!"#
)"3$'* ,) 2%,34/ 5-$1 © 201—169 ,(2007 #&15-3)
?!"#$% &'()' )*+ ,-+
,!.'!/!()', 0+,- +1 2!!3)4#3, 2!1#)1, +%#1!4 3!"#$%,
*#(!' #!*
!"#$% &# %'()'"'*+)& ,+'-)'.% ,+/'0% '1 2'% -$2$/ ,'31-$% %4.!%
!"#$% &# %'()'"'*+)% ,0'", 5-)'.# ,+',+/-, ,+/'0 5% &2-#'/ '6-32%
%7-*$% 5$ '$+2& ',+/-, &."$1 82 '1 ,/+#6 '!"#$ 9&%$1 )- 2& '6-32%
,-+(1 %-#.–%4+$#% %2$% 5$& %0",4 ,'/'!)'"'*+)% %)')6% .%4+#2-%
,'4+/'-% %4'*$& ,-#"2$ 2'%# 5++'1$ ,,'4-*+$% %-/6& %$'2,$% !"#$%
8'2!/$ 8'0)*+)%# 5++'1$+ ,&'.'+ "'.*$" ,'3+1'- 5"+2/ !+&#& ,'4-*+$%
,+4'*$% +$) 80'0/ &.# ,:-+24%+ 0404-% &# 8''!'&+"% ,+4+'.-% ,2 ;2+ './! 9&%$1 %0",4 ,'/'!)'"'*+) %)')6# %,''% %2(+,% .,+'4-*+$%
',+/-,+ '$+2& &$0& +1"%4 8'0)*+)%+ ,%#*6 %4'*$ &# %'+4'/ 9'&%,/ '4+'6 +,+'% ,2+ 8. &# ,',+/-,%+ ,'!"#$% +,+2$(. ,2 2!/$# '!0'4-*+$
.8*),$+ -+24 ,'4-*+$
,+/- ,+#*6 ,+4'*$ ,,+4+-62% 8'4#% 8'#'$6+ 8'',2$/ ,512 0)*+)+ %)+6 ))+6& 5$(.& %/+6 +2- — %& <+6$ 5%+ %"+-'2/ 5% — *+2$
,'4-*+$% 8&+.& 5,+1'',#% ,2+ ,'!"#$% 5,+2$(. ,2 8'2!/$% ,'6-32 !"#$% &# %'()'"'*+)# %2-$ -$2$% .&2-#'–,4'*$ &. 87 60" 2& %3 5+(-+
8'-%-%$ 5'2# 9&%$1 +4'$' *.+ 8'-#.% %2$% &# 8'-#.% ,+4# 5$& %0",4 /6- ',+/-, 9&%$1 %'()'"'*+)% 9&%$ ,2 5'/%& #' 51–&. .+,+'4+'6 -62 %$-+"- 9+-.& +2 ,'!"#$% ,+2*++% ,2 -'/7%& 5+(-% 5$ )- ./+4 +4'2#
,2 +2/''+ %"+-'2 ,+(-2$ +&.# 8'*+%' 8'4!"#$ %$1 &# <$2$$ +2 ,!"#$/
.8,*&+$$ 8%& ,-1+$% !"#$% ,-+(
-+2'&& ,0)+" 5&'2& %*+$ '42 .5&'2–-/ ,!'0-/'4+2 ,8'!"#$& %!&+)"/ %(-$ ,-+!)+* * '6'$. -"* ','$. .,+&'.+$% 8%',+-.% &.+ -)6$/ 8,-3. &. '!2+! &2'-/7&+ '&2#$
./+#''% ,"+),/ %'()'"'*+)% &. 6+1'++% 5''4./ 9-.–'/- ,+-+)$& ',+2 %4"% -4'3*-
!$%
"/&1
!"#$%& %(#)" 3,./, !$ /'/+%(6 7%%64& %5-$1–2%6-* 7/%.* :" ,#- '%6#./1* *-/#%"& '%(#)"* *%+,%-%./,* '/#/,1 :& ,#-
%6#./1 %1/"!–%'/&#' !4-18 *%+,%-%./,* :9 ,#-
%!"#$%–%6/%+ %1/"!–%'/&#' !4-18 *%+,%-%./,* :. ,#- 2/8%3 :* ,#-
%)4-
,5+'&.% !"#$%–,'/ 2'#4 ,8'!"#$% -# *$.$/ ,2004 &'-"2/ 8''),%# '7'76 041/
0)*+)% ,.(% ,2 8'!"#$% *-#$ 7'(% ,8'4$3+$ ,+2$+ %&#$$& '!"#$% <.+'& %4#$%
-,+' &# -)6$+ %*+/. '-" ,(",+4+$$ '4'* )+6" — '$#-% +$#/ +2) '&2-#'% '6-32%
,)+6 ,.(% &# %,7(% *+/1& '7'76 041 8'!"#$% *-#$ 9-+. 8+' &1/ 2& .%4# 8'-#.$
5,*+/. ,%/-*2 .)&6 +/ 8'&!+4 8'4$3+$ ,+2$# -#)+,$ "%)#% .+-'2" 2& '2*++/+
%,+06/ ,+&.+"# ,+'-+/'(% %)')6% ,+*.+ &#+ 8'!"#$% *-#$/ %)')6% ,)&6$ &#
8'4!"#$% '*'–&. 0",4# )+6/ -/+*$ -#21 -/*% 91 '2*++/+ ;&(/ /+-–'"–&. ,-,+4 !"#$% ,2 -'*0$ -#2 "'41!" )+61 ,-$+&1 ,"'.+()$" )+61 — !,+.!/ '1 82 — 8$(.
+,+2/ %--## 6+-%–,+$$+-,% .,)+&6$/ ,+'+4# ,+',-/6 ,+&2#/ )0+. +4'2+ '6-32%
)+6 ,)')6/ %2+- *-#$% '1 ,+*'.$ 8'!"#$% *-#$ &# %7'-6% +,+&%4,%+ '7'76 /-.
%-/6% ,+*&+,/ ;2 '&+2+ ,'&2-#'% !"#$% ,+*&+,/ %/+#6 5+'(–,*+)4 ,+4+$$ '4'*
,2 87 %++%$ '6-32% 0)*+)& 8'!"#$% *-#$ &# 5"+*%–,2(+' +,+06'',% .,'&2-#'%
.%3 -$2$ &# 2(+$% ,*+)4 &2-#'/ '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)& ,+/'0% '1 2'% -$2$/ ,'31-$% %4.!%
'&+2+ — 87 82 '1 ,,'!"#$% ,+2*++% ,-/7% 54''4.# ,+'!"#$–8'4" ,+/'0 )- 54'2 8'!"#$% *-#$ 06'',% %/# ,'7'76%+ ,*6+'$% 9-*% .,+',+/-, ,+/'0 — -)'./
8'4!"#$% '-'1/$ 8'/- &. ,&/+)$ %,''%# %0'", ,2!/$ '6-32% 0)*+)% ,.(%&
%2+-% %0'", — %4'*$% &# %$+') ,+4# &1 9-+2&+ /+#''% ,"+),$ -/1 <-2/ 8'*+%'%
'$+2& ',+/-, &."$ 82 '1 ,/+#6 '!"#$ 9&%$ )- 2& '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)/
0)*+)% ,.(% 5''4./ 9-.4# ;')$% '!"#$% 5+'*% ,51–'"–&.–;2 .%4+#2-% %7-*$% 5$
,8'',+/-,% 8'-#)%% 5$ %/- %*'$/ 8&.,% '6-32 0)*+)/ 9-+(% 8(. 5''4./+ '6-32%
.&2-#'/+ 8&+./ ,'6-32% %'()'"'*+)% 9&%$ &# 8'',-/6%+ 8''-+!0'%%
54'2 <-2/ '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)& ,+/'0%# #'7*%& '4+(-/ %3 5''4./
+2 %'4$-7$ %(-2 +&. 8'4+#2-% 8'&2-#'% 8'4!"#$% 5'/$ 8'/-# %*/+.& )- ,+-+#) %'()'"'*+)% 5+'.- &# +,6&(%# 5.+! '42 — -,+' %/6- ',4.! .%"+-'2/ ,+-62 ,+4'*$$
*7 ,$7+* ,'"+-'2 2(+$$ 8'4!"#$ %$1 &# 8,+4#).$ )- 2& ,./+4 #-+# 521 ,+1%&
!$!
5+'.- '+%'3 ,-+$21 ,5-)'.# ,-,+' ,+)+$. ,+',+/-, ,+/'0$ 2&2 ,5'*' '-+2 +2 ')0*!
.,:'4-*+$+ ,+2$(. 8. 0)*+)%
0)*+)& %)+)3 ,'&2-#'% %-/6% 82 %&2#/ 6+1'++& 041'%& ',4++1/ 5'2 %3 -$2$/
-#"2–'2 '1 5+.!&+ 5+'*% &# +,-70$ ,2 /'6-%& #)/$ '42 ,,23 ;&6 .+2& 82 '6-32 8''!"#$–8'4"% 8'4+.'!% ,+.($2/ )- &2-#'/ ,'6-32% %'()'"'*+)% 9'&%, ,2 -'/0%&
,'!"#$% ,+2*++% ,-/7%/ ,'6-32% !"#$% !+#'"/ %'()'"'*+)/ 9-+(% ,2 8'&+, -#2 %'()'"'*+)% 9'&%, ,2 5'/%& #' '1 5.+! '42 .'6-32% !"#$/ ,',)')6 %$-+"-/ 9-+(/+
%'(3'4-*+$& &$0 '6-32 0)*+)/ %2+-% ,',+/-, %0'", '*'–&. 87 %/- %*'$/ .4:$1 ,'6-32% %'()'"'*+)% 5+'.- &# +,+&64,% ,4/%/ .''0$ %3 '-/0% .,'!"#$ ,+2$(.&+
&# +,&+1' ,2 ,%-'.(% &2-#'–,4'*$+ '*+%'% /+#''% '4!"#$ 5'/$ 8'/- &# 8%',+/'&/
+,6&(% ,2+ '4)'-$2–+&742% !"#$% 5$ -)'./ ."#+$% '!"#$ 8'&)2/ *+-#& 5+'.-%
'+4# %'()'"'*+)/ 9-+(% -#21 ,,62+ 8'-#.% %2$% ,'#2-/ &.+"% &2 6+1% 5$ ,2(&
1.'4-*+$–!0+"% 8&+./ ,)+&6$/
'&2-#'% '!"#$–8'4"% 5+'*% ,2 %-()/ -+)02 5+#2-% )&6/ :8')&6 %./-2 -$2$&
'4#% )&6/ ;,62+ 8'-#.% %2$% ,'#2- &# &2-#'/ '6-32 0)*+) &# +,+('64 5''4./
,"+),/ %'()'"'*+)% 5+'.- &# +'#-+# &.+ ,'4-*+$% %'()'"'*+)% &# %*+6'' &. *+$.2 &."$1 ,0",4 %'()'"'*+)% '1 %2-2 -$2$% &# '#'&#% )&6/ ;%"+-'2/ ,:-+24%
5.!2+ &2-#'& -+362 — -$2$/ '31-$% — '.'/-% )&6/+ ;'4-*+$% 8&+./ '$+2&–',+/-, 87 2&2 ,!"#$% &# 8''4-*+$% ,+4+'.-% ,2 )- 2& %"+-'2$ +2/'' %(-2 8'&+.% '1 5+'.- '1+ ,,+2$(.+ %'(3'4-*+$ &# &$01+ '$+2&–',+/-, &."$1 0)*+)% 5+'.- ,2 .8'-#.% ,+4#$ -/1 8*:) %'()'"'*+)%
&'()' +1 )3).!"* 5!!*64 !7/1-–2!*/, 5)!(, :% '#/
+%#1!4 !"#$%
*6+'$/+ ,,+4+$$ '4'* )+6 ,.(%/ 5+'*% ,2 %-()/ -+)0& #)/$ '42 -$2$% &# %3 )&6/
+4,4# ,+/+#,% ,2 ;.'/ -+)02 .&2-#'/ '6-32 0)*+) &# +,+('64 -/*/ 8'4+.'!% ,2
,8')+6% '+/'-$ 8'./+4# ,%'()'"'*+)–%* &# 8'1'&%, &. -/*& 7+%4 8'./#% ,+4# ;+0 5$& 1 &# '31-$% 8$+)$/ 8'.7+"+ ,+$+)$/+ 0)*+)% *(/ 8'-(+4# ,'!+"'#% %-'('%+ ,+4),%
-$2$/ (Irti) '!-'2 +4'&!4 .+*'% ')&!'2% 5!"#$% %2-41 ./! +$(. 64+$% ,2 .8'0)*+)%
Natalino Irti, L'età della decodicazione, DIRRITO E SOCIETÀ 613 :+2- .1978 ,4#$
JOHN HENRY MERRYMAN, :87 +2- .,'2$(. %'"-7+4+$1 -$2$% 80-+" -,+' -6+2$ .(1978)
DAVID S. CLARK & JOHNO. HALEY, THE CIVIL LAW TRADITION: EUROPE, LATIN AMERICA,
.AND EAST ASIA 1241 (Charlottesville, VA, 1994)
!$&
-/+*$# '"–&.–;2 '1 %2-2+ ,'6-32 0)*+) 9'-( .+*$ %&2#& %'()'"'*+)% '1$+, 9&%$ ,2 8$(. -'/0%& 8'&+1' 84'2+ ,+'./$ 8'"6 84'2 8% ,8''+2- 8'4+.'!/
-'/0%& 8''!"#$–8'4"% 8'4+.'!% &# 8,&+1' -0+6 .'&2-#'% !"#$% &# %'()'"'*+)%
+')&6/ ,',+2 &'/+' ,62+ 8'-#.% %2$% ,'#2-/ '&2-#' '6-32 0)*+) &# +,+('64 ,2 8'0)*+) +))64 +/# '$+2&%–'-+!0'%%–',+/-,% -#)%% ,2 !'&/%& ,-$2$% &# 8'2/%
.'&2-#'% 0)*+)% '))+6$ 87 +&." +/ -#2+ ,,'4-*+$% %"+),/ 8''6-32 )&6/ '1 2-+)% ,2 -'%3%& '+2- ,'6-32 0)*+) 9'-( .+*$ %&2#/ 5+'*& -+/.4 8-!/
,+'!-+2',% ,+'.// 5+*& +2 %'()'"'*+)% 5+'.- 8(. ,2 -)/& #)/$ '4'2 -$2$% &# %3 -.% 5+'*/+ )+6% ,.(%/ )$+.& 5+*& -$'',$ '4'2 51–+$1 .8'-(+' 8'0)*+)# ,+-62%+
8'1$+,% +4,4# %)')6% 9&%$& 8'-/0%/ -)'./ 2+"2 *)$,2 .%,7(% ,+/)./ 6,",%#
.&2-#'/ '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)/
'-/6 ,2 *+2$ *'-!% &2-#'/ '6-32 0)*+) &# +,+('64 ,2 -'/0%& 9-+(% '1 %2-4 ,&+." &1/ 84$+2 .8'!"#$% *-#$ '#42 ,2+ )+6% ,2 %))+6# ,'-+/'(% %*.++%
91& #*)+% %3 %-)$/ 8&+2 ,)+6% &# +,'&1, ,2 +'604$+ )+6% '$3+' 8'-'/0$ %)')6 '-/*$ .!4-!4'2% ,#-/ 8'!"#$% *-#$ 80-"# %.*+%/+ )+6& 2+/$% '-/*/ /6-4 8+)$
0)*+)% &# +,)')6 0'0// ,+*$+.% ,+'&1, #+&# &. *+$&& 5,'4 )+6% ,.(%& -/0%%
!"#$% &# #*+6$ 5+7-2 ;*62 ;0+2& +(+/') '*'–&. '6-32% !"#$% !+#'" :'6-32%
,+/'0% #+&# .'6-32% !"#$/ ,'41+, %$-+"-+ ;'!4-%+) '!"#$ ;+7& +,1'"%+ '6-32%
,,'4-*+$% %"+),/ '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)& ,+'-)'.% ,+/'0% #+&# 512 5% +&&%
.!+-'" -,'/ %,. 5%'&. *+$.4 2.8&+./+ <-2/ 2#+4/ 8'4+'*% &1/ ,+&+. 5%+
!"#$% ,2 !#"& 9-+(% -+$21 2'% %'()'"'*+)% 9&%$ &# %4+#2-% +,'&1, %1&%% &# %'-+!0'%% 5$ ,-1+$% %&'$/ #$,#%& 82 ,+0+4'1 +2 — +(+/') '*'–&.
