giato ? A chi appartiene questo giardino ? Non imitate gli egoisti che non vivono che ( de cât ) per sè stessi . È un uomo che vi indicherà dove sono i migliori cavalli .
CAPITOLO NONO .
IL VERBO . ( Verbul . )
GLI AUSILIARI . ( Verbele ajutatóre.)
§ 73. Vi sono tre verbi ausiliari : a fi ( fire ) essere ; a avea , avere ; a voi, volere .
§ 74. Conjugazione dell'ausiliare a fi.
MODO INDICATIVO . Presente
sum , sunt o súnt, sono suntem , siamo sunteli , siete estă, sei
este, è sunt o sûnt , sono
Imperfetto eram , era , ecc .
erač
eram
erată
era eraŭ
Passato rimoto
fui, fui, ecc .
fusă fu
furăm furălă
furi
Passato prossimo
am fost, sono stato, ecc . am fost
až fost ată fost
a fost aŭ fost
Trapassato prossimo
fusesem , era stato, ecc . fuseserăm
fusesesi fususerati
fusese fususeră
Trapassato rimoto
fusēm, fui stato, ecc . fuserăm
fusési fusèrătă
- 105
1 Identico al congiuntivo presente.
MoDo INFINITο .
>
Presente : a fi o fire, essere Passato : a fi fost, essere stato Gerundio : fiind , essendo Participio : fost (ă) , stato
§ 75. Conjugazione dell'ausiliare a avea .
MODO INDICATIVO .
Trapassato prossimo e rimoto
avusem , aveva , ebbi avuto, ecc . avuserăm
aruseșă avuserătă
avuse acuseră
107 -Futuro
voi avea, avrò, ecc . vom avea vei avea
veți avea
va avea vor avea
Futuro anteriore
voi fi avut, avrò avuto , ecc . voi fi avut
vei fi avut veți fi avut
va fi avut vor fi avut
MODO CONGIUNTIVO .
Presente e imperfetto
să am , abbia , avessi , ecc . să avem
să až să aveli
să aibă să aibă
Passato
să fiŭ avut, abbia avuto, ecc . să fim avut
să fii avut să fiță avul
să fie avut să fie avut
Trapassato
să fiu fost avut , avessi avuto , ecc . să fim fost avut să fii fost avut să fiti fost avut să fie fost avut să fie fost avut
MODO CONDIZIONALE . Presente
as avea, avrei , ecc.
ай ареа.
am avea
ată avea
ar avea ai avea
Passato
as fi avut, avrei avuto, ecc . ai fi avut
ar fi avut
am fi avut ată fi avut ar fi avut
MODO IMPERATIVO .
až o aibž tu ! abbia aibă el !
avetě voi ! aibă ež ! MODO INFINITO .
Presente : a avea, avere Passato : a fi avut, aver avuto Participio : avut, avuto
Gerundio : avênd, avendo
§ 76. L'ausiliare a voi serve alla formazione del futuro come nei due modelli dei SS 74 e 75 . Codesto verbo del resto si conjuga anche solo secondo il modello della IV conjugazione.
70 .
Eu am o flóre. El avu multe cărți, dar puțină hârtie. Eu aveam drept, Enric și Luisa aŭ fost la unchiul lor. Eu eram fórte multu
mit când tu eraſ la mine. Fiž tot de - a -una
virtuos, fiule, și vei fi fericit. Aș fi multumit dacă aş avea o casă la țară 1. Eu voi merge 1 La congiunzione condizionativa dacă ( se) vuole il condizionale e non il congiuntivo come in italiano.
109
la fratele meu , dacă voi avea timp . Mama lui Frederic era o femee fórte buna . Sora ta va fi forte multumită când va fi la ţară . Vom avea mâine un timp frumos. La ce oră veți fi în grădina vóstră ?
71 .
Mio fratello non è mai stato cosi contento
come oggi . È stato qui il negoziante ? No, non
è ancora stato qui . Carlo sarebbe più contento se 1 io avessi avuto il suo bell'anello . Sareste voi così (așa de) diligente , se il maestro non fosse qui ? Il soldato sarebbe venuto se il tempo fosse stato più bello . Il signor Neri era altre volte ( altă dată ) più ricco ; egli aveva molto denaro in commercio . Domani avrò il piacere d'andare a Como , se il tempo sarà bello . Ab biate coraggio ( curaj) miei amici . Voi sarete
domani in campagna .
>
1 Vedi nota a pagina precedente.
CAPITOLO DECIMO .
VERBI REGOLARI . ( Verbele regulate .)
§ 77. La lingua rumena ha quattro conjuga zioni , di cui l'infinito della prima termina per a (are) ? ; quello della seconda in ea ovvero ė ( ere ), della terza in e (ere), della quarta in i, î ( ire ).
$ 78. Prima conjugazione. ( Conjugarea an taiă .) - A căuta , cercare.
Modo INDICATIVO . Presente
căut, cerco, ecc .
căută căută
căutăm
căutali
căută Imperfetto
cắulam , cercava, ecc . căulăī
căula
căutam căutatě căutat
1 La terminazione tra parentesi indica la forma lunga.
111
căutasem , aveva cercato , ecc . căutasěsē
voi căuta, cercherò, ecc .
ver căuta
- 112 Passato
så fiú căutat, abbia cercato, ecc . să fim căutat
să fii căutat să fiță căutat
să fie căutat să fie căutat
Trapassato
să fiŭ fost căutat, avessi cer- să fim fost căutat cato, ecc .
să fii fost căutat să fiță fost căutat să fie fost căutat să fie fost căutat
MODO CONDIZIONALE . Presente
as căuta , cercherei, ecc . am căuta
až căuta ați căuta
ar căuta ar căuta
Passato
as fi căutat, avrei cercato, ecc . am fi căutat
ai fi căutat ați fi căutat
ar fi căutat ar fi căutat
MODO IMPERATIVO .
căuta tu ! 1 cerca, ecc. căutață voi !
căute el ! căute ei !
MODO INFINITO.
Presente : a căuta , cercare Passato : a fi căutat Participio passato : căutat
Gerundio : căutând 1 Il pronome si può sopprimere.
113
>
>
§ 79. Le lettere t , d finali del radicale si cangiano in ļ , ļ quando sono immediatamente seguite da i , ở o da un u nella desinenza : ti cauti, tu vedi, vědut .
§ 80. All'imperativo, per tutte le conjugazioni, se la seconda persona del singolare è negativa , si fa uso, come in italiano, dell'infinito ( forma breve) : Nu căuta , non cercare .
§ 81. Molti verbi regolari della prima con jugazione hanno una forma particolare al pre sente dell'indicativo , del congiuntivo ed all'im perativo ; come per es . a aproba, approvare :
Modo INDICATIVO. Presente
aprobez , approvo, ecc . aprobăm
aprobezi aprobată
aprobéză aprobėză
Modo CONGIUNTIVO . Presente
să aprobez , approvi , ecc . să aprobăm
să aprobezi să aprobati
să aprobeze să aprobeze
Mono IMPERATIVO .
aprobéză , approva , ecc . aprobată
aprobeze aprobeze
( L'accento tonico di questi verbi cade sull’ez . )
§ 82. I verbi più usitati colla variazione es
sono :
LOVERA , 8
rare
a aproba , approvare a întrebuinta , adope a adora , adorare
a arma , armare a invita, invitare