AIRSTATION
250A V(-ERV) 250A(F)
SCHEDA TECNICA
L’efficienza energetica indicata è valida in abbinamento ad un sistema di con- trollo in base alle esigenze locali e fino alla portata in volume dell’aria massi- ma specificata.
Normativa UE 1253/2014 EN 13141-7:2011-01 LG 250 A, LG 250 AF LG 250 A LG 250 AF
Facoltativo
Erp 2018
2016 1254/2014
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI
LG 250 A A
43dB 250m³/h A++
A+
A+++
A++
A+
A-80%
A-60%
A-40%
A-20%
A+ + A B C D E F G
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Indice
1. Introduzione Pagina 4
2. Indicazioni generali Pagina 4
3. Uso corretto Pagina 5
DESTINAZIONE D'USO PAGINA 5
DISPOSIZIONI PER IL FUNZIONAMENTO CON IMPIANTI DI COMBUSTIONE PAGINA 6
DISPOSIZIONI PER IL FUNZIONAMENTO CON CAPPE ASPIRANTI PAGINA 6
RESPONSABILITÀ PAGINA 6
GARANZIA PAGINA 7
4. Sicurezza Pagina 7
SIMBOLI UTILIZZATI PAGINA 7
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA PAGINA 8
INSTALLAZIONE DEGLI APPARECCHI PAGINA 8
OPERAZIONI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO PAGINA 9
FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO PAGINA 9
I
struzIonIperL'
utente5. Servizio di assistenza tecnica Pagina 11
6. Struttura dell'apparecchio di ventilazione Pagina 11
7. Unità di comando Pagina 12
UNITÀ DI COMANDO "MINI" PAGINA 12
UNITÀ DI COMANDO "TOUCH" PAGINA 13
8. Messaggi d'errore ed indicazioni Pagina 20
UNITÀ DI COMANDO "MINI" PAGINA 20
UNITÀ DI COMANDO "TOUCH" PAGINA 20
9. Pichler App & Pichler Connect Pagina 21
GATEWAY PAGINA 21
IT UTILIZZO SEMPLICE GRAZIE ALLA APP PICHLER PAGINA 21
ACCESSO REMOTO / PICHLER CONNECT PAGINA 21
PRIVACY PAGINA 21
10. Manutenzione dei filtri Pagina 22
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (FILTRO DELL'ARIA) PAGINA 22
MESSAGGIO DEL FILTRO SULL'UNITÀ DI COMANDO "MINI" PAGINA 22
MESSAGGIO DEL FILTRO SULL'UNITÀ DI COMANDO "TOUCH" PAGINA 22
SOSTITUZIONE DEI FILTRI PAGINA 23
ELIMINAZIONE DEL MESSAGGIO DEL FILTRO UNITÀ DI COMANDO “MINI” PAGINA 24
ELIMINAZIONE DEL MESSAGGIO DEL FILTRO UNITÀ DI COMANDO “TOUCH” PAGINA 24
p
ersonaLes
pecIaLIzzato- M
ontaggIo/I
nstaLLazIone11. Dotazione, trasporto, stoccaggio e smaltimento Pagina 25
DOTAZIONE PAGINA 25
TRASPORTO ED IMBALLAGGIO PAGINA 25
STOCCAGGIO PAGINA 25
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
STRUTTURA DELL'APPARECCHIO PAGINA 28
VARIANTI DELLA VERSIONE PAGINA 30
DISPOSITIVI DI SICUREZZA PAGINA 32
13. Funzionamento dell'impianto di ventilazione Pagina 32
DESCRIZIONE DEL SISTEMA PAGINA 32
POSSIBILITÀ D'ESPANSIONE DELL'IMPIANTO PER PROTEZIONE ANTIGELO PAGINA 33
ESPANSIONE DELL'IMPIANTO PER IL RISCALDAMENTO INTERNO SUPPLEMENTARE PAGINA 36
14. Unità di comando Pagina 37
IMPOSTAZIONI SPECIALI "MINI" PER IL PERSONALE SPECIALIZZATO PAGINA 37
15. Montaggio Pagina 40
REQUISITI PER IL MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO PAGINA 40
MONTAGGIO DEGLI APPARECCHI PAGINA 41
RACCORDO DELLE CONDUTTURE DELL'ARIA E DEI COMPONENTI PAGINA 43
LEGENDA DEI SIMBOLI UTILIZZATI PAGINA 43
GUARNIZIONE PAGINA 43
16. Collegamento elettrico Pagina 44
METODO PAGINA 44
MONTAGGIO DELL'UNITÀ DI COMANDO "MINI" PAGINA 45
MONTAGGIO DELL'UNITÀ DI COMANDO "TOUCH" PAGINA 45
SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO PAGINA 46
SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO GATEWAY PAGINA 47
SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO DELL’UNITÀ DI COMANDO „MINI“ O „TOUCH“ PAGINA 48
ALLACCIAMENTO ALLA RETE PAGINA 49
17. Manutenzione e pulizia Pagina 50
INDICAZIONI DI SICUREZZA PAGINA 50
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DELL'AZIENDA SPECIALIZZATA PAGINA 50
SCAMBIATORE DI CALORE CON VALVOLA BYPASS PAGINA 50
VENTOLE PAGINA 51
REGOLAZIONE ELETTRICA DEL RISCALDAMENTO PRELIMINARE PTC (FACOLTATIVO) PAGINA 51
ALLOGGIAMENTO DELL'APPARECCHIO - PULIZIA INTERNA PAGINA 51
SCARICO DELLA CONDENSA PAGINA 52
TABELLA DI MANUTENZIONE PAGINA 53
p
ersonaLes
pecIaLIzzato- a
ttIvazIone- s
ervIzIo18. Attivazione Pagina 54
19. Descrizione dei malfunzionamenti Pagina 55
20. Installazione / Funzionamento del software di servizio e degli
aggiornamenti del firmware Pagina 55
21. Pezzi di ricambio e accessori Pagina 56
COMANDI PAGINA 56
COMPONENTI DI SISTEMA PAGINA 56
FILTRO DELL'ARIA PAGINA 56
GATEWAY PAGINA 56
22. L'azienda si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche. Pagina 56
23. Schede tecniche del prodotto Pagina 57
SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO LG 250 A PAGINA 57
SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO LG 250 AF PAGINA 58
24. Dichiarazione di conformità CE Pagina 59
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Il presente capitolo comprende le indicazioni generali sull'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A con unità di comando modello "MINI" o "TOUCH".
PRIMA DELL'ATTIVAZIONE LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO CON ATTENZIONE.
Le presenti istruzioni per l'uso comprendono le indicazioni e le informazioni per consentire il
funzionamento in sicurezza, il montaggio corretto, la gestione e la manutenzione dell'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A. Inoltre, sono destinate ad ulteriori consultazioni durante le operazioni di servizio in modo da consentirne l'esecuzione in modo
compatto sono esclusivamente consentiti ad una ditta installatrice (azienda specializzata). L'apparecchio è soggetto ad un costante processo di miglioramento ed evoluzione. Per questo motivo può capitare che siano presenti differenze minime tra l'apparecchio e la presente descrizione.
L'azienda si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche.
Le presenti istruzioni sono state redatte prestando la massima attenzione.
Tuttavia, non possono derivare eventuali diritti da queste ultime. L'azienda è costantemente impegnata ad adottare provvedimenti tecnici di miglioramento ed ottimizzazione della propria produzione e si riserva il diritto di apportare eventuali
1. Introduzione
Grazie per aver optato per l'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A.
L'apparecchio di ventilazione compatto serie LG 250 A soddisfa gli standard più avanzati della tecnica. Grazie alla sua elevata economicità, praticità d'uso e sicurezza del funzionamento incontra il consenso degli utenti.
