REGIA/DIRECTOR:MARIOPIREDDA
ITALIA/CUBA, ITALY/CUBA, 2012 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 12’
Nella periferia dell’Avana, Hugo sogna di giocare alla pelota. In un pomeriggio di pioggia indosserà i panni di un campione. z In the Havana ouskirts, Hugo dreams of playing pelota. During a rainy day, he will put himself in a champion’s shoes.
BABYLON FAST FOOD REGIA/DIRECTOR:ALESSANDROVALORI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL. z 13’ 41’’
Mamadù, un ragazzo nato in Italia da genitori senegalesi, combatte per essere rico-nosciuto cittadino italiano. Ma né gli immigrati di prima generazione, né tanto meno la sua anziana padrona di casa italiana, gliela vogliono dare vinta… z Mamadù, born to Senegalese parents in Italy, fights to be recognized as an Italian citizen. But nei-ther first-generation immigrants nor even less his elderly Italian landlady want to let him have his own way…
BARCELONA EN DOS COLORS REGIA/DIRECTOR:ALBERTODIANA
ITALIA, ITALY, 2011 z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz BLU-RAY, COL. z 29’ 44’’
Barcellona. Il Tribunal Constitucional rifiuta lo Statuto Autonomo della Catalogna: in cit-tà impazza la protesta indipendentista. Intanto, la nazionale spagnola di calcio con-quista la finale dei mondiali. Come convivranno le due sfide nella stessa città? z Barcelona. The Constitutional Court does not recognize the Statute of Autonomy of Catalonia: the independentist rebellion burst in the city. In the meanwhile, the Span-ARCIPELAGO 2012 2.0° FESTIVALINTERNAZIONALE DICORTOMETRAGGI ENUOVEIMMAGINI
Zì Paolo 320 4664945
ish football national team wins the World Cup. How can such conflicting events coex-ist in the same city?
IL BUIO
REGIA/DIRECTOR:ANDREASORINI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 12’ 1’’
L’auto di Chiara si ferma nella campagna di notte. Quando arrivano gli amici in suo soccorso lei non c’è… z Chiara’s car has broken down on a dark night amid the country. Her friends arrive to help her, but she has disappeared…
COME LE ONDE
REGIA/DIRECTOR:FABIOSCHIFILLITI
ITALIA, ITALY, 2012 z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz MATROSKA, COL. z 15’
La storia della nascita di “case basse”, storico villaggio di Messina, raccontata dalla poe-tessa Maria Costa, “tesoro umano vivente”, che fa rivivere emozionanti storie dall’ini-zio dell’ormai lontano XX Secolo fino ai giorni nostri. z The story of the birth of “case basse”, the historical village in Messina, told by the poet Maria Costa, “living human treasure”, who can bring back to life touching stories from the beginning of the 20th Century to the present.
LA COSA IN CIMA ALLE SCALE REGIA/DIRECTOR:MICHELETORBIDONI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz MATROSKA, COL. z 21’ 7’’
Pietro perde il volo e decide di impiegare l’attesa con una visita al paese della sua infanzia. Ma strane presenze, che sembrano osservarlo, lo risucchiano nel passato mentre insegue un bambino inquietante e stranamente familiare. z Pietro misses his flight, so he decides to visit the town where he spent his childhood. Here he feels watched by weird presences, which swallow him in the past, while he is chasing a disquieting and oddly familiar child.
THE CRICKET
REGIA/DIRECTOR:STEFANOLORENZI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 13’
In un cantiere di un aeroporto internazionale un manovale immigrato, che lavora per pochi soldi, all’improvviso viene turbato da un suono incongruo che lo distrae costrin-gendolo a una decisione vitale. z In a construction site of an international airport, a migrant labourer works for a few money. Suddenly, he’s disquieted by an annoying sound which distracts and forces him to a vital decision.
DAMIANO - AL DI LÀ DELLE NUVOLE INIZIANO I SOGNI REGIA/DIRECTOR:GIOVANNIT. VIRGILIO
ITALIA, ITALY, 2012 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 15’
Sicilia, 1992. Damiano, un bambino di nove anni, vive attraverso i suoi attenti occhi le stragi e gli attentati di mafia di quegli anni. z Sicily, 1992. Damiano, a nine-years-old boy, watches through his aware eyes the Mafia outrages of that time.
DI LÀ DAL VETRO REGIA/DIRECTOR:ANDREADIBARI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL. z 17’ 50’’
Un figlio e una madre nel cuore della notte si ritrovano in una cucina a parlare di guer-re, di un cuore malandato e di un diario di viaggio con la copertina rossa . È una not-te di innot-tesa. L’alba seguennot-te, un vetro sarà sufficiennot-te a separarli. z In the middle of the night, a child and his mother meet each other in a kitchen. They start talking about wars, a heart in bad shape and a journal with a red cover. It’s a deep night. At dawn, a glass will keep them apart.
ARCIPELAGO 2012 2.0° FESTIVALINTERNAZIONALE DICORTOMETRAGGI ENUOVEIMMAGINI
FALLING
REGIA/DIRECTOR:ADRIANOCIRULLI
ITALIA, ITALY, 2011 z SPERIMENTALE/EXPERIMENTALz MATROSKA, COL. z 3’ 37’’
Uno studio dell’interazione umana, espressa attraverso il movimento e il suono. z A study of human interaction, expressed through movement and sound.
