ARCIPELAGO 2.0 TH INTERNATIONAL FESTIVAL 2.0 FESTIVAL INTERNAZIONALE ROMA, GIUGNO 2012 ROME, JUNE 15-22, 2012

(1)

ARCIPELAGO

2.0° F

ESTIVAL

I

NTERNAZIONALE DI

C

ORTOMETRAGGI E

N

UOVE

I

MMAGINI

2.0

^TH

I

NTERNATIONAL

F

ESTIVAL OF

S

^HORT

F

^{ILMS AND}

N

^EW

I

^MAGES

ROMA, 15 - 22 GIUGNO 2012

ROME, JUNE 15 - 22, 2012 15 -17, CASA DEL CINEMA 15 - 17, CASA DEL CINEMA

18 - 22, MULTISALAINTRASTEVERE 18 - 22, INTRASTEVERE MULTISCREEN

(2)

I film in lingua straniera sono sottotitolati in italiano.

All films spoken in foreign languages are subtitled in Italian.

Tutte le proiezioni sono ad ingresso gratuito.

Free admission to all screenings

ARCIPELAGO 2.0° Festival Internazionale di Cortometraggi e Nuove Immagini

info: tel. 06-39388262

e-mail: info@arcipelagofilmfestival.org Web: www.arcipelagofilmfestival.org

CASA DEL CINEMA

Largo Marcello Mastroianni, 1 – tel. 06-0608 Multisala INTRASTEVERE

Vicolo Moroni, 3/a – tel. 06-5884230

Stampato da Litografica Iride s.r.l. - Via della Bufalotta, 224 - Roma, nel giugno 2012

(3)

In collaborazione con/In collaboration with

Si ringraziano/Thanks to

Media Partner

(4)

Stefano Martina(presidente), Olivia Alighiero, Fabio Bo, Alberto M. Castagna,

Massimo Forleo, Giuliana La Volpe DIREZIONE ARTISTICA

Stefano Martina FESTIVAL MANAGER

Giuliana La Volpe THESHORTPLANET

Massimiliano Nardulli, Michela Greco e

Alberto M. Castagna, Giuliana La Volpe, Stefano Martina CONCORTO

Stefano Martina EXTRALARGE

Fabio Bo ITINERARI

Alberto M. Castagna OUTSIDERS

Stefano Martina in collaborazione con Fondazione Cineteca Italiana - Milano

VERIFICHE

Focus Polonia Massimiliano Nardulli

Programma “Scuola Nazionale Polacca di Cinema, Tv e Teatro” di Łòdź Stefano Martina

in collaborazione con Polish Film Institute - Varsavia Krakow Film Foundation - Cracovia

Scuola Nazionale Polacca di Cinema, Tv e Teatro - Łòdź Istituto Polacco - Roma

EVENTISPECIALI

Un minuto al termine Stefano Martina in collaborazione con

Fake#Factory

Per/Corso. Ricordando Corso Salani Stefano Martina e Fabio Bo

in collaborazione con Associazione Corso Salani

Film Kairós Cinémathèque Suisse Tutti i Diritti del Mondo 6

Fabio Bo, Alberto M. Castagna, Stefano Martina Carta Bianca DAMS Roma 3

Vito Zagarrio Marco Maria Gazzano

in collaborazione con Roma Tre Film Festival Università Roma Tre/Di.Co.Spe

ARCIPELAGO 2012 2.0° FESTIVALINTERNAZIONALE DICORTOMETRAGGI ENUOVEIMMAGINI

Associazione Culturale

(5)

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA

Agata Pachucy SEGRETERIA GIURIE

Agata Karlicka (giuria internazionale) Roberta Ferlicca (giurie nazionali)

AMMINISTRAZIONE

Carlo Martini

VIDEOPROIEZIONI, TRADUZIONI E SOTTOTITOLI

Raggio Verde srl LAVORAZIONI VIDEOHD

StadionVideo ASSICURAZIONI

Fabrizio Volpe UFFICIOSTAMPA

Studio PUNTOeVIRGOLA www.studiopuntoevirgola.com

IMAGECONCEPT, COMUNICAZIONE EPROGETTAZIONEGRAFICA

Sara Ciarroni IMPAGINAZIONE ESTAMPA

Felix Mathew, Litografica Iride srl - Roma CATALOGO

Alberto M. Castagna COORDINAMENTO

arjuna - Roma TRADUZIONI

Flavia Feluca, Maria Benedetta Bona FOTO DI COPERTINA

Giambalvo & Napolitano INTRO

Simone Massi PROMO VIDEO

Fake#Factory - Massimo Bui(montaggio) Federico Forleo(musica)

PRODUZIONEDVD Fabio Tarantello informatica & Consulting srl

SERVIZI FOTOGRAFICI

Fabio Gaigher WEBSITE UFFICIALE

3E-medi@

(6)

CASA DEL CINEMA

VENERDI 15 GIUGNO / FRIDAY, JUNE 15

SALA DELUXE / DELUXE THEATRE 19.00 VE 01

VERIFICHE - Focus Polonia VERIFICATIONS - Focus on Poland Podròz.

(The Journey), Dariusz Glazer (Polonia, Poland, 2006) - 30’

Moja biedna głowa (My Poor Head), Adrian Panek (Polonia, Poland, 2009) - 21’

Twist and Blood, Kuba Czekaj (Polonia, Poland, 2010) - 30’

Dom sśmierci (The House of Death), Matej Bobrik (Polonia, Poland, 2010) - 18’ 30”

21.00 VE 01

VERIFICHE - Focus Polonia VERIFICATIONS - Focus on Poland

I Didn’t Say Goodbye, Elisa Amoruso (Polonia/Italia, Poland/Italy, 2011) - 7’ 33”

VE 05

VERIFICHE - Focus Polonia

Scuola Nazionale Polacca di Cinema, Tv e Teatro di Łòdz^’ VERIFICATIONS - Focus on Poland

Polish National Film, Tv and Theatre School in Łòdz^’

CASA DEL CINEMA 15-17 GIUGNO

(7)

S`mierć Prowincjała (Death of a Provincial), Krzysztof Zanussi (Polonia, Poland, 1966) - 29’ 39”

Kiedy ty śpisz (While You’re Sleeping), Andrzej Wajda (Polonia, Poland, 1952) - 11’