Per utilizzare l'apparecchio di ventilazione compatto in dotazione in modo sicuro, appropriato e proficuo, leggere e rispettare le presenti istruzioni per l'uso.
Utilizzare l'apparecchio di ventilazione solo in perfette condizioni, in modo corretto, nel rispetto delle indicazioni di sicurezza e pericolo, ma anche di tutte le indicazioni contenute nelle presenti
istruzioni. Per eventuali domande o ordini di pezzi di ricambio, tenere sempre a disposizione il modello dell'apparecchio e il numero di serie (vedere la targhetta sull'apparecchio).
In caso di altre domande o di smarrimento della documentazione, rivolgersi alla ditta costruttrice.
2. Indicazioni generali
J. Pichler Gesellschaft m.b.H.
9021 KLAGENFURT Karlweg 5
T +43 (0)463 32769
Gerätetype: 08LG250ALV Baujahr: 03.2017 Seriennummer: E170300156 Gewicht: 65 kg Auftragsnummer: 3700031E
Volumenstrom: max. 250 m³/h Abmessung BxHxT: 675x850x595 mm Spannung/Frequenz: 230V / 50 Hz Leistungsaufnahme: max. 1550 W
INDICAZIONI GENERALI
RBM SpA
Via S. Giuseppe 1 – 25075 – Nave (BS) Assistenza tecnica: +39 0302537211
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
L'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A è destinato all'installazione in impianti di climatizzazione per la ventilazione e il ricircolo dell'aria meccanici e controllati di abitazioni ed ambienti con una destinazione d'uso simile, come ad esempio sale per seminari e piccoli uffici con una portata in volume dell'aria regolabile fino a 250 m³/h.
Grazie all'installazione di una ventilazione meccanica controllata per abitazioni, tutto l'ambiente residenziale è sottoposto ad un ricambio ed un ricircolo meccanici dell'aria. Durante questa operazione è presente l'alimentazione dell'aria controllata negli ambienti interessati con l'aria esterna predisposta e filtrata.
Nell'area dell'aria ripresa vengono espulsi odori e l'aria viziata umida.
Per consentire le operazioni di ricambio e ricircolo dell'aria meccaniche e controllate delle abitazioni, è possibile il miglioramento della qualità dell'aria e la riduzione del fabbisogno di calore grazie all'impiego di un sistema di recupero del calore ad alta efficienza e il condizionamento dell'umidità dell'aria dei locali.
Il campo d'applicazione e l'impiego corretto dell'apparecchio si limitano all'utilizzo negli impianti di climatizzazione per l'aspirazione di aria viziata e l'alimentazione di aria esterna temperata e pulita con temperature del convogliatore comprese tra -15 °C e +35
°C. Inoltre l'aria convogliata deve essere priva di vapori aggressivi e sostanze corrosive.
Tutte le altre applicazioni sono ritenute estranee alla destinazione d'uso. Il produttore declina ogni responsabilità nei confronti dei danni derivanti da questi casi o di danni secondari. Anche il rispetto delle istruzioni per l'uso e il montaggio
previste fa parte di un corretto impiego dell'apparecchio.
L'apparecchio accessibile al pubblico è inoltre destinato al montaggio in edifici residenziali o locali di edifici destinati ad uso commerciale. L'apparecchio viene utilizzato per le operazioni meccaniche di ventilazione e ricircolo dell'aria dei locali e in abbinamento ad una regolazione del riscaldamento anche per il riscaldamento secondario dell'aria.
L'apparecchio non è destinato all'impiego da parte di persone (compresi i bambini) che presentino eventuali limitazioni delle facoltà fisiche, sensoriali o mentali o con scarse conoscenze, a meno che tali persone non siano sottoposte alla supervisione di un responsabile della loro incolumità o abbiano ricevuto da quest'ultimo le eventuali istruzioni sulle modalità di impiego dell'apparecchio.
L'apparecchio non è adatto ad un montaggio all'aperto ed è consentito installarlo solo in locali interni adeguati e temperati. L'apparecchio di ventilazione non è adatto all'essiccamento di nuovi edifici.
L'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A non è un articolo pronto per l'uso.
È consentito attivarlo solo una volta installato e collegato in modo corretto nell'impianto di climatizzazione. Solo al personale qualificato ed incaricato è consentito svolgere le operazioni sull'apparecchio e con quest'ultimo.
Il personale addetto alle operazioni di trasporto, montaggio o intervento sull'apparecchio deve aver letto e compreso le istruzioni per l'uso, ed in particolare il capitolo 4 "Sicurezza". Inoltre è necessario informare l'utente finale in merito agli eventuali pericoli che si possono manifestare.
3. Uso corretto
DESTINAZIONE D'USO
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
E’ necessario tenere conto dei requisiti locali attraverso norme, leggi e direttive corrispondenti.
Gli apparecchi di ventilazione centralizzati con recupero del calore possono essere installati esclusivamente in locali, appartamenti o unità d’uso di dimensioni analoghe, in cui siano montati focolari dipendenti dall’aria ambiente, solo se:
• si evita un funzionamento
contemporaneo di focolari dipendenti dall’aria ambiente e dell’impianto di aspirazione aria mediante dispositivi di sicurezza oppure.
• se l’eliminazione dei gas di scarico del focolare dipendente dall’aria ambiente viene monitorata mediante particolari dispositivi di sicurezza. Nei focolari dipendenti dall’aria ambiente per combustibili liquidi o gassosi, in caso di attivazione del dispositivo di sicurezza, è necessario disattivare il focolare o l’impianto di ventilazione. Nei focolari dipendenti dall’aria ambiente per combustibili solidi, in caso di attivazione del dispositivo di sicurezza è necessario disattivare l’impianto di ventilazione.
Gli impianti di ventilazione centralizzati per ventilazione e disaerazione controllata di un appartamento o unità d’uso analoga
non possono essere installati se nell’unità d’uso, focolari dipendenti dall’aria ambiente sono collegati a impianti di gas di scarico con diverse funzioni.
Per il funzionamento regolare degli impianti di ventilazione realizzati con gli impianti di ventilazione centralizzati, è necessario poter bloccare condutture dell’aria di combustione nonché impianti di gas di scarico eventualmente presenti, di focolari dipendenti dall’aria ambiente.
Negli impianti di gas di scarico per combustibili solidi, il dispositivo di blocco può essere comandato esclusivamente a mano. La posizione del dispositivo di blocco deve poter essere riconosciuta dall’impostazione dell’impugnatura di comando. Si considera che questo requisito sia soddisfatto se si utilizza un dispositivo di blocco della fuliggine (dispositivo antifuliggine).
Requisiti di protezione antincendio Per quanto riguarda le norme tecniche d’installazione in materia di protezione antincendio per l’allestimento
dell’impianto di ventilazione, è necessario osservare i regolamenti locali, in particolare la direttiva inerente la vigilanza sulle costruzioni per quanto attiene requisiti tecnici antincendio di impianti di ventilazione nella versione di volta in volta in vigore.
A causa delle forti sollecitazioni e del funzionamento irregolare non è consen- tito integrare l'aria ripresa di una cappa aspirante da cucina nell'impianto di ventilazione dell'abitazione. L'aria ripresa proveniente dalle queste cappe aspiranti deve essere convogliata a parte attra- verso la conduttura dell'aria espulsione attraverso il tetto. È necessario prevedere l'aria mandata a parte, come ad esempio attraverso la ventilazione a finestra.
Azionando una cappa aspirante senza
apporto a parte dell'aria mandata non risulta più compensato il bilanciamento delle portate d'aria nell'abitazione e non si garantisce il corretto funzionamento degli impianti di ventilazione dell'abitazione (diffusione degli odori, ecc.). Un'ulteriore possibilità consiste nel fatto di azionare la cappa aspirante in modalità di ricircolo dell'aria.
