3 CARATTERISTICHE DEI MANGA DI URASAWA
3.1 RAFFRONTO TRA LE DUE TRAME
A grandi linee le due trame sono pressoché identiche dato che Urasawa ha ripreso la storia di base di Chijō saidai no robotto rendendola più complessa e trasformandola in una thriller, genere in cui eccelle. Infatti uno dei cambiamenti principali è il rendere protagonista del manga il detective tedesco Gesicht e narrare la storia dal suo punto di vista, rendendola inizialmente il resoconto delle sue indagini sugli omicidi di Mont-Blanc e di un attivista per i diritti dei robot.
Anche la presenza di robot capaci di uccidere degli esseri umani è una divergenza rispetto all’arc originale nel quale invece si afferma: “un robot che attacchi un umano sarebbe un demonio”.284 Tali morti sono inoltre legate a un altro cambiamento radicale, l’ambientazione della storia in un “véritable contexte socio-politique mondial”:285 infatti le vittime umane di Pluto e del dr. Goji fanno parte della cosiddetta “Commissione d’indagine Bora” legata allo
280Queste apparirono per la prima volta nella nel racconto Runaround del 1942 (tradotto in italiano con
titolo “Circolo vizioso”). Le leggi recitano: 1. Un robot non può recare danno agli esseri umani né permettere che, a causa della propria negligenza, un essere umano patisca danno; 2. Un robot deve sempre obbedire agli ordini degli esseri umani, a meno che non contrastino con la Prima Legge; 3. Un robot deve proteggere la propria esistenza, a meno che questo non contrasti con la Prima o la Seconda Legge. Cit. Isaac ASIMOV, Io,
robot, Milano, Mondadori, 2003.
281Cit. SCHODT, The Astro Boy essays, pp. 107-108.
282Cit. Joe Sutliff SANDERS, “Adapting the Pleasures of Dramatic Irony in Comics” in Sylvie Geerts e
Sarah Van den Bossche (a cura di), Never-ending Stories: Adaption, Canonisation and Ideology in
Children’s Literature, Gent, Academia Press, 2014, p. 228.
283 Ibidem.
284Cit. TEZUKA Osamu, Astroboy, vol. 5, Modena, Planet Manga, 2010. 285Cit. ORSINI, Naoki Urasawa –L’air du temps, p. 74.
69
scoppio del trentanovesimo conflitto dell’Asia Centrale. 286 La dura e realistica
rappresentazione di questa guerra e delle sofferenze e del dolore da essa provocati in PLUTO non sono tecnicamente elementi presenti nella storia originale, bensì scaturiti dalle riflessioni di Urasawa su dettagli dell’ambientazione come lo status di sultano in esilio del padrone di Pluto e su Tetsuwan Atomu nella sua complessità.
Queste considerazioni tuttavia non si limitano solo al contesto di Chijō saidai no robotto, ma anche ai suoi personaggi partendo in primis da Gesicht: sono riprese le caratteristiche del robot tedesco delineate da Tezuka come il suo essere un poliziotto, l’essere stato costruito in zeronium e la conseguente invulnerabilità a raggi termici e flussi magnetici, ma Urasawa ha ampliato la sua storia dandogli una maggiore profondità. Il rapporto con sua moglie Helena caratterizzato dall’evidente affetto che mostra nei suoi confronti, il viaggio interiore alla ricerca di risposte ai suoi strani sogni e la paura provata nel momento in cui diventa consapevole dell’odio dentro di lui sono elementi di trama non presenti nell’originale, ma fondamentali nella storia di PLUTO.287
Non bisogna comunque dimenticare che una delle caratteristiche di Urasawa è una cura particolare verso i personaggi secondari di cui approfondisce storia e personalità. L’esempio forse più lampante è quello del turco Brando, presente in meno di quattro pagine in Chijō saidai no robotto nelle quali si menzionano soltanto la sua nazionalità, la sua occupazione e la sua amicizia con Mont-Blanc. Un ritratto molto più approfondito in PLUTO, anche se presente solo nei primi due volumi: il suo rapporto col robot svizzero assume una certa profondità quando inserito nel contesto della guerra in Asia Centrale, così come l’amore per la moglie e i suoi cinque bambini e il suo credere nella fortuna gli conferiscono una maggiore dimensione umana.
Tale fenomeno di ripresa e approfondimento di elementi parte della storia originale si estende in misura minore anche ad alcuni particolari della trama come l’amicizia tra Pluto e Uran, la percepita codardia di Epsilon e l’affetto che prova nei confronti dei bambini di cui si prende cura e il dolore del dr. Tenma davanti alla morte apparente della sua creatura.
Tuttavia grazie a queste riflessioni la storia diventa più complessa, senza più limitarsi alla narrazione di un semplice scontro tra robot; in tal modo anche la scala dello scontro e le sue possibili conseguenze diventano più grandi rispetto all’originale. Potrebbe essere un esempio il pericolo dell’eruzione vulcanica: se in Chijō saidai no robotto è in pericolo solo la città di
286Cfr. URASAWA Naoki, Pluto, vol. 2, Modena, Planet Manga. 287Cfr. URASAWA, Pluto, vol. 1, 5-6.
70
Kumamoto, nell’opera di Urasawa potrebbe addirittura distruggere il mondo. Un’altra trasformazione molto interessante è quella del dr. Abullah/dr. Goji: il semplice robot fintosi due diversi esperti di robotica in PLUTO diventa un robot dalla doppia personalità, possessore di un’intelligenza artificiale così perfetta da riuscire a illudersi di essere davvero un essere umano e da provare il dolore del vero dr. Abullah nel perdere la sua famiglia.288
La maggior parte delle divergenze tra le due opere sono in ogni caso basate su concetti e particolari della storia originale; tuttavia bisogna menzionare la presenza in PLUTO di personaggi totalmente originali rispetto a Tetsuwan Atomu. L’esempio più lampante è quello di Sahad, il robot determinato a far crescere dei fiori nel suo paese natale poi divenuto arma sotto forma di Pluto; mentre nell’originale era stato solo messo in evidenza come era stato costretto a distruggere dal suo padrone, in PLUTO invece il suo essere “Sahad” fornisce un nome e un viso umano che rende più facile al lettore comprendere la sua tristezza nell’essere stato forzato ad andare contro la sua natura. Si potrebbe inoltre menzionare il primo robot ad aver ucciso un essere umano, Brau 1589, il quale ricorda il personaggio di Hannibal Lecter del film The silence of the lambs289 nel modo in cui interagisce con Gesicht:290 una
figura che difficilmente sarebbe stata presente nell’universo di Tezuka. Un dettaglio agghiacciante di questo personaggio è come, nel ricercare un difetto nella sua intelligenza artificiale, gli esperti non abbiano trovato niente. Spiccano inoltre tra i personaggi originali la stessa Confederazione Tracia, in quanto paese creato appositamente da Urasawa su modello degli Stati Uniti, e le figure a esse collegate come il presidente Alessandro e il dr. Roosevelt.291