și sufletele slabe, și fără de mărire, L'a patimilor 7 voce, mai repede alergs,
Tirană și robi ? în nóplea de morte'n rătă
De o potrivă merg.. [ cire 10,
Lumină 12 incă, lampå ! o odă 13, o cântare,
Si dacă si d'acuma 14 noi nu vom isbândi 13 ,1.5
Atuncă, arend dovadí 16 că nu mai e scăpare 17
Chiar eủ 18 te voi sdrobi 19.
11
DIM . BOLINTINEANU .
6 7 8
2 grido
1 annegata 3 ardente 4 levi diven
6 alla lor volta
gano passioni corrono 9servi
10 smarrimento 11 di pari passo 12 splendi
ancor adesso 15 riusciremo 17 salva mento , rimedio
13 ode
16
18 io stesso 19 infrangerò.
prova
VOCABOLARIO . ( VOCABULAR UL.) 1 L'UNIVERSO . ( Universul.)
univers, universo est, est
astru , astro résărit, levante planelė , pianeta vest, ovest
cometă , cometa occident, occidente stea, stella apus, ponente
sore, sole påmént, terra
lună , luna aer, aria
nord, nord
septentrion, settentrione foc, fuoco
sud , sud radă, raggio
meadă di, mezzodi lumină , luce LA TERRA . ( Păméntul.) munte, monte troian, valanga platou , altipiano colină , collina
apă , acqua
1 Nel corso della grammatica i sostantivi si son sem
pre fattiaccompagnare dall'articolo, il quale si tralascia in questo vocabolarietto essendo ora già facile dalla terminazione del sostantivo riconoscerne il genere . Nei casi dubbî però esso verrà indicato .
170
virf, vetta deal, poggio
prăpastie, precipizio vale, valle stâncă , roccia trecătore, passo
ţară, paese șes, pianura
ținut, contrada desert, deserto graniţă , frontiera oasă, oasi noroi, fango praf, polvere
L'ACQUA . ( Apa . )
sorginte, sorgente gură de riu , foce rîulet, ruscello afluent, aflluente
torent, torrente confluent, confluente riu , fluviŭ, fiume flux , flusso
mare , mare talaz, onda
ocean , oceano val, fiotto
lac, lago spumă, schiuma
eleşteŭ, stagno mal, riva golf, golfo térm , spiaggia canal, canale port, porto
FENOMENI ATMOSFERICI E TERRESTRI.
( Fenomenele atmosferice și cele terestre.) vént, vento cetă , nebbia
zefir , zeffiro rouă , rugiada adiare, brezza plóiă , pioggia
crivět, aquilone curcubeu, arco baleno tempeslă, tempesta zăpadă, neve
virlej, ciclone ghiată, ghiaccio
- 171
nor, nube grindină, grandine
trăsnet, fulmine vulcan, vulcano fulger, lampo lunet, tuono
furtună , vijelie, ura- cutremur de påment,
gano terremoto
IL CORPO UMANO . ( Corpul omenesc .)
сар , саро nas , naso
craniŭ, cranio nară , narice pěr, capello ureche, orecchia fată, faccia gură , bocca
obraz, viso buză, labbro
frunte, fronte cerul gureš, palato ochiŭ , occhio limbă , lingua
ochi, occhi dinte, dente
pleopů, palpebra gällej, gola geană , ciglio gåt, collo sprânceană , sopracci- bărbie, mento
glio
fulcă , gota gingie , gengive creeri, (m . pl.) cervello
trunchiu , tronco spate, dorso uměr , spalla rinichiŭ, reni
pept, petto brat, braccio
inimă, cuore cot, gomito stomac, stomaco mână , mano pântece, ventre deget, dito
șold , fianco fulangă, falange
cretă, ruga
172
sén , seno unghie, unghia
picior, gamba , piede os , osso genunchiu , ginocchio vénă, vena pulpă, polpaccio mate, budella călcâiŭ , calcagno bășică, vescica fiere, fiele ficat, fegato viață, vita miros, olfatto
organ , organo pipăit, tatto mușchii , muscolo gust, gusto
nerv , nervo vedere, vista sânge, sangue aud , udito puls, polso voce, glas, voce