Rozbijemy zabawę (Break Up the Dance), Roman Polański (Polonia, Poland, 1957) - 8’

Dwaj ludzie z szafą (Two Men and a Wardrobe), Roman Polański (Polonia, Poland, 1958) - 15’

Gdy spadają anioły (When Angels Fall), Roman Polański (Polonia, Poland, 1959) - 20’ 41”

Erotyk(Erotique), Jerzy Skolimowski (Polonia, Poland, 1960) - 3’

Pieniądze albo z.

ycie(Your Money or Your Life), Jerzy Skolimowski (Polonia, Poland, 1961) - 5’ 57”

Urząd (The Office), Krzysztof Kieślowski (Polonia, Poland, 1966) - 5’

Tramwaj(Tramway), Krzysztof Kieślowski (Polonia, Poland, 1966) - 5’

Koncert z.

yczeń (Concert of Requests), Krzysztof Kieślowski (Polonia, Poland, 1967) - 15’ 26”

Kwadrat(Square), Zbigniew Rybczyński (Polonia, Poland, 1972) - 4’ 40”

Saranno presenti in sala il rettore della “Scuola Nazionale Polacca di Cinema, Tv e Teatro” di Łòdź , Robert Gliński, e i registi Krzysztof Zanussi e Elisa Amoruso.

The screening will be introduced by the rector of the “Polish National Film, Tv, Theatre School” in Łòdź, Robert Gliński, and by the film directors Krzysztof Zanussi and Elisa Amoruso.

à-

SALA KODAK / KODAK THEATRE 20.30 DM 01

EVENTI SPECIALI - Tutti i Diritti del Mondo 6 SPECIAL EVENTS - All the Rights of the World 6 La fabbrica è piena, Irene Dionisio (Italia, Italy, 2011) - 56’

Licenziata!, Lisa Tormena (Italia, Italy, 2011) - 26’

CASA DEL CINEMA 15-17 GIUGNO

(8)

SABATO 16 GIUGNO / SATURDAY, JUNE 16

SALA DELUXE / DELUXE THEATRE 15.00 WORKSHOP

“Scattare” un film. Il cinema delle reflex HDSLR

Workshop: “Take” a film. Shooting movies with HDSLR cameras

Presentazione della Canon 5D Mark III e della nuova linea Cinema 300 Introducing the Canon 5D Mark III and the new Cinema 300 series Intervengono / The workshop will be attended by:

Matteo La Torre, responsabile Formazione Foto Video - Canon David Metalli, responsabile Product Business Developer Video - Canon 19.00 CS 01

EVENTI SPECIALI - Per/Corso. Ricordando Corso Salani SPECIAL EVENTS - To Corso. Remembering Corso Salani Gli occhi stanchi, Corso Salani (Italia, Italy, 1995) - 95’

21.00 OU OUTSIDERS

Corti d’autore: Simone Massi, “animatore resistente”

Outstanding Filmmakers’ Short Films: Simone Massi, “resistant animator”

Backstage: “Nuvole, mani”, Dominique Bastien, (Francia, France, 2009) - 6’ 28”

CASA DEL CINEMA 15-17 GIUGNO

Fondazione DPR 13 Febbraio 1985

Uno dei più importanti patrimoni archivistici in film e video nel nostro Paese Raccolta, conservazione e produzione di documenti audiovisivi Un ampio catalogo di DVD per la scuola, lo studio e l’home video

Via Ostiense, 106 • 00154 Roma

tel. 06 57289551 • fax 06 5758051 • info@aamod.it • www.aamod.it

(9)

Immemoria, Simone Massi (Italia, Italy, 1995) - 1’

In aprile, Simone Massi (Italia, Italy, 1995) - 2’

Millennio, Simone Massi (Italia, Italy, 1995) - 2’

Racconti, Simone Massi (Italia, Italy, 1996) - 2’

Niente, Simone Massi (Italia, Italy, 1996) - 2’ 30”

Il giorno che vidi i sorci verdi, Simone Massi (Italia, Italy, 1996) - 1’

Keep On! Keepin’ On!, Simone Massi (Italia, Italy, 1997) - 3’

Il giorno che vidi i sorci verdi - Parte III, Simone Massi (Italia, Italy, 1997) - 1’

Adombra, Simone Massi (Italia, Italy, 1999) - 11’

Il giorno che vidi i sorci verdi - Parte I, Simone Massi (Italia, Italy, 2001) - 1’

Pittore, aereo, Simone Massi (Italia, Italy, 2001) - 4’

Tengo la posizione, Simone Massi (Italia, Italy, 2001) - 4’

Piccola mare, Simone Massi (Italia, Italy, 2003) - 4’

Io so chi sono, Simone Massi (Italia, Italy, 2004) - 3’

La memoria dei cani, Simone Massi (Italia/Francia, Italy/France, 2006) - 8’

Nuvole, mani, Simone Massi (Italia/Francia, Italy/France, 2009) - 8’

Dell’ammazzare il maiale, Simone Massi (Italia, Italy, 2011) - 6’ 20”

SALA KODAK / KODAK THEATRE 16.00 DA 01

EVENTI SPECIALI - Carta bianca. DAMS Roma 3 SPECIAL EVENTS - Carte blanche. DAMS Rome 3

Tempo fuori luogo, Agostino M. Artese (Italia, Italy, 2012) - 52’

La vita degli altri, Gabriele Galli (Italia, Italy, 2012) - 50’

18.30 DM 02

EVENTI SPECIALI - Tutti i Diritti del Mondo 6 SPECIAL EVENTS - All the Rights of the World 6 Aula 3, Silvia Perra (Italia, Italy, 2012) - 48’

Stateless, Mauro Mondello/Nunzio Gringeri (Italia, Italy, 2012) - 33’ 46”

25ème gouvernorat, Salvatore Tuccio (Italia, Italy, 2011) - 11’ 50”

20.30 DM 03

EVENTI SPECIALI - Tutti i Diritti del Mondo 6 SPECIAL EVENTS - All the Rights of the World 6 148 Stefano, Maurizio Cartolano (Italia, Italy, 2011) - 64’

Giustamente, Pasquale Anselmi (Italia, Italy, 2011) - 30’