.8+*)% 8&+.% 5$& !"#$% &# %'()'"'*+) &1 &# %,'&1, 512 +3 .*62 ;0+2& — ,'*+%'%
8'$+-% ."*72" +2 ";0+2" 2'% ,'4'!&% %,+.$#$# ,"0)*+)" %&'$% 5$ %&+. ;2 +3 ,'&1, 0+-'"" '&'&7 '4"–&. 8'-+3" +'% -/./ -#2 8''!"#$ 8'&&1 &# ;0+2 "0)*+)" 8#/ +4'1 %#.$& 2+-)& '+2-% 5$ ,%3 5/+$/ .*62 -"0 &&1& +*724 %,.+ 8'4+# 5/2 ,+6+& +2 !"#$% 8&+./ %4+1$ -/*%# '"1) +2 "%'(&'"$+)" 8#/ "%'()'"'*+)" 8'41$ +42#
8'4+1$% 8')+6% 5'/$ 8'/- .,+4+# ,+'!"#$ ,+$-+4 &# "%'(*'&+04+)" ('0)0+&742%
&# '&-*"% 8')+6% 0)*+)" ,&#$& ,2+% 91 :%&21 8'"0+2 %#.$& 8% "8'0)*+)" 8+'1 8'-*+0$% 8'4+#% 8''&-*"% 8')+6% &# ;0+2 2&2 +4'2# ,(U.S. Codes) ",'-/%–,+(-2 ,+4# ;+0/ +))64# 8''4-*+$% 8'',"-(% 8'0)*+)% ,+-#. 8% %&21+ ,8'2#+4 '"&
!"#$% &# ",'&/+&7 %'()'"'*+)" &# /6-4 9'&%, ,-70$/ 8'-#.% %2$% &# 8'.#,%
"8'0)*+)" ./+,1% ',"-(% !"#$% &# %'(*'&+04+) ,+#.& %-!$& +& 8## ,',"-(%
Denis Tallon, Codication and Consolidation of the Law at the Present Time, 14 :++#% 2 .ISR. L REV. 1, 3 (1979)
!$'
,&#$& ,+-(+4 91 .8'4+:7$+ 8'/- 8'$+6,/ 8')+6 '"0+2 %#.$& 8'++%$ %&2 8'#*6
3.,+4-.'% 0)*+) +2 !-+"0% 0)*+) ,,+41-(% 0)*+) ,'46+-% 5''4)% 0)*+) /1-+$ ,%-/6/ 8'!-" 5'/# 8'06'% ,2 -'*0$% !"#$% -$+&1 ,'6-32% !"#$%
'6-32% !"#$%# ,+/- 8'4# %=2-4 &2-#'/ .8'4+:7$+ 8'/- 8'2#+4/ ,+)0+.% ,+$-+4$
,,'42$,+.) ,+4+# ,+"+),/ 8-+)$# 8'2&!–8'2&! '+#. %'% 2+% 51# ,-,+' *+. /1-+$
!+#'"&+ %-*0%& 2-+) 512 ,+'6-32% ,+'!"#$% ,+$-+4% '+/'- .(,'&2-#'+ ,'-+!*4$
8&+./ -)'./+ ,'4-*+$–8*)% 8&+./ ,+4+# ,+-/6+ ,(%'(*'&+04+)) 0+4'1 ,+.($2/
8'"0+2 -"0$ &# +2 *62 ;0+2 &# +'"41 ,6, '6-32% !"#$% ,2 041& +4" 512 ,'4-*+$%
— "'0'0/"% '!-"% !"#$/ )0+.% ,"'6-32 0)*+)" 5'/ 5'6/%& &/+)$ %"+-'2/) 8($+($
.(-60$% 8&+. /('.# ,+*0+$/ )0+.% ,"'-60$ 0)*+)" 5'/& ,8'/+'6+ 5''4) ,8'#42 '4'*
-'*2 %)')6 &."$/ ,+'6-32% ,+$-+4% ,2 -*0&+ 041& %4" '&2-#'% 8'!"#$% *-#$ 87 %,4+1 2'%# '"1 ,"%#*6% ,'6-32% %)')6%" .8'./#%+ 8'#'#% ,+4# '4"–&. #-"4#
8''42$,+.% 8''6-32% 8')+6% /+- ,2 %7-*%/ %"'&6% ,8'&2-#'% 8'4!"#$% '*'–&. 32 &# ,+1&% %04'1+ ("#*6 60+4" 8%& %)'4.% ,-$+&1) 8'-62 8')+6 %41*'. ,8''-+!*4$%+
'4"& &6%# 9&%$% ,2 810& #)/$ 8'!"#$% *-#$ %,. .<-2/ -(+4# &/+)$% !"#$%
.*62 0)*+) &&1& "%#*6% ,'6-32% %)')6%" ,2 041&+ ,%4# 8'./-2 .91–&1 /+#6 *.' 512 2+% 0)*+)& !"#$% 0+4'1# -)'.+ &&1 -+-/ %3 5'2 ,0"2 .'7%& 5!"#$ &1& ,-#"2$ %'7+&+41!% +/# — ,'&!'7'*% ,-+#),%+ 8'/#6$% 5*'./
0+4'1/ 9-+(% — 5'*–)0" +2 %4), ,)+6 &1& (%2#'&) +3 5'2 %3 %-)$/+) -+,"1 ,('6&/
'4-*+$% 0)*+)% 2+% /#6+$$% .*'$% -72$# -$+& 5,'4 .%/- %*'$/ -,'',$ !"#$%
51*+.$+ ,'&!'7'* %-+(/ -36+2$ '!"#$% .*'$% &1# -62$ .('4-*+$–!0+"% %#.$& +2) ;2+ ,8'&&1,#$+ 8'1&+%# #+"'6 '.+4$/ 8'*'+($ .*'$% '-72$# -62$+ ,;!+# 5"+2/
)+6/ ,*7+2$ 8'+0$ 8+6,/ %)')6% 82 -)'.+ &&1 %4#$ %3 5'2 ,-,+'+ -,+' 8'&+3 8'#.4 8'!"+# &# -/.% ,+2-$ .8')+6 %$1 '4"–&. %#+-" +2 8'"'.0 &# ,+/- ,+2$ 5/ *62 5'*–)0" 2+($& '*1 ,+4,6*)/ 8%/ 8'"*"*$+ 0-1–'/. 8'1-1 8. 8'/604% 5'*–'1-+.+
8%&# *'%–;1 '/#6$/+ 8'*''4% 8%'/#6$/ 8'2#+4% 8'4!"#$/ +"&6+% %)')6 -/* +2 2+"2 8'.'',0$ +42 !"#$% !+#'" 9-+(& .8&+.% &1$ 8''!"#$ .*'$ '-72$& %#'7 .*62 ;0+2 &&1& ,$'')% %)')6% ,2 91 8#& 041& 9-+( 5'2+ ,/#6$/
,)')6& — ,'-)'.% 2& ;2+ — %*'6'% %/'0% !"#$% 0+4'1 %'% 2& +-/. 8'4$3/ 87 %'+($ ;')$ )+6 &&1& +0+4'1 ,+.($2/ !"#$% !+#'" &# %-!$%# '"–&.–;2 .8'0)*+) )- 0)*+)/ %2+- %4'2 ,'/-.$% ,'!"#$% ,+/-,% ,'/'!)'"'*+) 9&%$ &1 &# +0'0//
,+3 %/'0$ .!"#$% 0+4'1 &# %&+."/ ,)",0$ %4'2+ ,!+#"%+ '4+#2-% +4/+$/ ";0+2"
%2$% ;+0/ +-(+4# 8'',"-(% 8'0)*+)% +2 ,'-/%–,+(-2/ 8''&-*"% 8')+6% ;0+2
8'4+# 8'0)*+) *62+ 8'#'# &# %$'#- #' ',"-(% 8'!"#$% *-#$ &# !4-!4'2% -,2/ 3 ;')$% %'()'"'*+)% 9'&%, &. .www.legifrance.gouv.fr/WAspad/ListeCodes +2- .%&21
Guy Braibant, Utilité et difcultés de la codication, 24 DROIT :+2- ',"-(% !"#$% &#
.,',"-(% %'()'"'*+)% ,*.+ #2-–/#+' 32 %'% 5+>-> .61 (1996)
!$(
0+4'1 ,%#.$& 4.,'/-.$% !"#$% ,-+, '"–&. 8'0)*+)& ,$2/ 8'/#64 84'2 8'-#.%
5+7-2 :-,+' ,+)+$. ,+'&1, ',#& '.($2 87 2&2 ,+$(. '4"/ *.' )- +4'2 !"#$%
.!"#$% &# ,'41+, %$-+"-+ ;',!'#+ '!4-%+) '!"#$ ;+7& +,1'"%+ !"#$% &# #*+6$
,+/)./ — %41$ ,<-2/ %'()'"'*+)% ,*.+ &# '#2-% -)+6% #$'## ,#!'+* &7'$
,2 +&'2+ ,",'4+('6 ,'&1," -,+' '!4-%+)& !"#$% ,2 9+"%& 5+(-% ,2 — )-/ 5-%2
5.",'$'4" ,'&1," %41$ 2+% 8*)& #)/$ 0)*+)%# !"#$% 51+,/ ,+$-+"-%
,+!#"& '*1 )- 2& !"#$% ,2 041& +"2# 8'&+*7% 8'0)*+)% '))+6$ :51 82 8102 #' %'()'"'*+)% 9'&%, ,2 .+-"#&+ -,+' '!4-%+)& +,+2 9+"%& '*1 -)'./+ 87 2&2 /+('.+ '+4'# ,5+)', &# 9'&%,1 87 82 '1 ,0+4'1 &# 9'&%,1 )- 2& 2+"2 ,+2-&
.#*6$
+,1'"%+ !"#$% &# #*+6$ 5+7-2 2'% ,'4-*+$ %'()'"'*+) &1 &# %4+#2-% ,'&1,%
.'"+$ %3 *.' .8''!"#$% 5+6!'/&+ ,+2*++& ,,+/'('& 8+-,'# ',!'#+ '!4-%+) ;+7&
8+*')" ,+4$& #' )+6% ,+'&1, 5'/ '1 ./+)% ,)+6% ,.(%& (2)1 ;'.0/ #-+"$/
9&%$& 8'!"#$% *-#$ &# '-)'.% -/0%% 87 %3+ ,"!"#$/ ,+&'.'+ ,+2*+ ,5+6!/
2+% !"#$% :,4/+$ !"#$% &# ,+'!4-%+)&+ ,+2*++& %"'2#% 6.&2-#'/ %'()'"'*+)%