carne, carne strigắt, grido piele, pelle gest , gesto
I MAMMIFERI. ( Mamiferele.) maimută, scimmia ienă, iena vulpe, volpe pisică , gatto ariciu , istrice leủ, leone sobol , talpa tigru , tigre
Ur's, orso panleră, pantera
câine, cane focă, foca
lup , lupo caslor , castoro şacal , sciacallo chiţcan, topo sórece , sorcio elefant, elefante
reverilă , scoiattolo porc , porco iepure, lepre mistret, cinghiale iepure de casă, coniglio cal, cavallo
173
cămilă , camello măgar', asino
cerb, cervo catir, mulo
caprior, capriolo miel, agnello girafă , giraffa boŭ , bue capră , capra vacă , vacca berbece, becco bivol , buffalo оаій, ресоrа vitel , vitello vită, bestiame balenă , balena
GLI UCCELLI. ( Păsările . ) vultur, avoltoio pițigoi, verdone soim , falco stiglet, cardellino acuilă, aquila canar, canarino uleu , sparviere scatiu , lucherino
bufniță, gufo corb, corvo mierlă, merlo ciorů, cornacchia sturd, stornello
pitulice, capinera papagal, pappagallo rândunică, rondine păun , pavone privighetóre, usignuolo curcan , tacchino ciocârlan , allodola fasan , fagiano
cocos, gallo cocórå, gru
potărniche, pernice barză , cicogna prepelită, quaglia pelican , pellicano porumbel, colombo citar, becaccia
turturică, tortora becațină, becaccina strut , struzzo rată , anitra
găscă, oca lebădă, cigno
cuc , cuculo
194
RETTILI E PESCI . ( Reptilele și pescii. ) bróscă țestósă, testug- strid , ostrica
gine păstrăv, trota
crocodil, cocodrillo cegě , storioncello sopârlă , lucertola sardea, sardina sérpe , serpente stivcă, luccio viperă, vipera crap , carpione bróscă , rana lin , tinca bróscă răiosa , rospo tipar, anguilla
morun , storione
ANIMALI ARTICOLATI . (Animalele articolate .)
verme, verme greere, grillo , cicala lipitóre , sanguisuga plosnită, cimice rac, gambero furnică , formica păiagen , ragno vespă , vespa scorpie, scorpione albină, ape păduche ( m . ) , pidocchio omidă, crisalide purice, pulce fluture, farfalla
lăcustă, locusta muscă, mosca ţăntar, zanzara melc, lumaca
METALLI E MINERALI .
(Metalele și mineralele .) piatră acră , allume
alama, ottone piatră , pietra
aur , oro cretă , argilla
argint, argento marmură , marmo var , calce
175
argint við , mercurio
cristal, cristallo diamant, diamante
cărbun, carbone cărbun de piatră , car
bon fossile
alb , bianco castaniŭ , castagno negru , nero brun (oches ), bruno
ros, rosso blond , biondo
albastru, azzurro bălan, baio verde, verde rumen, vermiglio galben, giallo roscat, rossiccio dei( violet, violetto peli)
cenuşii, grigio
MISURE . (Měsurile.) metru , metro sier, stero chilometru , chilometro ar , ara
litru, litro gram , gramma franc, leu , lira ocă, 1 kil . 29 ban , centesimo căntar, 256 kilogr .
· 176
LA FAMIGLIA . ( Familia .) rudenie, parentela frate, fratello rudă, parente soră , sorella bărbat, soții, marito cumnat, cognato femeie, soție , moglie cumnată , cognata
tală, padre unchiu, zio
mamă, madre mătusă , zia
fiu, figlio věr , cugino
fiică, figlia verisoră , cugina bunic, nonno nas, padrino bunici , nonna nasa , madrina
nepot ( m .), nipote fin, figliastro nepótă (f.), nipote fină , figliastra
socru , suocero logodnic, fidanzato sócri , suocera logodnică, fidanzata ginere, genero gement, gemelli
noră, nuora věduv, vedoro
MESTIERI E PROFESSIONI .
( Meserii și profesiunile .)