L'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A è stato sviluppato e realizzato per
di focolari dipendenti dall’aria ambiente possano essere bloccati.
RESPONSABILITÀ
DISPOSIZIONI PER IL FUNZIONAMENTO CON IMPIANTI DI COMBUSTIONE
DISPOSIZIONI PER IL FUNZIONAMENTO CON CAPPE ASPIRANTI
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
GARANZIA
4. Sicurezza
Leggere le istruzioni per l'uso e il montaggio con attenzione e rispettare le indicazioni di sicurezza durante le operazioni di installazione, attivazione, attività generiche o manutenzione svolte sull'apparecchio. Conservare le istruzioni per l'uso e il montaggio nelle immediate vicinanze dell'apparecchio per tutta la sua durata.
Attenersi sempre alle disposizioni di sicurezza, indicazioni di pericolo, annotazioni e direttive contenute nelle presenti istruzioni per l'uso. Non è consentito modificare le specifiche
riportate nel presente documento.
La violazione di queste disposizioni di sicurezza, indicazioni di pericolo, annotazioni ed istruzioni può provocare eventuali lesioni fisiche o danni
all'apparecchio di ventilazione compatto.
Per garantire che l'apparecchio sia sottoposto ad intervalli regolari si consiglia la stipula di un contratto di manutenzione. Il fornitore è in grado di indicare l'indirizzo di aziende specializzate / installatori accreditati nelle vicinanze degli utenti.
SIMBOLI UTILIZZATI I simboli di sicurezza riportati di seguito contraddistinguono i passaggi del testo in cui si segnalano eventuali pericoli o fonti di pericolo. Acquisire dimestichezza di questi simboli.
Attenzione! / Nota bene!
Attenzione! Non rispettando questo avviso è possibile riportare lesioni o esporsi a pericoli per l'incolumità fisica o situazioni fatali e/o provocare danni all'apparecchio.
Attenzione! È presente una tensione elettrica pericolosa.
Non rispettando questo avviso è possibile riportare lesioni o esporsi a pericoli per l'incolumità fisica o situazioni fatali.
ne riportate nelle presenti istruzioni per l'uso e il montaggio.
• Installazione di pezzi di ricambio che non sono stati forniti dal produttore dato che la responsabilità nei confronti
dell'impiego dei suddetti pezzi di ricam- bio ricade completamente sul montatore dell'impianto / installatore.
• Normale usura.
La garanzia ha inizio con l‘attivazione, ma al massimo a distanza di un mese dalla consegna. I dettagli relativi alla garanzia sono disponibili nelle „Condizioni generali di contratto“ dell‘azienda nella versione attualmente valida e nelle condizio- ni del rivenditore in vigore nel paese d‘appartenenza.
Risulta valida solo per la dimostrazione in base alle manutenzioni eseguite ai sensi delle disposizioni aziendali da parte di un installatore / un‘azienda specializzata dotato/a di licenza.
È possibile rivendicare i diritti di garan- zia solo nei confronti di vizi materiali e/o strutturali che si sono verificati nel periodo di garanzia. In caso di richiesta di garanzia non è consentito smontare l‘ap- parecchio di ventilazione compatto serie LG 250 A senza previa approvazione del
produttore in forma scritta. Il produttore assicura una garanzia sui pezzi di ricam- bio solo quando questi ultimi siano stati installati da un installatore riconosciuto dal produttore.
La garanzia scade in modo automati- co al termine del periodo di garanzia e risulta nulla in caso di funzionamento non appropriato, come ad esempio l‘aziona- mento senza filtri, di installazione di pezzi di ricambio non forniti dal produttore, di modifiche o alterazioni non autorizzate eseguite sull‘impianto.
Inoltre la garanzia risulta automaticamen- te nulla in caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e il montaggio.
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
È consentito far eseguire le operazioni di montaggio, attivazione, manutenzione e riparazione solo ad un'azienda specializzata autorizzata (azienda specializzata nel settore del riscaldamento / dell'installazione).
Per il funzionamento dell'apparecchio si applicano senza restrizioni le disposizioni e le normative locali e nazionali oltre alle presenti istruzioni per l'uso e il montaggio.
Dopo l'installazione seguire le indicazioni fornite da parte del montatore
dell'impianto / installatore di riferimento dell'apparecchio e dell'unità di comando.
L'impiego dell'apparecchio di ventilazione è consentito solo in base al paragrafo "Uso appropriato" (capitolo 3).
È necessario rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e pericolo applicate
all'apparecchio e contenute nella presente descrizione.
In caso di malfunzionamenti, è necessario disattivare immediatamente l'apparecchio ed impedirne la riattivazione in modo adeguato. È necessario risolvere immediatamente i guasti.
Una volta completate con successo le operazioni di riparazione e manutenzione dell'apparecchio da parte del personale competente, è necessario ristabilire la sicurezza del funzionamento.
Non sono consentiti il montaggio o l'integrazione di altri componenti e moduli. Sono vietate tutte le modifiche o le alterazioni apportate all'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A. È consentito utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.
Le alterazioni e gli aggiornamenti dell'apparecchio di ventilazione non sono consentiti e dispensano il produttore da tutte le garanzie e le responsabilità. È necessario accertarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Per il montaggio e l'installazione è necessario rispettare le disposizioni nazionali e locali. È consentito installare l'apparecchio solo in conformità alle disposizioni nazionali in materia edile.
È necessario effettuare l'installazione ai sensi delle disposizioni generali vigenti in loco in materia di edilizia, sicurezza ed installazione del comune d'appartenenza o della centrale idrica ed elettrica ed altri impianti.
È consentito installare l'apparecchio solo in ambienti privi di formazione di ghiaccio ed asciutti. La temperatura ambiente nel locale d'installazione deve essere compreso tra un valore minimo di +5 °C e massimo di +40 °C in modo permanente.
L'apparecchio è predisposto per l'installazione libera o il montaggio a parete e deve essere installato solo
Le installazioni dei raccordi idraulici, di riscaldamento e della condensa sono consentite solo ad un tecnico specializzato. Tramite un'adeguata installazione ed esecuzione, è necessario garantire una tenuta ermetica e lo scarico efficace della condensa per escludere danni al fabbricato. Prima dell'attivazione e dopo ogni manutenzione è necessario verificare il funzionamento dello scarico della condensa attraverso l'ispezione in loco. Per il trasporto dell'apparecchio in modo manuale è necessario prestare attenzione al carico massimo consentito.
I componenti dell'impianto di ventilazione, come ad esempio le condotte di ventilazione eventualmente installate in aree non riscaldate, devono essere realizzati con un'adeguata coibentazione per impedire la dispersione termica o la formazione di acqua di condensa (scendendo al di sotto della temperatura del punto di rugiada).
INSTALLAZIONE DEGLI APPARECCHI
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Il funzionamento
dell'apparecchio di ventilazione è consentito solo una volta stabiliti tutti i collegamenti necessari in modo corretto in abbinamento ai componenti integrati previsti, come ad esempio il silenziatore, ecc.
È necessario disattivare immediatamente l'impianto quando si verificano
malfunzionamenti o danni che possano esporre persone o beni materiali a situazioni di pericolo.
OPERAZIONI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO
FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO
• È presente il pericolo di ten- sioni elettriche pericolose.
• Non rispettando questa indi- cazione di pericolo si possono verificare decessi, lesioni o danni materiali.
• Prima dell’inizio di tutte le operazioni sui componenti conduttori di corrente, è necessario escludere la tensione su tutti i poli dell’unità dell’apparecchio ed impedirne la riattivazione.
Il connettore ad innesto del contatto di terra sulla linea di alimentazione consente una disconnessione di tutti i poli dell’appa- recchio dall’alimentazione di rete.
