CORSI DI STUDIO IN:
DISCIPLINE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
ESAME DI LAUREA SESSIONE LUGLIO A.A. 2021-22
LUNEDI’ 4 LUGLIO 2022 ORE 15 AULA W. Shakespeare
COMMISSIONE GIUDICATRICE: PROF.SSA MARIA AMALIA BARCHIESI (PRESIDENTE) PROF. ARMANDO FRANCESCONI
PROF.SSA CRISTINA SCHIAVONE PROF. DE LA TORRE SANCHEZ ANGEL PROF. GONZALEZ VALLEJO RUBEN PROF.SSA LELIA VITALI
PROF. MATTEO PRINCIPI PROF. CHARISSIADIS GIORGIO
I TITOLI DELLE TESI SONO PURAMENTE INDICATIVI
CDS LAUREANDO/A TITOLO TESI MATERIA LINGUA_DIS RELATORE/
RELATRICE
CORRELATORE/
CORRELATRICE LM-38 CONSOLE ALESSANDRO
ORE 15
Sottotitolazione o doppiaggio? Il caso del film "La Ch'tite Famille".
TRADUZIONE MULTIMEDIALE - LINGUA FRANCESE
CHARISSIADIS GIORGIO
SCHIAVONE CRISTINA LM-38 GANGI FEDERICA
ORE 15
La comunicazione non verbale nel processo interpretativo
INTERPRETAZIONE PER LA COMUNICAZIONE ISTITUZIONALE E
MEDIATICA - LINGUA SPAGNOLA
GONZALEZ VALLEJO
RUBEN
DE LA TORRE SANCHEZ
ANGEL LM-38 MASATI DIAMELA
ORE 15
IL PESO DELLE PAROLE: POSSIBILI SOLUZIONI ALLO STRESS DELL'INTERPRETE
INTERPRETAZIONE PER LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE -
LINGUA SPAGNOLA
GONZALEZ VALLEJO
RUBEN
DE LA TORRE SANCHEZ
ANGEL
LM-38 PAPPALARDO FLAVIA
ORE 15
Linguaggio figurato e interpretazione simultanea:
analisi delle sedute plenarie del Parlamento europeo
INTERPRETAZIONE PER LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE -
LINGUA SPAGNOLA
GONZALEZ VALLEJO
RUBEN
DE LA TORRE SANCHEZ
ANGEL L-12 AMELII GIORGIA
ORE 15
LE EQUIVALENZE CULTURALI NEL LAZARILLO DE TORMES: STUDIO CONTRASTIVO
SPAGNOLO/ITALIANO
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA II ARMANDO FRANCESCONI
L-12 BERNACCHIA SOFIA ORE 16:40
Google Traduttore è sessista: un caso di studio sulle professioni
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE III VITALI LELIA
L-12 CERRONE CLARISSA ORE 16:40
EL ITAÑOL: LE DIFFICOLTÀ DI APPRENDIMENTO DELL’ITALIANO COME L2 DA PARTE DI
ISPANOFONI
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA II ARMANDO FRANCESCONI L-12 CINGOLANI
BENEDETTA ORE 16:40
Interpretariato ed empatia: il ruolo del mediatore linguistico in ambito medico
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III
DE LA TORRE SANCHEZ
ANGEL L-12 FERRONI GAIA
ORE 16:40
Pubblicità online LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA
III
MARIA AMALIA BARCHIESI
L-12
GHANNAOUI AMIN ORE 16:40
Il francese in Marocco: il caso dello stile comunicativo delle aziende
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II SCHIAVONE CRISTINA L-12 GIGLI GIULIA
ORE 17:55
"TRADUZIONE: QUANDO LINGUA E CULTURA SI IN(S)CONTRANO
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE III VITALI LELIA L-12 GROSSI FLAMINIA
ORE 17:55
CORONAVIRUS Y NEOLOGISMOS: como nuestro modo de hablar fue influenciado por la
pandemia.
