50
Cap. 34 IIIa (72b)
57
Sia questo caso che il precedente che abbiamo affrontato (cap. 62b) sollevano dei dubbi circa quanto sostenuto dalla Kelly. La stessa studiosa, infatti, si interroga sul come il compilatore della IIb riesca di volta in vol- ta a riconoscere in modo così preciso i brani originali della IIIa e a scin- derli, anche se non se ne comprende bene il motivo, dalla materia tratta
57 Il testo continua con la parafrasi dei versi e con la notizia della morte di Corrado (si riporta che il suo regnò durò tre anni e non due). Per l’episodio cfr. B. caPasso, Hi-
storia diplomatica regni Siciliae ab anno 1250 ad annum 1266, riedizione a cura di R. Pilone,
Battipaglia, Laveglia&Carlone, 2009, p. 47.
IIb (ms. PL)
Vole(n)do distrugiere la dicta cità, si puose campo a Carbonara dove dimorò luongo tempo. Et non possendo fare nente, ven(n)e ad (con)cordia chon lo- ro, che gli dovesse perdonare all’uomini et loro bieni et gli davano il dominio di la cità […]
Intrò nella cità et fe’ abbactere le mura antique di la cità, le quali erano più belle c’avesse alcuna cità dil mondo […] Quando il dicto Corrado stava all’asse- dio ·nansi Napoli, un suo spione stava drento la ter(r)a et tragieva vertoni per una sagiectera inpen(n)ati di carti. Inde le quali carti scriveva multe chuose et specialme(n)te di quello che ·sse facieva indi la cità. Et inter l’altre volte una fiata scripse questi v(er)si: | Mutus regalis latitans in Parthonopeo | Vera referre studet auxiliante deo | Parthenope fexa preest qui d(omi)naris | Si bene claudant(antur) hostia clausa maris | Nec minus infestat fundaque ma(r)mora iacit | Nam mora victores (con)- tinuata facit […]57 (cc. 38v-39r). IIIa (ms. M)
[Ma Corrado… l’assediò] da uno de li lati chyamato Carbonara dove dimorò longo t(em)po. Et non possendoni fare niente, venne ad (con)cordia et pacti co ·lloro, che p(er)donasse a li ho(m)i- (n)e et manutenereli nella città co ·lloro bene, et loro li donavano lo d(o)m(ini) o de la cità […]
Corrado […] sì fece disfare le mura le q(ua)le erano più belle che avesse alcuna cità de lo mundo[…]
Quando lo dicto Corrado era a lo assedio ·na(n)ti la cità de Napoli, uno suo spione stava dentro la terra et trageva virtune p(er) una sagectera inpen(n)nati de carta. Inde li quali scrivia ciò ch(e) se facea ne la terra. Inta l’altre volte una fiata scripsi quisti versi cossì dicendo: Mutus regalis lacitans in P(ar)thenopee | Vera refer(r)e studet studet auxilia(n)te deo | P(ar)thenope fexa pree(st) qui d(omi)naris | Si ta- (m)en clauda(n)t hostia clausa maris || Nec min(us) i(n)festat fu(n)da ma(r)mora iacit | Nam mora victores (con)tinuata facit. | Lo quale Corrado visse ne la sig|nyoria anny duy (cc. 77v-78r).
51
dal Villani. Ritornando per un istante al cap. 34 IIIa appena esaminato, sebbene l’inserto sulla “spia” sia facilmente individuabile perché inserito a fine capitolo e recante dei versi in latino, non è lo stesso per le altre due “aggiunte”, le quali si integrano bene all’interno dell’ipotesto villaniano.
L’elemento che colpisce, volendo utilizzare le parole della Kelly, è che dal compendio villaniano sono riprese soltanto le presunte aggiunte ori- ginali del compilatore della IIIa, estrapolate dai capitoli che per il resto seguono fedelmente il Villani.
La familiarità, invocata dalla Kelly, del compilatore della IIb col testo della Nuova Cronica, non può di certo rappresentare una risposta soddi- sfacente al nostro quesito, e ciò valga parimenti per il cap 62b. Posta la questione in altri termini, non sarebbe più corretto da un punto di vista filologico ipotizzare una direzione inversa circa i rapporti che intercorro- no tra le due parti e che, quindi, sia la IIIa ad utilizzare la IIb come fon- te? Partendo da questo presupposto si potrebbe fornire una spiegazione alternativa sulla genesi dei capitoli presi in esame:
Nel caso del cap. 8 IIIa, il compilatore del compendio villaniano uti- lizzerebbe il cap. 62b come ipotesto su cui innestare il brano tratto dal cap. V 20 della Nuova Cronica.