,%/'(' ,+'%& ,/''6 2'% 51&+ ,,+7%4,% ,4++1$# ,1-.$ -$+&1 ,,'/'!$-+4 ,1-.$
,%%+/7 %$-/ ,+2*+–'2 +2 ,+-',0 %1+,/ ,&&+1% ,'/'!$-+4 ,1-.$ .,'!4-%+)+ ,'2*+
.,',-/6 +2 ,'#+42 ,+7%4,% 5++1& %&+1' %4'2 ,-'*, %4,#$# %/'('–2& ,1-.$ +2 %-+(/ 60+4$% /+,1 )+6 2+%# 8+#$ !"#$% &# ,+/'('%+ ,+2*++% ,2 -'/7$ 0)*+) '+4/ 2+%# 8+#$+ ,7%4$ &. ,00+/$% ,'!"#$ %$-+4 2&+ ,8'-+-/+ 8'-() 8'&&1 &#
,*$&$ 91 — 0)*+)% '))+6$ .,62 8&+.–,0'", 8&7$% ',!'#+ #/+7$ '!"#$ 9$0$1 '*1 ,+4$*3%% ,2 8'&(4$ 87 2&2 ,8'')% !"#$% ,2 8'041$ )- 2& — %'-+!0'%% +4,+2 –&. 8'4+#% 8''!"#$% 8'-*0%% 5'/# %$2,%% ,2 5+6/& ,-$+&1 ,!"#$/ "-*0 ,+#.&"
9-*% +3 .,',-/6%+ ,'!"#$% ,+/'('% ,2 -'/7$% "'4+$-%"+ '!4-%+) )+6 -+('& ,4$
,2 %04'1# %*.++% #2-/ *$.# 54+6$% 5!"#$% — (Tribunianus) 0+42'4+/'-! 7%4 %/#
9-*% +3 ;0+42'4'!0+' '!43'/%–'$+-% -0')% '$'/ %-'"0& ,'#'#% %2$/ '$+-% !"#$%
',"-(% '6-32% *+)% &# '#2-% 604% — (Portalis) 0'&!-+" '-$–5''!2–5'3 7%4 %/#
)-/ 5-%2 +7%4 %/# 9-*% +3+ ;1804 ,4#/ ;)+,& 0414# ,("5+2'&+"4 *+)" 87 %4+1$%) ;+0 &# "%'()'"'*+)"% &."$ 82 %&2#/ 5+-62% -+#./ -. 5+'* &%4,$ 512 ,"-(/ 4 &# ,&/+)$% ,'4-*+$% ,+.$#$/ 8'0)*+) 512 8% %&2 8')+6 82+ ,'+2- 8'.#,% ,+4#
,"8'41+0$ 8'0)*+)" ;2+ "8'0)*+)–+*+20"" 8'4+1$ 8'#*6% 8'0)*+)% 8','.& .'+!'/%
Bruno Oppetit, :&#$& ,+2- .%-#.–.#,% %2$% '4/ "8'','$2% 8'0)*+)%" ,$+.& ,23+
.L'avenir de la codication, 24 DROIT 73, 79 (1996)
.(2005) 22—21 ,2 9-1 !"#$%& '()*+& ,*-.#/ #!'+* &7'$ 5 ,.(% +2 )+6% ,.(% :5&%&) 2006–+"0#,% ,,+4+$$ '4'* )+6 -'13, — '6-32% 0)*+)% +2- 6 8'!"#$% *-#$ &# !4-!4'2% -,2/ 87 8'.'"+$ -/0%% '-/*+ -'13,% .('6-32% 0)*+)%
,8# ,)+6% ,.(%& 2+/$/ 87 +2- .www.justice.gov.il/MOJHeb/TazkireiHok ,/+,1/
.9–7 '$./
!$)
,./ 7.'&2-#'% '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)& %*.++% #2-/ +*$.# ,#!'+* &7'$+
.'&4+'(-+ ',!'# )+6 87 2&2 ,'!4-%+) )+6 -+('& )- 2& 8'/- 8'($2$ 8'#.4 ,'4-*+$%
,+1+-. 87 2&2 ,+3/ +3 ,+/&,#$ )- 2& ,+4+#% )+6% ,+2-+% 8''4-*+$% 8'0)*+)/
,2 5''($ -#2 ,'&&1 )&6/ 6,+" '4-*+$ 0)*+) :,',!'#+ ,-*+0$ ,,'&4+'(- %-+(/
8'4+#% ,+4+-).% ,2 -2/$+ +/# 8''-)'.% 8'64+$% ,2 -'*7$ ,0)*+)% &# ,+'&1,%
8'-+#)% 8'2#+4 '"& 8')-"–8')-" %'+4/ 0)*+)% ,-,'+ ;+,+4#-"/+ 0)*+)/ 8'!&+#%
0+4'1 ,+.($2/ 51 82 8'6!/+$ +&# ,+/'('%+ ,+'!4-%+)% ,!"#$% &# ,+2*++% .%3& %3 %4/$% ,+.($2/+ +3& +3 +$'2,' ,+4+#% 0)*+)% ,+2-+%# 91& %72*% ,+.($2/ ,!"#$%
.0)*+)% &# '&4+'(-%+ ',!'#%
,+2*++& 87 91/+ ,!"#$% &# ,+'!4-%+)& ,$-+, %'()'"'*+)# '"–&.–;2 8&+2 ,+!'# #' .2)++* 8'0)*+)& ,+/'('+ ,+'!4-%+) &# 0+6''/ 8'37%& 5'2 ,+&# ,+/'('&+
,+06'',$% ,+!'# -)'./) ,'/'!)'"'*+) %)')6 &. ,+00+/$ 54'2# *+2$ ,+6,+"$ !"#$
,+!'#/ 87 .8''!"#$ 5+6!'//+ ,+/'('/ ,23 8. ,+46'4 92 (,'0)0+&742% ,-+0$&
,(,'42$-7–+42$+-% ,-+0$& ,+06'',$% ,+!'# -)'./) 5%/ 8'(+"4 8'0)*+)%# !"#$
,+'!4-%+)& 8'*'6' 8'2-62 84'2 8% '1 -+-/+ ,/6- '/'!$-+4 7-2$$ )&6 8% 8'0)*+)%
%4'2+ — ,)&0$ %4'2 ,'/'!)'"*+) %)')6 ,*+.+ ,23 .!"#$% ,!'# &# ,+2*++& +2 ,2 ,-,+" %4'2+ ,8'',-/6% 8''6/+ !"#$/ .+/!% ,+2*++% -0+6 ,2 — )&0& %&+1' -#2 %)')6 -/* 84'2 8'0)*+) 51& .+,+4#-"/+ !"#$% ,4/%/# 8'-."%+ ,+-',0%
/&+#$ -#2 *62 )+6 8'++%$ 8% 2&2 ,+&+1 !"#$% ,2 ;'&6%& &+1'+ +$(. '4"/ *$+.
8'-62% 8'1$+,%+ #!'+* &7'$ ,)-/ 5-%2 87 .%1+,$ #-",$+ %/6- ,'!"#$ %!'#/
)&6 %++%$ 2&2 ,%$(. '4"/ ,*$+. %4'2 %)')6% '1 8'$'10$ %'()'"'*+)% 9&%$/
&'/+%& #)/$ 01*+)% 5'2" :#-+"$/ 91 &. *$. ;2 #!'+* ./6- '/'!$-+4 7-2$$
5'*% ,+36 +&'21 ,(/- )+'* '2/ ,23 ;2+) ,+'&!44'!4+)% ,+!'#& ,06+'$% %0'",&
.-)'.+ &&1 %'+2- ',&/ 87 2&2 ...,'&2'- ',&/ )- 2& 2'% +3 5'.$ %''"'( .*/&/ %)')6/
,)*( 5'/+ ,'!"#$ ,+2*+ 5'/ ,+24 8'4+3'2 9-.$ &# #+/'7 ,-#"2$ ,',)'0"% %-'('%
!"#$% &# ,+/'('%+ ,+'!4-%+)% ,2 -'/7%& 5+(-% 87 8".'+(-% 5'*& '+($% 5'*% /+-')+
,51 0!)& 1#*2 ",+&#/% /&#& %$)%% /&#$ — #*6% '6-32% 0)*+)%" #!'+* &7'$ 7 ;(2005) 37 ,2 3!4!5+#/& "!"#$% ,+/-,+ 01*+)%" #!'+* &7'$ 87 +2-+ .(2005) 59—58 ,587 !1 3!4/.6 "%4/$ ,.(% — '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)% ,0*4%" #!'+* &7'$
3!4/.6 "0)*+)/ 8'014% )&6+ %'()'"'*+)% ,-+#/ &." #!'+* &7'$ ;(1998) 593—588 .25–22 '$./ ,5 #"% &'.& ,#!'+* ;(2006) 289 +&
%,2- 2& ,'"+-'2% !"#$% ,-+, 87 .37 '$./ ,8# ,"!"#$% ,+/-,+ 01*+)%" #!'+* &7'$ 8 2+% 9"%% .+$(. 9+,$ )- #-",%& &+1'+ 8*+)% !"#$% ,2 '-$7& ;'&6$ -#2 )+6 0)*+)/
0)*+)% &# %$&#%/+ ,+4#-"/ 9-+(% ,2 2)++* %#'7*% ,'"+-'2% !"#$% ,-+, .5+14%
Mitchel de S.-O.-Ie. Lasser, Judicial (Self-) :&#$& ,+2- .,'!+"'# %-'(' ,+.($2/
Portraits: Judicial Discourse in the French Legal System, 104 YALE L.J. 1325, 1352,
",'/'!)'"'*+)% %/'#6/ 8'#-+# &+'! :%3+6 ,.*$ ,0)*+)" -4!''-) '.+- ;1402 (1995) P. ANTOINE FENET, RECUEILCOMPLET :+2- ',"-(% 0)*+)% '/7& .(2006) 327 +& 3!4/.6
!$"
'6-32% !"#$% &# %'()'"'*+) &# -)'%+ /6-4% 9&%$% ,2 +*/& -'/0%& &+1' +4'2 .8&+./ +2 <-2/
,+'!"#$% ,+2*++%+ ,+'!4-%+)% ,2 -"#& 5+(-% +2 !"#$% 0+4'1# +4'2- %,. *.