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III
MARIA AMALIA BARCHIESI L-12 IZZI MINA
ORE 17:55
Stereotipi nella comunicazione turistica: il caso del Molise nelle guide turistiche francesi
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II SCHIAVONE CRISTINA
CORSI DI STUDIO IN:
DISCIPLINE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
ESAME DI LAUREA SESSIONE LUGLIO A.A. 2021-22
MERCOLEDI’ 6 LUGLIO 2022 ORE 15 AULA Erodoto
COMMISSIONE GIUDICATRICE: PROF.SSA ELENA DI GIOVANNI (PRESIDENTE) PROF.SSA MARIANGELA MASULLO
PROF.SSA MARIA ELENA PANICONI PROF.SSA MARIA LAURA PIERUCCI PROF.SSA IRENE ARBUSTI
PROF. MARCO LAURI
I TITOLI DELLE TESI SONO PURAMENTE INDICATIVI
CDS LAUREANDO/A TITOLO TESI MATERIA LINGUA_DIS RELATORE/
RELATRICE
CORRELATORE/
CORRELATRICE LM-38 MAZZOLA LUCIA
ore 15:00
Nawāl Al-Sa‘dāwī: “Una femminista rivoluzionaria”
INTERPRETAZIONE PER LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE -
LINGUA ARABA
PANICONI MARIA ELENA
MASULLO MARIANGELA L-12 CALVARESI NICOLE
ore 15:00
Il ruolo dell'interprete durante il periodo franchista
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA I ARBUSTI IRENE L-12 CAMPANARI GIORGIA
ore 15:00
El valor cultural de las expressiones idiomáticas:
un estudio contrastivo entre italiano y español
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA I ARBUSTI IRENE L-12 CASALI ALESSIA
ore 15:00
LA LETTERATURA PER BAMBINI E RAGAZZI: IL CONTRIBUTO DELLE SCRITTRICI
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II DI GIOVANNI ELENA
L-12 COSTANTINI
FRANCESCA ore 16:20
Le fonti arabo-islamiche della Divina Commedia LETTERATURA E CULTURA ARABA II LAURI MARCO
L-12 DI DOMIZIO LAURA ore 16:20
Le danze folkloristiche arabe LINGUA E TRADUZIONE ARABA III MASULLO
MARIANGELA L-12 GHARIB DECRA
ore 16:20
LA PUBBLICITà INTERNAZIONALE NEL MENA: TRA MARKETING E ARABISMO
LINGUA E TRADUZIONE ARABA III MASULLO
MARIANGELA L-12 LIBERATOSCIOLI GIADA
ore 16:20
Le lingue inventate da J.R.R. Tolkien nella trilogia
"Il Signore degli Anelli".
LINGUISTICA APPLICATA INGLESE PIERUCCI MARIA LAURA L-12 MATARAZZO ROSSELLA
ore 17:35
"Il fenomeno della dilalia nella lingua italiana: una ricognizione ragionata."
LINGUISTICA APPLICATA INGLESE PIERUCCI MARIA LAURA L-12 VINCI ANNALISA
ore 17:35
"LETTERATURA PER L’INFANZIA: L’IMPORTANZA E LA COMPLESSITA’ DELLA
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II DI GIOVANNI ELENA
CORSI DI STUDIO IN:
DISCIPLINE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
ESAME DI LAUREA SESSIONE LUGLIO A.A. 2021-22
GIOVEDI’ 7 LUGLIO 2022 ORE 14:30 AULA Dante Alighieri
COMMISSIONE GIUDICATRICE: PROF.SSA ANTONELLA NARDI (PRESIDENTE) PROF. ELENA CEDROLA
PROF. GIORGIO TRENTIN PROF.SSA NATASCIA LEONARDI PROF.SSA CRISTIANA TURINI PROF.SSA FRANCESCA RAFFI PROF. GIAN MARIA GRECO PROF.SSA GIUSEPPINA LAROCCA PROF. SSA FRANCESCA GESU’
PROF.SSA JULIJA VORONINA
I TITOLI DELLE TESI SONO PURAMENTE INDICATIVI
CDS LAUREANDO/A TITOLO TESI MATERIA LINGUA_DIS RELATORE/
