Jl
DizionariodelleScienzeMedicheche orastaper compiersiiit Francia,nelqualehannopresaparie oltreacento venti me-dici,èlamiglioreoperamodernache vantiquellascienza,c
puòconsiderarsiunavera enciclopediadimedicina,chirurgia e farmacia.L’edizionediquell’opera voluminosa è già tutta smer-ciata,edilsuo considerabileprezzo nan'YcmsiRliailtentativo diunaseconda edizione.Fuper ciò cheunapartedei collabo-ratoridiquel Dizionariosideterminòallacomposizionediun compendio,cdilprimo volumediessogiàpubblicatofa cono-scere, essereuntallavoro eseguitoinmostochepuòil compen-dio tener luogo quasi intieramente del grande Dizionario.
Iodesideravadamoltotempo, chel'Italianostra facesse di sua ragione quell’utilelavóro, cd area divisatodifarlo tras-portare in linguaitaliana.
Ma
considerandoessere oralalingua francese conosciuta,puòdirsi,datuttigliItalianichelescienze clebuoneletterecoltivano,mideterminaiariprodurrenella stessalinguafrancese1’opera,dellaqualerende contoil pro-spettofrancese.Lontanoperòdall’accontentarmi diunacopia serviledellafranceseedizione,hochiesta1'assistenzadialcuni uomini dottissimi nrgli studj medici c chirurgici,ondeessinuovo pregio aggiunganoallamia edizioneconnoteedarticoli ori-ginali,iqualiallafinediognivolumesitroverannoraccolti.
Confido cheiprofessoriitalianipiùrinomati dimedicinae chi-rurgianonsiricuserannoallemiepreghiere,echealla pubbli-razione delprimovolumepotrò dareunaonorata r positivalista dicollaboratori,mentreioinvitoeprego peronore e peramore d’Italianostratuttiicultoridellescienzemedicheavoler es-sermiliberalidiqualche articolo,per cui piùutileepregiata divenirpossalamiaedizione, laqualenonaisoli medicio chirurghipuòesserutilesommamente
,
ma
eziandioadungranDigitizedby
> f9
3
numeroriipersone,che troverannonelnostroDizionariogran copiadicognizioni ediinsegnamenti perconservarelapropria salute.
Disposta intalguisaI*edizione
,spero eh’ essanonsolo com-prenderàtuttiipregidellafrancese,
ma
avrà dipilimolte im-portantiaggiunte daitaliani scrittori,dettaleegualmente però in lingua francese.Confido quindi,che questanuovaimpresa abbia da’ miei con-cittadinianotarsifralebenemerite;etanto piùchelamia edizione costerà moltomenodellafrancese',consideratelespese diporto, egliutilichecompetonoalcommerciolibrario,non che pere.serelapaginacompatta e senza interlinee, e finalmente perlepromesse aggiunte.Edèciòdimostrato, giacchéilprimo mrazo volumepubblicalo a Parigi costa in Milanolir.5 italiane, mentrequello dellamiaediaionenonavràprgliassocialiche ilprezzo dilir.3italiane,c francodaogni spesa diporto in questoregnoLombardo-Veneto.
Restaquindi apertaI’associazionealir.3, italianeognimezzo volumedicirca3oo paginecon carta c caratterisimiliaquelli dellamia edizione della Biblioteca Storica.1volumiintierinon oltrepasserannoilnumerodisedici.
Procederàl’edizionecollamedesimaregolaritàdiquelladi Parigi,esipubblicheràunmezzo volumeognimese.11primo vedràlaluce nelmesediagostoprossimo venturo.
Oh
associatichesiinscriverannoentroilcorrenteanno ri-ceverannoI’ultimomezzo volumegrati*.Q
leilichesiassocie-rannodoposcorsoilcorrenteanno dovrannopagare ognimezzo volumelir.3.5o,cnonavranno1’ultimovolumegrati*.
Leassociazionisiricevono direttamente in questa tipografia e calcografia,contradadelMarinon.1134,c dailibrai distri-butoridelpresente prospetto.