%/'0 .<-2/ '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)% 9&%$ ,2 8$(. -'/0%& 8'&+1' 84'2 &# +4+#&/ +2 ,,'!"#$ %$-+"- ,$*)$ %'()'"'*+)%# 2'% )+6% '1$+, +4''(# ,"0+4 5+(-% 9.",+'4-*+$ ,+6,",% ,+$7$& 5'*% ,$2,%" ,2 ,$*)$ %'()'"'*+)% ,#!'+*
0)*+)% ,)')6 .!"#$% &# %'()'"'*+)& '31-$ 8-+7 *'$, %'% ,'!"#$ %$-+"- 9+-.&
'&2-#'% '6-32% 0)*+)% '604$ .+,-+(/+ !"#$% 51+,/ %$-+"- /&'## 9&%$ %,''%
8'$'+0$ 8'$+6,/ +2 8''"'("0 8'-*0%/ ,+$-+"- :,+$-+"- &# 8'7+0 '4# &. +.'/(%
00/,# ,'6-32% !"#$% &# 8''&&1% ,+4+-).% &# %$-+"- 5*'(/+ ,'6-32% !"#$% &#
,,+4&/) %3+6 '4'*/ ,%4,$% '4'*/ 8'&/7+$ 8''+4'# *(/ ,&#$& ,91 .,&&+1 !"#$ ,-+, +2 !"#$/ 2&+ -#+. ,''#. '4'*/ ,&+1'0% 5'*/ ,8'#+4+ 8'/''6 '+/'-/ ,5+/1'.% '4'*/
#)/$ 0)*+)% ,,+4#'',%% +2 5')'34% '4'*/ -,+' 8'"')$ 8''+4'# *(/+ ,8'-62 8'4'*/
%&+."" 5+71 *+0'–'7#+$ &# #*6$ %-*7% ,+.($2/ ,&&+1 ,'6-32 !"#$ ,-+, 00/&
;,+-'/0+ ,+4'7% ,)*( ,/&–8+, 5+71 *+0'–,+4+-). &# 8,#7*% ,+.($2/ ;",'!"#$
-,' ,6!/%+ ,%)0./ #&6% *(% &.+ ,+'+13 &. %47%% &# %,+&'.' ,6!/% ,+.($2/
8'-*0%% &# ,+',*'$% -+"'# ,+.($2/+ ;'6-32% !"#$/ 8'**(% '06'/ ,+'/'!-"+2+)
10.8''6-32%
,'/'!)'"'*+) %)')6/ 9-+( #' .+*$ -+-/ %3 5'2 8&+2 ,,+'+2- ,+-!$ 512 %&2 &1 ,8'104 82 87 ?%)'0" +2 %)')6 ,+.($2/ 8'',*+)4 8'4+)',/ '* 5'2 .+*$ .91 8#&
,23 ,+#.& #' '1 5''*. -$+2 %3 5'2 ,,4#+'$% 5')'34% ,*+)" ,2 ;'&6%& #' '1 ,&#$&
-,+' 8'$($+($% 8'4+)',% 5''4.& ,2# -,'/ 5+14 -/*%+ ,'&&1 '6-32 0)*+) ,+.($2/
&# +) %'% +/ +-6/ 0)*+)% '604$# +)% '1 %&7$ 56+/ !/$ ,51 &. -,' ..'($ 0)*+)%#
,+4+-06% 5+)', 9+," 8'')% 5'*% &# %'3'++- &# ,-$+&1 ,+41 &. 8'')% /($% ,-2#%
+-2#4 ',)')6 5+-," +#-*+ ,+$+$. +'%# '6-32% !"#$% &# ,+/- ,+'7+0 11".+/ +2($4#
12.,+2*++%–'2 5$'.+ ,+'%#1
!!+($ ,DESTRAVAUXPRÉPARATOIRESDU CODECIVIL 470, 475 ff. (Paris, Videcoq, 1836)
.KONRAD ZWEIGART & HEIN KÖTZ, INTRODUCTIONTO COMPARATIVE LAW 90 (1998) :&(2 '6-32% 0)*+)& 6 '0 ,')&!'2% '6-32% 0)*+)& 12 '0 ,',"-(% '6-32% 0)*+)& 4 '0 +2- 51 .'-!0+2% '6-32% 0)*+)& 7 '0+ '*-"0%
.25 '$./ ,5 #"% &'.& ,#!'+* 9 '$./ ,6 #"% &'.& ,'6-32% 0)*+)% ,.(% +2- 8*)& #)/$ 0)*+)%# !"#$/ 8''+4'#& 10 '$./ ,7 #"% &'.& ,",+&#/% /&#& %$)%% /&#$ — #*6% '6-32% 0)*+)%" #!'+* ;10—5 8'",+#$ 8',/ '4'*" #!'+* &7'$ ;3 '$./ ,6 #"% &'.& ,'6-32% 0)*+)% ,.(%& 2+/$ 11.59
.(2006) 213 * 3!+'2* 4/.6 "'&4+$+)% *$'$% ,/6-% ,2-)& — 0)*+)%+
8'&*/%%+ %3+6 ,,'-1/ ,+.! &# 8'4+#% 8'7+0% 5'/# 8'&*/%% 5''4./ ,&#$& ,/($% %3 12 )+6% ,91 &. ;0+4 .8'/+'6 ,26$% 5'/& 5+1#$ 5'/# 06'% ,&2#/ +2 ,%'.!% 5'/& 84'/#
!$$
,*.+ .%#*6 !"#$ ,-+, 6+,'"& -+#)% &1/ %$-+"-% ,*'$ 87 %-+-/ 2&
,+$7$& 5'*% ,$2,%" ,2 ,$*)$ )+6% ,.(%# ,-+131 ,84$+2 %4.! %'()'"'*+)%
5+71 ,+4+-).+ 8'1-. &# ,#-+"$% 8,&&1% ,+.($2/ ",+'4-*+$ ,+6,",%
8'1-. 84'2 %&2 92 ,,+-'/0+ ,+4'7% ,/&–8+, ,'6-32% !"#$/ 8'**(% 5'/ ,+'/'!-"+2+) '6-32% !"#$/+ ,%4# %2$1 %3 '/-.$% !"#$/ 8'!&+#% 8'1-. 2)++* 82 '1 ,8'#*6 ,*.+ '#2-# ,','&1,% ,+4#-"% +&'"2 .,+6"& 8'-+#. %#+ %3 — '&2-#'%
5+.!& 5,'4 ,51 &. -,' .%4# %2$$ -,+' ,/ ,+4#-" ,!'# 2'% 8'$*)$ %'()'"'*+)%
,,!.%# .,+4-$# 2)++* 7(''$ 2+% ,%$-+"- 8*)$ +4'2 .(+$% 0)*+)%# */&/ +3 2& '1 ,&'6,$ -/1 '/-.$% !"#$& 8'-1+$# ,+4+-). 7(''$% '0+"'! '4-*+$ '6-32 0)*+) +%3 5/+$/ .32$ +))64# 8'&+*7% 8''"+-'2% 8'0)*+)% &1/ 8'.'"+$ -#2+ 8'-#.% %2$%
;2+ ,+'1#$% 2)++* 2&2 ,!"#$% &# ,'&&1 %'3'++- +2 %1"%$ 2!/$ +4'2 0)*+)% ,%3 8'-/+.# 8')+$.% 8''+4'#% ,2 2!/$ +4'2 .(+$% '&2-#'% 0)*+)% ,,!-. .,+4-$#
8&+.% &. 87 %/- %*'$/+ ,'&1&1%+ ',-/6% 8&+.% &. 8'4+-62% 8'-+#.% ,#+&#/
,%'(3'&/+&7%+ %!-"%% ,2 ,%*+/.% ,-/6 &# %,+!!+$,% ,2 :'!'&+"%+ ',+/-,%
.*+.+ /+#),%+ .*'$% ,1"%$ ,2 ,%6"#$% %4/$/ 8''+4'#%+ '-*7$% 5+'++#% ,2 ,8'',-/6% 8''6% &. 87 2&2 ,,+/-,% &. )- 2& )+$. 5"+2/ +.'"#%# ,+1"%$ %&2 8'4!"#$ '*'–&. ,+.!/ 0",4 512# — .(+$% '&2-#'% 0)*+)% .8''-60$%+ 8''&1&1%
%-/6% &. 8'-/+.% 8')+$.% 8''+4'#& -++'. — */&/ ",'41!" ,'!"#$ %)')61 8'/- %'% 1900 ,4#/ ;)+,& 0414# '4$-7% '6-32% 0)*+)%# '"1 )+'*/ ,,'4-*+$–!0+"%
&# %,''&. 5%'4'/ ,%-#.–.#,% %2$% &# 5+-62% #'&#/ +&&+6,%# ,+-+$,& -++'.
-$+& 5/+$1 5,'4 .5+%% ')+#/+ %*+/.% '06'/ +&6# 8')+$.% 8''+4'#%+ %6++-%–,4'*$
!"#$% &. ,+6"+ -60$%+ %*+/.% '4'* &. -)'./ 8'.'"#$ &'.& ',4''(# 8''+4'#% '1 0)*+)# 8+#$ 2)++* ,%/-*2 .*/&/ ')&6 5"+2/ 5+14 %3 5+.'! 92 ,"'0'0/%" '!-"%
2+%# '+2-% 5$ ,%)+6& )- +,+/'#6/ '4#% %)')6 -/*& /-.$% ,+/-,/ /#64 '6-32 8&+. ,2 !&6%/ 7(''$ .(+$% ,+4+$$ '4'* )+6 ,%3 5/+$/ .%4,#$% 8&+.% ,2 ;)#' ,+,)')6& ,+/'0% ,2 5'/%& '*1 ,51–&. .+%4/$ ,4'6/$ 5%+ +41+, ,4'6/$ 5% — &+$,2%
,2 87 ++'%# ,,'4-*+$% %"+-'2/ ,'/'!)'"'*+)% %)')6% '#-+# ,2 --/&+ -+36& #' .<-2/ '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)& -,+' /6-% ',+/-,% .)-%
8'60+4$# 8'/- 8'2#+4/ %"4.% %)'0"% %./)# ,+1&%% ,2 %)')6/ 57.$ +4'2 #*6%
%3+6 &+!'/ ,%3+6 ,,'-1 ,/&%–8+, ,&2# 5+71 ,,'4+)&+ ,!#"+$ %-+(/ 8+'% &# %)')6/
,+'+13+ 5+'#'- +2 5')'34/ ,+4&#-% ,&++. ,&."% ,&+!'/% ,+/)./ %&6# %/#%% ,/+6+
,++), :,+4+$$ '4'* )+6 ,.(%" ;"+)0+-7 -"+. +2- +3 6+-/ ,-+)'/& .5'.)-)$/ -#+'/#
.(2006) 413 +& 3!4/.6 "%.+4( %$#7% — ,+&+*7
!$*
3!*#()-, ,/)#!%4 3!"#$%, ,!.'!/!()', 3)#)'- :4 '#/
<-2/ %'()'"'*+)% 9&%$ ,2 ,+&,& -#"2–'2 '1 +4'2- -$2$% &# 5+#2-% +)&6/
,2 !#"& 9-+(/ 8'0)*+)% ,-'(' ,2 8'-'/0$% ,8''!"#$–8'4" 8'$-+7/ )- 8&+./+
%$-+"- 9+-.& +2 ,',!'#+ ,'!4-%+) %-+(/ +,+2 57-2& ,+0+4'1 ,+.($2/ !"#$%
,,'41+, +2 ,'4-+( ,+4#*6 2!/$ +4'2 .(+$% '&2-#'% 0)*+)% '1 +4'2- *+. .,'!"#$
%2$% &# 8''"+-'2% 8'0)*+)% ,-+0$& — +%4/$+ +41+, ,+'"+2 ,4'6/$ — 9'',#$ 2&2 '6-32% 0)*+)% ,)')6 ,2# 5.+! '42 %&2 ,+/'0$ .8'-#.% %2$% ,'#2-+ %-#.–.#,%
-+)0& #)/$ '42 -$2$% &# %3 )&6/ .',+/-, .)- &. -)'./+ 87 5'/%& #' '&2-#'%
8'$-+7% ,4/% .,'4-*+$% %"+-'2/ 8'0)*+) &# 8,-'('& +&'/+%# 8'$-+7% ,2 %-()/
0)*+)% ,+1"%'% ,2 -,+' /+! 5'/%& ,-$2$% &# 8'2/% +')&6/ ,+4& .''0, +&&%
',+/-,% .)-% ,2 87 91 9+,$+ ,%'(3'4-*+$+ ,+2$(. &# '$+2&–',+/-, &$0& '6-32%
.8'-#.% %2$% ;+0/ '&2-#'% '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)&
–,',-/6+ ,'7+&+41! %4'6/$ ,+$*),$% ,+-/6% &1/ 2+($& 5,'4 8')+6 '"0+2 8'"0+2 -$+&1 ,,'4-*+$% 8,+.$#$/ 8'0)*+) 8&+2 .%)',.% ,.% 5$& -/1 ,'&1&1 8''.*$% ,+4+'.-% -+2& ,',!'#+ ,'!4-%+) %-+(/ !"#$% ,2 57-2& 87 8'#)/$#
.%-#.–%4+$#% %2$% .($2/ &6% )- %"+-'2/ 2+($& 5,'4 ,%4-*+$% &# 8''!'&+"%+
-,'& ;,'4$-7 ,+-/+*% ,+(-2/ %,''% %4+#2-% ,'4-*+$% ,'/'!)'"'*+)% %)')6%
13.%'-!0+2/+ %'0+-"/ ,%'4+0)0/ ,%'-2++// — )+'*
8''!4++&- -#2+) 8*+)% )&6/ 8%'&. ',*$.# 8''!"#$–8'4"% 8'$-+7& -/.$
8')+6 '"0+2 &# 8,."+%& ,+'-)'. ,+'-+!0'% ,+/'0 #+&# 5''(& 5,'4 ,(%"+), &1/
,.7+4 %4+#2-% %/'0% :%"+-'2/ %-#.–%4+$#% %2$% .($2/ 8'',!'#+ 8'47-+2$
5$ )&6 ,'/'!)'"'*+) %)')6/ %,2-# ,,'"+-'2% ,'/'!)&+)% ,'!"#$% %.*+,/
— ,'-)'.%+ — %'4#% %/'0% ;/-.$%+ %"+-'2 &# — ,4''$+*$% +2 ,','$2% — ,#-+$%
0404-% 5$& +/(+.# '"1 ,%4-*+$% &# 8''!'&+"%+ 8''.*$% ,+4+'.-% &# 8,."#% 2'%
&# %,''&.+ '!'&+"% 6+1% 3+1'-/ ,.7+4 ,'#'&#% %/'0%+ ;,:-+24% ,"+),/ *6+'$/+
,52'&'$'0)$ 9&$% '*'–&. 1756 ,4#/ %"+-'2/ ))64 5+#2-% '4-*+$% '6-32% 0)*+)% 13 .($2/ %-/.# ,%'-!0+2/ 87 .(Codex Maximilianeus Bavaricus Civilis) %'-2++/ 01+*