RELATRICE
CORRELATORE/
CORRELATRICE LM-38 HU CHUAN
Ore 14:30
IL CRISTIANESIMO E LA LINGUA CINESE TRADUZIONE PER LA
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA CINESE
TRENTIN GIORGIO
NATASCIA LEONARDI L-12 MATALONI GIULIA
Ore 15
Genderless fashion: la percezione della generazione Z
FONDAMENTI DI MARKETING INTERNAZIONALE
INGLESE CEDROLA ELENA
LM-38 BERRO VIOLA
Ore 15
Le nuove frontiere della traduzione e la Speech- to-Speech Translation: case study sulla qualità
della traduzione di Google Assistant e Siri
TRADUZIONE PER LA
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA INGLESE
RAFFI FRANCESCA
GRECO GIAN MARIA LM-38 CANDELA VERDERESE
ALICE Ore 15
Traduzione Automatica del Parlato: Google Assistant come Interprete Personale in Ambito
Turistico
TRADUZIONE PER LA
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA INGLESE
RAFFI FRANCESCA
GRECO GIAN MARIA LM-38 DI DOMENICANTONIO
FEDERICA Ore 15
Il potere della retorica in politica e il linguaggio di Xi Jinping: prosecuzione degli altri presidenti o
trionfo di originalità?
TRADUZIONE PER LA
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA CINESE
TRENTIN GIORGIO
CRISTIANA TURINI LM-38 DI GIULIO NATALIA
Ore 15
Sfide e itinerari della Nuova Via della Seta TRADUZIONE PER LA
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA CINESE
TRENTIN
GIORGIO CRISTIANA TURINI LM-38 NOTORIO DENISE
Ore 16:40
L'EVOLUZIONE DEL LINGUAGGIO POLITICO NEI DISCORSI DEI PRESIDENTI DELLA REPUBBLICA
POPOLARE CINESE DAL 1949 A OGGI: UN CONFRONTO
TRADUZIONE PER LA
COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA CINESE
TRENTIN GIORGIO
MARCO MECCARELLI
LM-38 PISCICELLI MELANIA Ore 16:40
LA TRADUZIONE AUDIOVISIVA: LE
PROBLEMATICHE LEGATE ALLA DIMENSIONE POLISEMIOTICA NEL FILM 'STILJAGI'
TRADUZIONE MULTIMEDIALE - LINGUA RUSSA
LAROCCA GIUSEPPINA
Julija Voronina
L-12 CERONI MATTEO Ore 16:40
IL FORMALISMO RUSSO: BORIS EJCHENBAUM E PROPOSTA DI TRADUZIONE DEL SAGGIO
"POETIKA KINO"
LINGUA E TRADUZIONE RUSSA III LAROCCA GIUSEPPINA L-12 CORINNA NOEMI
Ore 16:40
L'importanza dei sottotitoli nel corso di apprendimento di una lingua
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE I RAFFI
FRANCESCA L-12 PAOLUCCI ANNA
Ore 18:20
il conflitto Russia Ucraina LINGUA E TRADUZIONE RUSSA III LAROCCA GIUSEPPINA L-12 PICCIOTTI CHIARA
Ore 18:20
Teresa Teng come manifestazione del conflitto tra Taiwan e Cina continentale
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III GESÙ
FRANCESCA L-12 PINZI GIACOMO
Ore 18:20
Aspetti principali della Russia contemporanea in relazione all'opposizione politica: I mezzi di
comunicazione di massa e il ruolo di Nastoyashaya Rossia.
LINGUA E TRADUZIONE RUSSA III LAROCCA GIUSEPPINA
L-12 SANTANTONI JESSICA Ore 18:20
Linguaggio giuridico russo LINGUA E TRADUZIONE RUSSA III LAROCCA GIUSEPPINA
L-12 VALENTINI TIARE
Ore 18:20
La traduzione tra immagini e parole LINGUA E TRADUZIONE INGLESE I RAFFI FRANCESCA
Macerata, 20.06.2022
F.TO IL DIRETTORE Prof. JOHN FRANCIS MCCOURT
