BOLLETTINO £Î UFFICIALE

(1)

BOLLETTINO £Î UFFICIALE

DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA

Anno I. : Mogadiscio, 21 Maggio 1970 Suppl. n. 5 al n. 5

| DIREZIONE E REDAZIONE

x presso la Presidenza del Consiglio Rivoluzionario Supremo

|’ Pubblicazione Mensile.

PREZZO: Sh. So. 5 per numero — ABBONAMENTI: Annuo per la Somalia Sh. So. 100.

Estero Sh. So. 300 — L'abbonamento’ richiesio in tempo stabilito, decorre dai 1° Gennaio e-l’abbonato-riceverà i numeri arretrati — INSERZIONI: per ogni riga .0 spa-

‘zio di riga Sh. So. 2 — Le inserzioni si ricevono presso la Direzione Bolleltino. L'importo degli abbonamenti c delle iserzicni deve essere versato ‘all'Ufficio Imposte sugli Affari.

ne

< SOMMARIO

—— —O)_——

PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI

: —.FIRST PART

LEGISLATIVE -AND ADMINISTRATIVE ACTS.

DECRETO DEL SEGRETARIO DI STATO AI LAVORI .PUBBLICI 6 Maggio 1970, n. 114 — Assegnazione di area di terreno demaniale a favore dell'Ente Idri- .

co Nazionale di Mogadiscio. ©: . . .. .. Pag. 369 DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI

19 Novembre 1968, n. 115 — Concessione di area di.

terreno demaniale a fivore del Sig. Said Isse Abdi.. >» 370 DECRETO DEL SEGRETARIO DI STATO AI LAVORI

‘ PUBBLICI 6 Maggio 1970 ,n. 116 — Assegnazione di area di terreno demaniale a favore dell'Ente Idri-

. co Nazionale di Mogadiscio. TE » - 372

Stamperia dello Stato —- Mogaliscio

(2)

— 368 —

DECRETO DEL SEGRETARIODI STATO AI LAVORI PUBBLICI 6 Maggio 1970, n. 117 — Assegnazione di area di terreno demaniale a favore dell'Ente Idri- co Nazionale di Moagadiscio.

DECRETO DEL SEGRETARIODI STATO AI LAVORI PUBBLICI 6 Maggio 1970, n. 118 — Assegnazione di area di terreno demaniale a fuvore dell’Ente Idri- co Nazionale di Mogadiscio.

DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI 25 Settembre 1967, n. 119 — Concessione di area di terreno demaniale a favere del Sig. Abdulcadir Scek Isse Abdi «Marchese».

DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI 23 Agosto 1969, n. 120 --- Concessione di area di terreno demaniale a favoredel Sig. Mohamed Abdu- rubba Mchamed.

DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI 2 Agosto 1969, n. 121 —— Concessione e conseguente libera disponibilità di area di terreno demaniale a favore del Sig. Scek Abdi Uarfa Ahmed e Hassan Mohamed Ahmed,

‘DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI 25 Settembre 1969, n. 122 —- Concessionedi area di terreno demaniale a favore del Sig. Ahmed Hagi

ibaelahi,

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE MINISTERO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO — Avviso ud Opponendum a favore della Società

«BIASA». (86)

SOCIETA’ ITALSO — Estratto Verbale dell'Assemblea Ordinaria. (86 bis)

Pag. 373

»

374

375

376

378

379

381,

381

(3)

. — 369 —

. PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED.AMMINISTRATIVI

LEGISLATIVE AND ADM'NISTRATIVE ACTS

DECRETO DEL SEGRETARIO DI STATO AI LAVORI PUBBLICI 0°

6 Maggio 1970, n. 114.

Assegnazione di area di terreno «demaniale a favore dell' Ente. Idrico Nazionale

- di Mogadiscio — sito-al Km. 4° per Aîgol. ?

IL SEGRETARIO DI STATO.

VISTAla Costitizione della Repubblica Somala nella parte compatibile con lo spirito della Rivoluzione del 21 Ottobre 1969; .

VISTA la Prima Carta della Rivoluzione Ri 21 Ottobre 1969;

VISTOl'assetto giuridico delia Repubblica DemocraticaSonta-

la n. 1, in dala 21 Ottobre 1969; i

VISTO il D. PR. 9 Gennaio 1967, n. 6; i

VISTOl’Ordinanza n. 5 del 12 Aprile 1950; ° : VISTAla.lettera dell'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio,

“ MWA/C/173 di prot. in data 30 Marzo 1970; . .