CASA DEL CINEMA 15-17 GIUGNO

(10)

DOMENICA 17 GIUGNO / SUNDAY, JUNE 17

SALA DELUXE / DELUXE THEATRE 16.30 VE 02

Glasgow, Piotr Subbotko (Polonia, Poland, 2010) - 30’

Echo(The Echo), Magnus von Horn (Polonia, Poland, 2009) - 14’ 45”

Fundacja kultura (The Foundation), Rafael Kapeliński (Polonia, Poland, 2009) - 30’

Ogrodzenie(The Fence), Tomasz Matuszczak (Polonia, Poland, 2009) - 21’

19.00 VE 03

Gdyby ryby miały głos(If Fish Could Talk), Tomasz Jurkiewicz (Polonia, Poland, 2010) - 27’

Mòj brat(My Brother), Jan Wagner (Polonia, Poland, 2007) - 10’

Luksus(Luxury), Jarosław Sztandera (Polonia, Poland, 2009) - 39’

Szelest(The Whisper), Leszek Korusiewicz (Polonia, Poland, 2010) - 20’

Sarà presente in sala il regista Leszek Korusiewicz / Film director Leszek Korusiewicz will introduce the screening.

CASA DEL CINEMA 15-17 GIUGNO

(11)

21.00 VE 04

Hanoi-Warszawa (Hanoi-Warsaw), Katarzyna Klimkiewicz (Polonia, Poland, 2009) - 28’

Lunatycy(Sleep-walkers), Maciej Sterło-Orlicki (Polonia, Poland, 2009) - 30’

Opowieści z chłodni (Frozen Stories), Grzegorz Jaroszuk (Polonia, Poland, 2011) - 26’

Sarà presente in sala il regista Maciej Sterło-Orlicki / Film director Maciej Sterło-Orlicki will introduce the screening

SALA KODAK / KODAK THEATRE 16.00 DA 02

EVENTI SPECIALI - Carta bianca. DAMS Roma 3 SPECIAL EVENTS - Carte blanche. DAMS Rome 3

Variazioni su Roman Vlad, Andrea Cataudella/Michele Picchi (Italia, Italy, 2012) - 45’

Nonno: memorie di guerra, Liana Miuccio (Italia, Italy, 2009) - 16’

La Garbatella... un quartiere (sospeso) nel tempo, Allievi del Master

“Professioni e Linguaggi Cinema, Tv e Video” (Italia, Italy, 2011) - 9’ 14”

Entr’acte intermediale, Lino Strangis (Italia, Italy, 2012) - 20’

18.30 DM 04

EVENTI SPECIALI - Tutti i Diritti del Mondo 6 SPECIAL EVENTS - All the Rights of the World 6

Aicha è tornata, Juan Martin Baigorria/Lisa Tormena (Italia, Italy, 2011) - 34’

La decima onda, Francesco Colangelo (Italia, Italy, 2011) - 16’ 40”

Jovid, Silvia Perra (Italia, Italy, 2012) - 19’

Nana Bobò, L. Wild Do Vale/A. Cristofaro/F. Nicolò Mereu/V. Del Miglio (Italia, Italy, 2012) - 4’ 27”

Non ridere, non piangere, non giocare, Maurizio Losi (Italia, Italy, 2012) - 13’ 40”

20.30 OU (replica / repeat) OUTSIDERS

Backstage: “Nuvole, mani”, Dominique Bastien, (Francia, France, 2009) - 6’ 28”

CASA DEL CINEMA 15-17 GIUGNO

(12)

CASA DEL CINEMA 15-17 GIUGNO

(13)

MULTISALA INTRASTEVERE LUNEDI 18 GIUGNO / MONDAY, JUNE 18

SALA 1 / SCREEN 1 18.30 SP 01

THE SHORT PLANET

Concorso Internazionale Cortometraggi e Nuove Immagini International Short Films and New Images Competition

La France qui se lève tôt, Hugo Chesnard (Francia, France, 2011) - 22’

Son-nim(Guest), Yoon Ga Eun (Corea del Sud, South Korea, 2011) - 20’

Ghost in the Machine, Oliver Krimpas (Regno Unito/Irlanda, United Kingdom/

Ireland, 2011) - 18’ 3”

A fábrica, Alysson Muritiba (Brasile, Brazil, 2011) - 15’ 6”

Chasse à l’âne, Maria Nicollier (Svizzera, Switzerland, 2011) - 15’

La danza del piccolo ragno, L. Rotelli/A. Febo/G. Compagnone/E. Vasile (Italia, Italy, 2012) - 5’ 40”

20.15SP 01-B

The Great Mistake, Anders Berthelsen (Danimarca, Denmark, 2011) - 20’ 53”

a seguire: / followed by:

UEFA EURO 2012 Italia - Irlanda, diretta tv Italy - Ireland, live broadcast 22.45 UM 01

EVENTI SPECIALI - 12 cineasti per 20 anni SPECIAL EVENTS - 12 filmmakers for 20 years

Un minuto al termine / One Minute Left (Italia, Italy, 2012)

filmoide # 1 - La mantide in camera (versione breve / short version), Pappi Corsicato - 2’ 40’’

filmoide # 2 - Anteprima, Chiara Malta - 1’ 58’’

OU 01 (replica / repeat) OUTSIDERS

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(14)

CC 01

CON/CORTO - Concorso Nazionale Cortometraggi CON/CORTO - National Short Films Competition

I morti di Alos, Daniele Atzeni (Italia, Italy, 2011) - 31’ 30”, fuori concorso / out of competition

Fur Hat, Nico Bonomolo (Italia, Italy, 2012) - 13’

Masse nella geometria rivelata dello spazio-tempo, Ilaria Pezone (Italia, Italy, 2012) - 22’ 44”

Tiger Boy, Gabriele Mainetti (Italia, Italy, 2012) - 20’

Munnizza, Licio Esposito (Italia, Italy, 2012) - 17’ 10”

Roots in the Rubble, Tommaso Lipari (Italia, Italy, 2011) - 5’ 27”

SALA 2 / SCREEN 2 18.45 EL 01

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition Giusva, Francesco Patierno (Italia, Italy, 2011) - 54’

Figli di chi si amava, Aurelio Grimaldi (Italia, Italy, 2011) - 52’