Le operazioni di collegamento elettrico e gli interventi sui componenti elettrici dell’impianto sono consentiti solo agli elettricisti specializzati autorizzati, in conformità alle disposizioni nazionali e locali.
Prima dell’apertura dell’apparecchio e per tutte le operazioni svolte sull’appa- recchio, come ad esempio le operazioni di manutenzione, riparazione, ecc., è necessario escludere la tensione dell’ap- parecchio (scollegare l’alimentazione di tensione su tutti i poli) ed è obbligatorio impedire eventuali riattivazioni per la durata delle operazioni.
L’apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A è progettato per un’alimenta- zione di tensione di 230 V/50 Hz.L’appa- recchio non è progettato per il collega- mento alla rete a corrente trifase di 400 V/50 Hz.
È necessario escludere tutte le modalità d’esercizio che compromettono la sicurezza dell’apparecchio. I dispositivi di sicurez- za non devono essere smontati o messi fuori servizio per un funzionamento in sicurezza.
È necessario verificare il corretto funzio- namento dell’equipaggiamento elettrico e dei dispositivi di avviso e protezione dell’apparecchio.In caso di guasti nell’a- limentazione elettrica della tensione o di vizi riscontrati, come ad esempio collegamenti allentati o cavi fusi, è necessario disattivare immediatamente l’apparecchio.
Se il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio risulta danneggiato o difettoso, è obbligatorio sottoporlo im- mediatamente alle operazioni di ripara- zione per escludere eventuali situazioni di pericolo.
È vietato utilizzare l’apparecchio fino a quando non si ripristina un funziona- mento in sicurezza dell’impianto.
In caso di guasti elettrici e malfunziona- menti, la determinazione delle cause e la rispettiva risoluzione immediata sono operazioni consentite esclusivamente ad elettricisti specializzati autorizzati. Una volta completate le operazioni elettriche, è necessario verificare tutte le misure di protezione presenti sull’apparecchio, come ad esempio la resistenza di terra, ecc. Per i dettagli, vedere il capitolo 16
“Collegamento elettrico”.
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
È obbligatorio impedire in modo efficace ulteriori applicazioni fino al completamento delle operazioni di riparazione.
In caso di messaggi d'errore o danni è necessario disattivare immediatamente l'apparecchio di ventilazione e
scollegarlo dalla rete. Rimuovendo le viti del coperchio anteriore o le lamiere di rivestimento, si assume un comportamento consapevole delle condizioni di sicurezza e pericolo. È necessario escludere tutte le modalità d'esercizio che compromettono la sicurezza dell'apparecchio. Il funzionamento dell'apparecchio è consentito esclusivamente con la condotta dell'aria collegata o i componenti dell'impianto applicati, come ad esempio il silenziatore con una lunghezza della condotta minima di 1000 mm, per assicurarsi ad esempio di impedire il contatto tra le ventole o i componenti integrati elettrici e le mani.
È consentito azionare l'apparecchio di ventilazione solo in base alla
documentazione pianificata. Quest'ultima deve soddisfare la legge in materia di sicurezza di apparecchiature e prodotti, ma anche le disposizioni e le normative vigenti delle direttive CE.
Prendere in considerazione gli effetti sull'ambiente e non installare l'apparecchio di ventilazione nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili, in piscine o in aree sottoposte agli effetti delle sostanze chimiche.
Non azionare in nessun caso l'apparecchio di ventilazione senza il filtro dell'aria. È necessario verificare periodicamente le incrostazioni di sporco e le danni dei filtri dell'aria e pulirli o sostituirli in caso di necessità. È necessario sostituire almeno ogni sei mesi i filtri dell'aria o se viene visualizzato il messaggio "Cambio filtro" sull'unità di comando. Utilizzare esclusivamente i filtri di ricambio originali.
Se l'impianto non è in funzione nei mesi estivi, è necessario sostituire i filtri dell'aria per motivi igienici prima della riattivazione.
È necessario rispettare le disposizioni di sicurezza e le normative in caso di un impiego contemporaneo con gli impianti di combustione in funzione dell'aria ambiente.
In quest'ultimo caso è necessario prevedere l'alimentazione dell'aria di combustione a parte. A questo proposito vedere le disposizioni riportate nel paragrafo "Disposizioni per il funzionamento con impianti di combustione".
A causa delle forti sollecitazioni e del funzionamento irregolare non è consentito integrare in nessun caso le cappe aspiranti nel circuito dell'aria ripresa e dell'aria espulsione dell'apparecchio di ventilazione. A questo proposito vedere le disposizioni riportate nel paragrafo
"Disposizioni per l'abbinamento alle cappe aspiranti". Le cappe aspiranti dell'aria espulsione devono essere azionate attraverso condutture dell'aria separate nel rispetto di una portata secondaria dell'aria adeguata, ad esempio attraverso la ventilazione a finestra o in modalità di ricircolo dell'aria.
INDICAZIONI GENERALI
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
L'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A viene impiegato per le operazio- ni meccaniche e controllate di ventilazione e ricircolo dell'aria di ambienti domestici, grandi unità residenziali, uffici ed applica- zioni simili.
In linea di massima il campo di applica- zione si estende alle aree residenziali da 80 m² a 200 m² circa con una portata d'aria in volume massima regolabile fino a 250 m³/h.
L‘operazione e possibile in modo semplice ed intuitivo e può essere eseguita anche tramite l’app Pichler quando si utilizza un gateway.Vedere il capitolo 9 „Pichler App &
Pichler Connect“.
Il gateway comunica tramite il collega- mento Modbus RTU delle soluzioni tecni- che di conduzione degli edifici (GLT). Per questo motivo, è possibile utilizzare solo il gateway o Modbus RTU per GLT, ma non entrambe le opzioni allo stesso tempo.
L'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A è formato da:
• Un alloggiamento compatto, privo di ponti termici e coibentato in lamiera d'acciaio zincata con rivestimento esterno con vernice a polvere RAL 9010.
• Un sistema di recupero del calore ad alta efficienza con scambiatore di calore a corrente contraria aria - aria in plastica riciclabile con un livello di efficienza termica dell’ 89,9 % circa.
• Un bypass completamente automatico con ventole radiali a basso consumo energetico con tecnologia della portata in volume costante.
• Filtri ODA ISO ePM1 55% nell'aria esterna e filtri ETA ISO Coarse 90%
nell'aria ripresa.
• Un impianto elettronico di controllo con cablaggio interno.
• Un'unità di comando "MINI" o "TOUCH"
(facoltativo) per l'installazione libera o il montaggio a parete negli ambienti privi di formazioni di ghiaccio.
5. Servizio di assistenza tecnica
Per tutte le domande nell'ambito dell'ap- parecchio di ventilazione compatto serie LG 250 A in dotazione, rivolgersi diret- tamente all'installatore dell'impianto di climatizzazione o all'azienda produttrice.
I
struzIonIperL'
utenteJ. Pichler Gesellschaft m.b.H.
9021 KLAGENFURT Karlweg 5 T +43 (0)463 32769
6. Struttura dell'apparecchio di ventilazione
UTENTE
RBM SpA
Via S. Giuseppe 1 – 25075 – Nave (BS) Assistenza tecnica: +39 0302537211
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
4 pulsanti
L'apparecchio di ventilazione è gestibile attraverso quattro pulsanti.
Modalità estate / inverno:
I due pulsanti sul lato sinistro impostano la modalità estiva ed invernale.
La modalità estiva / bypass consente il raffreddamento del locale.In questo caso lo scambiatore di calore viene superato dal bypass e l'aria esterna fredda viene convogliata in modo diretto o attraverso il collettore di terra disponibile nell'ambien- te domestico.
Con la modalità invernale l'aria esterna viene convogliata sempre attraverso lo scambiatore di calore.