(Maria Theresa) %3-, %'-$ ,'-0')% %,4'$ ,%"')$ ,'&%4$ %$-+"- %-#.–%4+$#% %2$%
))64 ,8''-+32 8'0)*+)+ )+6 ,+.(% %$1 -62& .'6-32 0)*+) ,)')6& %*.+ 1753 ,4#/
*+. .(Österreich Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch) '-!0+2% ABGB–% 1811 ,4#/
%4'*$% )+6" %'0+-"/ ))64 ,&+*7% 9'-*'-" &# +4+!&# ,"+),/ ,1794 ,4#/ ,51& 8*+) %'% .(Allgemeine Landrecht für die preuβischen Staaten) ",+'0+-"% ,+4'*$% &# '&&1%
'&'&" ,'6-32 !"#$/ )0.# ,8'"'.0 ;&2 -#.–%./#$ -,+' 8. ,+&*+7/ 8+(. 0)*+) %3 .'&-+*(+-"+
!$#
%-()/ %,. -+)02 .%3 9'&%,$ +/''6,%# !"#$/ 8''+4'#/+ ,,'4-*+$% 8+2&%–,4'*$
.+&&% 8'$-+7% ,#+&#$ *62 &1 %-#.–%4+$#% %2$/ '"+-'2% !"#$/ 8'0)*+) &# 8,."+%& 0*.%#& 3#*7&
5$ )&6 ,'/'!)'"'*+) %)')6/ %,2-# ,'"+-'2% ,'/'!)&+)% ,'!"#$% %.*+,% 2+%
%4+1$% !"#$% ,-+0$ 14./-.$%+ %"+-'2 &# — ,4''$+*$% +2 ,','$2% — ,#-+$%
,-+0$%" '!"#$% -)6$/ ,2-)4 ",'&!44'!4+)% ,-+0$%" ,+'0)0+&742% ,+4'*$/
8!"#$+ '$+-% !"#$% :%&# 8''-)'.% ,+-+)$% '4# 8#–&. ,23+ ,",'42$-7–+42$+-%
%$+*/ .%-'"0& ,'#'$6%+ ,'.'/-% ,+2$/ %"+-'2/ +/#'',%# 8''42$-7% 8'!/#% &#
*6+'$/+ ,0404-% 5$& %"+-'2/ ,+4$+2/+ %)'3+$/ +6++-# ,+'!'0'('0&)% ,+-+0$&
5% '1 +4'$2% ,+6"& +2) +4.#4# ,+-+0$ — %-#.–%4+$#%+ %-#.–./#% ,+2$/
'"+-'2% !"#$% ,2 87 ,',#%& 5+'0'4 %#.4 — 8''$+-–8''4++' 8'/'!+$ &. (,+4.#4 !"#$% &# %'()'"'*+)& 8-, %3 5+'.- .'$+-% !"#$% &# 51+,%+ %4/$% &. '4-*+$%
&. 00/,% '$+-% !"#$% '1 (5''*. 8'4'$2$+) +4'$2% 8'/- 8'"+-'2# 8+#$ '"+-'2%
')+6/ -/1 2$+-/ ,'/'!)'"'*+)% ,-+0$% ,&'6, ,2 8'2+-% #' .,'/'!)'"'*+) %)')6 ,2 ;%-'"0% '4"& 452 ,4#/ %)',.% 2$+- &# 8+-+"/ +/(+%# ,,+6+&% -#.–8'4#
0+42'47+$-%+ (Codex Gregorianus) 0+'-+7-7 &# 8'0)*+)/ — ,-+0$% &# %1#$%
8''!-" 8'4!"#$ '*'–&. +/,14# 8'-+/'6 %#.$& +'%# ,(Codex Hermogenianus)
80-+"$% 0)*+)/+ ,%$2,%/ ,%-'"0& 295–+ 292 8'4#/ 0+42'!&)+'* -0')% ,"+),/
04'1+ %-'"0& 438 ,4#/ 80-+"# ,(Codex Theodosianus) '4#% 0+'0+*+2, -0')% &#
*+)/ — %."+,% &# %2'# ,2+ ;0+4'!4!04+) -0')% &# +'$' 5$& '-0')% !"#$% &1 ,2 9+-.& #)'/+ 529 ,4#/ ;)+,& 0414# ,(Corpus Iuris Civilis) 80-+"$% 0+42'4'!0+' 87 ')&6 5"+2/ %1#$4 ,'/'!)'"'*+)% ,-+0$% .+& 8*)# '$+-% !"#$% ,2 #*6$
,(6-3$/ 0+42'4'!0+' *+) ))64 8-!/ *+. ,+$+)$% 5$ )&6/) 8'$*)+$% 8''4'/%–'$'/
8. 8''$+)$% 8'7%4$% ,2 +/&'## 8'0)*+) +))+6 8''42$-7% 8'!'&#% 5$ )&6 -#21
15.,+4+#% ,+'"+-'2% ,+-/6% 5$(. &. +&/')# '$+-% !"#$% '*'-#
-/+*$# %*/+.%+ ("0)*+)") ;,+#$% 8#% */&$ '1 *''$ --/,$ ;0+4 !/$/ ,0"2 5'/& 8''$''4'/–'$'%+ 8''$+-% 8'0)*+)% 5'/ 5+'$* !.$1 5'2 ,8')+6 &# %'(&'"$+)/
!"#$% ,0'", ,2+ ,+',!'#% ,2 8'-*.4 8'4+#2-% 51# ,8''4-*+$% 8'0)*+)%
84$+2 %++') 0+42'4'!0+' .%3 -+2/ 5'/%& #' 0+42'4'!0+' *+) ,2 +&'"2 .,'4-*+$%
'6-32% 0)*+)% :5+'3+"$'0" 86# 3-2+ 5$*''3 2'7 +2- +3 %0'", &# %-'%/ %-')0& 14 .(2006) 18—17 ,11 * 3!+'2* 4/.6 ",+4+$$ '4'* )+6 ,.(% — #*6%
,9-./ 500 ,4#$ ,(Edictum Theodorici–%) 0+)'-+*+2', 0)*+) ,2 ,&#$& ,+2- 15
Lex Romana) '!+7'3'+% 0)*+)% ,2 ;(Theodoric) 9'-+*+2, '!+7+-!0+2% 9&$% ))+6#
(Lex Romana Burgundionum) '*4+7-+/% 0)*+)% ,2+ ;9-./ 507 ,4#$ (Visigothorum
32 '1 82 ,%-'"0& ,'.'/#% %2$/ .'"+% 8''42$-7 8'0)*+) &# '4# &7 .%"+), %,+2$
,2 5''(& '+2- %3 &7/ 8'!&+/% 8'0)*+)% 5'/ .%/-%/ %4!) +'&. ,'$+-% %."#%% %,''%
Lex) '&20% )+6% ,2 ,%-'"0& 654 ,4#/ 04+1# (Lex Visigothorum) '!+7'3'+% )+6%
.(Lex Burgundionum) '*4+7-+/% 0)*+)% ,2+ ,%-'"0& ,'#'#% %2$% ,'#2-$ (Salica
!*%
+,"+),/ -(+4# )+6% +&'"2 92 ,,"0+, +2 '+4'# ,,+4#-" &1 -,?'@'# )+6 -+('&
)+6 -+('& %,''% 2& ,'4+#2-% +,-!$ 51# ,8''4-*+$% 8''"+-'2% 8')+6% 5$ )+6- -0')% &# &+*7% +&."$/ /&,#'# )+6 -+('& 2&2 ,8''!'&+"+ 8''.*$ ,+4+'.- ;)#'#
,51 '1 %4% .8-+$'#&+ ,'$+-% ,'!"#$% ,+-"0%+ '$+-% !"#$% ;+0'2& 0+42'4'!0+' ;2+ 8')',.% 8'0)*+)% &. %#.$& %1&% 8'00+/$ 84'2 8''4-*+$% 8''"+-'2% 8'0)*+)%
5''4) '4'*& ,8'#42 '4'*& ,'0&)% %)+&6%+ %$+*% %4/$% ;2–&.) 0+42'4'!0+' *+) &. 2&
.(!"#$% 0+4'1& &."$ %++%$ 0)*+) &1# '"–&.–;2+ ,8'-62 8'4''4.&+
%4'2 82 ;2 — '"+-'2 '/'!)'"'*+) !"#$ &# ,-+0$/ %4+$2% ,51–'"–&.–;2 ,'/'!)&+) %.*+, &#+ ,'!"#$ ,+/-, &# /-% 56+1 ,2 ,+2-%& '*1 521 %/+#6 — ,)'+*$
'1 84'$2%/ 8'0)*+) +))+6 8''4-*+$% 8'"+-'2%# '"1 .!"#$% /+('.& .7+4% &1/
91 ,,'$+-% %'-"$'2% '$'/ *+. %,'#2-# ,-2+"$ ,'!"#$ ,-+0$ 91/ 8'1'#$$ 8%
8''6-32 8'0)*+) 8'-#.% %2$% ;+0/ ,+))+6$ ,&2-#' %3 &&1/+ ,,+'4-*+$% ,+4'*$%
,,-+0$/ )$+.& )+0.2 8-!/ 8&+2 .,'4-*+$% ,+/-,/ &/+)$ 91# ,+4'$2$ 5%# 8+#$
%)6,2+ /+#2 ,<-2/ %'()'"'*+)% 9&%$ &. +.'"#%# ,'/'!)&+)% %.*+,/+ ,+/-,/
.,'4-*+$% %"+-'2/ 8'0)*+)% ,)')6& 8'"0+4% 8'$-+7% '4# -62 2'% ,'4-*+$% %"+-'2/ 8'0)*+) &# 8,)')6& — -,+' %/+#6%+ — &!!-.& &8!'&
0404-% 5$& +/(+.# '"1 ,%4-*+$% &# 8''!'&+"%+ 8''.*$% ,+4+'.-% &# 8,."#%
2'% (5$3$ 2& *. %,+41& +7%4# '"1 ,"%&1#%%" +2) ,:-+24% .,:-+24% ,"+),/ *6+'$/+
,%-#.–%4+$#% %2$% 9-+2&+ %-#.–./#% %2$% ;+0/ %&."# ,'&2+!)&!4'2% %.+4,%
8'/#64 ,:-+24% ,+4+'.- .8''&4+'(- 8'4*2 &. .*'+ -0+$ ,,+/-, ,%-/6 00/& %#)'/+
%#.$&+ ,%"+-'2/ (-62%+) '6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)% &."$ &# '4+'.-% )&*&
',#/ ,:-+24% ,+4+'.-$ %4+3'4 %'()'"'*+)& %.+4,% .%3 &."$ &# -,+'/ /+#6% 8-+7&
;8*2% &# +''6 ,2 -"#& %,&+1'/+ %4+/,/ %4+$2% 5$ %."#+% 2'% ,,'#2- :8'1-*
,2 %,. -+)02 .,:-+24% ,"+),/ +#/7,%# 8''!'&+"% ,+4+'.-% 5$ %."#+% 2'% ,,'4#+
16.'"+-'2% !"#$% &# %'()'"'*+)% &. ,:-+24% ,/#6$ &# ,+4+#% %."#%% '1-*
5$ ,,'/'!)'"'*+)% %)')6% &. %$*A)/+ %4+/,/ %4+$2% %.'"#% *('1 5'/%& '*1 .%'*"+&)'(42% — ,:-+24% ,"+),/ 2'% ;2 %*&+4# ,-62 ,',+-"0 %7+0/ 54+/,%& '+2-%
%'*"+&)'(42% '/,+1 .%'()'"'*+)% &."$ 5'/& %'*"+&)'(42% &."$ 5'/ /- 5+'$* 8'') ;')%& 5,'4 '1 5+'.-% :8''31-$ ,+4+'.- '4# 8,+2 '*'–&. +.4+% 8'0)*+)% '/,+1+
,'&4+'(- %-+(/ +47-2&+ %3% .*'% ,2 7&!)& 5,'4 '1 5+'.-%+ ;+&+1 '#+42% .*'% ,2 — %4+$2% '*'–&. &1–8*+) -+$21 +.4+% ,:-+24% '#42 .,'7+& ;2 '&+2+ ,,',!'#+
,2 ;')%& ,+,+('-6+ +&1# ,-3./ ,&+1' 8*2% '1 — %$'$, '&+2 +4& ,'2-4 8+'1#
+4'$2% %$+* 5"+2/ .8'2/% ,+-+*& +&'64%& ,4$–&. +,+2 ;+02&+ 8&+.% &. .*'%
8'+0$ 8+6,/ !"#$% &1 ,2 31-& +4& ,-#"2$ %4+/,% '1 %"+), %,+2 '4/ 8'4!"#$%
5'.$1 51 82 0",4 ,,'4-*+$% ,'"+-'2–/-.$% +,4+1,$/ ,0)*+)% .0-1–/. </+)/
,95 * 3!+'2* 4/.6 "#*6% '6-32% 0)*+)% &. !9"%$" %''()+-" &2'-+2+ +/4 5+-# ++#% 16 .(2006) 105—98
!*!
2& +4'$2% ,%'*"+&)'(42% '-/6$ +$1 ,8'0)*+)% '604$ 8&+2 .!"#$ &# %'*"+&)'(42 %4+/,%# 87 2&2 ,*62 </+)/ +31-&+ (-62% +2 '!"#$%) .*'% &1 ,2 ;')%& 5,'4# )- ,+.+/) ,+'-+7!) '"& ,'&4+'(-+ ',!'# 5"+2/ %3 </+) &# +-+*'0 ,2 ,-#"2$ ,'#+42%
,%'$'1% .*$& %)'3'"% .*$ 5'/ 8'4'6/$ +42# 8#1 '1 +4'$2% 8'0)*+)% '/,+1 ..*' &#
!"#$ 5'/ ,'&-+*(+-" !"#$ 5'/& ',+%$ !"#$ 5'/ %-+-/ %-+(/ 5'6/%& 8'&+1' +42 57-2& 5,'4 '1+ ,8'/+'6% '4'* 5'/& 5''4)% '4'* 5'/ +2 '6-32–'!-" !"#$ 5'/& '-+/'(
,2 +/('. ,+'4-*+$% ,+'"+-'2% ,+-/6% .,+46/% 5,+2 '"& '&4+'(- 5"+2/ 0)*+)% ,2 ,'&4+'(- ,,'4+/, %-+( %/#64 +3 %)')6 ,-+(# 8+#$ 8'0)*+) ,-+(/ 5%&# !"#$%
.,$*),$+ %-+24 %-/6& %$'2,$% ,',!'#+
2&2 ,8*2% ,2 8*)& %,&+1'/+ %4+/,/ %4+$2% 5$ )- 2& ."#+% %'()'"'*+)% &."$
;+0+&'"% '"& ,+6"&) %,$0'0# %.+4, ,512 .,:-+24% &# 8''!'&+"% ,+4+'.-% 5$ 87 .,'!'&+" %.+4, &1–8*+) 2'% "!9&# 9&1#/ #$,#%& <$+2 -+32" (!4) &2+4$.
