìii:,iiril,l:iil:ii:l'r:l'ìi";iil:i'ljr:,i:iÎ:ìi';;,:li;:;:llì:lÌil;illl;l,ll,r:';:t
u , ' r i r l n a ( l ì ù u r h . r r . ( l ì \ ' r i t i ' l i 0 g r Ì ' 1 Ù g L L : ì : l i ì : ' : : l ; . : ' . . , , i l , , , 1 , ' , , ì ì , " , " , ' i " r r " l i a " r r r ' a i " " l L r r r i ' n ! t ' r ' it ' i r ì ' j Ì 'i j r r l ' 1 ' r ì " ì 1 ' r ì { l !jll,,ì:::lr,ìil,1;,:l:1,"Ìiiti:,1ìÌluritll,ìlìllr,li:l,lli::Ìliiì'1î,f:lìì:lli,:ìì:llì:,'x,ì':
ì',;;;ìì" ììì.,ìi; i;,';;.;ì.,ì,rc\(irirrr lrrs'(riJ'r( 'rIri(.!'. nrt ' rnr'ÌrùrÌ'|ì'c Ir.illlllÌ:l
.:r:,,,,.",ì,,;,,,",.'1"'n'J
Rì(fi,,r,
':,::llìiilill,ì,":,:tliiì:t,,i,lì:ììì,|i:ìil:;ì:,lîìili
l a r , ' , a , ! J ri n i . r l c t r i ( r n ì ì ' c Ì r ) f' s n J r ' ! r r ' ! ) r ( l
:li*l,l1i;,ll,l*:;l
li:ixli,i:ill;:,1l'i:ll,l"ìitiiliì'
::ti,*,,rnilI*
, " , { l ì . r . r L i ( r Ì 1 , ) ( . , . a ! n ' r ' . r l r \ n 1 x ' l n u r ) i i l
liìilì:r
*lrll*,Ì:.'i
ì t" l,',i,'l';'l;ì"ìilll::i.fll
liilh:fitii
ilì:
:i
- L , s s a ' , r i e h s r a r n u r s t a ì r ' t r ! ù r r g s i r ' G i s i n t r ì j s i ì ì \ \ . g 1 i r i Ì . r n ù ù t r ' l r r r r t ' ( i r ' n r r r ' ( r ) ' L ' r ' J r\ i n r ' 1 ( r l r r i n r t i ' r ' I r { g L r " ll \ r ' ( l r r )
:,;ij;:l;llll"lllt:::l;:ì'ìi'ìlìll''l''i:,lllil:llilli::,i,,'ì"1ìl:l:'li'li'ì1"fl,''ÌlÌ'll';'ì:
,,i,i.:iì";.ì;,,',,ii;,,;',..,'.,,..,*,r".","rp,,r,,g,,.1Ui]::liì);lìliìll::;;fi'lll:ì::ìl
l r l . b r r n o l r n . z ^ ( l e i 'ì t r t n t k ^ ì ' r 0 i ' 1 c l Ì 1 1 ì n ì ' ; . ' ' ì . ì ; , , ' ; , ' , , , , ' , ' ' t ' , , , r r Ì r ì n i ' r a { ' ì h ' ì ' r 1 ' ' r " - r t r " s w r o r t t * a r r l h r r u s i . t v r v r ì . ' , , , ' , , , . , ' 1 , 4 , , , i , - ' - " ' d r i r r r L s < r t i - r l i r \ \ I ù \ \ r r r o u ! i Ù r R r ) 1 r " y ' ' r r t t ( i t t o t 'ir"IMMAGINI SPETTR.\LI NEL TEATRO DI CIAN FRANCESCO T4{LIPIERO 1 9 9
GIGLIO Dolce mia vita. Ciacinta. Giacinta mra.
Gia.inta (ehe veste anma I'abito.famoso) , senza atraÌsi di Gigtío si ritira e ehiudc 14 fnesta. n Cùtrhtano ddc runmsanente. Al,Pare il Poeta e si arvicina a Wio.