VISTAla lettera con parere favorevole dell’Amministrazione Municipale di Mogadiscio, n. 567 di prot. in data 24 Gennaio 1970;

‘ VISTOl'accertamento Tecnico del Ministero dei-Lavori Pub- - blici — Fondiario e del Demanio, Servizio Tecnico Trariale in data 28 Gennaio 1970, esprimente parere favorevole;

CONSIDERATO. la: necessità da eseguire all’Ente Idrico Na- zionale di Mogadiscio, un’area di terreno:che sarà utilizzata per la - costruzione di una stazione di fornitura d’acqua per servire la città

di Mogadiscio; i

DECRETA:

Art 1

E° assegnataall'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio — una area ‘di mq. 1.173 (millecentosettantre), a forma rettangolare ‘con i

“lati di mt. 69 lungola bitumata della via per Aigoi e.larga di mi.

17, con una superficie pari a mq. 1.173,

Confinante: a Nord con via: Mogadiscio--Aîgoi, a Sid con ler- reno demaniale, ad Est con il pozzo Municipale, ad Ovest cori il ter-

reno ‘demaniale, ue

(4)

— dIuUINI —

Art. 2

L’area descritta al precedente art. è meglio specificata nell'allegata planimetria ,che fa parte integrante del presente decreto.

Mogadiscio, li 6 Maggio 1970.

° IL SEGRETARIO DI STATO AI LL.PP.

Ali Hussein Osman

£

VISTOe Registrato - Reg. n. I, foglio n. 6.

Il Magistrato ai Conti:

MOHAMUD ISSE SALWE

uo n e

DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI 19 Novembre 1968, n. 115.

Concessione di area di terreno demaniale a favore del Sig. Said Isse Abdi.

IL MINISTRO

VISTI gli artt. n. 77 e n. 83, secondo comma della Costituzione;

VISTOil D. L. 7 Febbraio 1965, n. 1, «modificazione alla Legge 3 Giugno1962, n. 14» relativa all'Ordinamento del Governo;

VISTOil D. M. MW/10/2142 del 23-4-1968;

VISTOil D. P. R. 23 Maggio 1961, n. 144;

VISTOl'Ordinanza n. 5 del 12 Aprile 1950;

VISTAla domanda in data 2-11-1961, presentata dalla Signora Rona Dahir Mohamed intesa ad ottenere in concesseione a scopo edilizio un appezzamento di terreno demaniale sito in Mogadiscio

‘ V Km.per Aîgoi — Ricade nella zona VII Esterna; .

CONSIDERATOche l’avviso ad opponendum riguardante l'a-- rea di terreno richiesta è rimasto affisso a termini di legge all'albo del Municipio di Mogadiscio, ed è stato pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Somalia Suppl. n. 6 al n.9 del 21 Settembre 1963, senza opposizione da parte diterzi;

(5)

x

VISTOil progetto concernente la costruzione di un edificio in muratura che è stato approvato dalla Commissione Edilizia Muni- cipale di Mogadiscio nella sua 20° seduta del 16-1-1968;

—

— .

‘ VISTA la bolletta n. 10848 in data 25-4-1968, dell'Ufficio Tasse sugli Affari attestante che la Signora Rona Dahir Mohamed ha pa- ato la.somma di Sh. So. 1.400, quale prezzo di cessione dell’area di terreno richiesta in concessione ‘a scopo edilizio; :

"CONSIDERATOche l’area di terreno richiesta di mq. 2.800; è

| stata consegnata alla Signora Rona Dahir Mohamed, come si rileva dal verbale redatto dal Servizio Tecnico Erariale in data 21 Agosto

1968; i

‘ VISTÒil disciplinare di concessione edilizia e la planimetria

che lo integra; ot n i

VISTAla scrittura privata di cessione diritti c.ragioni in dala.