21.00 VE 05-A (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia

IT 01

ITINERARI - Panoramica Italiana ITINERARIES - Italian Overview

Barcelona en dos colors, Alberto Diana (Italia, Italy, 2011) - 29’ 44”

Come le onde, Fabio Schifilliti (Italia, Italy, 2012) - 15’

Los aviones que se caen, Mario Piredda (Italia/Cuba, 2012) - 12’

Damiano, Giovanni T. Virgilio (Italia, Italy, 2012) - 15’

Swinging Horses, Alessio Di Zio (Italia, Italy, 2011) - 10’

Gianni Schicchi, Francesco Visco (Italia, Italy, 2011) - 10’

23.00 VE 05-B

VERIFICHE - Focus Polonia

S`mierć Prowincjała (Death of a Provincial), Krzysztof Zanussi (Polonia, Poland, 1966) - 29’ 39”

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(15)

SP 02

The Monster of Nix, Rosto (Olanda/Francia, Netherland/France, 2011) - 30’

25km², Jana Minarikova (Slovacchia, Slovakia, 2011) - 12’ 21”

Il respiro dell’arco, Enrico Maria Artale (Italia, Italy, 2011) - 10’

Prtljag(Baggage), Danis Tanović (Bosnia Erzegovina, Bosnia and Herzegovina, 2011) - 26’ 30”

Flamingo Pride, Tomer Eshed (Germania, Germany, 2011) - 6’ 2”

Si nian yi meng(Four Years, One Dream), Liyan Chen (Cina, China, 2011) - 21’ 29”

SALA 3 / SCREEN 3 18.45 VE 01 (replica / repeat)

VERIFICHE - Focus Polonia VERIFICATIONS - Focus on Poland Podròz.

(Journey), Dariusz Glazer (Polonia, Poland, 2006) - 30’

Dom śmierci (The House of Death), Matej Bobrik (Polonia, Poland, 2010) - 18’ 30”

21.00 VE 02 (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia VERIFICATIONS - Focus on Poland

Fundacja kultura (The Foundation), Rafael Kapeli ski (Polonia, Poland, 2009) - 30’

23.00 EL 02

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition Zavorra, Vincenzo Mineo (Italia, Italy, 2012) - 49’ 40”

Come prima, più di prima, mi amerò, Alessandro Capitani (Italia, Italy, 2011) - 50’

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(16)

MARTEDI 19 GIUGNO / TUESDAY, JUNE 19

SALA 1 / SCREEN 1 18.30 SP 02 (replica / repeat)

The Monster of Nix, Rosto (Olanda/Francia, Netherland/France, 2011) - 30’

25km², Jana Minarikova (Slovacchia, Slovakia, 2011) - 12’ 21”

Il respiro dell’arco, Enrico Maria Artale (Italia, Italy, 2011) - 10’

Prtljag(Baggage), Danis Tanovi (Bosnia Erzegovina, Bosnia and Herzegovina, 2011) - 26’ 30”

Flamingo Pride, Tomer Eshed (Germania, Germany, 2011) - 6’ 2”

Si nian yi meng(Four Years, One Dream), Liyan Chen (Cina, China, 2011) - 21’ 29”

20.30 UM 02

Un minuto al termine / One Minute Left (Italia, Italy, 2012) filmoide # 3 - Impromptu, Pietro Balla - 1’ 22’’

ISTITUTO POLACCO DI ROMA Via Vittoria Colonna 1 15.00 TAVOLA ROTONDA / ROUND TABLE

“Creare” un cineasta.

La via polacca alla formazione audiovisiva: tra tradizione e innovazione

“Creating” a filmmaker.

Film education Polish Style: between tradition and innovation Saluto di benvenuto:

Elżbieta Wykrętowicz, vice-direttrice dell'Istituto Polacco di Roma.

Interverranno: Robert Gliński, rettore della Scuola Nazionale Polacca di Cine- ma, Tv e Teatro di Łòdź; Katarzyna Wilk, rappresentante della Krakow Film Foundation; i registi Leszek Korusiewicz, Katarzyna Klimkiewicz e Maciej Sterło-Orlicki; Stefano Martina, direttore artistico del Festival Arcipelago, e Massimiliano Nardulli, curatore della retrospettiva “Focus Polonia”.

Welcome speech:

Elz.

bieta Wykrętowicz, vice-director of the Polish Institute in Rome.

The panel speakers will be: Robert Gliński, rector of the Polish National School of Film, Tv and Theatre in Łòdz^’; Katarzyna Wilk, delegate of the Krakow Film Foundation; film directors Leszek Korusiewicz, Katarzyna Klimkiewicz and Maciej Sterło-Orlicki; Stefano Martina, artistic director of Arcipelago Short Film Festival and Massimiliano Nardulli, curator of the retrospective “Focus on Poland”.

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(17)

CC 01 (replica / repeat)

I morti di Alos, Daniele Atzeni (Italia, Italy, 2011) - 31’ 30”, fuori concorso / out of competition

Fur Hat, Nico Bonomolo (Italia, Italy, 2012) - 13’

Masse nella geometria rivelata dello spazio-tempo, Ilaria Pezone (Italia, Italy, 2012) - 22’ 44”

Tiger Boy, Gabriele Mainetti (Italia, Italy, 2012) - 20’

Munnizza, Licio Esposito (Italia, Italy, 2012) - 17’ 10”

Roots in the Rubble, Tommaso Lipari (Italia, Italy, 2011) - 5’ 27 22.45 UM 03

Un minuto al termine / One Minute Left (Italia, Italy, 2012) filmoide # 4 - Ingorgo sul lago salato, Davide Marengo - 1’ 12’’

filmoide # 5 - The End, Mario Amura - 1’ 30’’

CC 02

La scatola nera, Alessandra Bruno (Italia, Italy, 2011) - 27’ 20”

Tribal Punk, Andrea Dotta (Italia, Italy, 2012) - 3’ 10”

Terra, Piero Messina (Italia, Italy, 2011) - 24’

Il gatto nero, Paolo Gaudio (Italia, Italy, 2011) - 6’

Ombre, Emanuele Pica (Italia, Italy, 2011) - 15’

Non nel mio giardino, Andrea Corsini (Italia, Italy, 2011) - 16’ 30”