giucargiu , gioielliere têmplar, falegname măcelar, macellaio musicant, musicante brutar, fornaio lucrător , operaio cârciumar , oste plăcintar, pasticciere pălărier, capellaio stăpân , patron , patrono cărbunar, carbonaro tapiter, tapezziere pastramagir , salu- vắpsitor, boiangiu , tin
miere tore
177
>
>
cărutas, carrettiere viier, vignaiuolo căldărar, calderaio geamgiu , vetraio comediant , comme- profesor, professore
diante
institutor , maestro comerciant, commer- architect, architetto
ciante armurier , armaiuolo
cismar , calzolaio bancher , banchiere cuțitar, coltellaio cărămidar, fornaciaio
bucătar, cuoco cafegiu , caffettiere băcan , droghiere trăsurar, carrozzaio fabricant, fabbricante saraf, cambiavalute aréndas, fittabile dulgher, legnaiuolo mánuşar, guantaio rotar , carraio
grădinar, giardiniere vizitiu , cocchiere ceasornicar, orologiaio funelar, funaio laptagiu , lattivendolo samsar , sensale negustor, negoziante gardist, guardia, que mămular, merciaio sturino
zidar, muratore birtas, albergatore cultivator , coltivatore cărpaciu , ciabattino tinichigiu , lattoniere şelar, sellaio fierar , fabbro lăcătuş, magnano tipograf, tipografo croitor, sarto plugar, aratore tăbăcar, pellamaio doctor, dottore Iesător , tessitore pictor, pittore dogar , bottaio hamal, facchino veterinar, veterinario marchitan, chincagliere plăpomar, lanaiolo
LOVERA . 12
orez , riso
PIANTE . ( Plantele.) seminţă , semenza cànepů, canape grŭunte, granello in, lino
cereale, cereale hamei, luppolo graŭ , grano, frumento stejar , quercia
spic, spiga ulm , olmo
paiă , paglia pleop, pioppo secară , segala fag, faggio
0rz, orzo frasin , frassino porumb, melicotto teiŭ, tiglio meiŭ , miglio salce, salice
brad, pino
ověz, avena chiparos, cipresso trifoi, trifoglio curmal, palmizio fén , fieno castan , castagno rapiță , colza platan, platano salcăm , acacia cedru , cedro viță, vite carpin , carpino
FIORI E FRUTTI. ( Florile si fructele .) flore, fiore căpșune, fragă , fra micsunea , violetta gola
mărgăritar , marghe- dudă, mora
rita cirėsă , ciliegia
cambilă , giacinto vişină, marasca lúcrůmióne ( f. ) , mu- prună , prugna
ghetto cuisă, albicocca
- 179
I LEGUMI. ( Legumele .) legumă, legume ardei, peperone inazăre ( f. s . ) , piselli castravete, cetriolo fasolă , fagiolo morcov , carota linte, lente cartof ( m .), patata spanac ( m . s . ) , spinacci sfeclă , barbabietola sparanghel, asparagi nap , ravanello
anghinară , carciofo ridiche ( f.), ramolaccio
pepene, melone varză, cavolo
pepene verde, cocomero conopidă, cavolo -fiore
pållăgea rose ,, pomo- usluroi, aglio
doro ceapă, cipolla
dovleac, zucca bob, fava STAGIONI , MESI E GIORNI.
( Anotimpurile, lunile și dilele . ) primăvară , primavera septembrie, settembre
vară, estate octombrie, ottobre tómnă , autunno noembrie, novembre iarnă , inverno decembrie, dicembre ianuarie, gennaio luni , lunedi
februarie, febbraio marti, martedi martie, marzo mercuri, mercoledi aprilie, aprile joi, giovedi
mai, maggio viner ;, venerdi iunie, giugno sombălă , sabato iulie, luglio dumenică, domenica august, agosto septămână, settimana
LA CASA . ( Casa . )
temelie (f. ), fondamento odaiă , cameră, camera pélră , piatră, pietra pridvor, corridoio cărămidă, mattone cămară, dispensa olan , tegola bucătărie, cucina ardesie, ardesia pórlă , porta
usă , uscio ciment, cemento bróscă , serratura
var , calce
- 181
-ipsos, gesso cheie, chiave faţadă , facciata zůvor, catenaccio
acoperiş, tetto latînă, ganghero catul de jos,pianterreno ferestră, finestra etagiu , piano scară, scala
pivniță, cantina pardoseli , pavimento pod , solaio tavan , soffitto
tindă, vestibolo treptă ( trepte pl .), gra
salon , sala dino
sala de mincare, sala locuinţă , dimora sobă , stufa odaiă de culcat , ca- vatră , camino
mera da letto sopron , ripostiglio da pranzo
LA MOBIGLIA . (Mobilele .) inasi , tavola cés de perete, pendola tabloŭ , quadro
taler , piatto
farfurie, tondo , tondino lingură , cucchiaio
182
ATTREZZI . ( Uneliele. )
compas, compasso nicovalů, incudine dreplar, squadra minghinca, morsa
lopor, scure cleste, tenaglie ferestreu , sega pilă , lima g'indea , pialla ac , ago
dallă , scalpello cósă, falce burghiu , trapano sapă , zappa inistria , cazzuola greblă , rastrello q - óbă , carretta plug, aratro ciocan , martello degetar, ditale
VESTIMENTO. ( Imbrăcămintea .) resmini, vestito ismene, mutande rufe, biancheria ciorap , calza cămașă, camicia breica , bretella manşelă , polsino pantalon, pantaloni guler , colletto jiletcă, gilè
crarată , cravatta haină, abito
frac, frac buzunar , tasca
redingotă , giubba batistă , fazzoletto palton , paleto pardesiu , soprabito mineců , manica manta, mantello căciuli , berreita căptusală , fodera
minusă pl . , guanti nastru, hottone
183
pâine, pane
COMMESTIBILI . (Alimentele .) brînza, formaggio supă , zuppa , minestra icre, caviale carne , carne vin , vino friptură , arrosto lapte, latte suncă, presciutto bere, birra carlabos, salsiccia ceai, té
ou , ovo cafea ( f.), caffe unt-de-lemn, olio licuor, liquore otet, aceto covrig , ciambella zahăr, zucchero slănină, lardo sare, sale făină , farina
tăietei, tagliatelle purcel , porchetto ar dulcétă , confettura rosto
prăjitură , focaccia sălată , l'insalata
unt, burro mustar , senape
unturó , strutto prăjolă , bistecca cascaval , caciocavallo rasol, lesso piper , pepe
smântână , panna
IL GOVERNO . (Gocernul .).