IL POETA Giglio, Giglio, di Melpomene figlio ingrato, ch€ fai? Dove vai? Dove? Io,io, per te scrissi un dramma che ugual non videro le greche scene. P€rte, Giglio. P€r te. La tragedia non è morta. Rinasce in me, in t€ se vorrai. Ascolta.
Egli tras.ina Gigtio x o it Patro dzL Ciarlatano. Gielio si lascia coneú su uno dci erudini dat Paba sul quab;I poeta sab tenmdr in mano un grandt scatlafaeào, enf.tticame te kge:
Oggi il glan Ruvenzad, de l'Equinozio
(b n6chm a P@o a Poco si at'liîinano a!.riosé e ascottanol e de la bionda Primavera figlio:
(p€rché il cosftrme antico vuol, che tragga I'origine ogni eroe da I'alte Sfere):
(Wuono l.ti dèclaùazione m,Mntandoln con una ninica Piuttosto buJIa) il gran Ruvenzad ne'campi Elisi,
attende il non men grande che sforhrnato Ruvenzad nipote. Alimè, qual rivedrà gli amati figli! A}lil qual rivedrà I'afflitta madrel
Ahi! quante su?gi, ah qùante cose orrendel [...].
CiCIio àonn col capo lra h braccia aP,oqgiate sul Palú. Il Poeta se ne accorye. kúrtú e ínteste I L P O L T A C o m e , t u o s i a d d o m e n t r ú a i m i e i v e r s i ?
Comicaudati dèmoni. che da I'offendo baraEo €stollete la mano ugnogrintutz, su Pr€sto Prcnd€te
il nero peuine...
Sc 4 eerinonìa egli sbaq?a a una mascheru k spada di lzgno e ua contu Giglio. ché estratta la scinitana úùebbe difendssi na úlpita in piaro pab coab a terra e si caed,e norto. Tutti iùno. Il Ciatutano si awicina a Giglin, la scuote îiqetutansnte, to aiuta úd alzarsi e Èoi, nonostante la rasi{tr .za ehe oppme, ta b&tcinú a ú1,ú fona lelso iI Pataao nhteîioso. Cone ler inîúnto il Portane sbpre e iI Ciarlntano enha insienz aI recakitranle Gigbt Cala la
Sembra, pure, che Malipiero si diverta ad evocare modelli per Poi abbatterli. Lo pro no le osservazioni esplicite in merito all'allestimento dei Caltricci, che il rnaestro invia, prima ancora che I'opera vada in scena, a Nicola De Pirro, il potente responsabile dal 1935 della direzione generale dello spettacolo, sotto il regime fascista, e direttore della rivista "Scenario", una figura centrale nelle vicende del teatro Ía le due guene.
( ) r ì ( 1 1 c \ , r ù r P , ) j r r r r r ì i h g r r r r r r r . . . i l ' o \ i ' 1 ' l c l l ( ) r r r i ( r r l ) I r l t ( ì c s i ( l ( r ( ) r Ì ì c l l ( 1 ' i r ! r , r i n | r l i I t ) r i Ì Ì , r ì . 1 . ì l r r ' P n ^ ! S . ! c r r r l { l l l r , ' / r r ' " d r a : , r , , I s o r r o r ì u r i r o r r r r l c r c i l ! ' 1 l ( r Ì i P f i ù x ( 1 1 ì h ] i ' r l i / 1 r l i ' ' ! c N i i \ r . r r r s ì r ' . L i 1 a r \ . r r c / r r h l ( n ( , s r r l i r ( ì i ' l Ì { rc i r t i ì c l ( i ' r { ) ( ì i c ' l ) x \ s ' l ) r L I , r o n i È r , , , r Ì . ì , ' { l ì 1 ' 1 Ì i 1 / i 1 ' r ì r ' l l r 'r i r i b n ' Ì c h | l ' r ( ' r Ì l r ' o r ì ( ( ' " ù ì ( i ) i 1 1 , ) , , . r . 