23-4-1968, registrato a Mogadiscio, il 25. Aprile 1968, al n. 1795 ©

| Atti Privati Vol. 56, esatti So. 172, con la quale la Signora Rona Dahir Mohamed cede e trasferisce al Sig. Said Isse Abdi tutti i diritti presenti e futuri sul terreno della superficie di mq. 2.800,sito in

‘ Mogadiscio — V Km. per Afgoi;

i DECRETA:.,

E' concesso a scopo edilizio al Sig. Said Isse Abdi l’area di ter- . -

‘reno demaniale di mq. 2.800, sito in Mogadiscio — V Km. per Afgoi, di-cui alla planimetria allegata'e alle condizioni contemplate, nel- l’unito disciplinare chesi approva €si rerule esecutivo, stipulato in data 19 Novembre 1968 Îra il Governo rappresentato dal Ministro dei LL. PP.e l’interessato Sig. Said Isse Abdi.

©. Mogadiscio, li.19 Novembre 1968.

__IL SOTTOSEGRETARIO DISTATO Hagi Mussa Samantar

. VISTO e Registrato - Reg. n. 1, foglio n. 71.

Mogadiscio, li 24 Novembre ‘1968.

MOHAMUD ISSE SALWE

(6)

— 372 —

DECRETO DEL SEGRETARIO DI STATO AI LAVORI PUBBLICI

$ Maggio 1970, n. 116. i : °

Assegnazione di area di terreno demaniale a favore dell'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio — sito in via per Balad.

IL SEGRETARIO DI STATO

VISTAla Costituzione della Repubblica Somala nella parte

«ompatibile con lo spirito della Rivoluzione del 21 Ottobre 1969;

VISTA la Prima Carta délla Rivoluzione del 21 Ottobre 1969;

VISTOl'assetto giuridico della Repubblica Democratica Soma-

la n. 1, in data 21 Ottobre 1969;.

VISTOil D. P. R. 9 Gennaio 1967, n. G;

VISTO l’Ordinanza n. 5 del 12 Aprile 1950; . i

VISTA la lettera dell'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio,

MWA/C/7/173 di prot. in data 30 Marzo 1970;

VISTAla lettera con parere favorevole del Ministero dell'In-

formazioni N. 4/B/15 di prot. in data 19 Gennaio 1970; na

VISTOl'accertamento Tecnico del Ministero dei Lavori Pub- blici —- Dipartimento Fondiario e del Demanio, Servizio Tcenico Erariale, in data 15 Aprile 1970, esprimente parere favorevole;

CONSIDERATO la necessità da eseguire all'Ente Idrico Na- zionale di Mogadiscio, un’area di terreno che sarà utilizzata per la

costruzione di un Serbatoio di ornitura d’acqua per la città di Mo-

gadiscio;

DECRETA:

Art. 1

E° assegnata all'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio — una area di mq. 2.788 (duemilasettecentottantaotto), a forma rettangolare con le dimensioni di mi. 68 e mt. 41 con una superficie di mq..

2.788. .

Confinante: a Nord con via P. R., a Sud conterrenoriservato al Ministerodell’Informazioni, ad Est con {terreno riservato al Mini- stero Informazioni, ad Ovest con via Mogadiscio-Balad.

Art. 2

L'area descritta al precedente art. 1 è meglio specificato nell’allegata planimetria che fa parte integrante del presente Decreto.

IL SEGRETARIO DÎ STATOAI LL.PP.

Ali Hussein Osman VISTOe Registrato - Reg. n. 1, foglio n. 8.

Il Magistrato ui Conti:

MOHAMUD ISSE SALWE

(7)

878

DECRETO DEL SEGRETARIO DI STATO AI LAVORI PUBBLICI 6 Maggio 1970, n. 117.

Assegnazione di area di terreno demaniale a favore dell’ Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio —sito nei pressi della Cenirale del Latte,

IL SEGRETARIODI STATO

VISTA la Costituzione della Repubblica Somala nella parte compatibile con lo spirito della Rivoluzione del 21 Ottobre 1969;

VISTA la Prima Carta della Rivoluzione del 21 Ottobre 1969;

. VISTO l’assetto giuridico della Repubblica Democratica Soma

la n. I, in data 2Î Ottobre 1969; l

VISTO il D. P._R.9 Gennaio 1967, n. 6; :

VISTO l’Ordinanza n. 5.del 12 ‘Aprile 1950; o VISTA la lettera dell'Ente Idrico Nazionale di. Mogadiscio, MWA/C/7-173 di prot..in data 30 Marzo 1970; :

VISTOil nulla osta’rilasciato dall'Esercito Nazionale Somalo

. di Mogadiscio N. 2, del 4-5-1967 di Prot. in data 29 Aprile 1970; 0.

. VISTO: l'accertamento Tecnico del Ministero dei Lavori Pub-.