Modifica del livello di ventilazione:
ventilazione intensiva, la cui duranta di funzionamento è limitata a 1 ora. Utiliz- zando il pulsante meno si riduce il livello di ventilazione.
Modalità ventilazione base:
Se il livello di ventilazione è inferiore a I, l'apparecchio imposta, a seconda della regolazione, la modalità stand-by o di ventilazione base. Risulta impostata una portata in volume minima di 30 m³/h.
7 LED
Gli stati dell'apparecchio di ventilazione vengono segnalati da un totale di 7 LED.
Tre LED mostrano il livello di ventilazione corrente.
Se l'apparecchio si trova in modalità di
"ventilazione base", è possibile ricono- scerla da un'indicazione lampeggiante in modo delicato del livello di ventilazione I.
Sul lato sinistro, si trovano i LED per la modalità estiva o invernale, disposti a lato dei tasti specifici.
Sostituzione dei filtri necessaria:
La necessità di un'eventuale sostituzione dei filtri viene segnalata dal LED in basso a sinistra.
PULSANTI E LED
Attraverso l'unità comando "MINI" è possibile impostare le funzioni dell'appa- recchio di ventilazione compatto riportate di seguito.
• Livello di ventilazione dell'apparecchio.
• Selezione della modalità estiva ed invernale.
• Visualizzazione dei messaggi di sostitu- zione del filtro.
•Visualizzazione di eventuali messaggi d'errore con le spie specifiche.
• Le portate in volume dell'aria dei livelli da I a III possono essere regolate all'in- terno degli intervalli specifici attraverso una combinazione di pulsanti.
• Inoltre è possibile impostare la modalità stand-by o ventilazione base.
UNITÀ DI COMANDO "MINI"
7. Unità di comando
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
UNITÀ DI COMANDO "TOUCH"
1 Modalità d'esercizio corrente 2 Livello di ventilazione 3 Temperatura (aria ambiente, aria mandata, aria ripresa)
4 Menu 5 Data e ora 1
2 3
5
4
TIPO DI FUNZIONAMENTO
La modalità d'esercizio attiva viene mo- strata da diversi pulsanti. Selezionando il pulsante, è possibile modificare la modali- tà d'esercizio. Sono disponibili le modalità d'esercizio riportate di seguito.
Estate:
La modalità estiva o bypass consente il raffreddamento del locale.
In questo caso lo scambiatore di calore viene superato dal bypass e l'aria esterna fredda viene convogliata in modo diretto o attraverso il collettore di terra disponibile nell'ambiente domestico.
Inverno:
Con la modalità invernale l'aria esterna viene convogliata sem- pre attraverso lo scambiatore di calore.
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
LIVELLO DI VENTILAZIONE Il livello di ventilazione attivo viene mo- strato da diversi pulsanti. Selezionando il pulsante, è possibile modificare il livello di ventilazione. Sono disponibili le opzioni di selezione riportate di seguito.
Programma a tempo:
L'impianto funziona con il livello di ven- tilazione memorizzato nel programma a tempo. La programmazione del program- ma a tempo è possibile nelle "Impostazio- ni" all'interno di "Menu".
OFF*:
L'impianto è disattivato.
Ventilazione base*:
L'impianto è in funzione alla ventilazione base.
Livello di ventilazione 1:
L'impianto è in funzione al livel- lo di ventilazione 1.
Livello di ventilazione 2:
L'impianto è in funzione al livel- lo di ventilazione 2.
Livello di ventilazione 3:
L'impianto è in funzione al livel- lo di ventilazione 3.
I due pulsanti sul lato destro modificano il livello di ventilazione dell‘apparecchio.
Utilizzando il pulsante più si aumenta il livello di ventilazione fino a quando non è stato raggiunto il livello III, una condizione che corrisponde al processo di ventilazione ad impulsi. A distanza di 1 ora d‘esercizio continuo al livello di ventilazione massimo, la modalità di ventilazione normale passa nuovamente al livello 2 in modo automatico. In alter- nativa è possibile concludere in modo manuale il processo di ventilazione ad impulsi anche prima di un‘ora. Per ques- ta operazione, è sufficiente selezionare il pulsante meno dell‘unità di comando in dotazione
* A seconda della configurazione dell'im- pianto!:
Ventilazione base attivata:
l'utente non può disattivare l'impianto.
Ventilazione base disattivata:
l'utente può disattivare l'impianto.
La ventilazione base può essere attivata o disattivata solo dal tecnico del servizio di manutenzione.
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
In linea di massima vale: “Ventila- re quanto necessario”.
La regolazione delle quantità di acqua ri- chiede le conoscenze necessarie e viene effettuata dal tecnico durante la messa in funzione.
Un cambio d’aria insufficiente può provocare da scarsa qualità dell’aria a formazione di muffa nei locali.
Un cambio d’aria eccessivo può provo- care in particolare nella stagione fredda ad aria ambiente troppo secca.
Regolazione della portata d‘aria primaria Sono disponibili diverse configurazioni e modalità d‘esercizio che consentono di utilizzare l‘apparecchio di ventilazio- ne con portate d‘aria diverse da quelle impostate, come ad esempio:
Regolazione in base a CO2 (Figura 1) L‘aria ambiente accettabile non dov- rebbe superare il valore di CO2 di 1000
ppm, il che significa che ogni 1-2 ore si consiglia una ventilazione attiva. Con un apparecchio di ventilazione per ambienti basato su CO2 (modulo sensore CO2 dis- ponibile come accessorio) si garantisce in modo automatico di non superare il valore di CO2 predefinito di 900 ppm.
Regolazione in base all‘umidità (Figura 2) Anche l‘umidità relativa dell‘aria rappre- senta un fattore essenziale per un clima gradevole negli ambienti. Per un‘umidità dell‘aria accettabile si indica un intervallo di comfort.
Con un apparecchio di ventilazione dotato di regolazione in base all‘umidità (modulo sensore RH disponibile come accessorio) si registra un valore nominale predefinito del 65 % dell‘umidità dell‘aria relativa. Se si supera questo valore, l‘apparecchio di ventilazione passa per 60 minuti al livello della ventola più elevato.
Figura 1 – Rappresentazione schematica dell‘aumento della concentrazione di CO2 in un‘abitazione / un locale occupata/o da persone con e senza sistema di ventilazione meccanico.
Figura 2 – Rappresentazione dell‘intervallo di comfort in funzione della temperatura dell‘aria e dell‘umidità dell‘aria relativa.
Calo della capacità di concentrazione, mal di testa
Finestra chiusa window
Ventilazione meccanica del locale
Aria esterna pulita: 400 ppm Sgradevole
Gradevole
Ore
Concentrazione di CO2 in ppm
Limite superiore fisico-costrut- tivo (condensa, muffa …) da ca. 45 % a 55 %
Limite di benessere dell’uomo 20%
Ideale da 35 % a 45 % u. rel.
Temperatura ambiente in °C Secco sgradevole
Secco sgradevole
Gradevole
Ancora gradevole
Umidità relativa (u. rel.) dell’aria ambiente in %
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
TEMPERATURA
Selezionando il pulsante "Menu", si apre il menu principale. In quest'area vengono mostrate le informazioni sull'apparecchio di ventilazione ed è possibile effettuare le diverse impostazioni ed operazioni.
Selezionando il pulsante Home si passa nuovamente al menu d'avvio.
• Effettuare l'impostazione della tempe- ratura desiderata in modalità d'esercizio normale.
• Eseguire l'attivazione / la disattivazione del programma a tempo.
• A seconda delle impostazioni di regola- zione del tecnico, la regolazione si basa sull'aria ambiente, l'aria ripresa o l'aria mandata.
MENU PRINCIPALE
Alla voce del menu "Informazioni", è possi- bile accedere ai valori d'esercizio, alle ore d'esercizio, ai messaggi e alle versioni del firmware correnti.
