1982. L’ESTATE DI FRANK REGIA/DIRECTOR:SALVOCUCCIA
ITALIA, ITALY, 2012z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz BLU-RAY, COL./B&Nz 30’
Nel 1982 c’era un ragazzo che amava i Beatles e i Rolling Stones, ma più di tutti amava Frank Zappa: era il regista di questo documentario, che 30 anni dopo un con-certo a Palermo, fa ripercorrere il viaggio di Frank Zappa ai figli Dweezil e Diva. z In 1982 there was a boy who loved the Beatles and the Rolling Stones, but above all, he loved Frank Zappa: this guy was the director of this documentary, who 30 years after his concert in Palermo, retraces Frank Zappa’s journey, telling it to his children Dweezil and Diva.
AINULT MEIE KOLM (JUST THE THREE OF US) REGIA/DIRECTOR:GIAMPIETROBALIA
ESTONIA/ITALIA, ESTONIA/ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL.z 29’ 39’’
Dopo la morte del padre, Liisu ed Andres scoprono di essere stati abbandonati in tenera età dalla loro madre biologica. Dopo averla rincontrata per la prima volta, cer-cheranno di conoscerla. z After their father’s death, Liisu and Andres discover to have been abandoned by their biological mother at a tender age. After having met her again, they will try to get to know her.
LA CASA DI ESTER
REGIA/DIRECTOR:STEFANOCHIODINI
ITALIA, ITALY, 2012 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 15’
Dietro l’apparente ordinarietà della vita di coppia, una donna prende finalmente
ARCIPELAGO 2012 2.0° FESTIVALINTERNAZIONALE DICORTOMETRAGGI ENUOVEIMMAGINI
coscienza del dramma intollerabile di violenza che subisce ogni giorno, recuperando un passato mai dimenticato del tutto. z In the frame of everyday life, a married couple is hiding a history of domestic violence until the wife finally realizes the intolerable drama she is suffering by bringing up an unforgotten past.
CESARE
REGIA/DIRECTOR:KARENDIPORTO
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 15’ 15’’
Crisi economica e familiare nella cornice storica della Città Eterna e del suo eterno mercato del turismo. Tra epica e realismo, la quotidiana battaglia di Cesare. z Econo-mic and family crisis in the historical frame of the Eternal City and its eternal tourism market. Cesare’s daily struggle, between epic and realism.
A CHJÀNA
REGIA/DIRECTOR:JONASCARPIGNANO
USA/ITALIA, USA/ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL.z 19’ 56’’La storia di Ayiva, un gio-vane immigrato del Burkina Faso che cerca di ricongiungersi con il suo migliore ami-co dopo aver partecipato alla rivolta razziale di Rosarno. Basato su avvenimenti real-mente accaduti. z Ayiva’s story, a young immigrant from Burkina Faso, who tries to rejoin his best friend after having taken part in the racial rebellion in Rosarno. It is based on events that really happened.
ECHOES
REGIA/DIRECTOR:ANDREALAMENDOLA
ITALIA, ITALY, 2012 z FICTIONz QUICKTIME, COL.z 16’
Narciso è un uomo afflitto da un disturbo di personalità che si trova a dialogare con il suo alter-ego allo specchio riguardo la sua ex ragazza Sara, brutalmente e miste-riosamente assassinata. A poco a poco la verità emerge in un crescendo emotivo e di tensione… z Narciso is a man with a personality disorder. He’s talking in front of a mirror with his alter-ego about his ex girlfriend Sara, brutally murdered under mysterious circumstances. Step by step the truth comes out in a continuous emo-tional growth.
ENFASI MISTICA DI UN AMORE OSCURO REGIA/DIRECTOR:GIANLUCAMORINI
ITALIA, ITALY, 2012 z FICTIONz MATROSKA, COL.z 12’ 40’’
Un’indagine cinematografica sui due poli estremi dell’amore. z A film investigation into the two extreme poles of love.
FIUMANA
REGIA/DIRECTOR:JULIAGROMSKAYA
ITALIA, ITALY, 2012z ANIMAZIONE/ANIMATIONz QUICKTIME, COL.z 5’ 20’’
Una ragazza alla finestra guarda il passare del tempo, il valzer delle stagioni, in attesa del suo uomo. z A girl at the window watches the passing of time, the waltz of the seasons, waiting for her man.