- blici — Dipartimento Fondiario e .del Demanio, Servizio Tecnico . Erariale in data 2 Maggio 1970, esprimente parere favorevole; »

CONSIDERATO la necessità da eseguire all'Ente Idrico Na- zionale di Mogadiscio; un’area di terreno che sarà’ utilizzata per la costruzionedi un serbatoio di capacità 2.7 milioni di galloni per

servire la zona di alta presione: della città di Mogadiscio;

DECRETA:

Art. 1

E’ assegnata all'Ente Idrieo Nazionale di Mogadiscio —- una.

area di mq. 10.400 (diecimilaquattracento), a forma Quadrata con.i lati di mt. 100 e così copre una superficie pari a mq. 10.000, più l’ac- cesso di mq. 400 che sarà eguale di mq. 10.400.

. Confinante: a Nord con via Radio Mogadiscio, Centrale del Latte, a Sud con area demaniale ,ad Est con terreno demaniale, a

Ovest con ‘terreno denmianiale. . l

Art. 2

L'area descritta al precedente art. 1 è meglio specificata nell’al- - | legata panimetria, che fa parte integrante del presente Decreto.

IL SEGRETRIO DI STATO AI LL.PP.

Ali Hussein Osman

VISTO e Registrato - Reg. n.L foglio n. 7. "

Mogadiscio, li 11 Maggio "1970.

MOHAMUD ISSE SALWE

(8)

— 374 —

DECRETO DEL SEGRETARIO DI STATO AI LAVORI PUBBLICI

6 Maggio 1970, n. 118. . i

Assegnazione di area di terreno demaniale a favore dell'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio — sito al Km. 4 per Afgoi. Area di mq. 20.100.

IL SEGRETARIO DI STATO.

VISTAla Costituzione della Repubblica Somala nella parte compatibile con lo spirito della Rivoluzione del 21 ‘Ottobre 1969;

VISTA la Prima Carta della Rivoluzione del 21 Ottobre 1969;

VISTOl'assetto giuridico della Repubblica Democratica Soma- la n. 1, in data 21 Ottobre 1969; °

VISTOil D. P. R. 9 Gennaio 1967, n. 6;

VISTO l'Ordinanza n. 5 del 12 Aprile 1950;

VISTO il D. M. N. 201 di Rep. in dala 15 Luglio 1968, pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Somalia n. 9 del 1 Settembre 1968, con cui veniva assegnata all'Ente Idrico di Mogadiscio, un’area di ind: 19.784, è revocato rientra pertanto nei beni demaniali dello

Stato; . .

VISTAla lettera dell'Amministrazione Municipale di Mogadi-

«scio, n, 2844 di prot. in data 27 Aprile 1970;

VISTAla lettera dell'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio, n. i

MWA/A/9-269 in data 30 Aprile 1970;

VISTO l'accertamento tecnico ilel Ministero dei Lavori Pub- blici — Dipartimento Demanio ,Servizio Tecnico Erariale, in data 4 Maggio 1970, esprimente parere favorevole; .

CONSIDERATOla necessità da eseguire all'Ente Idrico Na- zionale di Mogadiscio, un’area per istituire il complesso dei fabbri- cati a carattere dei magazzini ed Uffici;

DECRETA:

Art. 1

E' assegnata all'Ente Idrico Nazionale di Mogadiscio, un’area . li mq. 20.400, a forma rettangolare coni lati di mt. 120, mt. 170.

Confinante: a Nord con la rotabile Mogadistio-Afgoi, a Sud con terreno demaniale, ad Est con terreno demaniale, ad Ovest con via del P. R. e la nuova sede dell’Università di Mogadiscio.

. Art. 2

L'area descritta al precedente art. 1 è meglio specificata nell’allegata planimetria, che fa parte integrante del presente decreto.

(9)

CIT

Art... 3...

L'area già concessa all'Ente Idrico ÌNazionale èrevocata a tulli gli effetti di Legge. iD. M. MWD/683- 1424-68 di prot. in daia 15

Luglio. 1968. i

Mogadiscio, li 6 Maggio.1970...

IL SEGRETARIO DI STATO AI LL.PP.

. “ Ali Hussein Osman i V"ISTO e Registrato - Reg. n. I, foglio n. 9

_ Mogadiscio, li Il Maggio 1970;

. Il Magistrato ai’ Conti: : MOHAMUD ISSE SALWE

te e rn ii an

DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI

25 Settembre 1967, n. 119. i

Concessione di area di terreno demaniale a favore del Sig. Abdulcadir Scek Isse - Abdi «Marchese».