autoritate, autorità democratie, democra anarchie , anarchia zia
l'evoluție, rivoluzione aristocratie, aristocra imperiŭ , impero zia
monarchie, monarchia autocratie, autocrazia regalitate , realità autonomie, autonomia
regat, regno stat, stato
principat, principato constituțiune , costitu dictatură, dittatura zione
republică, repubblica parlament, parlamento confederațiune, confe- senat, senato
derazione cameră, camera
minister,> ministero cheltuială , spesa municipalitate, munici- imposit, imposta
palità bir, taxă , tassa
comună , comune dijmă , decima judet , distretto , pro- accisă, dazio
vincia vamă , dogana
poliție, questura infracțiune, infrazione primărie , municipio contrabandă, contrab arhivă , archivio bando
tesaur, tesoro import, importazione finanţă, finanza export , esportazione
budget, budget administrație, ammini
venit ( m . s . ), entrate strazione
ministru, ministro consilier , consigliere
prefect, prefetto funcţionar, funzionario senator, senatore amploial, impiegato deputat, deputato director , direttore ambasador , ambascia- administrator, ammini
tore stratore
consul, console inspector , ispettore
- 185
sef, capo
cancelar , cancelliere controlor, controllore primar, sindaco
ajutor, assessore coleg , collega secretar, segretario politaiŭ , questore
TRIBUNALE . ( Tribunalul.)
curte, corte procur'or , procuratore jurată, giurati substitut, sostituto
sesiune, sessione juriŭ, giuria şedinţă , seduta grefier, scrivano audiență , udienza avocat , avvocato
magistrat, magistrato portărel, usciere preşedinte, presidente citatie, citazione
consilier, consigliere senlinţă , sentenza judecător, giudice opositie, opposizione
judecător de pace, pre- apel, appello
tore casatie, cassazione
supleant, supplente
LEGISLAZIONE . (Legislațiờ .) cod, codice anchetă , inchiesta
lege, legge jurament, giuramento ordonanță, ordine dovadă, testimonianza,
decret, decreto prova
regulament, regola- procură, procura
mento amendă , ammenda
proclamaţiune, procla- cheltuielő ( pl . ) , spese
mazione delict, delitto
apış, avviso crimă, crima jurisprudentă , giuri- osândă, condanna
sprudenza osandil, condannato daună ( f. ) , danno închisore, prigione prejuditiit, pregiudizio temniţă, carcere plângere, lagnanza martor , testimonio
proces , processo nevinovat, innocente COMMERCIO. ( Comerțul.)
afacere, affare socotėlă, conto agentie, agenzia bordero, borderò
negot , negozio greşelă, errore stabiliment , stabili- omisiune, omissione
mento verificare, verificazione asociatiune, associa- rectificare, rettifica
zione comisiune , commissio
participare, partecipa
zione comisionar , commis
acțiune, azione sionario
actiunar, azionista deposit, deposito bancă , banca consemnare , consegna
contabilitate , contabi- schimb, cambio
lità faclură , fattura
contabil, contabile trată , tratta curtagiu , senseria scadentă , scadenza
scond , sconto platů , pagamento agiu , agio protest, protesto tarif ( m .), tariffa imprumut, prestito
ne
- 187
-2
postă , posta polită, cambiale curier, corriere datorie, debito corespondență , corri- credit, credito spondenza bilant , bilancio scrisore, lettera cassă , cassa cumpărare, compera cerere, domanda vendare, vendita ofertă , offerta faliment, fallimento dobândă , interesse secuestru, sequestro tirg, mercato marfă , mercanzia valóre, valore transactie, transazione pret, prezzo colet, collo rentă , rendita pachet, pachetto acont, acconto bâlciu , fiera sold , saldo
monopol, monopolio chitanta , quietanza urcare, rialzo profit, profitto
variatiune, variazione perdere, perdita scadere, ribasso amanit, pegno bursă, borsa
INDUSTRIA . ( Industria .) profesiune, professione muncă , lavoro meserie, mestiere grevă , sciopero fabrică , fabbrica salariu , salario
manifactură , manifat- exposiție, esposizione
tura brevet, brevetto
uzină, fucina recompensă , ricompen atelier , laboratorio S2