FUR HAT
REGIA/DIRECTOR:NICOBONOMOLO
ITALIA, ITALY, 2012z ANIMAZIONE/ANIMATIONz QUICKTIME, COL.z 13’
Quattro soldati in territorio nemico si ritrovano nella cascina di un contadino che dà loro ospitalità. La cascina diviene ben presto teatro di situazioni grottesche e un’oasi rassicurante da cui la guerra è bandita. z Four sodiers in enemy territory find themselves in the farmhouse of a peasant who gives them hospitality. The farm-house becomes soon the scene of grotesque situations and a reassuring heaven where war is put aside.
IL GATTO NERO REGIA/DIRECTOR:PAOLOGAUDIO
ITALIA, ITALY, 2011z ANIMAZIONE/ANIMATIONz BLU-RAY, COL.z 6’
Avete mai pensato cosa vuol dire vivere con un casco in testa? Un film su uno stranis-simo gioielliere e sui nostri stereotipi. z Have you ever wondered what it is to live with a helmet on your head? A film about a weird jeweller and our stereotypes.
L’INTRUSO
REGIA/DIRECTOR:FILIPPOMENEGHETTI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 19’
La storia del difficile rapporto tra un padre e un figlio, sullo sfondo della crescente ten-sione che anima un piccolo paesino della provincia veneta, scosso dall’arrivo di alcu-ni immigrati. z The story of a difficult relationship between a father and his son, in the frame of the atmosphere of growing tension in a small village in the province of Venice, upset by the arrival of some migrants.
MASSE NELLA GEOMETRIA RIVELATA DELLO SPAZIO-TEMPO REGIA/DIRECTOR:ILARIAPEZONE
ITALIA, ITALY, 2012z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz MATROSKA, COL./B&Nz 22’ 44’’
Nato come video di sperimentazione vocale, il progetto si è trasformato in un docu-mentario su Salvatore De Gennaro, protagonista-matrioska che al suo interno contie-ne la più diversificata varietà di personaggi. z Born as a vocal experimentation video, this project has become a documentary on Salvatore De Gennaro, matryoshka pro-tagonist who includes a very wide range of characters.
IL MISTERO DI LA TOUR (fuori concorso/out of competition) REGIA/DIRECTOR:CLAUDIONOCE
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 17’
Michele è un appassionato di storia dell’arte. Inizia una ricerca sul pittore francese Geor-ges De La Tour. La storia e i quadri dell’artista nascondono un mistero in cui Michele si perde, in una sorta di viaggio iniziatico. z Michele is very keen on history of art. He begins a research on the French painter Georges De La Tour. The story and paintings of the artist hide a mystery in which Michele gets lost, in a kind of initiatory journey.
I MORTI DI ALOS (fuori concorso/out of competition) REGIA/DIRECTOR:DANIELEATZENI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL./B&Nz 31’ 30’’
Antonio Gairo è l’unico sopravvissuto a una terribile sciagura che nel 1964 colpì Alos, un paese della Sardegna ora divenuto un tetro villaggio fantasma. L’uomo racconta le circostanze che condussero alla tragedia. z Antonio Gairo is the only one who survived a terrible disaster that in 1964 affected Alos, a town of Sardinia and now a gloomy ghost village. This man tells of the circumstances that led to the tragedy.
MUNNIZZA
REGIA/DIRECTOR:LICIOESPOSITO
ITALIA, ITALY, 2012z ANIMAZIONE DIGITALE/DIGITAL ANIMATIONz BLU-RAY, COL.z 17’ 10’’
Un corto illustrato in omaggio a Peppino Impastato e a sua madre Felicia, nato da una emozione privata e una frase infelice ascoltata alle nostre spalle a Cinisi. Dedicato a Giovanni Impastato e a tutti quelli che a Cinisi hanno aperto le loro finestre. z An illu-strated short film as a tribute to Peppino Impastato and his mother Felicia, originated from a private emotion and an unfortunate phrase we heard behind us in Cinisi. Dedi-cated to Giovanni Impastato and to all those in Cinisi who have opened their windows.
NON NEL MIO GIARDINO REGIA/DIRECTOR:ANDREACORSINI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 16’ 30’’
Un giovane e un vecchio trascorrono una mattina di caccia insieme, ma dietro
l’ordi-ARCIPELAGO 2012 2.0° FESTIVALINTERNAZIONALE DICORTOMETRAGGI ENUOVEIMMAGINI
narietà dei silenzi sembra nascondersi qualcosa di anomalo. Un tragico evento porterà a galla il loro consumato rancore e la vera natura delle loro azioni. z A young and an old man spend a morning’s hunt together, but, behind the ordinariness of silence, something abnormal seems to be hidden. A tragic event will bring to the light their consumed rancour and the true nature of their actions.