Milano 3o giugno i8ai
Fìrm.iltipociufo N. Rettosi
SegueilProspetto francete
Digitizedby
s DICTIONAIRF,
ABRÉGÉ DES
SCIENCESMÉDICALES
LeDtcTiOKAiax diiSciescasMedicale»,quiformeune véri-tableEni'yclopédiedemédecine,«lechirurgieetdephirmarir, e»tsurlepoint d’étreentiéreiuentimprimé;lemanuscriteri;
termine,etle»premier» mois de l’année1851verront aehever nnede»piu» varie»entreprise»scientifiqucsdontonaitre-elise l’cxécution depui»long-temp».Centvingtmédecin*francai»,le»
premier*profe»»eur»,le plushabile»pratieien»,ontconsacrò plusdeaiaarme-sà cetimmensetravail,san»inlerromprele coursdeleursoccupationshabituelle*;l’éditeuryaemployé toutesaeonrianee,et,aumilieudedeuxinvasimi»«piiont inondélaFranco«fetroupe» e'trangére»etporteletroubledan»
toutsomcommerce.le»relation»de»souscripteur» n’ontpoint étéinterrompile»unseulmoment.L’éditeurdoit»aisircotte
•ccasionde leurrcndje des action* degrace,pourl’avoirsi bien solitemi dan» cotte péniblc entreprise5c’estaver leur eon-oours«pr’elleaeté fonnée,c’estileuxqu’enestdò l’achcve-ment;il»onteoncul’impossibilitéoùétaitl’éditeurde réglcr àlapagedes auteur»d’uncreputationfaite
,qui,aulicude
selivrerauxcharme»d’un repos souvent néee*saire,ont
con-signétou»lesfruii»de leurexpériencedans ce vasterccneil.
Jamais, san» dorile,il»ne se seraient souinisniàunecensure, niàde» retranchemens quiauraientmorceléleur»écrit»,et lepublic, ens’empressantd’adopterle»murre»de* Alibert
,
Boy«*r,Chausiier,Hallé,Pinel,Pcrcy, Richerand,ctc.,avait bien concuqu’ilsn'auraientpourrégulalcurtqueleurgenieet leur expérience.
DecequeleDictionairee»tdevenu,avecse»compléinen», uneEnryclopédiemedicalecomplete et san» cesse aucourant delatcience,ilestresultoquece grand reeueileatsorti,par sonétendue et par *on prix,delaclassede»livresutile»que peuvent acquérirlaplupartde» pratieien» et des éléves: aussi, depuit long-temp»,lademando«l’unAbrégéde eegrand Dic-tionairea-t-elleétéplusieiirsfoisrenouvelée.Ce nouveaulivre estsollicitécorameunouvragc nécessaire,etiln’estpas dou-teuxquesil’éditcurnelefaisaitpa»,ilscraitpubiiéparun autrelibraire.
J’aidiiretarder rette publication,aBndenepasméeontenter denombreuxsouscripleurs«piim’ont toujours enronragé;mais aujourd’huilagrande éditionestépuiséc,et jeprcndsl’
enga-4
grmrnttirn’enjamaispublicruno«fronde semblalde;les dc-mandcssesurcèdent,etnc penvrnt('treremplies; Ics exera-plairrsousont casésdansIcsbibliothì-ques
,ouserépandent àl’étrangeretau-de)àdesìners
;lrspremier*voiurne*soijt augmentésde pria,etIcssuivansarquicrentchaquejour une plusgrande valeur.
La listedesnombreux sonsrripteurs duDirtionaire sera bientòtimprimée,et
,dans destempsplusrecules ,onrendra bommagcà touslrsnoras de ces associésfondateursd’unecol»
lectionausaiutileà l’humanité.
Lapremierepenseeavaitété d’engagerrhacundes ancirns collaboratenrsd’abréger»espropresartirlesetdelesréduires c’étaitrenouvelerdesrelationsquim’avaicnt étéchèrespar l’aceueilbieiivrillantdesprofesseurs
,parl’amitiéetl’eslime detousrcspraticicnsquijoignentl’nrbanitéàl’instruction; maisr’étaitaussisejeterdans bien des lenteurs,dans des cu*
nuis inseparables d’une prrseVution d’éditeur.
On
s’assurabientòtqueleseulmoyend’offrirunabregé plus parfaitétaitde fondrc enunseulplusieursarticlesde differens auteursetde retranchcrtout cc quisortaitdu domainede la médecine.Vingt eoUaborateursvoulurentbien s’associer;troisd’entre eux,depuissixans,sesontocrupés sans relàche de laTable analytiqueetraisonnéeduDictionaire,etilsontl’esprit pé-rélrédeeetouvrage, au point d’en eonnaitre parfaitement toutea Icsparties.Undes auteurs qui aleplus d’habitudede ces tra-vauxengouvemeral’ensemble,etilestbieneonvenuqu’il seramaitred’e’laguertout ce quiluisemhlera surabondant,Deja troisvolume»demanuscrits sont toutprets.
Digitizedi.aGoogle
5