IL MINISTRO

VISTI gli artt. n. TTe n. 83, secondo-comma della Costituzione;

VISTOil D. L. 7 Febbraio 1965, n. 1, «modificazione alla Legge 3 Giugno 1962, n. 14» relativa all’ Ordinamento del Governo;

VISTO ‘il D. A. 13 Settembré 1956, n. 99 di Rep.;

VISTOil D. A. 13 Settembre 1956, n. 115 di Rep...

VISTOl'Ordinanza n. 5 del 12 Aprile 1950; i i VISTA la domandain data 12-12-1957, presentata dal Sig. Mo- :

hamed Elmi Abdulle, intesa ad ottenere ifi concessione a:scopo edilizio un appezzamento di terreno demaniale sito in Mogadiscio — in zona Wardiglei — Ricade nella zona VPeriferica;

CONSIDERATO che, l'avviso ad opponéndum riguardante . l'area di ierreno richiesta è rimasto affisso a termini di legge all’albo del Municipio di Mogadiscio, ed è stato pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Somalia n. 5 del 2 Maggio 1960, senza opposizione .da parte di terzi;

i VISTOil progetto concernente la costruzione di un edificio in . muratura che è stato approvato dalla Commissione Edilizia Muni-

cipale di Mogadiscio nella sua 259° seduta del 10 Settembre 1960;' -’

VISTAla bolletta n. 2623 in data 18 Ottobre. 1960, dell Ufficio Tasse sugli Affari attestante che il Sig. Molîamed Elmi Abdulle ha pagato la somma di Sh. So. 635, quale prezzo di cessione dell’area:

di terreno richiesta in concessione a scopo edilizio della superficie di mq. 1.270, sito in Mogadiscio — zona «Wardiglei;

VISTO il verbale di consegna in data 11 Maggio 1967, redatto dal Servizio Tecnico Erariale dal quale si rileva che’ per ragioni di' . lottizzazione è stata consegnata al Sig. Mohamed. Elmi Abdulle una

LS

(10)

— 376

. superficiedi mq. 1.155, cioè inferiore di mq. 115, a quella che il pre- detto Sie. MohamedElmi Abdulle' ha pagato con sopradetta bo!lel-

‘tam. 2623; in data 18 Ottobre 1960; . i

| VISTOla A.P. n. 5175 dî prot. in data 15 Agosto 1967 del Mi- inistero: delle Finanze Sezione Amministrativa.-dalla quale si rileva

‘cheal Sig. MohamedElmi Abdulle è stata rimborsata la somma di.

‘+ VISTOil disciplinare di concessione edilizia e la planimetria

che lo integra; «0.00 SEIN

..° VISTO:l’atton. 2807 di Rep. in data 23 Agosto 1962, regisiraio a Mogadiscio, il 25 Agosto 1962. al.n. 531 Aiti Pubblici Vol. 12 a rogito Notaio Dott. Mohamed Uarsame Ali-Danet, con il quale il’.

.« Sie, Mohamed Elmi Abdulle cedee trasferiste al Sig. Abdulcadir

‘. Scek Tsse Abdi —.detlo Marchese. — tutti i-diritti presenti e fuluri .detto Marchese, l’area ili terreno demaniale di mq. 1.155, sito’ in

Wardigleiz * n . O.

DECRETA:

. E° concessoa scopo edilizio 4l Sig. Abdulcadir Scek Isse Abdi detto Marchese, l'area di terreno demaniale di mq. 1.155 sito in Mogadiscio: — zona Wardiglei — di cui alla planimetria allegata ..

‘e alle condizioni contemplate nell’unito disciplinare che si approva.

esi rende esecutivo, stipulato in data 16 Settembre 1967 fra il Go-

. verno rappresentato dal: Ministro dei LL. PP. e l'interessato Sig.

Abdulcadir ScekJsse Abdi«Marchese»,

: , Mogadiscio, lî 25 Seltembre 1967.

e. +. .IL SEGRETARIO DISTATO

«o Hagi Miisse Samantar

| VISTOeRegistriito- Regin.4; foglio n: 14.