A chjàna, Jonas Carpignano (Usa/Italia, Usa/Italy, 2011) - 19’ 56”

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(18)

SALA 2 / SCREEN 2 18.45 EL 02 (replica / repeat)

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition Zavorra, Vincenzo Mineo (Italia, Italy, 2012) - 49’ 40”

Come prima, più di prima, mi amerò, Alessandro Capitani (Italia, Italy, 2011) - 50’

21.00 VE 05-C (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia

IT 02

La cosa in cima alle scale, Michele Torbidoni (Italia, Italy, 2011) - 21’ 7”

La sera prima, Massimo Fallai (Italia, Italy, 2011) - 16’

Quell’estate al mare, Anita Rivaroli/Irene Tommasi (Italia, Italy, 2011) - 11’ 49”

Papà, Emanuele Palamara (Italia, Italy, 2011) - 10’ 9”

I frutti sperati, Ezio Maisto (Italia, Italy, 2012) - 14’ 58”

The Cricket, Stefano Lorenzi (Italia, Italy, 2011) - 13’

Sotto casa, Alessio Lauria (Italia, Italy, 2011) - 5’

23.00 VE 05-D (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia

SP 03

Killing the Chickens to Scare the Monkeys, Jens Assur (Svezia/Tailandia, Sweden/Thailand, 2011) - 24’

Baggern(Tons of Passion), Corina Schwingruber Ilić (Svizzera, Switzerland, 2011) - 12’

Tuba Atlantic, Hallvar Witzø (Norvegia, Norway, 2010) - 25’

Einspruch VI(Objection VI), Rolando Colla (Svizzera, Switzerland, 2012) - 17’

L’attaque du monstre géante suceur de cerveaux de l’espace, Guillaume Rieu (Francia, France, 2011) - 19’ 20”

Crossover, Fabian Grodde (Germania, Germany, 2010) - 5’ 49”

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(19)

Fundacja kultura (The Foundation), Rafael Kapeliński (Polonia, Poland, 2009) - 30’

23.00 EL 03

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition Hit the Road, nonna, Duccio Chiarini (Italia, Italy, 2011) - 52’

Letters from Palestine, Ludovica Fales (Regno Unito, United Kingdom, 2011) - 35’ 44”

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(20)

MERCOLEDI 20 GIUGNO / WEDNESDAY, JUNE 20

Killing the Chickens to Scare the Monkeys, Jens Assur (Svezia/Tailandia, Sweden/Thailand, 2011) - 24’

Baggern(Tons of Passion), Corina Schwingruber Ilić (Svizzera, Switzerland, 2011) - 12’

Tuba Atlantic, Hallvar Witzø (Norvegia, Norway, 2010) - 25’

Einspruch VI(Objection VI), Rolando Colla (Svizzera, Switzerland, 2012) - 17’

L’attaque du monstre géante suceur de cerveaux de l’espace, Guillaume Rieu (Francia, France, 2011) - 19’ 20”

Crossover, Fabian Grodde (Germania, Germany, 2010) - 5’ 49”

20.30 UM 04

filmoide # 6 - 18 anni, Bruno Urso/Fabrizio Urso (Italia, Italy, 2012) - 1’ 23’’

OU 04 (replica / repeat)

OUTSIDERS - Corti d’autore: Simone Massi, “animatore resistente”

OUTSIDERS - Outstanding Filmmakers’ Short Films: Simone Massi,

“resistant animator”

La scatola nera, Alessandra Bruno (Italia, Italy, 2011) - 27’ 20”

Tribal Punk, Andrea Dotta (Italia, Italy, 2012) - 3’ 10”

Terra, Piero Messina (Italia, Italy, 2011) - 24’

Il gatto nero, Paolo Gaudio (Italia, Italy, 2011) - 6’

Ombre, Emanuele Pica (Italia, Italy, 2011) - 15’

Non nel mio giardino, Andrea Corsini (Italia, Italy, 2011) - 16’ 30”

A chjàna, Jonas Carpignano (Usa/Italia, Usa/Italy, 2011) - 19’ 56”

22.45 UM 05

filmoide # 7 - La coperta ad uncinetto, Paola Randi (Italia, Italy, 2012) - 4’ 39’’

filmoide # 8 - Rigore decisivo, Gianluca Arcopinto (Italia, Italy, 2012) - 1’ 4’’

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(21)

U 05 (replica / repeat) OUTSIDERS

CC 03

Ainult meie kolm(Just the Three of Us), Giampietro Balia (Estonia/Italia, Estonia/Italy, 2011) - 29’ 39”

Fiumana, Julia Gromskaya (Italia, Italy, 2012) - 5’ 20”

L’intruso, Filippo Meneghetti (Italia, Italy, 2011) - 19’

The Technician, Luca Cerlini (Italia, Italy, 2011) - 18’

Echoes, Andrea La Mendola (Italia, Italy, 2012) - 16’

L’oro bianco e altri racconti, Lorenzo Apolli (Italia, Italy, 2012) - 24’ 47”

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition Hit the Road, nonna, Duccio Chiarini (Italia, Italy, 2011) - 52’

Letters from Palestine, Ludovica Fales (Regno Unito, United Kingdom, 2011) - 35’ 44”

21.00 VE 05-E (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia

Kiedy ty śpisz (While You’re Sleeping), Andrzej Wajda (Polonia, Poland, 1952) - 11’

IT 03

Di là dal vetro, Andrea Di Bari (Italia, Italy, 2011) - 17’ 50”

Trevicante, N. Bianchi/L. Ferrando/A. Giordano/L. Laugelli, C. Pastafiglia (Italia, Italy, 2011) - 17’ 4”

Fortino Lato Est, Ilaria Ciavattini (Italia, Italy, 2011) - 14’ 17”

Babylon Fast Food, Alessandro Valori (Italia, Italy, 2011) - 13’ 41”

Le storie che invento non le so raccontare, Francesco Lettieri (Italia, Italy, 2011) - 13’ 12”

Il buio, Andrea Sorini (Italia, Italy, 2011) - 12’ 1”

Falling, Adriano Cirulli (Italia, Italy, 2011) - 3’ 37”

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(22)

23.00 VE 05-F (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia

Polish National Film, Tv and Theatre School in Łòdz^’ Koncert z.