1 1 , ) \ r ( 1 u 1 , ) l . i ì l l r ( s . c r r r . l r r r ì r ' l ( ) ( ì i r n i i c r r r r ' r r r o n r a r . l ' i l r i n ì r r ( ' Ì r i { r ) l p i ù , , ) l ( i r t . ) \ r . i , , " , " , r " , , ' 1 , " , " r , ' , r ì ' ' ì r i s ì I ) i i t ' . h ì l ( \ ( r 1 ù o i r r r r l r l ) c f r i ù ì ì i ' r $ o ' i i ' , , , " t , " ' , " , . . l . r i i ( , I i n ) r \ c \ î q i ì 1 ì , 1 ' s x r l ) ù r o l r i r r ù i l r r d i q r L ( s r ( ì l i l r ' ( L r I r r 1 ' r r r ' i ì ì f h r ) r i , r , , L r { l. r P L , ( ) a r r ( l r r ù ' l . r w c , r . r < l c l l r r . l r r r r l ' l ì ' l ) r ì Ì n i n r r ' 1 ( ) Ù r c l r ( l r r 0 i r 1 ì ' ) i r r ( ì r l l r b x l r L L , \ r r r . r ì ( ) n l x l f , ^ i x Ì r r 1 ) b r Ì r l t i L . r ù r r r ) i r ù r l i ' l r Ì ì ( ' \ l r r i r i r r ' r ì ì l ) i ' l \ i r ' ! ì ' l t i r l r r ' \ r ì ' ì ) , 1 1 , ' r . i r , , r l . l I I . r ( r ( ) r r l ) l ) ì r r ì r r ) ( i r r l ( Ì1 ì J ( ù L ( l h ( ì c l ll l r l r ( ) 1 1 r l r r r r ì r ( ) ) i x l r l i r r r l ì l r i ' l i ' r ) ù ( L r c l l ( i i l ì ( ' L ( ^ i ( b l t t s n ' r ' ( i a t ) ( , i r ì i ) , L tt ù i , ) ! r n r r (. 1 . r r ) r r s r r r r \ r r ' 1 " ' ' r r r r . s i r ì ' r r c l n t r \ ' r c i l Í r r ! ) ( l ( l . i ' ì , ' i , , , r i , , . . , . 1 , r " . a , ^ , ( ì i t l i i ) i i r r r r \ r P r i ! i i n r i ' Ì ( ) \ ( ! ì \ r s r ( ( * t r ( ì \ 1 i r r 1 ' ì r ' ( l L ( l g ì î r r r . i c l , ) s I l l , ) i ì ( l . t l . . I l l ) j 1 l ( n . ì ! ) i r ì { t ì ì r r r o ì r r r r ' t ( n i 1 ( J d ( g l i 5 l ) î r i c ( l | r l ( r r t r i r r r r n l l r r r i i r r r ì i s 1 , r r r . r ì r r l i l r r l r / i ' ì i r { ' 1 ' ì ! ' l î r r ì r r ( l i r ' ( l r ' 5 i t t t l ' t t 1 ì r t l Ò l l l , , , r r L l i l ) r ù L l ! , ì r . , l ! r ì ( ) r r s i i \ , ) ì r r r r r l t t ) ì ) i : r ù '( h ' ( l ( ^ ' \ x ( s { ì ' ' s r r r i / ^ r r ' l ì , r Ì i s l ) . ì ! l i , t l i i { { ^ l r r r ì , , ( l r i r r : r { r s l ì r ì ( ! r ì ( Ì r ' ì r ( ì r ì s i ì ! ) \ s ( ' ! ) i ù ì r ì ) i ' r r ' r r P r ( l r r n 1 ì r 1 ' r i ) . , ) \ 1 r n ì 1 l ì r ì i t , ( , i Ì r r , / r . \ n ì ( ù Ì . 