. Mogudiîscio, li. 10 Febbraio: 1968.

| Dr, Mohamed Hagi Osman

riti ma

- DECRETO: DEL MINISTRO: DEI LAVORI PUBBLICI

23: Agosto. 1969, n. 120. ’ . i i

Concessione: di. area: di. terreno demaniale a favore del Sig. Afohamed Abdurab- ba Mohamed,

IL MINISTRO ©

« VISTIgli artt. n. 77 en. 83, secondo comma della Costituzione;

. VISTO'il Di L. 7 Febbraio 1965, n. 1, «modificazione alla Legge 8 Giugno: 1962; n. 14». relativa all’Ordinamento del Governo;

VISTO il D. M. MW/10/21t9 del 9 Luglio 1969;

VISTO;ilD. Pi. R. 23 Maggio 1961, n. 144; -

VISTO l'Ordinanzan. 5 del 12 Aprile 1950; i VISTA la domanda. in data ‘2-7-1961, presentata dalla Signora

(11)

— 377 — n

Barca Said Bint Mahfut, intesa ad ottenere in concessione a scopo - edilizio un appezzamento di terreno demaniale, sito in Mogadiscio

— nel Villaggio Scibis —— Ricade nella V zona Periferica; . CONSIDERATO” che,l’avviso ad opponendum riguardante l'area di terreno richiesta è rimasto «NSSO a termini di.legge all’albo del Municipio di Mogadiscio — cd è stato pubblicato sul Bollet- tino Ufficiale della Somalia Suppl. n. 2 al n. 11 del 20 Novembre

‘ 1961, senza opposizione da parte di terzi;

VISTO il progetto concernente ‘a costruzione di.un edificio in.

muratura che ‘è stato approvato dal'a Commissione Edilizia Muni- cipa!e di Mogadiscio nella sua 301° seduta del 26-11-1962;

VISTAla bolletta n. 100751 in data 4 Febbraio 1968, dell'Ufficio Tas-e sugli Affari attéstante che la Signora Barca Said Bint Mah- fut ha pagatola somma di Sh. So. 432, quale prezzo di cessione del- l'arca di terreno richiesta in concessione a scopo edilizio; .

CONSIDERATOche,l’area di terreno richiesta di mq. 216, è stata consegnata alla Signora Barca Said Bint Mahfut, comesi ri- ’ leva dal verbale redatto dal Serviozio Tecnico Erariale in data’ 27

Febbraio 1968; i i

VISTOl'alto n. 870 di Rep .. in data 8 Luglio 1964, registrato a Mogadiscio, il 19-8-1969 al n. 593 Atti Pubblici Vol. 19 a rogisto del Cadi Scek Hussen Scek Abubaker, con il quale-la Signora Barca — Said cede e trasferisce al Sig. Mubarak Auad Sabban tutti i diritti presenti e futuri sul terreno della superficie di mq. 216, sito in Mogadiscio — Villaggio Scibis;

VISTA l’atto n. 12011 di Rep. in data 13 Agosto 1968, registra- to-a Mogadiscio, il 18 Agosio 1968 al n. 605 Atti Pubblici Vol. 57 a rogito Notaio Dr. Mohamed Warsame Ali, con il qualeil Sig. Mu barak Awad Sabah cede etrasferisce al Sig. Mohamed Abdurabba Mohamed tuttii diritti presenti e futuri sul terreno della superficie ‘ di mq. 216, sito in Mogadiscio — ‘in Villaggio Scibis; °

DECRETA:

E° concesso a scopo edilizio al Sig Mohamed Abdur abba Mo- hamed l'arca di terreno demaniale di mq. 216, sito in Mogadiscio — . in Villaggio Sscibis, di cui alia planimetria allegata e alle condizioni contemplate nell'unito disciplinare che si approva e si rende esecutivo, stipulato in daia 20 Agosto 1969, fra il Governo rappresentato dal Ministro dei LL. PP. e l'interessato Sig. Mohamed Abdu- rabba Mohamed. i

Mogadiscio, li 23 Agosto 1969. .

IL SOTTOSEGRETARIO. DI STATO Doale Giama Ahmed

VISTO è Registrato - Reg. n. 1, foglio n. 59.

Mogudiscio, li 3 Seltenbrè 1962.

Il Magistrato €ai Conti: MOHAMUD ISSE SALWE

(12)

— 378 —

DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI 2 Agosto. 1969, n. 121.

Concessione e conseguente libera disponibilità di area di terreno demaniale a favore dei Signori Scek Abdi Uarfa Ahmed e Hassan Mohamed Ahmed.