Riguardo al cap. 34 IIIa, invece, l’ipotesto sarebbe proprio il cap. VII 44 della cronaca villaniana interpolato con le notizie tratte dal cap. 72b.
Un altro caso emblematico, segnalato dalla Kelly, è rappresentato dal lungo cap. 90b, il quale si configurerebbe come un testo estremamente ibrido, costituito a partire da una serie di passi tratti da diversi capitoli della «Cronaca Group A» e da altri tratti dalla IIIa58. La materia verte prin-
cipalmente su: la vittoria di Carlo I d’Angiò sulle truppe di Corradino di Svevia a Tagliacozzo nel 1268 (battaglia che sancì la definitiva sconfitta della dinastia sveva e il passaggio del Mezzogiorno d’Italia agli Angioini); il tradimento di Giovanni Frangipane, signore di Astura, che consegnò Corradino agli Angioini, il quale fu successivamente decapitato a Napoli a piazza del Mercato; la rivolta dei “Vespri siciliani” e sul ruolo svolto da Giovanni da Procida, il quale, restando sempre fedele agli Svevi, congiurò contro Carlo I.
Dopo un incipit che riprende sinteticamente l’inizio del cap. 68a, il cap. 90b presenta un lungo brano che tratta dell’aiuto richiesto da Carlo I ad Alardo di Valéry, determinante nello scontro contro le truppe sveve59. Lo
58 Cfr s. Kelly, The Cronaca di Partenope, cit., p. 129.
52
stesso brano si ritrova, poco dopo l’incipit, nel cap. 56 IIIa che, ad eccezio- ne della suddetta interpolazione, riporta fedelmente il cap. VIII 26 della
Nuova Cronica (nel testo del Villani l’incontro tra Carlo e Alardo è appena
accennato e privo dei dettagli sull’indecisione iniziale del cavaliere fran- cese). Il dato interessante è che il passo di Alardo si inserisce nel citato cap. 90b all’interno di una coerente sequenza logico-cronologica degli eventi: difatti, concluso il passo, nel cap. 90b si prosegue compendiando gli avve- nimenti narrati in Vill. VIII 26-27 e 29, da Tagliacozzo fino alla morte di Corradino, successivi all’incontro tra Carlo e Alardo. Nel cap. 56 IIIa, al contrario, lo stesso brano ha un evidente carattere di interpolazione, dal momento che termina con l’accordo tra il sovrano e il cavaliere francese, e subito dopo il compilatore della IIIa prosegue la narrazione dal punto in cui aveva interrotto il capitolo villaniano (VIII 26) e, quindi, cronolo- gicamente prima che Carlo e Alardo si incontrassero (per ovviare a ciò, il compilatore è costretto ad una lieve modifica al testo del Villani).
Ritornando al cap. 90b, dopo essere stata descritta la morte di Cor- radino, si continua con altri due brani “non villaniani”, che riguardano rispettivamente il rifiuto di Alardo ad ogni ricompensa offerta da Car- lo I dopo la vittoria su Corradino di Svevia e la costruzione del Castel Nuovo ad opera sempre del sovrano angioino; il compilatore della IIb conclude poi il capitolo trattando della rivolta dei Vespri (riproponendo con qualche modifica parte del cap. 69a), accennando al ruolo svolto da Giovanni da Procida (descritto nel cap. Vill. VIII 57, a sua volta ipo- testo del cap. 68 IIIa) e, infine, menzionando la lista dei quattro con- ti creati da Carlo I d’Angiò (presente anche in 69a e 73b, ma senza il commento sul conte Ruggero Sanseverino «lo quale fo valente homo de soa persona»).
Come per il precedente brano di Alardo di Valéry, anche gli altri due passi “non villaniani” si ritrovano nella IIIa: il primo, sul rifiuto di Alardo alla ricompensa, nel cap. 59 IIIa; mentre l’altro, sull’edificazione del Ca- stel Nuovo, è presente con qualche variazione in 92 IIIa. Infine, la stessa lista dei quattro conti, con il commento su Ruggiero Sanseverino, si ri- trova in 60 IIIa.
Al fine di una maggiore chiarezza si propone lo schema compositivo del 90b (in corsivo i passi “originali” presenti solo nelle parti IIb e IIIa):
guente alla caduta di una carta tra le cc. 56v e 57r (secondo la numerazione moderna del manoscritto che non rileva tale perdita). Per tale motivo, per una collazione dei passi tra le parti della cronaca, è necessario il ricorso a E.