Valori d'esercizio correnti
Contatore ore d'esercizio
Messaggio d'errore
In quest’area è possibile visualizzare gli errori correnti e i protocolli degli errori e i filtri.
INFORMAZIONI
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Portate d'aria
In quest'aria è possibile effettuare l'impostazione di ogni singolo livello di ventilazione della portata in volume (sono preimpostati i valori min. e max.).
In programma a tempo è possibile definire per ogni giorno tre orari a partire dai quali si attiva il livello di ventilazione specifico.
Errori correnti
Protocollo errori
Protocollo filtri
Firmware
Vengono visualizzate le versioni del firmware utilizzate per il sistema di controllo e il display, ma anche il modello dell'apparecchio di ventilazione e della ventola.
IMPOSTAZIONI
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Temperatura
In quest'area è possibile regolare le temperature per la modalità d'esercizio normale e per il funzionamento ridotto.
Anche nel programma a tempo per la temperatura ambiente è possibile definire per ogni giorno tre orari a partire dai quali si seleziona la temperatura d'esercizio specifica.
Filtro dell'aria cambiato
Se è stato cambiato il filtro dell'aria, in quest'area è possibile eseguire il reset della durata del filtro. In questo modo, non viene visualizzato sul display nessun altro avviso in merito al filtro.
Data e ora
Lingua
È possibile impostare tedesco, inglese, francese, olandese, ceco, slovacco e italiano.
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
In "Operazioni" è possibile eseguire il reset degli errori riportati di seguito.
Nessuna funzione di default per LG 250 A: reset GL (ventilazione base) control- lato / OFF
Reset errori Z04/Z05 (Personale specializzato)
Facendo clic sul pulsante "No" vengono visualizzate le opzioni + e –. Selezionando
"Sì" e confermando con "OK", si esegue il reset dell'errore.
Errore Z04/Z05 (Personale specializzato) Una delle due ventole risulta bloccata o non presenta l'alimentazione elettrica, il segnale della tensione di controllo o il fe- edback del tachimetro. Eseguire un reset solo dopo la risoluzione dell'errore.
OPERAZIONI
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
UNITÀ DI COMANDO "TOUCH"
8. Messaggi d'errore ed indicazioni
Segnale d'errore Motivo del guasto
Ventola aria mandata disattivata
Il LED d'errore lampeggia una volta, seguita da una pausa prolungata.
Ventola aria espulsione disattivata
Il LED d'errore lampeggia due volte rapidamente in successione, seguite da una pausa prolungata.
Malfunzionamenti di un sensore termico
Il LED d'errore lampeggia tre volte rapidamente in successione, seguite da una pausa prolungata.
Malfunzionamento generale
Il LED d'errore lampeggia quattro volte rapidamente in successione, seguite da una pausa prolungata.
Comunicazione tra l'alimentatore e l'unità di comando disturbata
Il LED d'errore lampeggia cinque volte rapidamente in successione, seguite da una pausa prolungata.
Le condizioni di malfunzionamento dell'apparecchio di ventilazione vengono segnalate sull'unità di comando con la luce lampeggiante del LED d'errore.
Contattare l'installatore competente.
UNITÀ DI COMANDO "MINI"
* I dettagli sulla descrizione sono disponibili a pagina 19
Contattare l'installatore competente.
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
9. Pichler App & Pichler Connect
User-friendly: Grazie alla nostra gratuita App per Smartphone Android e iOS e pos- sibile controllare con facilita l’apparecchio di ventilazione compatto, indipendente- mente dal fatto che si sia a casa o per strada.
IT UTILIZZO SEMPLICE GRAZIE ALLA APP PICHLER
Sicurezza di funzionamento: L’accesso remoto consente reazioni rapide con il minimo sforzo in caso di interruzioni per il servizio di assistenza clienti Pichler.
ACCESSO REMOTO / PICHLER CONNECT
connect.
Un adesivo per la rimozione è attaccato alla presa LAN. Non appena lo rimuovi e stabilisci una connessione Internet controllata via cavo, assumiamo il tuo consenso all‘attuale dichiarazione sulla protezione dei dati (vedi: http://www.
pichlerluft.at/data-privacy-statement.
html) PRIVACY
www.pichlerluft.at/
datenschutz.html
www.pichlerluft.at/
data-privacy-statement.html
GATEWAY Per utilizzare l‘app Pichler così come
Pichler Connect un gateway è richiesto.
Il gateway comunica tramite il collega- mento Modbus RTU delle soluzioni tecni- che di conduzione degli edifici (GLT). Per
questo motivo, è possibile utilizzare solo il gateway o Modbus RTU per GLT, ma non entrambe le opzioni allo stesso tempo.
UTENTE
ISTRUZIONI D'USO E DI MONTAGGIO LG 250 A PAGINA 22
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Le presenti istruzioni fanno riferimento esclusivamente alle operazioni periodiche di control- lo, manutenzione e sostituzione dei filtri dell'aria da parte degli utenti.
Controllare periodicamente lo stato dei filtri dell'aria.
Intervallo di sostituzione dei filtri
In presenza di incrostazioni di sporco grossolane è necessario sostituire immediatamente i filtri e altrimenti, a seconda della contaminazione dell'aria esterna, ad intervalli di almeno sei mesi.
Per la sostituzione dei filtri è necessario utilizzare esclusivamente i filtri di ricam- bio originali rispettando l'impiego della categoria dei filtri prevista.
10. Manutenzione dei filtri
1 Filtro ETA ISO Coarse 90% (aria ripresa) filtro ETA ISO ePM10 75% facoltativo 2 Filtro ODA ISO ePM1 55% (aria esterna),
filtro ODA ISO ePM1 80% facoltativo ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
(FILTRO DELL'ARIA)
A
A
1 2
3
C E 1
D 2
3
B
7 A
EINBAUVORSCHLAG
C
4 4 5
6 7
E
D
5 6
B
Benennung:
Datum: Gezeichnet:
Kunde: Blatt Nr. Dateiname: DIESER PLANUNGSVORSCHLAG IST NUR IN VERBINDUNG MIT UNSEREN VORBEMERKUNGEN GÜLTIG!BEHÖRDENAUFLAGEN SIND BAUSEITIG ABZUKLÄREN UND UNBEDINGT EINZUHALTEN! Maßstab:
NATURMASZE UND HÖHENKOTEN SIND ZU ÜBERPRÜFEN! UNSTIMMIGKEITEN SIND MIT DEM PLANVERFASSER ABZUKLÄREN! ALLE MASZE SIND VOR DER AUSFÜHRUNG VOM KUNDEN ZU PRÜFEN!
Geprüft: Diese Zeichnung stellt nach den Urh. Ges § 24 unser geistiges Eigentum
dar und darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder Konkurrenzfirmen, noch dritten Personen weitergegeben werden. Die unbefugte bzw. bestimmungswidrige Verwendung dieser Unterlagen ist nicht gestattet und wird gerichtlich verfolgt.
08LG250-A-L-V LG250 Baugruppe Gerät L
08LG250-A-L-V LG250 Baugruppe Gerät L seite 51.idw
23.01.2017 WRoth Prüfer:
1 von 1 1 : 10 Freimaßtoleranz nach DIN ISO 2768-mH Zeichnungsstatus: Freigegeben
Revision:
-
Gespeichert: 10.04.2017 09:43:37
Bauvorhaben: Gewicht:
62,446 kg Auftragsnummer:
J. Pichler Gesellschaft m.b.H 9021 Klagenfurt, Karlweg 5, Postfach 32 T +43 (0)46332769, F +43 (0)463 37548
office@pichlerluft.at, www.pichlerluft.at wroth
30.11.2016 Zeichnungsnummer:
Artikelnummer. 08LG250-A-L-V
1 2
1 2
Al termine del periodo del filtro (impo- stazione di fabbrica 2.900 ore) l'unità di comando segnala necessità della sosti- tuzione del filtro con l'apposito LED che emette una luce gialla costante.