FORTINO LATO EST REGIA/DIRECTOR:ILARIACIAVATTINI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL. z 14’ 17’’
Lei ogni giorno si fa un caffè, va a messa e sotterra nel Fortino i corpi che le dà il Boss. Finché Lui non le telefona. Si incontrano, lui le dice: “Sefeifi befellafa”. Ma nel bagagliaio della sua macchina, un cadavere deve essere sepolto. z Everyday she drinks her coffee, goes to the Mass and buries in the Fortino the bodies that the Boss gives her. Until He calls her. They meet each other and he says: “Sefeifi befellafa”.
But in the car’s boot there’s a dead body waiting to be buried.
I FRUTTI SPERATI REGIA/DIRECTOR:EZIOMAISTO
ITALIA, ITALY, 2012 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 14’ 58’’
Dalla California, dove lavora, Giorgio è in videoconferenza con Pino e Liliana, i suoi genitori, che vivono in Sardegna. Ma quella sera degli estranei si aggirano pericolosa-mente nella villa dei due anziani e lui non può far nulla per aiutarli. z Giorgio is in a video conference from California, where he works, with Pino and Liliana, his parents, who live in Sardinia. But that night some strangers are dangerously hanging about in his elderly parents’ villa, and there’s nothing he can do to help them.
GIANNI SCHICCHI REGIA/DIRECTOR:FRANCESCOVISCO
ITALIA, ITALY, 2011 z SPERIMENTALE/EXPERIMENTALz BLU-RAY, COL. z 10’
Una giovane coppia sta prendendo il sole in spiaggia quando arriva l’amico Gianni Schicchi. Gianni Schicchi è bello, Gianni Schicchi è simpatico, Gianni Schicchi sa fare all’amore! Gianni Schicchi mi ha stancato. z While a young couple is sun-bathing on the beach, their friend Gianni Schicchi arrives. Gianni Schicchi is hand-some, Gianni Schicchi is nice, Gianni Schicchi is a great lover! Gianni Schicchi is just bothering me.
PAPÀ
REGIA/DIRECTOR:EMANUELEPALAMARA
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 10’ 9’’
L’incredibile vigilia di Natale del Dottor Rocca, presidente di una multinazionale, e di un barbone. Incrociandosi ad un semaforo, i due si ritroveranno ad essere padre e figlio. z The incredibile Christmas Eve of Mr. Rocca, the president of a multinational corporation, and of a tramp. They will meet each other at the traffic-lights and will found themselves to be father and son.
QUELL’ESTATE AL MARE
REGIA/DIRECTOR:ANITARIVAROLI, IRENETOMMASI ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 11’ 49’’
Estate 1964. Una trentina di bambini si allontana risalendo le dune della spiaggia.
Sono orfani con un destino non scritto e dei sogni stretti in tasca. Per Valerio è la prima volta: ha sette anni e ciò che vive è un’esperienza indimenticabile. z Sum-mer 1964. Thirty children leave the seaside going up the dunes. They are orphans with an unwritten destiny and who keep dreams in their pockets. This is the first time for Valerio:. he is seven years old and he is living an unforgettable experience.
LA SERA PRIMA
REGIA/DIRECTOR:MASSIMOFALLAI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 16’
Mentre la comunità dello spettacolo si riunisce per l’annuale consegna dei premi tv, un attore vive ordinariamente in casa sua una giornata particolare. z While the Enter-tainment world is busy with TV awards of the year, an actor lives a particular day at home.
SOTTO CASA
REGIA/DIRECTOR:JANAALESSIOLAURIA ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, COL. z 5’
Una sera a Stefano succede l’impossibile: trova parcheggio sotto casa. Questo mira-colo cambierà per sempre la sua vita. z One night, something impossible happened to Stefano: he finds a parking space near his house. This miracle will change his life.
LE STORIE CHE INVENTO NON LE SO RACCONTARE REGIA/DIRECTOR:FRANCESCOLETTIERI
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz QUICKTIME, COL. z 13’ 12’’
Videoserie che scorre sulle note dell’intero album di K-Conjog dal quale prende il tito-lo. Un “giallo” ad episodi che mette in campo una serie di quesiti ai quali solo il video-clip finale dà risposta. z Video series developed on the music of the whole album of K-Conjog, from which it takes the title. A detective story in episodes which analyses various questions, but only the final music video will give the answer.
SWINGING HORSES REGIA/DIRECTOR:ALESSIODIZIO
ITALIA, ITALY, 2011 z FICTIONz BLU-RAY, B&Nz 10’
Un ragazzo riceve una chiamata nella notte: un quiz telefonico. Vince una penna che non riceverà mai. Nella sua camera non ha nulla, vive con un cavallo a dondolo, un letto e un telefono. z During the night a boy receives a phone call: it’s a quiz. He wins a pen but he will never get it. His room is empty. He lives with a swinging horse, a bed and a telephone.
TREVICANTE
REGIA/DIRECTOR:NICOLEBIANCHI, LUCAFERRANDO, ALESSANDROGIORDANO, LUCIOLAUGELLI, CLAUDIOPASTAFIGLIA
ITALIA, ITALY, 2011 z DOCUMENTARIO/DOCUMENTARYz MATROSKA, COL./B&Nz 17’ 4’’
Documentario dedicato alle origini di Ettore Scola e all’emigrazione: rendendo omag-gio a “Trevico-Torino”, i trevicani raccontano il fenomeno dell’emigrazione dal loro bor-go e il rapporto con il regista. z A documentary film dedicated to Ettore Scola’s ori-gins and to emigration: paying tribute to “Trevico-Torino”, the inhabitants of the town of Trevico talk about the phenomenon of emigration from their own place, and their relationship with the director.
ARCIPELAGO 2012 2.0° FESTIVALINTERNAZIONALE DICORTOMETRAGGI ENUOVEIMMAGINI