,2+ +,+-'6 ,2 ,8*2% &# +,+'31-$ ,2 %#'7*$# %.+4, +3 ,%$0'0% 5$ %&+.# '"1 ,,+'-62+ ,+'&+2*'++'*4'2 &# %.*+, &./ 5'-+6–5/ 8*2% ,+'% ,2 ,-$+&1 ,+,+4+/'- 9+,/ 6,",% %'()'"'*+)% 5+'.- .8''-+/'(%+ 8''!-"% +''6 ,2 +$(./ /(.& &+1'%
8'0)*+)%# 91& %/'0% 87 +3 .+,+2 ;)'#+ ,:-+24% &# '!'&+"%–'&2+!)&!4'2% 8'&)2%
17.(Natural Law Codex) "'./!% !"#$% &# 8'0)*+)" -)6$/ 8'4+1$ 8''4-*+$%
,+4+'.- ,2+ )+6% 5+!&# &# #*6% 5+-)'.% ,2 *6+'$/ +")'# 8''4-*+$% 8'0)*+)%
.%'!-)+$*%+ 83'4)'&/+"-%
./+) %3 5+-)'. .)+6% 5+!&# &# 5+-)'.% ,2 &1–8*+) ;)#$ %'()'"'*+)% &."$
,+'%& ,-,'% 5'/ ,9'-( 2+% ,8*2% ,+4+/'- &. -+$#& ,$2/ &1+' !"#$%# ,4$–&. '1 8'4+"+ (8''/'!'3+" 8'&&1) #2-$ 8'$0-+"$+ 8'/+,1# 8'-+-/ 8'&&1 &# %-+(/ 60+4$
+',+/+6 ,2 604& 5+!&#% &. .,'4+'++#+ ,'&4+0-"$'2 ,%*'62 %-+(/ %''0+&1+2% &&1&
.,+$'$.& /- 8+)$ -'2#' 2&# ,-'%/+ )'+*$ 6-+2/ 6-32% &# ,+'!"#$% +',+'+13+
+2 5+!&#% *($ +',+'+-'6/ ,'-#"2 %.'7"& !-"% ,2 ,"#+6 ,+$'$.# 5++'1$ ,,23 6-32% ,+'+13 ,2 ,+-'%// -'*7$% ,-+-/ )+6 +&'2+ ,%-/6/ 8'-62 8')36 8'$-+7 *($
%-'/0$ /,1% ,#'-* .+''6 &+%'4/ 6-32& .''0$+ 5+!&#% &# +,+-'-# ,2 &'/7$ ,+',+/+6+
%)+6% .0)*+)%+ %)+6% :%4-*+$% &# 8'/+#6% 8''!"#$% 8'1$0$% '4# &# 8,."+% ,2 ,./)$+ /,1% &. %&.$ 2'%# 91/ '4-*+$% !"#$% &# ,+'/'!'3+"% ,#'-* ,2 ,$&7$
,+2*++& 8'$-+, 8'0)*+)%+ ,8*2% ,+'+13+ -!#$% %4/$ &# ,+'7+0% ,2 '!"#$ 9$0$/
;0+4 .8'&+*7 !"#$ '$+6, ',!'#+ ;')$ 5"+2/ 8'-'*0$ 8%# 91/ 8''!"#$% 5+6!'/&+
5+#&/ 8'60+4$# %)')6 '-/* 8,+'%/ )+6% 5+!&# ,2 8'$*)$ 8'0)*+)%+ %)+6% ,91 &.
-6+2$ .%&+1 %''0+&1+2& '4+'++#+ '&4+0-"$'2 ,*'62 5"+2/ 8'4+"+ ,'&0-++'4+2–,'&&1 .-,+' ;2 )+$. '6-32 0)*+) 5'/& %)+6 5'/ -#)%# %2-2 -,+' 5+'.- ,2 87 8'")#$ 8''4-*+$% 8'0)*+)% ,)+6% 5+!&# 5+'.- &. ;0+4
FRANZ WIEACKER, A HISTORYOF PRIVATE LAWIN EUROPE 257–275 :'&&1 5"+2/ ++#% 17 .(Tony Weir trans., 1995)
!*&
!-"% &# +,+",,#% ,2 **+.$ -#2 — 83'4)'&/+"-% ,2 -.($& +2 — %'!-)+$*%
8% 8''4-*+$% 8'0)*+)% .,+'6-32 ,+'-62+ %.*+, 6"!$+ '-+/'(%–'!'&+"% /6-$/
-/* 8%# %3 5/+$/ 8''!-)+$* 8% .841+,/ 5%+ 8,-+(/ 5% 8''2)'&/+"-–8''!-)+$*
%$ ,2 8&7$+ ,%''0+&1+2% &&1& '&0-++'4+2+ '&4+0-"$'2 ,*'62 5"+2/ %4+"% %)')6 8'-)$/ .&&1% ,/+! ,2 +'4'. *74& %++#B$# 5+(-% ,-$+&1 ,"'&&1% 5+(-%" %4'1 +0+-#
87 8% ,8'))+6$%–,'// +'7'(4 '*'–&. +2 +$(. 8.% '*'–&. 8')=)+6$ 8'0)*+)% 8%/#
,'2)'&/+"-–,'!-)+$* %)')6 ,-+( 8% 8'0)*+)% ,;+0/& .#$$ '!-)+$* %)')6 -/*
-"0/ !"#$% &# +0+4'1 .%''0+&1+2% -+/./ -,+' #'74& !"#$% ,2 8'1"+% 8%# 8+#$
!"#$ -+)$& 0)*+)% ,2 8'1"+% ,',!'# %-+(/ +4+7-2+ 8'-+-/ 8'&&1/ +6+0'4 ,*62 ,5'*–')0"+ 8'7%4$ ,,+4), ,8')+6 &# /- -"0$ '4"–&. -3+"$% !"#$ ,$+.& #'74 -,'/ ;,,#%& 91+ )+6/ #$,#%& !-"& ,.''0$ 8''4-*+$% 8'0)*+)% &# +3 ,+#'74+
9$, -#2 ,5+2'&+"4 &# ,+'-)'.% +',+-!$$ ,62 %,''% 512 +3 .8''-+/'(% 8''6/ ,+&) )+6 -+('& 0)*+)% '604$/ )6* 5+2'&+"4 .1804 ,4#/ ',"-(% '6-32% 0)*+)% ,)')6/
#$,#%& &1+'+ 9"4,% -"0 *(& +,'// +)'36' ',"-( &1 -#2 ,-#"2% &11 5/+$+ -() %-() %)')6 &# ,"+$1 8+'% *. &/+)$ 512 ',"-(% '6-32% 0)*+)% .9-+(% ,*'$/ +/
18.%-'%/+
–.#,%+ %-#.–%4+$#% ,+2$/ ,'/'!)'"'*+) %)')6 &# %,."+%& ,!.!5.& &8!'&
,,'4-*+$% 8+2&%–,4'*$ &# %,''&.+ '!'&+"% 6+1% 3+1'-/ -+$21 ,.7+4 %"+-'2/ %-#.
&&1–9-*/ %'% 2& 8''4'/%–'$' /+- 9-+2& .%3 9'&%,$ +/''6,%# !"#$/ 8''+4'#/+
-'*0% +2 8'&+*7 8''"-7+2'7 8'6!# &. ,'/'!)"2 %-+(/ !&## '3+1'- 5+!&# %"+-'2/
,'31-$ !"#$ %'% 2& 87 ,'31-$ 5+!&# %'% 2&# 5++'1$ .8'/6-4 8'',-/6 8'$+6, %)'0" '*'–&. +/+7# 8''$+)$ 8'7%4$ &. +-)'./ 00/,% %"+), %,+2/ '"+-'2% !"#$%+
'*'–&.+ (8+'1 +4& -1+$% '!+"'#% 9'&%% 5$ *+2$ %4+# 9'&%/ 2'% ;2 %&/),% -#2) &6% ,%3 '!'&+" &+('" ,$+.& .'$+)$% !'&#% -('# 8'4+# 8'7+0$ *+2$ %!.+$ %)')6 ,.% &1 9-+2& 9#$4 -#2 ,'!'&+"% 6+1% 3+1'- &# 9'&%, 8''4'/%–'$' ;+0 ,2-)&
%-#.–%4+$#% ,+2$/ ,+'4-*+$% ,+4'*$% ,-'(' 8. +2'#& .'7%+ ,$*)+$% %#*6%
%1+&$% ,'/#) 8'4+# %&+(2 ',/ 5'/ 8'$'&2 8''!'&+" 8')/2$ 9+,$ .%-#.–.#,%+
%4'*$% %6,",% 8%$# 8''!+&+0/2% %1+&$% ',/ ;+0/& +6$( (8%$ *62 2+% "'$#-%"
.,'3+1'-% ,'4-*+$%
&11 .,#/'/ !"#$%+ &%4A$% &. 87 ,+)+$. .'"#% %"+-'2/ 5+!&#% %4/$ '+4'#
8'6!#/ +!&# %"+-'2 '1&$# &11 -$+&1 ,-,+' !&6+$ %#.4 8'1&$% &# 84+!&##
!"#$% 87 9"%4 ,-,+' 8'/6-4 8'',-/6 8'$+6, +-'*0%+ -,+' 8'&+*7 8''"-7+2'7 .+'*'–&. ;124+ 5+!&#% '*'–&. '31-$ 5"+2/ ./)4 -#2 !"#$& ,-$+&1 ,-,+' '3+1'-&
8''6% ,2 -'*0%& ,4$–&.+ ,31-$% 5$ '/'!)"2 5"+2/ 8'/6-4 8'6!#/ !+&#& ,4$–&.
,-+131 .!"#$% ,-+( ,2 ,+4#& 9-+( %'% ,)'$.$+ 9&+% 5"+2/+ ,+&'.'/ 8''-+/'(%
'$./ ,8 #"% &'.& ,ZWEIGART & KÖTZ +2- 5+2'&+"4 *+) &# ,+'4+#&% +',+&.$ &. 18 .100 ,92—91
!*'
",+'!'&+"" (,+'(4++4+)) ,+$10+$+ 8'7%4$ &. -)'./ '"+-'2% !"#$% 00/,% 32 *.
&# ',7-*% 9'&%, '7%4$% !"#$% -/. %,. .,+4+#% ,'&'.% ,+(+/) 5'/# 8'06'% '/7&
8''/'!'3+" 8')+6 &# %-+(/ 60+4+ /,1% &. 8'4#% 9#$/ %&.+% ,-$+&1 ,%'(3'/'!'3+"
60+4$% !"#$& ,-$+&1 ,-,+' !#"+$&+ '&&1& 87 )+6% 9"%4 %3 ',7-*% 9'&%,/ .8'/+,1 ,51 82 19.%''0+&1+2% &&1& %*'62+ ,!#"+$ %-+(/ 8'4+"% ,8'/+,1 8'&&1 &# %-+(/
+,+2/ !"#$% 9"%4 51 ,-,+' &'.'+ '3+1'- %'%4 %"+-'2/ 8'+0$ -+32/ 5+!&#%# &11 ;'&6% +'!"+#+ 9&$% '*')" (/,1/) +60'4# !#"+$%+ '&&1% )+6% — '/'!'3+"& -+32 !"#$% &# %'(3'/'!'3+"% 9'&%, .8''$+)$% 8'7%4$%+ -,'%–,+'+13 ,,+$10+$% ,2 .'6-32% 0)*+)%+ %)+6% &# 8,*&+%& — ,:-+24% ,+4+'.-& -/.$ — ,"0+4 %/'0 %++%$
&# -,+'/ 8&#+$% 6+,'"%+ ,%)')6% 2'% ,'4-*+$% %4'*$% ,2 ,4''"2$% !"#$% ,-+(
.,'/'!)'"'*+)% %)')6% 2+% — ,!#"+$%+ ,'&&1% ,,'/'!'3+"% — ,'4-*+$% %)')6%
8'!'&# &# 8,"+),/ +*&+4 ,'/'!)'"'*+) %)')6& ,+4+#2-% ,+$3+'%# 91& %/'0% +3 9'-*'-" ,%'-2++// 52'&'$'0)$ — %4'*$% &%4A$ ,2 #*6$ +47-2 87# 8'-+!$-+"- %!-"4+/ 5+2'&+"4 5/+$1+ ,%'-!0+2/ 5+#2-% <4-" 91 -62+ %3-, %'-$ ,%'0+-"/ &+*7%
!"#$% ,-+(1 ,'/'!)'"'*+)% %)')6% %0",4 %-#.–%4+$#% %2$% 5$& ,51 82 .,"-(/
!+&#& ,'4+/'-% %4'*$& ,-#"2$% !"#$ ,-+( 2'%# 5++'1$ ,,'4-*+$% %-/6& %'+2-%
'6-1% 9&%$1 +$(. %'()'"'*+)% 9&%$ 0",4 91$ 2(+' &.+"1 .&'.'+ '3+1'- 5"+2/
&# 9-*/ 82+ 8+&# &# 9-*/ 82 ,5+!&# ,"&6% +2 %#*6 %4'*$ &# %,$)% ,-70$/
.%1"%$ +2 ,+2$(.–,$6&$
%4'*$% &# 9-+(% :+3/ +3 ,+/&,#$ 8'0)*+)% ,."+%& ,+4+#% ,+/'0% ,%#.$&
8'',-/6 8'$+6, )$+.& -'*0%&+ 8'&+*7 8'6!#/ &'.' 5"+2/ !+&#& %#*6% ,'3+1'-%
,8'7'%4$% /-)/ ,:-+24% ,+4+'.- &# %-'%$% 8,!'&) ,2 5'/%& 87 +4& -#"2$ 8'/- +,&+1'/+ ,'&4+'(-% %/#6$/ ,%4+/,/ %4+$2% .,+#*6 ,+4'*$ 5,+2/ 8'4!"#$%+ 8'*')"%
8''.*$ 8'&1 &# 86+,'" ,2 %**+. +''6 ,$- ,2 -"#&+ 8+)'% '3- ,2 ,+&7& 8*2% &#
,8''!-)+-+'/%–8''&%4A$%+ 8''-60$%–8''&1&1% ,+*0+$% &# 8&+&1# ,2 ,8''7+&+41!+
,+4+'.-/ *+2$ +*#6# %&2 87 — ,+#*6% ,+4'*$% .!"#$% &# +&+&1# ,2 5/+$1+
%4+$2% ,2 91'"& +**+. — (,+'4$-7% ,+4'*$% ,&#$&) ,:-+24%+ 0404-% &# 8''!'&+"%
+0",4 %&2 51# ,!"#$%+ %&1&1% '.*$+ %'7+&+41!% ,.*$% &# 86+,'" ,2+ %4+/,/
,6'$(& ;0+4 -/0% +4& %4% .-,+' %&'.'+ ,'&4+'(- %-+(/ !+&#& %4'*$& 8'.''0$1 %,.