SP 04

Concorso Internazionale Cortometraggi e Nuove Immagini International Short Films and New Images Competition Återfödelsen(The Unliving), Hugo Lilja (Svezia, Sweden, 2010) - 28’

Fantastic Flying Books of Mr Morris Lessmore, William Joyce/Brandon Old- enburg (Usa, 2011) - 15’ 7”

Végtelen percek (Infinite Minutes), Cecilia Ferméri (Romania/Ungheria, Romania/Hungary, 2011) - 19’

Love at First Sight, Michael Davies (Regno Unito, United Kingdom, 2010) - 12’ 40”

Skallamann(The Bald Guy), Maria Bock (Norvegia, Norway, 2011) - 11’ 58”

Deragliamenti, Chelsea McMullan (Italia, Italy, 2011) - 11’

La détente, Pierre Ducos/Bertrand Bey (Francia, France, 2011) - 8’ 30”

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(23)

Sarà presente in sala la regista Katarzyna Klimkiewicz / Film director Katarzyna Klimkiewicz will introduce the screening.

23.00 EL 04

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition The Well, Paolo Barberi/Riccardo Russo (Italia, Italy, 2011) - 56’

L’isola delle Colf, Francesco Giuseppe Raganato (Italia, Italy, 2011) - 52’

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(24)

GIOVEDI 21 GIUGNO / THURSDAY, JUNE 21

Concorso Internazionale Cortometraggi e Nuove Immagini International Short Films and New Images Competition Återfödelsen(The Unliving), Hugo Lilja (Svezia, Sweden, 2010) - 28’

Fantastic Flying Books of Mr Morris Lessmore, William Joyce/Brandon Oldenburg (Usa, 2011) - 15’ 7”

Végtelen percek (Infinite Minutes), Cecilia Ferméri (Romania/Ungheria, Romania/Hungary, 2011) - 19’

Love at First Sight, Michael Davies (Regno Unito, United Kingdom, 2010) - 12’ 40”

Skallamann(The Bald Guy), Maria Bock (Norvegia, Norway, 2011) - 11’ 58”

Deragliamenti, Chelsea McMullan (Italia, Italy, 2011) - 11’

La détente, Pierre Ducos/Bertrand Bey (Francia, France, 2011) - 8’ 30”

20.30 UM 06

filmoide # 9 - The Infinite, Eugenio Cappuccio (Italia, Italy, 2011) - 1’ 8’’

Ainult meie kolm(Just the Three of Us), Giampietro Balia (Estonia/Italia, Estonia/Italy, 2011) - 29’ 39”

Fiumana, Julia Gromskaya (Italia, Italy, 2012) - 5’ 20”

L’intruso, Filippo Meneghetti (Italia, Italy, 2011) - 19’

The Technician, Luca Cerlini (Italia, Italy, 2011) - 18’

Echoes, Andrea La Mendola (Italia, Italy, 2012) - 16’

L’oro bianco e altri racconti, Lorenzo Apolli (Italia, Italy, 2012) - 24’ 47”

22.45 UM 07

Un minuto al termine / One Minute Left (Italia, Italy, 2012) filmoide # 10 - Un caffè?, Edoardo Winspeare (Italia, Italy, 2012) - 1’

filmoide # 11 - La mantide in camera, Pappi Corsicato (Italia, Italy, 2012) - 8’

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(25)

OU 07 (replica / repeat)

OUTSIDERS - Corti d’autore: Simone Massi, “animatore resistente”

OUTSIDERS - Outstanding Filmmakers’ Short Films: Simone Massi,

“resistant animator”

CC 04

CON/CORTO - Concorso Nazionale Cortometraggi CON/CORTO - National Short Films Competition 1982. L’estate di Frank, Salvo Cuccia (Italia, Italy, 2012) - 30’

La casa di Ester, Stefano Chiodini (Italia, Italy, 2012) - 15’

Cesare, Karen Di Porto (Italia, Italy, 2011) - 15’ 15”

Enfasi mistica di un amore oscuro, Gianluca Morini (Italia, Italy, 2012) - 12’ 40”

Questa luce, Andrea Fasciani (Italia, Italy, 2011) - 19’ 5”

Il mistero di La Tour, Claudio Noce (Italia, Italy, 2011) - 17’, fuori concorso / out of competition

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition The Well, Paolo Barberi/Riccardo Russo (Italia, Italy, 2011) - 56’

L’isola delle Colf, Francesco Giuseppe Raganato (Italia, Italy, 2011) - 52’

21.00 CS 02

EVENTI SPECIALI - Per/Corso. Ricordando Corso Salani SPECIAL EVENTS - To Corso. Remembering Corso Salani I casi della vita, Corso Salani (Italia, Italy, 2010) - 66’

23.00 VE 05-G (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia

Kwadrat(Square), Zbigniew Rybczyński (Polonia, Poland, 1972) - 4’ 40”

SP 01 (replica / repeat) THE SHORT PLANET

La France qui se lève tôt, Hugo Chesnard (Francia, France, 2011) - 22’

The Great Mistake, Anders Berthelsen (Danimarca, Denmark, 2011) - 20’ 53”

Son-nim(Guest), Yoon Ga Eun (Corea del Sud, South Korea, 2011) - 20’

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(26)

Ghost in the Machine, Oliver Krimpas (Regno Unito/Irlanda, United Kingdom/

Ireland, 2011) - 18’ 3”

A fábrica, Alysson Muritiba (Brasile, Brazil, 2011) - 15’ 6”

Chasse à l’âne, Maria Nicollier (Svizzera, Switzerland, 2011) - 15’

La danza del piccolo ragno, L. Rotelli/A. Febo/G. Compagnone/E. Vasile (Italia, Italy, 2012) - 5’ 40”

21.00 VE 01 (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia VERIFICATIONS - Focus on Poland Podròz.

(Journey), Dariusz Glazer (Polonia, Poland, 2006) - 30’

Dom śmierci (The House of Death), Matej Bobrik (Polonia, Poland, 2010) - 18’ 30”

23.00 EL 05

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition [S]comparse, Antonio Tibaldi (Italia, Italy, 2011) - 60’

Emma Dante Sud Costa Occidentale, Clarissa Cappellani (Italia, Italy, 2011) - 54’

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(27)