53
CONTENUTO CAP. 90b CORRISPONDENZE
Incipit 68 IIa
Accordo tra Carlo I d’Angiò e Alardo de Valéry 56 IIIa Dalla battaglia di Tagliacozzo alla morte di Cor-
radino Sintesi Vill. VIII26-27 e 29.
Rifiuto di Alardo di Valéry della ricompensa offerta
da Carlo 59 IIIa
Edificazione di Castel Nuovo 92 IIIa
Rivolta dei Vespri 69 IIa
Giovanni da Procida Vill. VIII 57 (68 IIIa)
Lista dei quattro conti (con il commento su Rug- giero)
60 IIIa
Analogamente a quanto detto prima, appare estremamente improba- bile quanto supposto dalla Kelly, ossia che il compilatore della IIb riesca a riconoscere, in una serie così ampia di capitoli del compendio villania- no, le aggiunte originali distinguendole dal resto del materiale narrativo del Villani che è, in 90b, o non presente o ampiamente sintetizzato. Pur volendo ipotizzare ciò, dovremmo immaginare il compilatore della IIb intento in un complicato e dispendioso lavoro di collazione tra il testo del Villani e quello della IIIa (anche se la Kelly non menziona un rapporto diretto tra la IIb e la Nuova Cronica), riuscendo ad individuare nell’arco di 36 capitoli (dal 56 al 92 IIIa) gli inserti “non villaniani”, e riportando almeno due dei tre brani “originali” in modo fedele (il primo inserto su Alardo e il suo successivo rifiuto a qualsiasi ricompensa). Pur volendo credere che fosse in grado di compiere una simile operazione, non si comprende il motivo per il quale riporta con perfetta corrispondenza solo questi passi, per poi sintetizzare ampiamente il resto della materia villaniana, e intervenire in modo non meno considerevole sull’altra sua fonte, ossia la IIa.
Si tratta, forse, di uno “scrupolo” filologico circa le aggiunte originali presenti nella IIIa? Un atteggiamento, però, che sembra appartenere più ad una sensibilità di uno studioso dei gioni nostri che ad un compilatore di metà Trecento.
Sarebbe più logico, invece, supporre che il cap. 90b rappresenti una fonte di brani che il compilatore della IIIa interpola all’interno di diver- si capitoli della Nuova Cronica60, piuttosto che ipotizzare che il capitolo
60 L’ipotesto del cap. 59 IIIa è Vill. VIII 29; del cap. 92 IIIa è Vill. VIII 95, interpolato con più di un capitolo della seconda parte B; del cap. 60 IIIa è Vill VIII 30.
54
della IIb in questione sia una sorta di collettore di parti originali della terza parte. Si consideri, infatti, che il compendiatore del Villani stava lavorando proprio sulla serie della Nuova Cronica VIII 26-30 (rispettiva- mente ipotesti dei capp. 56-60 IIIa) e che, quindi, non gli sarebbe stato affatto difficile distinguere i passi citati dal resto della materia villaniana compendiata in 90b.
Tale tesi implica necessariamente una cronologia diversa da quella sulla quale ci siamo basati fino a questo momento e che prevede l’an- teriorità della parte IIb sulla IIIa (I-IIa > IIb > IIIa). Di conseguenza, i prestiti dalla seconda parte del compendio villaniano proverrebbero non dal testo originale del Caracciolo, ma dalla Breve Informazione “versione B”, mentre le aggiunte originali del compilatore della IIIa segnalate dalla Kelly e interpolate nella IIb, sarebbero, al contrario, passi originali della IIb interpolati nella IIIa.
Ritengo, quindi, che il compilatore della IIIa dovesse avere a propria disposizione un testimone della Breve Informazione che ne tramandasse già la versione rimaneggiata, alla quale, al pari della Nuova Cronica, ha at- tinto come fonte. La circolazione congiunta nella tradizione manoscritta di I-IIa e terza parte sarebbe rapportabile con la volontà di congiungere il compendio villaniano al testo originale del Caracciolo, evitando così la ripetizione non solo dei 18 capitoli ma di tutte le interpolazioni di passi della seconda parte “B”. La IIb si configurerebbe, infine, come la sezio- ne che per prima si serve di un nucleo iniziale di capitoli del Villani, alla quale seguirebbe la più ampia e sistemica opera di rielaborazione della
Nuova Cronica presente nella IIIa61.