IL MINISTRO

VISTI gli artt. n. 77 e n. 83, secondo comma della Costituzione;.

VISTOSI D.d 7 Febbraio 1965, n. 1, «modificazione alla Legge 3 Giugno 1962, Lt» relativa all'Ordinamento del Governo;

VISTO il DMm MW/10/2119 del 3 Luglio 1969;

VISTO il D. M. 26 Gennaio 15964, n. 50 di Rep.;

VISTO l'Ordinanza n. 5 del 12 Aprile 1950;

VISTA la domanda in data t0-5-1962, presentata dai Signori Scek Abdi Uarfa Ahmed e Hassan Mohamed Ahmed, intesa ad ottenere in concessione a scopoedilizio un appezzamento di terreno de- inaniale sito in Chisimaio;

CONSIDERATO che, l'avviso ad opponendum riguardante . l’area di terrenorichiesta è rimasto affisso a terminî di legge all’albo del Distretto di Chisimaio, ed è stato pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Somalia Suppl, n. 4 al n. 2 del 20-2-1968, senza oppo- . sizione da parte di terzi;

VISTO il progetto concernente la costruzione di un edificio in muratura che è stato approvato dal Servizio Tecnico Erariale in data 15-2-1968;

VISTAlabolletta n. 100765 in data 20-2-1968, dell'Uîficio Tas- se sugli Affari attestante che i Signori Scek Abdi Uarfa e Hassan Mohamed Ahmed hanno pagato la somma di Sh. So. 7.500, quale prezzo.di cessione dell’area di terreno richiesta in concessione a scopoedilizio;

CONSIDERATOchel’area di terrenorichiesta di mq. 5.000, ‘è stata consegnata ai Signori Scek Abdi Uarfa e Hassan Mohamed Ahmed, comesi rileva dal verbale redatto dal Servizio Teenico Era- riale in data 21 Febbraio 1968;

VISTO il disciplinare di concessione edilizia e la planimetria che lo integra;

VISTOil foglio PWP/BI/17-236 di prot. in data 2 Luglio 1969, della Sezione Regionale dei LL. PP. in Basso Giuba, in cui si atte- - sta che i Signori Scek Abdi Uarfa Ahmed e Hassan Mohamed Ah- med hannocostruito sull'area di terreno avuto in concessione uno stabile conforme al progetto approvato a suo tempo dal Servizio

Tecnico Erariale in Mogadiscio;

VISTOil nulla osta di abitabilità dello stabile costruito dai Si- gnori Scek Abdi Uarfa Ahmed e Hassan Mohamed Ahmed rilascia- to dall'Ufficio Igiene di Chisimaio con foglio n. 762/5 di. prot. in data 25-41-1969;

CONSIDERATOchesonostati adempiutitutti gli obblighi nor- malmente imposti per la concessione e la conseguente libera dispo- nibilità dell’area di terreno demaniale a scopo edilizio;

(13)

879

: .DECRETA:

E riconosciuta a favore dei Signori Scek Abdi Uarfa Ahméd.e Hassan Mohamed Ahmed la concessionee la conseguente libera di-

| sponibilità dell’area dî terreno demaniale. di mq. 5.000,sito in Chi-

simaio.

Mogadiscio, li 2 Agosto 1969.

_{_}

(IL SOTTOSEGRETARIO DI STATO i Doale Giama Ahmed

VISTO e Registrato - Reg. 1n. },‘foglion. 50.

. Mogadiscio, i.3 Agosto 1969.

JI Magistrato ai Conti:

MOHAMUD ISSE SALWE

DECRETO DEL MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI 25 Settembre1969, n. 122. i

Concessione ‘di area di, terreno demaniale a favore del sig. Ahmed Hagi Abdul-

‘dahi.