VENERDI 22 GIUGNO / FRIDAY, JUNE 22

SALA 1 / SCREEN 1 18.30 CS 02 (replica / repeat)

EVENTI SPECIALI - Per/Corso. Ricordando Corso Salani SPECIAL EVENTS - To Corso. Remembering Corso Salani I casi della vita, Corso Salani (Italia, Italy, 2010) - 66’

20.00 OU 08 (replica / repeat) OUTSIDERS

CON/CORTO - Concorso Nazionale Cortometraggi CON/CORTO - National Short Films Competition 1982. L’estate di Frank, Salvo Cuccia (Italia, Italy, 2012) - 30’

La casa di Ester, Stefano Chiodini (Italia, Italy, 2012) - 15’

Cesare, Karen Di Porto (Italia, Italy, 2011) - 15’ 15”

Enfasi mistica di un amore oscuro, Gianluca Morini (Italia, Italy, 2012) - 12’ 40”

Questa luce, Andrea Fasciani (Italia, Italy, 2011) - 19’ 5”

Il mistero di La Tour, Claudio Noce (Italia, Italy, 2011) - 17’, fuori concorso / out of competition

22.30 UM (replica / repeat)

Un minuto al termine / One Minute Left, AA. VV. (Italia, Italy, 2012) - 26’ 56”

a seguire:

followed by:

PREMIAZIONE

AWARDING CEREMONY

e / and

PROIEZIONE DEI FILM VINCITORI SCREENING OF THE AWARDED FILMS

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(28)

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition [S]comparse, Antonio Tibaldi (Italia, Italy, 2011) - 60’

Emma Dante Sud Costa Occidentale, Clarissa Cappellani (Italia, Italy, 2011) - 54’

21.00 VE 05 (replica / repeat) VERIFICHE - Focus Polonia

Śmierć Prowincjała (Death of a Provincial), Krzysztof Zanussi (Polonia, Poland, 1966) - 29’ 39”

Kiedy tyśpisz (While You’re Sleeping), Andrzej Wajda (Polonia, Poland, 1952) - 11’

Koncert z.

Kwadrat(Square), Zbigniew Rybczyńrski (Polonia, Poland, 1972) - 4’ 40”

23.00 EL 01 (replica / repeat)

EXTRA LARGE - Concorso Nazionale Documentari EXTRA LARGE - National Documentaries Competition Giusva, Francesco Patierno (Italia, Italy, 2011) - 54’

Figli di chi si amava, Aurelio Grimaldi (Italia, Italy, 2011) - 52’

MUL TISALA INTRASTEVERE 18-22 GIUGNO

(29)

(30)

(31)

THE SHORT PLANET

25KM²

REGIA/DIRECTOR:JANAMINARIKOVA

SLOVACCHIA, SLOVAKIA, 2011z D^OCU-FICTIONz M^ATROSKA, B&Nz 12' 21''

Avete mai pensato cosa vuol dire vivere con un casco in testa? Un film su uno stranis- simo gioielliere e sui nostri stereotipi. z Have you ever wondered what it is to live with a helmet on your head? A film about a weird jeweller and our stereotypes.

ÅTERFÖDELSEN (THE UNLIVING) REGIA/DIRECTOR:HUGOLILJA

SVEZIA, SWEDEN, 2010 z F^ICTIONz Q^UICKTIME, COL. z 28’

30 anni dopo un attacco di zombie, la gente ha iniziato ad addomesticare e a usare i morti viventi come manodopera a basso costo. Una giovane coppia, Katrine e Mark, lotta con la vita quotidiana tra brutali catture di zombie, sanguinosi esperimenti di lobo- tomia e un rapporto sul punto di rompersi. z Thirty years after a zombie attack, peo- ple have started taming and using the zombies as cheap labour. The young couple Katrine and Mark struggle with their everyday life made up of ruthless zombie catch- es, bloody lobotomy experiments and a relationship on the verge of falling apart.

L’ATTAQUE DU MONSTRE GÉANTE SUCEUR DE CERVEAUX DE L’ESPACE REGIA/DIRECTOR:GUILLAUMERIEU

FRANCIA, FRANCE, 2011 z F^ICTIONz B^LU-RAY, COL./B&Nz 19’ 20’’

In un colorato musical anni ‘60, un orribile mostro proveniente da un vecchio film hollywoodiano in bianco e nero attacca gli abitanti di una cittadina, disintegrandoli o trasformandoli in zombie arrabbiati e affamati! z In a 60’s coloured musical, a horri- ble monster suddenly arrives, coming from an old black & white Hollywood movie. It attacks the inhabitants of a small town disintegrating or turning them into angry and hungry zombies!

BAGGERN (TONS OF PASSION) REGIA/DIRECTOR:CORINASCHWINGRUBERILIC

SVIZZERA, SWITZERLAND, 2011 z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz Q^UICKTIME, COL. z 12’

Polvere negli occhi, rumore nelle orecchie e passione nel cuore! Questo è il lavoro di un conducente di bulldozer nel campo delle demolizioni. Ecco come le scavatrici diventano delle ballerine e perché, alla fin fine, le dimensioni contano ancora. z Dust in the eyes, noise in the ears and passion in the heart! That’s the job of a digger driv- er working in the demolition business. That’s how diggers become ballerinas and why, at the end, size still matters.

CHASSE À L’ANE

REGIA/DIRECTOR:MARIANICOLLIER

SVIZZERA, SWITZERLAND, 2011 z F^ICTIONz Q^UICKTIME, COL. z 15’

Tre giapponesi concordano sul fatto che un asino di nome Igor possa essere un otti- mo pasto. Tuttavia, quando davanti alla vetrina di un negozio si imbattono in un pre- sepe vengono assaliti da un dubbio: l’asino è un animale sacro per i Cristiani? Ed è così che macellare Igor diventerà complicato… z Three Japanese men agree that a don- key named Igor would be a perfect meal. Nevertheless, when they see a nativity scene in a shop window they realize they should give it some thought: is the donkey a sacred animal for Christians? That’s why laughtering Igor will become complicated…

CROSSOVER

REGIA/DIRECTOR:FABIANGRODDE

GERMANIA, GERMANY, 2010 z ANIMAZIONE DIGITALE/DIGITAL ANIMATIONz M^ATROSKA, COL. z 5’ 49’’

Una vicenda che ha a che fare con la religione e l’identità. Per l’esattezza, con la mis-

(32)

sione cristiana nelle culture straniere. Solo che la missione cristiana, in questo caso, è collocata nel regno animale. z A story dealing with religion and identity. More pre- cisely, with the Christian mission in foreign cultures. But here, the Christian mission is placed in the animal kingdom.