In merito a ciò, prendiamo in considerazione uno dei 18 capitoli del Villani interpolati nella Breve Informazione, il cap. VIII 3. Ad un rapido con- fronto si nota che le sezioni IIb e IIIa presentano di questo stesso capitolo due versioni: una meno estesa (il cap. 82b) e un’altra ampliata (il cap. 45 IIIa). Il motivo è dipeso dal fatto che il cap. 82b non presenta l’episodio di Carlo d’Angiò a Porto Pisano, il cui brano, grazie agli studi di Arrigo
61 Si legga in proposito G. M. monti, La ‘Cronaca di Partenope’ (Premessa all’edizione
critica), cit., pp.17-18: «Questo gruppo – da cui derivano le edizioni – [il riferimento è
ai ms. PL e E], in cui mancano le parti IIIA e IIIB […] cioè i nuclei attinti dal Villani, rappresenterebbe un secondo studio della formazione della Cronaca di Partenope, una prima aggiunta di 18 capitoli del Villani, mentre, poi, lasciando intatta la Informazione del Caracciolo, vi si aggiunsero nella maggior parte dei codici, ben 267 capitoli del Villani medesimo, compresi gli stessi 18».
55
Castellani e di Giuseppe Porta62, sappiamo essere stato inserito in una re-
dazione successiva dal Villani.
Da questo dato si evince che il compilatore della IIb si sia servito di una copia della Nuova Cronica risalente ad una redazione precedente rispetto a quella utilizzata successivamente dal compilatore della IIIa63. 62 Attraverso un riscontro con i dati forniti dal Castellani, ho supposto che il com- pilatore della IIIa dovesse avere a propria disposizione un testimone risalente ad una redazione che lo studioso contraddistingue come α¹ (che potremmo considerare uno stadio intermedio tra prima e seconda redazione). Un elemento contrastante con quanto ho ipotizzato è la circostanza che vi è un unico testimone tra quelli di α¹ che tramanda il capitolo iniziale della IIIa su Maometto (Vill. III 8), il quale però si colloca in una fase redazionale più avanzata da quella da me proposta. Una soluzione sembra pervenire dallo stesso Castellani che avverte in nota come il ms. H (= Holkham Hall, The Library of the Earl of Leicester, 552), appartenente a α¹, presenta alcuni capitoli, tra i quali quello su Maometto, che erano stati probabilmente inclusi nel suo antigrafo attraverso un confronto con un testimone di α² (= seconda redazione della Nuova Cronica). Se i dati sono corretti, la copia posseduta dal nostro compendiatore di Villani potrebbe essere un affine di H. Cfr. A. castellani, Sulla tradizione manoscritta della “Nuova cronica”di Giovanni
Villani, «Medioevo e Rinascimento» 2 (1988), pp. 53-118. Circa le diverse fasi redazionali
della Nuova Cronica, vi fu un acceso dibattito tra Arrigo Castellani e Giuseppe Porta. In proposito si vedano anche A. castellani, Pera Balducci e la tradizione della “Nuova Cronica”
di Giovanni Villani, in «Studi di filologia italiana», XLVIII (1990), pp. 5-13; i contributi di
G. Porta, in partic.: I passi francesi della “Nuova Cronica di Giovanni Villani (con altri saggi
di varianti radazionali), in Miscellanea di studi, I, Quaderni dell’istituto di letteratura e filologia moderna, 2, Todi, 1981, pp. 9-31; L’ultima parte della “Nuova Cronica” di Giovanni Villani,
in «Studi di filologia italiana», XLI (1983), pp. 17-36.
63 Nel brevissimo cap. 71b incentrato sulla morte di Papa Innocenzo IV la Kelly scorge una prova di quanto sostiene: a ragione individua un legame con il cap. 35 IIIa circa i dettagli della sepoltura del pontefice e del suo epitaffio (a parte questa breve aggiunta, il capitolo 35 riprende fedelmente il cap. VII, 45 della Nuova Cronica), sostenendo, però, che questa volta il compilatore della IIb non si sia limitato a riprendere l’aggiunta originale della terza parte, ma anche il breve passo villaniano sulla venuta del papa a Napoli e la sua subitanea morte. La tesi della studiosa americana fa perno sul fatto che, a differenza di quanto avviene in Villani e nella IIIa, nella IIb si colloca la venuta del pontefice (nel 1253) durante il regno di Federico II, all’epoca già defunto. Dunque la Kelly ne deduce che se il compilatore della IIb avesse avuto tra le proprie mani una copia della Nuova
Cronica e non si fosse rifatto al cap. 35 IIIa, non avrebbe potuto commettere questo er-
rore Diversamente si potrebbe avanzare un’altra spiegazione, in quanto l’errore potrebbe essere dipeso dal fatto che in una redazione antecedente alla definitiva (cfr. l’ed. Porta cit., p. 337, nota 4) il capitolo villaniano riportava la dicitura “papa Innocenzo III” (morto nel 1216, nel pieno del regno di Federico II), non “papa Innocenzo quarto” come si sarebbe riportato in seguito. Ciò potrebbe aver confuso il compilatore della IIb, il quale, ad inizio capitolo, si riferisce genericamente al pontefice come «Innocencio p(a)p(a)» (cfr. s. Kelly, The Cronaca di Partenope, cit., p. 131).