1 l ) r s r r \ r r l ( g i l c f f ì l l j ì ) f ' r t ' ì l ' l ' i [ r \ ' s r ì n ] ' I r i l l l \ l r l l ( A s l r r l r l r o L r r r r r r l r ' ! o r r ì \ i r r r r r p i r r i s r r z n r r c l S r ì r r ' l ! r Ù r ' ' ( ì c l h P ù ) r r 3 c i , t , , r l ( . i , ( i r ì ( , ) , i ( ^ ( , \ r r i ì l l ì r r r t ì ( l ( ^ ' l r ( h ì / r ( h ( 1 ) ù ' ) S r ì l ì r { ) i r ( ) d i ' r Ì r r ú t ' i r ì , ì r ) r l r r r / 1 . \ c l l l r l r r ì 1 1 ! r ( ' . r ì ì ( ) r r i i r - s r ì n ì i ) i r 1 _ l r r c r n r r r ) ù l t ' I l i r ì ì c r ì r i d r i r r ù ì L ' 1 r ' i r i ò i ì r r t . r i r r r r , , r , , , r r r l r L L l o l ì a r r ì c l II I r r L ( ) s p ' ( i : ì l n r ì i 1 c ' r L r i r ì ' r r ( ) r c r l ' l l ( i s r c L r , , g r : , 1 | L ì, r ' ,r , , r r ì r : r r f u r l r ' h s x l , L . ' r ' i L n s r rr r ! r r r ) l ( ) r r ì s c ' n 1 I l , , , s r r L , c r l c l P j , , , , 1 , , . , . . 1 i ì r ì ' ( ì i r r r ì g r i ) l r ( \ ( ( ) i ì r { r i l n r H r ì r ' l l l , ' r l ' l " l r ' r ' l " l ' j , t ' t " l ' l ' , l r " , r " r r ' " 1 " ' r ' l l ' l J c r L , r ì r i l ) i r ù t x r i ( ( ) l i : l : r ù r c n h i ù ì 1 r ' ì ' l t l r r r r t o d r ' l I I r r Ì 1 ' i ì ! I i r ' ù x s s r r r i v c r r ( ì . 1 l l l x l r , ) (l ' ( t L r ' ù h r ) ) . g ì i r ' ì r r i ( l { ' 1 l r S i g n o r ì r r î ( i n s i ' . \ \ r \ , , i Ì ì s ì s r L Ì , , t r ' , , r i . ! ì r r ' t i r r r . i 1 ) r . r ( ' \ N i r o h I ) r l ' i r r o l l r r r ' i \ l ( i ' l ' l ) ( l l ' l ) i ì i . l o ( t r Ì ì r r u r i i ì r c o i d r r r z i l r r o l f r c r n ( ) ì c D r t Ì l i l ' j i c Ì i i ì l i e l r r P f c o ( c L r P r r i ( r ì ( r l f i p r o r r r o r o r i r l e l l : r f r P P r l ' s ' r ì r r z ì ( ' r ( ( ì ì r ' f g c r l r ì r t f ì n r c n r r q r r a r r r o l o r l ì t i r r ] . f c i ì r i \ x s ì i ì . l ì ì t r s r r r Ì s l i r L l ) P o r r i c s l c f ì r i ' '' i " 1 1 ' : . " : 1 " ] " i t l n l, r i r , , r ' r , ' r i s o r r o r ì i c c t z i o n t s i s t o r g c r r i l l a r ì î r r r ì î i ' l c i ì ì ' d i U î l i P i c r o I i . ( h { u n n i 1 ( l ( l L f l r ' ( 'r r . r ( l r Ì ! r l . r t f r . r i t ) ! , x 1 1 , L L , J L i ì ( r \ ! r ' . ! ( i . ' 1 , , , r r x r I r . ' r r r , , ì Ì t . . r l r r { r i r l r r l i l l ^ ( r L r l r ' l l { ' { r l r i \ \ , r ! , i r i ! f r L t , , . ( r i , / r r { t l t r ù r ù ù \ i ' ^ t r ' I i
2 0 1
una circolarità rappresentativa che ruota intorno alle fantasie dell'artefice-creatore; è costui iì solo che può esaltare le "imprcssioni dal vero", Ì€ risonanze dellavita, i ritmi delìa tradizione, rivelando le interdipendenze tla Ie fonti della sonorità e la prassi esecutiva, tra percezione e orchestrazìone, Inoltre, il teatro di Malipiero è contraddistrnto da un'idea che appartiene ai palcoscenici sperimentali eùropei del primo Novecento, úa simbolismo ed espressionismo, sebbene il maestro fitorni prima o poi suÌle tracce delle proprie idiosincmsie creative30.