LA DANZA DEL PICCOLO RAGNO

REGIA/DIRECTOR:LUCIAROTELLI, AURORAFEBO, GIACINTOCOMPAGNONE, EMMAVASILE ITALIA, ITALY, 2012 z A^NIMAZIONE/ANIMATIONz B^LU-RAY, COL. z 5’ 40’’

Chi viene pizzicato dalla Taranta (il ragno) potrà guarire solo grazie a musica e danza.

z Whoever will be bitten by Taranta (the spider) will recover only thanks to music and dance.

DERAGLIAMENTI

REGIA/DIRECTOR:CHELSEAMCMULLAN

ITALIA, ITALY, 2011 z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz Q^UICKTIME, B&Nz 11’

Milo Manara racconta la sua esperienza della collaborazione con Federico Fellini per trasformare la sceneggiatura del film “Il Viaggio di Mastorna detto Fernet” in fumet- to. z Milo Manara talks about his experience and joint work with Federico Fellini to transform the screenplay of the film “The journey of Mastorna called Fernet” into a comic strip.

LA DÉTENTE

REGIA/DIRECTOR:PIERREDUCOS, BERTRANDBEY

FRANCIA, FRANCE, 2011 z ANIMAZIONE DIGITALE/DIGITAL ANIMATIONz Q^UICKTIME, COL. z 8’ 30’’

In una trincea, durante la Prima Guerra Mondiale, un soldato francese è paralizzato dalla paura. La sua mente si disconnette dalla realtà e fugge verso un mondo dove le guerre sono combattute da giocattoli. z In a trench, during the World War I, a French soldier becomes paralyzed with fear. His mind disconnects from reality and escapes to a world where wars are fought by toys.

RENTAL EQUIPMENT

CINE-TV s.r.l.

Via Giuseppe Mirri, 40/42 • 00159 Roma

Tel. 06.4390467 - 43599480 • Fax 06.43564129

www.rec-roma.com • info@rec-roma.com

(33)

EINSPRUCH VI (OBJECTION VI) REGIA/DIRECTOR:ROLANDOCOLLA

SVIZZERA, SWITZERLAND, 2012 z F^ICTIONz B^LU-RAY, COL. z 17’

La storia di un’espulsione avvenuta nel marzo del 2010 e conclusasi con la tragica morte di un richiedente asilo politico. La macchina da presa stessa rappresenta il rifu- giato, e ciò che essa ritrae è il suo sguardo sulla realtà. z The story of a deportation happened in March 2010, which ended with the tragic death of a man asking for political asylum. The camera itself represents the refugee and it captures his own view of the reality.

A FÁBRICA

REGIA/DIRECTOR:ALYSSONMURITIBA

BRASILE, BRAZIL, 2011 z F^ICTIONz Q^UICKTIME, COL. z 15’ 6’’

È giorno di visite. Lindalva prepara il cibo da portare a suo figlio che è in carcere.

Metruti, il figlio di Lindalva, si lava e indossa il suo vestito migliore per dare il benvenuto a sua madre. z Visiting day. Lindalva prepares the food for her son who is in jail. Metruti, Lindalva’s son, shaves and wears his best clothes to welcome his mother.

THE FANTASTIC FLYING BOOKS OF MR MORRIS LESSMORE REGIA/DIRECTOR:WILLIAMJOYCE, BRANDONOLDENBURG

USA, 2011 z ANIMAZIONE DIGITALE/DIGITAL ANIMATIONz B^LU-RAY, COL. z 15’ 7’’

Una lettera d’amore dedicata ai libri e un cortometraggio animato sul potere terapeu- tico del racconto. Vincitore dell’Oscar 2012 come miglior cortometraggio d’animazione. z This animated short film, a love letter dedicated to books, is about the curative power of story. It won Best Animated Shorts in 2012 Oscars.

FLAMINGO PRIDE REGIA/DIRECTOR:TOMERESHED

GERMANIA, GERMANY, 2011 z ANIMAZIONE DIGITALE/DIGITAL ANIMATIONz B^LU-RAY, COL. z 6’ 2’’

La storia dell’unico fenicottero eterosessuale nel suo disperato tentativo di trovare l’amore… z The story of the only heterosexual flamingo in its desperate attempt to find love...

LA FRANCE QUI SE LÈVE TÔT REGIA/DIRECTOR:HUGOCHESNARD

FRANCIA, FRANCE, 2011 z F^ICTIONz Q^UICKTIME, COL. z 22’

Lavorerai duramente come un cane. Pagherai le nostre tasse per il nostro futuro. Potrai anche contribuire alle nostre pensioni. Ma i documenti per uno straniero, via!... z Like a dog you’ll be working hard. You will pay our taxes for our future. You will also con- tribute to our pensions. But the papers... forget it!

GHOST IN THE MACHINE REGIA/DIRECTOR:OLIVERKRIMPAS

REGNOUNITO/IRLANDA, UNITEDKINGDOM/IRELAND, 2011 z F^ICTIONz M^ATROSKA, COL. z 18’ 3’’

Una ragazza di campagna oppressa da un padre violento si ribella a quest’ultimo con l’aiuto del suo unico amico, un vecchio trattore arrugginito. z A downtrodden farm girl rebels against her violent father with the help of her only friend, a rusted tractor.

THE GREAT MISTAKE REGIA/DIRECTOR:ANDERSBERTHELSEN

DANIMARCA, DENMARK, 2011 z ANIMAZIONE DIGITALE/DIGITAL ANIMATIONz M^ATROSKA, COL. z 20’ 53’’

Il boss di un clan mafioso manda un sicario a Venezia per trovare un certo Giuseppe Baldini. Nulla a che vedere con gli affari. Si tratta di una questione strettamente per- sonale... z The top boss of a Mafia family sends a killer to Venice to find certain Giu- seppe Baldini. It has nothing to do with business, it’s something very personal…