56
Tale acquisizione è ancora una volta in contrasto con quanto asserito dalla Kelly, la cui proposta, come si è più volte ricordato, non prevede- va un rapporto diretto tra la IIb e il Villani, ma uno indiretto attraverso l’interposita IIIa. A meno che non si voglia credere che chi abbia rie- laborato la Breve Informazione fosse in grado, non solo di riconoscere le brevissime aggiunte al testo del Villani nella IIIa, ma che avesse anche una tale familiarità con la Nuova Cronica da permettergli di individuarne i vari stadi redazionali64.
Dunque, le argomentazioni addotte dalla studiosa americana circa i 18 capitoli della Nuova Cronica presenti sia nella seconda che nella terza parte, in base alle quali la maggiore fedeltà alla fonte del compendio villaniano costituirebbe una prova inconfutabile dell’anteriorità della IIIa rispetto alla IIb65, risultano essere prive di validità se inserite nel quadro che qui
si sta delineando.
Gli elementi appena riscontrati, infatti, ci permettono di supporre che i compilatori delle parti IIb e IIIa abbiano lavorato indipendentemente su due redazioni diverse della Nuova Cronica, e con atteggiamenti diffe- renti: il primo, il compilatore della IIb, dimostra di essere tendenzialmen- te meno conservativo rispetto alla fonte di quanto non lo sia il secondo compilatore66.
Inoltre, sempre in relazione ai 18 capp. villaniani interpolati nella secon- da parte della CrP, vi sono dei passi in cui la IIb presenta dei dati ricavati dalla cronaca del Villani e non presenti nella IIIa: a fine cap. 79b e nella rubrica del cap. 80b (corrispondenti all’ultimo capitolo del VII libro e al primo del libro VIII della Nuova Cronica) si fa riferimento alla successione dei libri secondo l’ordine villaniano, un tipo di informazione che non ho mai riscontrato in nessun capitolo nella mia trascrizione integrale della sez. IIIa tramandata dal ms. N:
64 Quest’ultima considerazione dimostra, a mio avviso, soltanto come l’interpo- lazione dei 18 capitoli villaniani sia avvenuta nella IIb indipendentemente dalla IIIa, senza, però, aggiungere altro in merito alla cronologia delle parti. Infatti, posto, come afferma la Kelly, che la versione B della Breve Informazione sia posteriore alla IIIa, nulla vieta di supporre che il compilatore della IIb abbia preferito, pur avendo ampiamente interpolato passi dalla terza parte, riprendere autonomamente i 18 capitoli, servendosi di un antigrafo della Nuova Cronica risalente a una redazione non ancora ampliata dal Villani. Restano inalterate, tuttavia, le altre riserve in merito alla proposta cronologica della Kelly.
65 Cfr. s. Kelly, The Cronaca di Partenope, cit., p. 128.
66 Vi è anche il caso inverso in cui la IIb si rivela maggiormente fedele al Villanti rispetto alla IIIa, come per il cap. 76b, corrispondente al 39 IIIa (ivi, p. 129).
57
Sarebbe opportuno un confronto tra i capitoli villaniani presenti nella se- conda e terza parte al fine di verificare la differente morfologia di intervento sul testo del Villani da parte dei due compilatori. Non potendomi soffer- mare su tale punto in questa sede, mi limiterò, a conclusione del paragrafo, a riportare uno schema dei passi/capitoli fin qui individuati che, in base alla cronologia da me proposta, il compilatore della IIIa ha ripreso dalla sez. IIb:
6768
67 Riporto i corrispondenti passi della Nuova Cronica: «Lasceremo alquanto del papa e dell’altre novità d’Italia, imperciò che tutte seguiro all’avento del detto Carlo e de’ suoi successori, e le novità che furono quasi per tutto il mondo» (VII, 91, 41-44); «Qui comincia il VIII libro, il quale tratta dell’avenimento del re Carlo, e di molte mutazioni e novitadi che ne seguirono appresso» (VIII, 1, rubr.). Si noti che l’ed. Porta presenta una suddivisione dell’opera in 13 libri (secondo l’ultima volontà dell’autore) e non in 12 come nella vulgata. Dall’indicazione dell’ottavo libro che compare nella IIb, si evince proprio una suddivisione della materia in 13 libri che, in base agli studi del Porta, era