%4'*$& %$'2,$% !"#$% ,-+( ,2 ",'.*$" ,'/'!)'"'*+) %)')6/ %2+-% %0'",%
.%& %'+2-%+ ,'4-*+$%
%2$/ ,+&+*7% ,+1"%$% -62& +$)# %&2 *6+'$/ — ,+#*6% ,+4'*$% 8&+2 %-+(/ !+&#& )- 2& +#)'/ — -,+' ,-6+2$ %"+),/ +2 %-#.–%4+$#%+ %-#.–./#%
87 2&2 ,%'7+&+41!/+ .*$/ ,'4-*+$% %4+$2% ,2 <$2&+ %&'.'+ ,'&4+'(- ,,'3+1'-
ROBERTO M. UNGER, LAWIN :+2- '4-*+$% !"#$% &# 3+1'-%+ %'(3'/'!'3+"% '1'&%, &. 19 &. .MODERN SOCIETY: TOWARDA CRITICISMOF SOCIAL THEORY 155–166 (London, 1976)
.80—76 '$./ ,8 #"% &'.& ,ZWEIGART & KÖTZ +2- ,"-(/ %&2 8'1'&%,
!*(
%4-*+$% &# 8''!'&+"%+ 8''4$+%% ,+4+'.-% 8. *62 %4)/ %&.,# ,47+% 9-*/ !+&#&
.,+",+#+ %++62 ,5+'++# ,,+'./! 8*2 ,+'+13 ,,+-'6 :,:-+24% ,"+),/ 04 &. +&.+%#
'"+-'2% 8''4'/%–*$.$ &# +)/2$/ '31-$ 5+.'! +#$'# +&&% 8''!'&+"% ,+4+'.-%
'4+'.-% )&*% +'% -/* &# +"+0/+ ,%C&"$%+ 5#'% '!'&+"% -*0% *74 ("'#'&#% *$.$%") 8&+./ -,+' -6+2$+ /-.$/ ,+&+*7% ,+2$(.%–,+$6&$+ ,+'!'&+"% ,+1"%$% ,2 .'4%#
8'4+$# ,$6&$) ,'*4&+%% ,+2$(.%–,$6&$/+ %'&742/ 8'6-32%–,+$6&$/ &6% — +&+1 -+-6#%–,+$6&$/ ,,+1"%$/ %&1+ ,,',"-(%+ ,'4)'-$2% ,+1"%$/ 9#$% ,(%4#%
82 +0",4 %)+6+ 8'0)*+) .8'-#.%+ %-#.–.#,% ,+2$% 9-+2& 8''!'&+"% 8')/2$/+
,'4-*+$% %4'*$% ,2 8'$&+%% 8'-+24 8''!"#$ 8'1$0$1 8'"+-'2% 8'41"%$% '4'./ 51 -"#& ,'&4+'(- %/#6$ &# %,&+1'/+ %4+/,/ %4+$2% 9+,$ +*&+4 8%# 8+#$ )- 2&
!"#$% ,+4+'.- ,2 8'2!/$ %&2 8''!"#$ 8'1$0$# 5++'1$ 87 2&2 ,8&+.% ,2 9&%$% +$1 .8''4-*+$% 8''!'&+"%+ 8''4$+%% ,+4+'.-% -2#+ 8*2% ,+4+/'- ,'./!%
,%#*6 %4'*$ &1 &# '6-1%+ /+#6 *.(1 %0",4 8'0)*+) ,)')6 87 ,%)+6 5+4'1 &#
8'6'!/$+ %4-*+$% ,+4+-). ,2 8'$&7$ ,%)+6& %$+*/ ,8'0)*+)% 87# 8+#$ ,23+
8%+ ,%''0+&1+2% &&1& '&4+0-"$'2+ *'62 5"+2/ %4+"% '/'!'3+" %)')6 %#.$ 8% :8,+2 ,+4+'.-% ,2 -.($& +2 %'!-)+$*% ,2 — %#'74%+ ,',!'#% 8,-+(/+ 841+,/ — 8'2!/$
%-#.–%4+$#% %2$% 5$& ,51 '1 %4% .8''-+/'(% 8''6/ +"+,'#+ 8*2% ,+4+/'- -/*/
,+#*6 ,+4'*$ &# 5,$)% 9'&%,& '6-1% ;2+ /+#6 %'++&–5/1 %'()'"'*+)% 9&%$ 0",4 8'*$+.# ,:-+24%+ 0404-% &# 8''!'&+"% ,+4+'.-% ,2 8'2!/$ 8'0)*+)%# 5++'1$ 87 ',+/-, &$0& 9"%'& *$. '6-32% 0)*+)% .'4-*+$% ',4'*$%–'!'&+"% -*0% 0'0//
.'4-*+$ '$+2&+
!*#()- !-)%+–!3)4#3 +6/-8 ,!.'!/!()', :9 '#/
+4*$.# ,8''4-*+$% !"#$%+ %4'*$% ,-'(' 5'/& ,:-+24% ,+4+'.- 5'/# /1-+$% -#)%
,+'$+2&%–,+'!'&+"% ,+1"%$% 5'/ %-(+4# %)+$.% %)'3% &. 87 *$&$ ,%,. %3 +'&.
,-'(' &# 8'1'&%,% ,%,. %3 +4'2-# '"1 .,+'!0'4-*+$ ,+1"%$ 5'/& %#*6% ,./
5$ 5% +."#+% 8'0)*+)+ ,+)+6 &# %-+(/ !"#$ ,-'(' &#+ ,+'4-*+$% ,+4'*$%
8''!'&+"%+ 8''4$+%% ,+4+'.-/ %4+$2% 5$ 5%+ (%'7+&+41!%+ .*$/+) %4+/,/ %4+$2%
91 -62+ — 8'"+-'2% '4'./ +0",4 ,+'$+2&%–,+'!'&+"% ,+1"%$% .%4-*+$% &#
%,+2 ,+1"+%+ %-/6% ,2 ,+$*)$% ,+'!0'4-*+$ ,+1"%$1 87 — +&+1 8&+.% '4'./
%,.$ 5.!, ,,+4+'(% 87 %3 &&1/+ ,,'4-*+$ ,'$+2& %.+4, &1 .-,+' ,'4+/,+ %-+24&
+,+.$#$# &&+1 ',+/-, '+4'# 82 '1 ,%4'*$ ,$)% +2 ,'$(. %-*7% )- %4'2 %,-!$#
.*$/ ,%4+/,/ %4+$2% 6+-/ 5% :,:-+24% '1-. 6+-/ 8+2&% +2 %-/6% &# %'(3'4-*+$
+$6&'' 8''$+2&% 8'41"%$% .8'&+*7% 8''!'&+"% ,+4+'.-/ %4+$2% 6+-/ 5%+ ,%$*A)/+
!*)
2&2 ,8''!0'4'/+# 8'$.!$ )- 2& ,',1&$$ ,+4+/'-+ ,'$+2& ,'$(. %-*7% &.
8'#7%& 8%& -#"2,# ,-70$ 2'% ,'2$(.% %4'*$% '1 %4+$2 9+,$ — -)'./ '&+2+ — 87 :%&+1 ,+#+42% 5.$& ;2+ 8+2&% 5.$& 8'&+*7 8'#.$ 54+1&+ %-/61+ 8'*'6'1 8$(. ,2 ,.*$% ,2 8*)& ,,+&+*7 ,+4$+2 ,+-'(' -+('& 87 92 ,,)*+( %-/6 54+1& -#"2, 2'%
."6-'& 8*2 6+&#&"+ ,'#+42% %-/6% ,2 +*)"# ,+-62 ,+-(&+ ,+&6$& -+3$ 2+($&
%,''% ;",'4)'-$2% %1"%$%" 8%&# -+-6#%–,$6&$ ,2 8'41$ 8'4)'-$2% +3 %/'0$
,2 +-#"2 ,+'4)'-$2% ,+4'*$% ,$)%+ -+-6#%–,$6&$# 8+#$ 8%'4'./ %1"%$ +3 92 %4-*+$% &# 8''!'&+"% ,+4+'.-% ,2 ,$&7$ -#2 ,#*6 7+0$ %4'*$ &# %,-'(' '"& .-,+' /+! 8&+. /(.& 8*2% &# +,&+1'/+ %4+/,/ %&+*7% %4+$2% ,2 ,2!/$ 87 ,"8''#"+6% &# 8(-2" )- %4'2 ,'-/%–,+(-2 ,'4)'-$2% 5+4$'%% ,2 ,-7+0% %-+#%
,+'6&+ "/+#6& 8'3'.$#" 8'('$2 8,+2 2&2 84'2# ,"8'('$2% &# 8,'/" 87 2&2 )- %4'2 ,',"-(% %1"%$% 87 ,%$+* 5"+2/ 20.'#"+6+ '4+(- ,'4+/, 5"+2/ 8%''6 ,2 %')0!4+$ &# 8,-+, ,2 )- 2& &.+"& +2'(+% 8',"-(% 8'41"%$% .,'4+!&# %1"%$
,&#$& ,91 .+-*'*+ -/$&2'* ,-'!&++ +)'36% %/# %4+/,/ %4+$2% ,2 87 2&2 ,+0+-+
*$&$ ,1793 ,4#& *. ;)+,/ %'% -#2+ ,%1"%$% -62& 7%4+%# '41"%$% %4#%–6+&
,'42'-+7-7% %4#%–6+& ,)'6$ ,+.($2/ %''041% &# %6+1/ .+7"& <$2$ &. )- 2&
,51 82 21.,'#+42% %$*A)% ,2 ,7(''$% ,'&4+'(-+ %-+24 %-/6 -+('& 5+(-% &. 87 2&2 –%4+$#% %2$% 5$& +#6-,%# ,+'!'&+"%–,+'$+2&% ,+1"%$%+ ,+2$(.%–,+$6&$ &1 ,+4+'.- &. ,4.#4% ,$*),$ %-/6 54+1& +#)'/# ,+'!0'4-*+$ ,+1"%$ 87 +'% %-#.
5'/%& +4& ,-#"2$ +3 %4/+, .%4+/,/ %4+$2% 5%+ 8''!'&+"% ,+4+'.-% 5% — ,:-+24%
5+'.-& +*$(4# ,+)+$.% ,+'&$0%+ ,+',+/-,% ,,+'!'&+"% ,+'+.$#$% ,2 -,+' /+!
.+42–+4'$' *. +/ ,+.)+#$ -#2+ ,%-#.–.#,%+ %-#.–%4+$#% ,+2$/ %'()'"'*+)%
!"#$ ,-+(1 8,0 2& ,'4-*+$% ,+/-,/ 8'0",4 8'0)*+)% '1 8'4'/$ +42 %,.