. AL MINISTRO

VISTI gli artt. n. 77 e n. 83, secondo comma della Costituzione;

VISTOil D. L. 7 Febbraio 1965, n. 1, «modificazione alla Legge 3 Giugno 1962, n. 14»relativa all'Ordinamento del: Governo;

VISTOil D. M. MW/10/2119 del 3 Luglio 1969;

VISTOil D. P. R. 23 Maggio 1961, n. 144; . VISTO l'Ordinanza n. 5 del 12, Aprile 1950; SRO

VISTAla domanda in data 20-4-1961, presentata‘dalla Sginora — Hinter Hassan Iusuf intesa ad ottenere in concessione a scopo edilizio un appezzamento di terreno demaniale sito in Mogadiscio — 6° Km. per Afgoi —:Ricade nella zona VI Esterna;

CONSIDERATO che, l'avviso ad opponendum riguardante . l’arearichiesta è rimasto affisso a terminidi legge all'albo del Mu- nicipio di Mogadiscio, ed è stato pubblicato sul Bollettino Ufficiale

(14)

— 380 —

della Somalia n. 9 del 1° Settembre 1962, senza opposizione da parte di terzi;

VISTOil progetto concernente la costruzione di un edificio în muratura che è stato approvato dalla Commissione Edilizia Muni-, vipale di Mogadiscio nella sua 303° seduta del 17-12-1962;

VISTOla bolletta n. 005325 in data 6 Gennaio 1963, dell'Uîfi- cio Tasse sugli Affari attestante che la ,Signora Hinter Hassan Iusuf ha pagato la somma di Sh. So. 2.500, quale prezzo di cessione dell’area di terreno richiesta in concessione a scopo edilizio;

CONSIDERATOche,l’area di terreno richiesta di mq. 5.000, è stata consegnata alla Signora Hinter Hassan'Iusuf, come si rileva dal verbale redatto dal Servizio Tecnico Erariale in data 24-1-1963;

. VISTOil disciplinare di concessione edilizia e la planimetria che lo integra;

‘ VISTO l'atto n. 3633 di Rep. in data 3 Febbraio 1963, registra- to a,Mogadiscio il 4-2-1963 al n. 101 Atti Pubblici Vol. 13 a rogito Notaio Dott. Mohamed Uarsame Ali, Danet, con il quale la Signora Hinter Hassan Iusuf cede e trasferisce al Sig. Ahmed Hagi Abdul- lahi detto Hashiish, tutti i diritti presenti e futuri sul terreno della

superficie di mq. 5.000, sito in Mogadiscio — 6° Km. per Afgoi;

o

DIECR ETA:

E’ concesso a scopo edilizio al Sig. Ahmed Hagi Abdullahi detto Hashiish l’area di terreno demaniale di mq. 5.000, sito in Mo- gadiscio - 6° Km. per Alîgoi, di cui alla planimetria allegata e alle cordizioni contemplate nell'unito gisciplinare che si approva e si rende esecutivo, stipulato in data 23-45-1969, fra il Governo rappresentato dal Ministro dei LL. PP. e l'interessato Sig. Ahmed Hagi Abdullahi detto Hashiish.

Mogadiscio, ti 25 Settembre 1969.

IL SOTTOSEGRETARIO DI STATO.

Doale Giama Ahmed

VISTO e Registrato - Reg. n. 1, foglio n. 77.

Mogadiscio, li 6 Ottobre 1969.

Il Magistrato ai Conti: MOHAMUD ISSE SALWE

(15)

_ 381

PARTE SECONDA n Ò

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AYVISI, VARIE

. MINISTERO DELL’ INDUSTRIA E° COMMERCIO i

Avviso ad Opponendum

Esercizio Commercio perattività Industriale

i si rende noto chela Società «BIASA», ha presentato domanda tendente ad ottenere l'autorizzazione per l'esercizio del commercio i per l’attività Industriale ini Giohar.

Chiunque abbia interesse, può fare opposizione entro giorni trenta dalla data di pubblicazione del presente avviso.

- . . Il Direttore Generale.

(86) ‘|. -. Mohamed Hagi Hussein

| ITALSO Sp. A. — MOGADISCIO

AVVISO

* Il giorno 28 Aprile 1970 alle ore 10.00 ha avuto luogo nella sc- se sociale in Mogadiscio l'Assemblea Generale Ordinaria dei Soci della ITALSO S.p.A., che ha approvato la relazione del Consiglio d'Amministrazione e del Collegio Sindacale, il Bilancio -al 31 Di- zembre 1969 ed il relativo conto economico neiseguenti risultati:

BILANCIO ‘PATRIMONIALE

‘Attività 00. Sh. So.. 1.108.052,42 -

| Passività » 1.108.052,42

. BILANCIO PERDITE E PROFITTI.

Attività o “ Sh; So. 452.336,25

Mogadiscio, 15 Maggio 1970. JI ‘Presidente

{86 Dis) ì . ” . Rag. Gaetano Marino