OMBRE
REGIA/DIRECTOR:EMANUELEPICA
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL. z 15’
Angelo è appostato di fronte alla tipografia di Mario. Dopo l’orario di chiusura segue l’uomo fin sotto casa, recandosi poi ad incontrare Laura in un locale. Tra i due scocca la scintilla che spezza la linea del destino. Che cosa ne risulterà? z Angelo lies in wait in front of Mario’s print shop. After closing time, he follows the man up to his home and then he goes and meet Laura in a haunt. A spark goes off between the two that breaks the line of fate. What will happen?
L’ORO BIANCO E ALTRI RACCONTI REGIA/DIRECTOR:LORENZOAPOLLI
ITALIA, ITALY, 2012z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz BLU-RAY, COL./B&Nz 24’ 47’’
Quota 3000: un battaglione alpino si prepara a un pericoloso attacco. Le rovine di un paese sorgono sul fondale di un lago. Due giovani guardiani di uno sbarramento idroelettrico attendono alle loro mansioni quotidiane. z 3000m above sea level: an Alpine battalion prepares for a dangerous attack. The ruins of a village stand on the bottom of a lake. Two young keepers of a hydroelectric dam attend to their daily jobs.
QUESTA LUCE
REGIA/DIRECTOR:ANDREAFASCIANI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 19’ 5’’
Laura trascura così tanto il suo sonno da ritrovarselo in casa all’improvviso. Ha le sem-bianze di uno sconosciuto trasandato e dimesso che inizia a tormentarla e a seguirla ovunque, senza tregua, con lo scopo di farla ricominciare a dormire... z Laura neglects her sleep so much that it actually turns up at her house in the form of an unkempt, shabby stranger who mercilessly torments her with the sole aim of making her doze off again...
ROOTS IN THE RUBBLE REGIA/DIRECTOR:TOMMASOLIPARI
ITALIA, ITALY, 2011z ANIMAZIONE/ANIMATIONz QUICKTIME, COL./B&Nz 5’ 27’’
Non ricordo quando il mio Paese è definitivamente crollato. Ricordo che esplodeva di vita prima che il Virtuale sostituisse il Reale. Fuggo dalle macerie, queste macerie mi stanno inseguendo. z I can’t remember when my Country ultimately collapsed. I do remember that it was very lively before the Virtual replaced the Real. I’m escaping from the rubble, this rubble is chasing after me.
LA SCATOLA NERA
REGIA/DIRECTOR: ALESSANDRABRUNO
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 27’ 20’’
Un figlio dalla personalità sfuggente e una madre tormentata dalla paura di non cono-scerlo. La verità è sepolta dentro di lei come la registrazione di un disastro nella scat-ola nera di un aereo. z A son with an elusive personality and his mother tormented by the fear of not knowing him.The truth is buried inside of her as a recording of a disaster in the black box of an airplane.
THE TECHNICIAN REGIA/DIRECTOR:LUCACERLINI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL.z 18’
In un futuro in cui gli androidi servono gli uomini, un tecnico specializzato nella loro
riparazione farà l’incontro che gli cambierà la vita. Il suo destino incrocerà quello del-l’ultimo androide di una serie scomparsa... z In a future where androids serve humans, a technician specialized in their repairing will have an encounter that will change his life. His fate will cross that of the last android of an extinct series...
TERRA
REGIA/DIRECTOR:PIEROMESSINA
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 24’
Su una nave di notte, il segreto viaggio di un uomo che ritorna a casa. z On a ship at night, the secret journey of a man returning home.
TIGER BOY
REGIA/DIRECTOR:GABRIELEMAINETTI
ITALIA, ITALY, 2012 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 20’
Matteo costruisce una maschera identica a quella del suo mito: un wrestler chiamato Il Tigre. Una volta indossata non è più disposto a togliersela. Quello che a prima vista viene scambiato come un capriccio, è in realtà una richiesta d’aiuto. z Matteo builds a mask identical to that of his myth: a wrestler called The Tiger. Once he wore it, he doesn’t want to take it off. What, at first sight, is mistaken for caprices, is, in fact, a help request.
TRIBAL PUNK
REGIA/DIRECTOR:ANDREADOTTA
ITALIA, ITALY, 2012z ANIMAZIONE DIGITALE/DIGITAL ANIMATIONz QUICKTIME, COL.z 3’ 10’’
Una grande città agonizza nella siccità del deserto africano. Durante la notte stregoni, feticci, robot e una donna virtuale danno vita ad una frenetica danza. z A large town is agonizing in the drought of the African desert. During the night wizards, fetish objects, robots and a virtual woman give life to a frenetic dance.
ARCIPELAGO 2012 2.0° FESTIVALINTERNAZIONALE DICORTOMETRAGGI ENUOVEIMMAGINI