87 2&2 ,57+%+ &'.' 5"+2/ !+&#& ,#)/$% ,'3+1'-% ,'4-*+$% %4'*$& %$'2,$#
— 0)*+) ))+6& ,+#*6 ,+4'*$ +72* .+*$ 5/+$ 51& .,+2$(.+ %'(3'4-*+$ &# &$01 *6+'$/+) !"#$% &# %'()'"'*+) .5+4$'%+ &$0 ,&7* +($'2 %/# ,+/%&,% %,+2/ — %)+6+
',#$ /+#6 '$+2& !)'+-"& ,'4-*+$% ,'/-.$% ,+/-,/ ,/#64 ('6-32% !"#$% &#
,',+/-,%+ ,'!"#$% ,+2$(.% ,2 %#'7*$# %&+." 2'% %'()'"'*+)% ,,!.%# :,+/'0 +!"#$ ,2 +$(./ /(.$+ +$(. ,+#-/ *$+. 8. +,+2 '1 %*/+.% ,2 ,-$+&1 ,8. &#
8','.&+ — ,'4/$ %$-+"- 2!/$# #*6 )+6 ,-(+' %'()'"'*+)% ,&+." 8(. .'4+/'-%
,,'4)'-$2% %/#6$/ '&4+'(-% -*0/+ %4+/,/ %4+$2% &# %,+'31-$ &. 7#+$ ,&/) 8#& 20 ,2 ,&#$& ,+2- .,'4)'-$2% -'.& ,'4''"+2% (grid–%) ,+/+6-% ,#- &. ,+44+/,%/ '*
.www.nycvisit.com/content/index.cfm?pagePkey=429 :)-+'–+'4 -'./ 5!%4$ ,"$
+%4/$+ ,,'&+,)% %''041% &# 8'#+*)% ,+$'+ 76% '$' ,2 &&1 2& '41"%$% %4#%–6+& 21 &1+ ,8'#*+6 -#.–8'4# ,/ %,''% %4# &1 ,%3 6+&/ .'42'-+7-7% 6+&% &# %3$ %4+# %'%
8+' &1 .(décades) "8'-+#." +2-)4# ,8'$' %-#. '4/ ,+.+/# %#+&#& )&+6 8%$ *62 ,+'4# %2$& %)&+6 %)* &1+ ,,+'4+-#. ,+)* %2$& %)&+6 %.# &1 ,,+.# -#.& )&+6 .,+'4+-#.
!*"
&# !"#$% 51+, 82 +&'"2) 8*+)% '!"#$% /($% &# — ,',+%$–,'41+, 87 ,+/- /+#6 '$+2& !)'+-"& ,/#64 %'()'"'*+)% ,,!-. .(,-62 ,+/-,$ /+2# %#*6% %4'*$%
+,+2 9"+%+ 8+2&% ,2 8*)$# 9&%$1 ,0",4 57-+2$+ ',!'# 0)*+) ,-'('# 8+#$
.*'/ *' ,+1&+% ,'$+2& ,+2$(.+ %'(3'4-*+$ ,+4'2-# '"1+ ,-,+' /+!+ -+24 ,'4-*+$&
2&# 91 '*1 *. ,'"+-'2% ,+/-,/ '31-$ '$+2& &$0& +1"%4 ,,+)+6 +$1 ,8'0)*+) ,+4'*$%# 2&2 ,'6-32 0)*+) %$(.& ))+6& %-%'$ %$)# %#*6 %4'*$ &1# */&/ +3 8'0)*+) .6+1/ 5%'&. 8,+2 +"1 +2 ,+-62 ,+4'*$& 5%&# 8'0)*+)% ,2 +2('D' +&'"2 ,(1804 ,4#/ ))64# ,"5+2'&+"4 *+)") ',"-(% '6-32% 0)*+)% ,$7+* — 8'$0-+"$
,4#$ ZGB–%) '(''++#% 0)*+)% +2 (1900 ,4#$ BGB–%) '4$-7% '6-32% 0)*+)%
"',+/-, -(+$&"+ ,8%',+4'*$ &# 8'/+#6 ,+/-, '&$0& -$+&1 ,8'7,+$& +1"%4 — (1907 '/6- &1& — '&2'-"$'2% ',"-(% 2/(% '4+*'1 &. 2#'4 ,',"-(% %-)$/ +2 — 2(:'#
6-3$& *.+ 5+1',% 6-3$/+ %"+-'2/ ,+-62 ,+4'*$ 9-* ,,'4'!&% %)'-$2$ :8&+.%
8'0)*+)/ 8'&+,% #'# 91 '*1 *. '$+2& &$0& %"+-'2/ 8'/#64 8'0)*+)% .)+6-%
'4+$-% -.($& +2 *'62 '"+-'2 '6-32 !"#$ ,-'('/# 8''#)& %$#2% ,2 8''$+2&%
22.-,+' 5$(.& %/+6 +2- *+2$ ,+/- ,+#*6 ,+4'*$ ,,+4+-62% 8'4#% 8'#'$6+ 8'',2$/ ,512 %-#.–%4+$#% %2$/ -+131 +))64 8'4+#2-% 8'0)*+)% .'6-32 0)*+)+ %)+6 ))+6&
2& 82 ;2) 8'-+24 8'!' 8$(. ,2 +2-# ,'4$-7 ,+-/+*% ,+(-2/ 8'!'&# '*'–&.
01+* 52'&'$'0)$ ,&+*7% 9'-*'-" :8'&+*7 8'-+!$-+"- +'% -#2+ (-)'.+ &&1 %&21 +'%
–#$61 -+131 ))64 ',"-(% '6-32% 0)*+)% .%'-!0+2 ,'-0') %3-, %'-$+ %'-2++/
,+(-2& 5+2'&+"4 2/( ,+.($2/ <"+%+ ,1804 ,4#/ -$+&1 ,%1"%$% -62& 8'4# %-#.
-62& 87 *+)% 5$ 8'."#+$ ,+'%& +1'#$% %&2 8'-+32 .%$+-*+ %"+-'2 31-$&+ %&"#%
%6," %&"#% ,+(-2 &# %'(-*"% ,&#$& 23.,'4+2'&+"4% ,"-( &# %&+.$ +--6,#%#
.-"+% %3 9&%$ .1815 ,4#/ #*6$ %,+2$(. ,&/) 8. '6-32 0)*+) ,)')6 &# 9&%$/
,4#/ ,91 -62 ,+!.$ 8'4# 92 ,1830 ,4#/ ,*6+2$% %4'*$% 5$ %'7&/ &# %,#'-" 8.
-#2 ,(Burgerlijk Wetboek–%) %&# '6-32% 0)*+)% ,)')6 ,2 *4&+% %$'&#% ,1838 %'(-*"% 5$ +#-"# ,7-+/$0)+&+ %'7&/ .'2$(. %'% 92 5+2'&+"4 *+)$ *+2$ ."#+%
7-+/$0)+&+ 1840 ,4#/ %'7&/) 5%&#$ 8''6-32 8'0)*+) +))+6+ %&"#% ,+(-2 &#
0)*+)% &# 60+4% ,2 8'#*6% 5%')+6/ <$2& ,*4&+%$ &'*/%& ,+"'*.% ,(1890 ,4#/
%$+* %'-+!0'% .*4&+% '"&1 %0'-,$ ,+2$(. ,47"%1 87 !.$–2& ,'-+)$% ',"-(%
*+6'2 '-62 */&/ 8'4# ./-2 '6-32 0)*+) ))+6& +-%'$ 8# ,%'&!'2/ 87 8'2(+$ +42
H. Patrick Glenn, The Grounding of Codication, 31 U.C. DAVIS L. REV. 765, :+2- 22 !"#$% ,!'#/ %'()'"'*+)% 9'&%, :,+/-,+ !"#$ &." -+24) 0'-'2 ;768 (1997/8)
.(2006) 529—518 ,499 * 3!+'2* 4/.6 "8''**% 8'6)& — '"+-'2% *+6'2/+ ,'&2-#'%
ZWEIGART & +2- 8&+./ ,'!"#$% %/#6$%+ %)')6% &. ',"-(% 0)*+)% &# +,."#% &. 23 '$./ ,8# +2- '4$-7% '6-32% 0)*+)% &# +,."#%& ;118—98 '$./ ,8 #"% &'.& ,KÖTZ
.179—178 '$./ ,8# +2- '(''++#% '6-32% 0)*+)% &# +3&+ ;156—154
!*$
,)')6 '-+62$ +*$.# 8'4!"#$% *62# 5''4.$ .1861 ,4#/ (Risorgimento–%) %'&!'2 '$+2&–5'/ !"#$& %6$+$%+ -"+0% ,'24'*$% %'% 1865 ,4#/ ')&!'2% '6-32% 0)*+)%
&# ,'-+)$% ,+.$#$/) ')&!'2 !+'-!" — (Mancini) '4'(4$ '4+!4-''" %'(EB7 '!-"
87 .+!4$''7-+0'-& +&'/+%# 8'/+#6% 8'/,1% 5'/ 8'/#64 8''!'&+"% +'-$2$# (%&'$%
1871 ,4#/ %'4$-7 *+6'2 -62& 8'4# #+&# '6-32 0)*+) 6+0'4& %*.+ +$')% 8'4$-7%
8'4$-7%# -62$ .%*'62% !"#$%–',/ ,1-.$ &# %,-'(' 9'&%, 8'',0% -#21 *''$+
8%&# '6-32% 0)*+)% ,2 /(.& +#)'/ 2&2 ,5+2'&+"4 *+) &. 8'-62 +$1 +1$,0% 2&
0414 (BGB–%) '4$-7% 0)*+)%+ ,6+0'4+ 8'4+'* ,+4# 8'#+&# !.$1 8%& +#-*4 ,8$(./
.1900 ,4#/ )- ;)+,&
8''!0'#"% 8'-!#$% '*'–&. +&!+/ 2& %"+-'2/ 8''6-32% 8'0)*+)%# 5''4.$
-*0% ,2 +7('' %&2 8'0)*+)# '"–&.–;2 .%4+#2-% 8&+.%–,$6&$ -62& ,#/'/ +$)#
&$01 +-*2+% ;2+ 8''6-32% 8'0)*+)% +-$#4 ,!!+$& #)'/ 83'#"%# "5#'%" '!'&+"%
&)4-" !04-2 '4$-7%–'*+%'% %4'*$% ,-+, #'2+ 5!"#$% ,2 %.'4% +3 %."+, .'$+2&
-+2& 2('# ,(The Dual State) "%&+"1% %4'*$%" 80-+"$% +-"0 ,2 -/6& (Fraenkel) 6+-/& <&24 — '*+%'% !-)+$*–&2'(+0% — &)4-"# -62& ,,'&742/ ,'-/%–,+(-2/
*+./# 8+#$ "%&+"1 %4'*$" ,'(24% %'4$-7 %,''% ,&)4-" '"& 24.,'(24% %'4$-7$
&&+1) "%&'7-%" 8')+6% ,1-.$ ,+.($2/ -$#4 ',-/6%+ '&1&1% '-+/'(% -*0%#
8'&2 — ;0+4 ',4'*$–'!"#$ */+- %'% ,8'(24& %$*)# %"+),/ %-+)$# (BGB–%
.%4-*+$% &# 8''0'0/% 8''!"#$%+ 8''!'&+"% ,8''4$+%% ,+4+-).% &1 ,2 *7=4# — '46(-+
+,"+),/ 8-+% ,#+$'#/ !.$1 %'% 2& 92 1889 ,4#/ ))64# ,'*-"0% '6-32% 0)*+)% 87 8.% &# %'(3'4-*+$%+ ,+2$(.% ,2 2!/$% '$+2& &$0 ,7-*& (Franco) +)4-" 5*+-% &#
.*-"0/ '6-32% !"#$% &# '31-$ -+)$& 32$ 9"%4+ ,'*-"0%
%1"%$ +-/.# ,+4'*$/ +2 ,,+#*6 ,+4'*$/ 8''6-32 8'0)*+) ,)')6 &# %."+,%
%)'-$2 ,+4'*$ +'% '6-32 0)*+) <$2& ,+4+#2- .%"+-'2& <+6$ 87 ,-1+$ ,,'!'&+"
,++%$ %&2 ,+4'*$ .%-#.–.#,% %2$% 9&%$/ '*-"0% 5+!&#% 5$ +--6,#%# ,'4'!&%
!"#$% &# %'()'"'*+) ,+.($2/ 5,+2$(. ,2 5'7"%& +#)'/# ,+4'*$& ,4'+($ %$7+*
&# '6-32% %!"#$# 87–%$) %2+4#% *-"0 &# !"#$& ;-+. +4"% 5% :5%&# '6-32%
5+2'&+"4 *+)& +4"+ (1889 ,4#& *. '$+2& '6-32 0)*+)/ 57-+2$ %'% 2& ,-+$21 ,*-"0 %1"%$/ +-+)$# — ',"-(% '6-32% 0)*+)% '1 84''(/ 8')*+( <)+ !-7'++( .%2-#% -+)$1 ,+2$(.& 8)/2$/ 8'4)'-$2–8+-*% ,2 87 +#$'## 8''!'&+" ,+4+'.- 8,+2/+ %&+*7%
+$) %,. %3# ,'4'!&% %)'-$2 ,+4'*$ &# ,+'$+2&% ,+"'2#& 8'2,% 512 — *-"0$
'6-32% !"#$% &# %'()'"'*+)% &# %'-+!0'%% 25.5,''0+&1+2 ,2 *62& 5%&# 9-+(&+
,+4'*$% /+-# %3 5/+$/ &2-#'–,4'*$ &# +3 ,2 %-'13$ ,'4'!&% %)'-$2 ,+4'*$/
87%) '2$(. "'4)'-$2–+4'!&" *+) +60'4 2&2 ,5,$)% 8. *''$ '6-32 0)*+) +($'2 2&
5+71 — ,+*62 ,+4'*$# *+./ ,91 .8'4# ,+-#. %$1 9-+2& (,',"-( %."#% +/ ,-1'4#
.ERNST FRAENKEL, THE DUAL STATE (E.A. Shils trans., New York & London, 1969) 24 .115—113 '$./ ,8 #"% &'.& ,ZWEIGART & KÖTZ 25