MESSAGGIO DEL FILTRO SULL'UNITÀ DI COMANDO "MINI"
L'unità di comando ricorda la manutenzione dei filtri ad inter- valli regolari (durata del filtro:
2.900 ore).
MESSAGGIO DEL FILTRO SULL'UNITÀ DI COMANDO "TOUCH"
1 2
SISTEMA AIRSTATION LG 250 A PAGINA 22
UTENTE
ISTRUZIONI D’USO E DI MONTAGGIO LG 250 A PAGINA 23
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Per la sostituzione dei filtri dell'aria, è necessario prestare attenzione ad evitare la contami- nazione dell'apparecchio e dei componen- ti dell'impianto.
È necessario smaltire immediatamente i filtri dell'aria sporchi a regola d'arte.
Si rivela vantaggioso imballare ermeti- camente i filtri dell'aria immediatamente dopo l'estrazione dall'apparecchio per evitare una contaminazione dell'impianto di ventilazione e dell'apparecchio.
Prima dell'inizio di tutte le operazioni sui componenti conduttori di corrente, è neces- sario escludere la tensione su tutti i poli dell'unità dell'apparecchio ed impedirne la riattivazione.
1. Il messaggio del filtro viene visualizzato sull'unità di comando.
2. Rimuovere le viti ad alette sul coperchio dell'alloggiamento.
3. Aprire gli sportelli anteriori.
4. Prima di estrarre il filtro dell'aria dall'apparecchio, è necessario allentare i binari di serraggio del filtro. Solo suc- cessivamente è possibile estrarre i filtri dell'aria in modo semplice e sostituirli.
5. Estrarre i filtri.
Attenzione! Non è consentito in nessun caso azionare l'apparec- chio di ventilazione senza i filtri dell'aria innestati.
6. Inserire i nuovi filtri. Attenzione! Per la sostituzione dei filtri è necessario uti- lizzare esclusivamente i filtri di ricambio originali rispettando la categoria dei filtri prevista.
Prestare attenzione alla posizione d'installazione (direzione dell'aria) del filtro.
7. Prestare attenzione all'installazione corretta durante l'inserimento dei filtri nuovi e richiudere i binari di serraggio dei filtri.
8. Chiudere il coperchio dell'alloggiamento e fissarlo con le viti ad alette. Durante questa operazione è necessario prestare attenzione ad una chiusura completa e ad una tenuta ermetica sufficiente tra il coperchio anteriore e l'alloggiamento dell'apparecchiatura.
Centri per gli ordini dei filtri
Utilizzare esclusivamente i filtri di ricam- bio originali rispettando la categoria dei filtri prevista.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
1 Binari di serraggio del filtro 2 Filtro dell'aria
A
A
1 2
3
C E 1
D 2
3
B
7 A
EINBAUVORSCHLAG
C
4 4 5
6 7
E
D
5 6
B
Benennung:
Datum: Gezeichnet:
Kunde: Blatt Nr. Dateiname: DIESER PLANUNGSVORSCHLAG IST NUR IN VERBINDUNG MIT UNSEREN VORBEMERKUNGEN GÜLTIG!BEHÖRDENAUFLAGEN SIND BAUSEITIG ABZUKLÄREN UND UNBEDINGT EINZUHALTEN! Maßstab:
NATURMASZE UND HÖHENKOTEN SIND ZU ÜBERPRÜFEN!
UNSTIMMIGKEITEN SIND MIT DEM PLANVERFASSER ABZUKLÄREN!
ALLE MASZE SIND VOR DER AUSFÜHRUNG VOM KUNDEN ZU PRÜFEN!
Geprüft: Diese Zeichnung stellt nach den Urh. Ges § 24 unser geistiges Eigentum
dar und darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder Konkurrenzfirmen, noch dritten Personen weitergegeben werden. Die unbefugte bzw. bestimmungswidrige Verwendung dieser Unterlagen ist nicht gestattet und wird gerichtlich verfolgt.
08LG250-A-L-V LG250 Baugruppe Gerät L
08LG250-A-L-V LG250 Baugruppe Gerät L seite 51.idw
23.01.2017 WRoth Prüfer:
1 von 1 1 : 10 Freimaßtoleranz nach DIN ISO 2768-mH Zeichnungsstatus: Freigegeben
Revision:
-
Gespeichert: 10.04.2017 09:43:37
Bauvorhaben: Gewicht:
62,446 kg Auftragsnummer:
J. Pichler Gesellschaft m.b.H 9021 Klagenfurt, Karlweg 5, Postfach 32 T +43 (0)46332769, F +43 (0)463 37548
office@pichlerluft.at, www.pichlerluft.at wroth
30.11.2016 Zeichnungsnummer:
Artikelnummer.
08LG250-A-L-V
1 2
1 2 2 1
Symbol Descrizione Cod. art.
filtro ODA ISO ePM1 55%
(aria esterna)
40LG050060 (standard)
filtro ODA ISO ePM1 80%
(aria esterna)
40LG050070
filtro ETA ISO Coarse 90%
(aria ripresa)
40LG050050 (standard)
filtro ETA ISO ePM10 75%
(aria ripresa)
40LG050080
J. Pichler Gesellschaft m.b.H.
9021 KLAGENFURT Karlweg 5
T +43 (0)463 32769
SYSTEM AIRSTATION 150/185 PAGINA 23
UTENTE
RBM SpA
Via S. Giuseppe 1 – 25075 – Nave (BS) Assistenza tecnica: +39 0302537211
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Sostituzione dei filtri necessaria:
Eseguire il reset del contatore dopo la sostituzione dei filtri.
Per questa operazione premere il pulsan- te [+] e il pulsante [-] allo stesso tempo per 5 secondi.Una volta selezionata que- sta combinazione, il messaggio del filtro viene eliminato.
Sostituzione dei filtri anticipata:
Se si sostituiscono i filtri dell'aria anticipa- tamente, è necessario eseguire il reset del contatore del filtro senza la presenza di eventuali messaggi del filtro.Per questa operazione premere anche il pulsante [+]
e il pulsante [-] allo stesso tempo per 5 secondi.
ELIMINAZIONE DEL MESSAGGIO DEL FILTRO UNITÀ DI COMANDO “MINI”
Eseguire il reset del messaggio del filtro dall'unità di comando dopo ogni sosti- tuzione del filtro. È possibile eseguire il reset della durata del filtro anche in un secondo momento nelle impostazioni.
Se è stato cambiato il filtro dell'aria, in quest'area è possibile eseguire il reset della durata del filtro. In questo modo, non viene visualizzato sul display nessun altro avviso in merito al filtro.
ELIMINAZIONE DEL MESSAGGIO DEL FILTRO UNITÀ DI COMANDO “TOUCH”
UTENTE
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
11. Dotazione, trasporto, stoccaggio e smaltimento
La dotazione comprende:
• L'apparecchio di ventilazione con l'unità di comando "MINI", "TOUCH" (facoltativo)
• Le istruzioni per l'uso e il montaggio
• La staffa di montaggio a parete
Alla consegna dell'apparecchio è necessario verificare che il codice del modello e il numero di serie sulla targhetta corrispondano alle specifiche riportate sulla documentazione d'ordine
e fornitura, che l'equipaggiamento (accessori facoltativi) sia completo e tutti i componenti siano stati consegnati in perfette condizioni.
Nota bene! In caso di eventuali danni da trasporto e/o mancanza di componenti, è necessario segnalarli immediatamente allo spedizioniere o al fornitore in forma scritta.
