Caratteristiche 1
Codici di ordinazione 2
Simboli (① = lato apparecchio, ② = lato piastra) 2
Funzionamento, sezione 3
Dati tecnici (in caso di impiego dell'apparecchio con parametri diversi da quanto indicato, interpellateci!) 4 Curve caratteristiche (misurate con HLP46, ϑolio = 40 ± 5 °C) 5 Dimensioni dell'apparecchio (dimensioni in mm) 6
Dimensioni dell'apparecchio 7
Appunti 8
1/8
Informazioni sulle parti di ricambio disponibili:
www.boschrexroth.com/spc
Valvola doppia di strozzamento
Tipo Z2FS
RI 27506/05.11 Sostituisce: 02.03
Contenuti Caratteristiche
– Valvola a piastra intermedia
– Posizione degli attacchi secondo DIN 24340 Forma A – Posizione degli attacchi secondo ISO 4401-03-02-0-05
(con foro di fissaggio)
– Per limitare la portata principale o di pilotaggio di 2 collega- menti utenze
– 4 dispositivi di taratura:
• Vite di regolazione con controdado e cappellotto di protezione
• Manopola con serratura e scala
• Mandrino con esagono interno e scala
• Manopola con scala
– Per lo strozzamento in entrata o in uscita Indice Pagina
Caratteristiche 1
Codici di ordinazione 2
Simboli 2
Funzionamento, sezione 3
Dati tecnici 4
Curve caratteristiche 5
Dimensioni dell’apparecchio 6, 7
H5556
Grandezza nominale 6 Serie 4X
Pressione d'esercizio massima 315 bar
Portata massima 80 l/min
Codici di ordinazione
Valvola doppia di strozzamento, esecuzione a piastra intermedia
Grandezza nominale 6 = 6
Valvola di strozzamento e non ritorno lato A e B = – 1) Valvola di strozzamento e non ritorno lato A = A Valvola di strozzamento e non ritorno lato B = B Dispositivo di taratura
Vite di regolazione con controdado e
cappellotto di protezione = 2
Manopola con serratura e scala = 3 2) Mandrino con esagono interno e scala = 5
Manopola con scala = 7
Altri dati per esteso Senza den. = senza foro di fissaggio /60 3) = con foro di fissaggio Materiale guarnizioni Senza den. = Guarnizioni NBR
V = Guarnizioni FKM
(altre guarnizioni a richiesta) Attenzione!
Verificare la compatibilità delle guarnizioni con il fluido idraulico impiegato!
1Q = con regolazione fine
2Q = esecuzione standard
4X = Serie da 40 a 49
(da 40 a 49: dimensioni di installazione e collegamento invariate)
Z2FS 6 4X *
1) Stessi dispositivi di taratura su lato A e B.
2) La chiave H con il Codice prodotto R900008158 è compre- sa nell’oggetto di fornitura.
3) Perno di serraggio ISO 8752-3x8-St,
Codice prodotto R900005694 (ordine separato)
Simboli (① = lato apparecchio, ② = lato piastra)
I tipi preferiti e gli apparecchi standard sono indicati nell'EPS (listino prezzi standard).
Strozzamento in entrata
Tipo Z2FS 6 –… Tipo Z2FS 6 B…
T
P A B
1
2 P A B T
1
2
Strozzamento in uscita
Tipo Z2FS 6 –… Tipo Z2FS 6 A…
T
P A B
1
2 P A B T
1
2
5 A B
4 2
3 1
1
2
A B
Funzionamento, sezione
Il fluido idraulico di ritorno dall'utenza A② spinge la sede del- la valvola (2) contro la molla (5) in direzione del pistone di strozzamento (3), consentendo il libero flusso come valvola di non ritorno. A seconda della posizione di installazione, l'effet- to di strozzamento può essere ottenuto in entrata o in uscita.
Limitazione della portata principale (esecuzione "2Q") Per modificare la velocità di un'utenza (limitazione della por- tata principale), occorre installare la valvola doppia di strozza- mento tra il distributore e la piastra di collegamento.
Limitazione della portata di pilotaggio (esecuzione "1Q") In caso di distributori pilotati, la valvola doppia di strozzamen- to può essere impiegata per l'impostazione del tempo di in- serzione (limitazione della portata di pilotaggio). Viene instal- lata tra valvola pilota e valvola principale.
La valvola tipo Z2FS è una valvola doppia di strozzamento in esecuzione a piastra intermedia. Serve per limitare la portata principale o di pilotaggio di uno o due collegamenti utenze.
Due valvole di strozzamento e non ritorno disposte simmetri- camente limitano le portate in una direzione e consentono il ritorno libero in quella contraria.
Nello strozzamento in entrata, il fluido idraulico giunge all'u- tenza A② attraverso il canale A① sul punto di strozzamento (1) creato dalla sede della valvola (2) e dal pistone di strozza- mento (3). Il pistone di strozzamento (3) è regolabile in senso assiale mediante la vite di regolazione (4), e questo consente di regolare il punto di strozzamento (1).