La realizzazione, che va in scena al Teatro ReaÌe deÌl'Opem di Roma il 24 ottobre 1942 con la dirczione musicale di Mario Rossi, trova un'eco amPia e giudizi favorevoli sulla stampa quotidiana e periodicas'.
Un'altra esecuzione ha luogo mentre Malipiero è ancora in vita il 18 gennaio 1968, presso il Teatro alla Scala di Milano, diretta da Nino Sonzogno,
s
"La Topaia Castello (Firenze) 3,/Vll/9.12'XX. Caro Malipi€ro, l'altro giorno, priúà di ldciarc Roma, hofnarrar.visto il pittore Prarìpolini. EBli mì ha detto che hà parlato coD
te aVenezia e che è pertèttament€ d'arcórdo sull'ese.nzione delle sceoe e dei cÒstumi dei
Calùìc.i d.i Calat, cos\.one tu li esegú. Ad ogni modo io 8li thol npetuto e ,ÀízraMl che nel prepanre la mesa in scena della tua opera egli dfle ispí^6i ÒotuPhta@k ed $clwitatnare
aidisegni del CalÌot. Ho awto la netta ihpre$ìone.he il Pnnpoliniabbia compreso le tue
idft e poiché le ha acceuare tn prro. credo che possiamo es€re ranqrilli N questo pùDto;
inqùanto che se il Prampolini-cohe tudici con fnse espressila - ama diping€re a rzàngDli
è pùr vero ch egli ha ranro ineeSno da pot€r far tutto quello ch€ gli si chiede - ,y'rrl, ó,ue
Adognimodo, prima di pasarli alla re^lizzazione, vedremo tanto ifigùrini, qùànto i bozzett,
deuescene. 1...1 Ed ora lasciami dirli il úio gran dolore peraverdowto dnunciar€ adi.igere
la tua deliziosa opera. Tu sai che si deve distribuire il lavorc os€flàndo un giufo ctiGno
di atui.tudanmîo, di útazioÌa Ora è eviderte .he se io - che ho l'incarico d'organizzare la
stagione olú e al Wrp.Í, che per nolte ragioDi douò dirigere, mi tenesi anche i Capa.a si
direbbe che mi son /a,,a ky'arla'a nio soló aútaggìo. E alloîa... adicm,liaùo e mtíanù Mi
consola il pensieró .he la tua operasarà in buone mani.Infattj il maestró Mario Rosi al quale
sarà afidàta, olre che esere ottimo musicista, €sperto direttor€, ózAld aîrirra (cosa non facile
aj gjomi nóstri) u na e ral.la lua musica. Mi ha chiesto la paúitura e, poiché l'ho qui co.
ne, gliela darò sùbilo. Arà cosi iltempo di studiarla con.alma. Ciao, cadssino -scrivilni. Ti
abbnccio afferrùosamente. Tuo amico Tullio Se'afini" (Leuera manosctitta carta intestata
del com €nte a.tisti.o del Tearo R€ale dell'Opera, pubblicata i/i, pp. 4146) .
"8. Via Rubicone. Roma. 2. ott. 42. XX. Caro e illustre maestro, mi è stató .omuùicaro
il tùo desiderio di mutamento della scena "d€l corso". Non è .osa facile per ragioni
prospettiche, ma è stato fatto .osì .ome desideri. Afin.hé fúî\k si,^Fratuabibpetlatúmu
e le lorranr,ia deve alere una lunghezza di circa 2 netri, € per manrener€ il cantter€ óú0di
propofzione jn altezzanonsi pùò úettere proprio nel{ondalein faccia, ma nel fordo di 3/4.
Non dubita.e .aro Malìpiero che senzà sfano. ma inleryretandó bene lo spiriro dell opera
- della mùsica - Gtupenda) non ho Fadno ìe tu€ apiÉzioni €d ho fatto opeE degnz,.oúe
delresto è ópiDióne d€l maesro Senfini- Avrò piacere divederti prcsto e ponare à rermine
in collabomzione questa nuova raazioza Moìto córdialúente tuo Pmnpolin; (pi p. 47).
3r Trà le recensioni si riporta, anzitutto, quella di ANDú DrM CoRî!, Al Tcatrc Peale