DOTAZIONE
L'apparecchio di ventilazione LG 250 A viene fornito con un imballaggio da trasporto. È tassativamente necessario rispettare le indicazioni di sicurezza applicate all'imballaggio.
Per impedire eventuali danni durante il trasporto provocate da operazioni violente, è necessario movimentare con cautela l'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A.
• Dimensioni dell'apparecchio (L x H x P):
672 x 870 x 610 mm
• Peso: 65 kg circa senza accessori facoltativi
È obbligatorio prestare attenzione a non danneggiare, ribaltare o far cadere l'apparecchio in nessun caso. È necessario evitare gli urti e i contraccolpi durante il trasporto.
È necessario rispettare le disposizioni di sicurezza ed antinfortunistiche valide durante il trasporto. Per il trasporto a mano è obbligatorio rispettare le capacità di sollevamento e portata ragionevoli per le persone.
TRASPORTO ED IMBALLAGGIO
È necessario conservare l'apparecchio nell'imballaggio in ambienti adeguati, asciutti, privi di polvere e protetti dal ghiaccio. È obbligatorio evitare periodi di stoccaggio superiori ad un anno.
STOCCAGGIO
È necessario garantire che il materiale da imballaggio e l'imballaggio protettivo siano smaltiti in modo ecologico.
È necessario smaltire il materiale da imballaggio in base alle disposizioni locali, ad esempio è possibile conferire i pallet in legno o gli imballi in cartoni al riciclaggio.
È necessario far smontare i dispositivi che non risultano più funzionali da parte di un'azienda specializzata e procedere al loro smaltimento a regola d'arte presso i centri di raccolta adeguati ai sensi della regolamentazione in materia di apparecchiature elettriche superate (EAG-VO) che prevede l'applicazione del diritto comunitario, della direttiva 202/95/
CE (RoHS) e della direttiva 2002/96/CE (direttiva RAEE).
SMALTIMENTO
p
ersonaLes
pecIaLIzzato- M
ontaggIo/I
nstaLLazIonePERSONALE SPECIALIZZATO
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Apparecchio di ventilazione Dimensioni: (L x H x P) 672 x 870 x 610 mm
Alloggiamento coibentato in monoscocca di lamiera d'acciaio zincata con rivesti- mento a polvere RAL 9010 – bianco Raccordo della conduttura dell'aria:
4 ø 160 mm
Raccordo della condensa:
ø 16,5 mm in basso Collegamento elettrico:
230 V / 50 Hz Fusibile:
16 A
Tipo di protezione:
IP 20
Temperatura consentita ambiente dell'ap- parecchio:
Da +5 °C a +40 °C
Temperature dell'aria esterna consentite:
Da -15 °C a +35 °C Peso senza accessori:
65 kg circa
Unità di comando "MINI" e "TOUCH"
Dimensioni "MINI" (L x H x P):
80 x 80 x 19 mm
Dimensioni "TOUCH" (L x H x P):
110 x 84 x 25 mm
Cavo di collegamento all'alimentatore: cavo J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8, schermato, lunghezza max. < 100 m
Filtro dell'aria Filtro dell'aria esterna Filtro ODA ISO ePM1 55%,
Filtro ODA ISO ePM1 80% facoltativo Filtro dell'aria ripresa:
Filtro ETA ISO Coarse 90%
Filtro ETA ISO ePM10 75% facoltativo
Ventole (impostazione di fabbrica)
Intervallo di regolazione della portata in volume dell'aria:
Possibilità di regolazione da 80 a 250 m³/h a scatti di 5 m³/h
Efficienza elettrica secondo PHI:
0,30 W/m³/h
Assorbimento di potenza modalità stand- by: 1,9 W
Scambiatore di calore
Scambiatore di calore a corrente contraria in plastica
Livello di disponibilità termica secondo PHI: 88%
Criterio di comfort secondo PHI:
TSUP= +18,2 °C con TODA= -10 °C Tenuta ermetica dell'alloggiamento (secondo PHI)
Tenuta ermetica esterna < 0,6%
In ambiente sotto pressione da 50 Pa a 300 Pa
Tenuta ermetica interna < 1,0%
In riferimento alla portata in volume dell'aria media
12. Specifiche tecniche
DATI DELLE APPARECCHIATURE
Livelli di
ventilazione Livello I Livello II Livello
III
Portata in
volume [m³/h] 80 160 250
Assorbimento di potenza con 50/100 Pa all'esterno [W]
24/33 37/50 70/91
PERSONALE SPECIALIZZATO
UTENTE INDICAZIONI GENERALI PERSONALE SPECIALIZZATO
Le curve caratteristiche mostrate sono valide per la versione dell'apparecchio dotata di filtro dell'aria esterna categoria F7 (EN 779) e dell'aria ripresa categoria G4 (EN 779), ma anche la versione priva di regolazione del riscaldamento preliminare PTC.
La potenza totale indicata prende in considerazione la potenza assorbita per entrambe le ventole nell'aria mandata e espulsione, ma anche la potenza assorbita del sistema di controllo.
CURVA CARATTERISTICA AUMENTO DEL- LA PRESSIONE - PORTATA IN VOLUME DELL'ARIA
SPECIFICHE ACUSTICHE Livello I = 80 m³/h
Livello II = 160 m³/h Livello III = 250 m³/h
Nota: tolleranze ± 2 dB per i dati delle emissioni acustiche
Punto di misurazione
Emissioni dell'alloggia-
mento
Bocchettone aria esterna
Bocchetto- ne dell'aria
mandata
Bocchetto- ne dell'aria espulsione
Bocchetto- ne dell'aria
ripresa
Livello I II III I II III I II III I II III I II III
63 Hz
Lw in dB
55 57 57 64 65 65 79 80 81 76 73 75 66 69 67
125 Hz 50 53 55 55 59 61 67 71 73 69 69 71 52 57 60
250 Hz 41 45 50 51 57 60 63 70 73 62 65 70 49 55 59
500 Hz 35 38 42 39 44 46 55 61 66 55 55 60 34 42 45
1000 Hz 32 36 40 30 33 37 55 62 66 54 56 59 24 31 36
2000 Hz 22 27 34 19 24 29 46 56 61 46 48 53 21 31 36
4000 Hz 15 17 25 12 17 22 39 49 55 39 42 48 17 28 33
8000 Hz 18 18 18 11 12 15 35 46 52 35 37 44 12 17 23
Totale
LWA in dB(A) 39 42 46 45 49 52 60 67 70 59 61 65 43 48 51
L'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A viene impiegato per le operazioni meccaniche e controllate di ventilazione e ricircolo dell'aria di ambienti domestici, grandi unità residenziali, uffici ed applicazioni simili.
In linea di massima il campo di applicazione si estende alle aree residenziali da 80 m² a 200 m² circa con una portata d'aria in volume massima regolabile fino a 250 m³/h.
L'apparecchio di ventilazione compatto LG 250 A è formato da un alloggiamento compatto, privo di ponti termici,
coibentato, realizzato in lamiera d'acciaio zincata con rivestimento esterno con vernice a polvere RAL 9010, da un impianto di recupero del calore ad alta efficienza grazie allo scambiatore di calore a corrente contraria aria - aria in plastica riciclabile on un livello di efficienza termica dell’ 84,7 % circa, da un bypass completamente automatico dotato di ventole radiali a basso consumo energetico a corrente continua con regolazione della portata in volume costante, filtri dell'aria di categoria ODA ISO ePM1 55% nell'aria esterna e ETA ISO Coarse 90% nell'aria ripresa, da un impianto elettronico di controllo con cablaggio interno e da un'unità di comando "MINI" o "TOUCH" (facoltativo) per l'installazione libera o il montaggio a parete in locali privi della formazione di ghiaccio.
APPARECCHIO DI VENTILAZIONE
con aumento esterno della pressione di 100 Pa