Tipo Z2FS 6 –2… (strozzamento in entrata)
① = lato apparecchio
② = lato piastra
Dati tecnici (in caso di impiego dell'apparecchio con parametri diversi da quanto indicato, interpellateci!) dati generali
Peso kg Ca. 0,8
Posizione di installazione A piacere
Campo di temperatura ambientale °C Da –20 a +80
dati idraulici
Pressione d'esercizio massima bar 315
Portata massima l/min 80
Fluido idraulico Vedere tabella sotto
Campo di temperatura del fluido idraulico °C Da –20 a +80
Campo di viscosità mm2/s Da 10 a 800
Grado di contaminazione massimo ammesso del fluido idraulico
secondo classe di purezza ISO 4406 (c) Classe 20/18/15 1)
1) Le classi di purezza indicate per i componenti devono essere rispettate negli impianti idraulici. Un filtraggio efficace evita guasti e al tempo stesso aumenta la durata dei componenti.
Per la scelta dei filtri visitare il sito www.boschrexroth.com/filter.
Fluido idraulico Classificazione Materiali guarnizioni
adatti Norme
Oli minerali e idrocarburi affini HL, HLP, HLPD NBR, FKM DIN 51524
Ecocompatibile – Non solubile in acqua HETG NBR, FKM
ISO 15380
HEES FKM
– Solubile in acqua HEPG FKM ISO 15380
Difficilmente infiam- mabile
– Privo di acqua HFDU, HFDR FKM ISO 12922
– A base acquosa HFC (Fuchs Hydrotherm 46M,
Petrofer Ultra Safe 620) NBR ISO 12922
Avvertenze importanti relative ai fluidi idraulici!
– Ulteriori informazioni e indicazioni per l'impiego di altri fluidi idraulici sono disponibili nella scheda dati 90220 o su richiesta!
– Possibili limitazioni per i dati tecnici della valvola (tempera- tura, campo di pressione, durata, intervalli di manutenzio- ne, ecc.)!
– Difficilmente infiammabile – a base acquosa:
• Pressione d'esercizio massima 210 bar
• Temperatura massima del fluido idraulico 60 °C
• Durata prevista rispetto all'olio idraulico HLP dal 30 % al 100 %
2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 250
200
150
10090 8070 60 50 40 30 20 10 5
0 10 20 30 40 50 60 70 80
11,5
2 3 4 5 6 7 8
250
200
150
10090 8070 60 50 40 30 20 10 5
0 10 20 30 40 50 60 70 80
9 10 11 11,5
15
10
5
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Curve caratteristiche ∆p-qV
(mediante valvola di non ritorno, valvola di strozza- mento chiusa)
Curve caratteristiche ∆p-qV (esecuzione "2Q") Curve caratteristiche ∆p-qV (esecuzione "1Q")
Pressione differenziale in bar →Pressione differenziale in bar → Pressione differenziale in bar →
Portata in l/min →
Portata in l/min →
Posizione di strozzamento in giri Posizione di strozzamento in giri
Curve caratteristiche (misurate con HLP46, ϑ
olio= 40 ± 5 °C)
0,01/100 Rzmax 4
3 820
61 x 40
1,4
75
81
38,6
22,6 35
64 18 4 x 5,4
45 81 45
46 8
32 82901
75 24 20
91
3
A T P B
13 5; 12
11 1 10
15
6
13 3; 12
1
9; 12 4 9; 12 2 2 13 4 9; 12
13
14 14
7
"X" "X"
"X" "X"
"X"
38,6
"X"
7
81 7
1
15
8
32
61 x 40
1,4
11 10
46 8
61 x 40
1,4
11 10
F1 F2
F3
F4 G
45
7
1
2
1
2
1
2
Dimensioni dell'apparecchio (dimensioni in mm)
Per la spiegazione delle posizioni e le viti di fissaggio della valvola vedere pagina 7.
Qualità della superficie richiesta per la superficie d'appoggio della valvola
Dimensioni dell'apparecchio
① Lato apparecchio – posizione degli attacchi se- condo ISO 4401-03-02-0-05 (con foro di fissaggio Ø3 x 5 mm profondità)
② Lato piastra – posizione degli attacchi secondo DIN 24340 Forma A (senza foro di fissaggio) oppure ISO 4401-03-02-0-05 (con foro di fissaggio per perno di serraggio ISO 8752-3x8-St; esecuzione "/60")
1 Targhetta
2 Dispositivo di taratura "2"
3 Dispositivo di taratura "3"
4 Dispositivo di taratura "5"
5 Dispositivo di taratura "7"
6 Ingombro per estrazione chiave 7 Fori di fissaggio valvola 8 Controdado SW10
9 Vite di regolazione/mandrino per variare la sezione di flusso (esagono interno SW5)
10 Guarnizioni uguali per attacchi A, B, P e T 11 Piastra della guarnizione
12 Per tutti i dispositivi di taratura:
Rotazione antioraria = portata maggiore Rotazione oraria = portata minore
13 Il passaggio da strozzamento in entrata a strozzamen- to in uscita si ottiene ruotando l'apparecchio attorno all'asse "X"–"X"
14 Corsa
15 Tappo a vite SW22
Viti di fissaggio della valvola (ordine separato) 4 viti a testa cilindrica ISO 4762 - M5 - 10.9
Avvertenza!
La lunghezza e la coppia di serraggio delle viti di fissaggio della valvola devono essere calcolate in base ai componenti installati a monte e a valle della valvola a piastra intermedia.
Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de
© Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto di copia ed inoltro, rimane a noi.
Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa ad una determinata caratteristica o ad un´idoneità per un determinato uso. I dati forniti non esonerano l´utente da proprie valutazioni e control- li. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo naturale di usura ed invecchiamento.
