private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;
16. sottolinea l'importanza di attuare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;
Or. {FR}fr
Emendamento 203
Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo Proposta di risoluzione
Paragrafo 16
Proposta di risoluzione Emendamento
16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;
16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo, in particolare per le PMI; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;
PE552.108v01-00 30/73 AM\1055567IT.doc
IT
Or. en
Emendamento 204 Ignazio Corrao
Proposta di risoluzione Paragrafo 16 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 bis. ricorda che nel settore della finanza privata occorrono maggiore trasparenza e responsabilità (compreso lo sviluppo di sistemi di certificazione terzi) per garantire il rispetto da parte degli investimenti diretti esteri delle migliori prassi internazionali a livello ambientale e sociale;
Or. en
Emendamento 205 Rolandas Paksas Proposta di risoluzione Paragrafo 16 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 bis. osserva che i paesi in via di
sviluppo possono essere aiutati a superare la loro arretratezza economica grazie a un settore privato dinamico, ambizioso e socialmente responsabile; sottolinea che nei paesi in via di sviluppo, pertanto, le piccole e medie imprese e le microimprese a conduzione familiare in particolare possono svolgere un ruolo essenziale;
attira l'attenzione sul fatto che gli impegni attraverso i quali l'impresa nei paesi in via di sviluppo viene coinvolta nelle iniziative di cooperazione allo sviluppo sono tra i fattori principali per
l'attuazione degli obiettivi di sviluppo del
AM\1055567IT.doc 31/73 PE552.108v01-00
IT
millennio;
Or. lt
Emendamento 206
Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou Proposta di risoluzione
Paragrafo 16 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 bis. sottolinea che le attuali prassi dell'UE per sfruttare i finanziamenti privati con l'APS si sono dimostrate inefficaci a causa della mancanza di chiarezza sull'addizionalità, la
trasparenza, la responsabilità, la titolarità e l'allineamento alle priorità dei paesi, la sostenibilità del debito e, di conseguenza, l'impatto dello sviluppo; l'impatto dello sviluppo dei finanziamenti misti non è ancora stato sufficientemente dimostrato e l'aumento della componente di debito nei finanziamenti per lo sviluppo può portare a debiti elevati in un secondo momento;
Or. en
Emendamento 207
Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou Proposta di risoluzione
Paragrafo 16 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 ter. osserva che il ruolo del settore privato nello sviluppo è cresciuto per sostenere le priorità politiche in merito ad aiuti di bilancio in flessione e ritiene che l'impegno dell'UE nei confronti del settore privato in tale sviluppo debba essere soggetto a principi di efficacia dello
PE552.108v01-00 32/73 AM\1055567IT.doc
IT
sviluppo concordati a livello internazionale;
Or. en
Emendamento 208
Louis Michel, Hilde Vautmans, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea Proposta di risoluzione
Paragrafo 16 bis (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 bis. sottolinea l'importanza di adottare legislazioni che garantiscano il diritto alla proprietà, il diritto all'eredità, il diritto alla proprietà intellettuale, i diritti delle donne, i diritti delle persone LGBTI, la lotta contro l'accaparramento delle terre, ecc.;
Or. {FR}fr
Emendamento 209
Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea Proposta di risoluzione
Paragrafo 16 ter (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 ter. sottolinea l'importanza di sostenere l'emergere di organizzazioni
rappresentative dei lavoratori e dei datori di lavoro e di incoraggiare la
concertazione tra tali organizzazioni;
Or. {FR}fr
Emendamento 210
Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea
AM\1055567IT.doc 33/73 PE552.108v01-00
IT
Proposta di risoluzione Paragrafo 16 quater (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 quater. insiste sulla necessità di favorire la messa a disposizione delle imprese degli strumenti di informazione, di formazione e di una piattaforma di consulenze indispensabili al loro sviluppo;
Or. {FR}fr
Emendamento 211
Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea Proposta di risoluzione
Paragrafo 16 quater (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 quinquies. incoraggia il sostegno alla nascita e allo sviluppo di piccole e medie imprese sviluppate da agenti economici locali e raccomanda di dare la priorità alle imprese che creano posti di lavoro e, in particolare, alle imprese di
trasformazione;
Or. {FR}fr
Emendamento 212
Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld
Proposta di risoluzione Paragrafo 16 sexies (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 sexies. sottolinea che per avere un effetto di stimolo a lungo termine
sull'economia è indispensabile consentire
PE552.108v01-00 34/73 AM\1055567IT.doc
IT
ai giovani e alle donne di accedere al credito, per sostenere la creazione di start-up;
Or. {FR}fr
Emendamento 213
Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea
Proposta di risoluzione Paragrafo 16 septies (nuovo)
Proposta di risoluzione Emendamento
16 septies. sottolinea il ruolo svolto a livello di coesione sociale
dall'imprenditoria collettiva delle associazioni di produttori nella
prevenzione dei conflitti etnici e religiosi;
Or. {FR}fr
Emendamento 214
Heidi Hautala, Maria Heubuch a nome del gruppo Verts/ALE Proposta di risoluzione Paragrafo 17
Proposta di risoluzione Emendamento
17. insiste sul fatto che il sostegno
dell'Unione e la cooperazione con il settore privato possono e devono contribuire alla riduzione della povertà e della
disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali e del
dialogo sociale;
17. insiste sul fatto che il sostegno
dell'Unione e la cooperazione con il settore privato possono e devono contribuire alla riduzione della povertà e della
disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali, degli impegni in materia di clima e del dialogo sociale; in tale contesto, ribadisce il suo invito alla definizione di un quadro giuridico legalmente vincolante per regolamentare l'attività delle società transnazionali e fornire una protezione
AM\1055567IT.doc 35/73 PE552.108v01-00
IT
adeguata, giustizia e mezzi di ricorso alle vittime degli abusi dei diritti umani derivanti direttamente da o correlati alle attività di alcune società transnazionali e di altre imprese private;
Or. en
Emendamento 215 Ignazio Corrao
Proposta di risoluzione Paragrafo 17
Proposta di risoluzione Emendamento
17. insiste sul fatto che il sostegno
dell'Unione e la cooperazione con il settore privato possono e devono contribuire alla riduzione della povertà e della
disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali e del
dialogo sociale,
17. insiste sul fatto che il sostegno
dell'Unione e la cooperazione con il settore privato possono e devono contribuire alla riduzione della povertà e della
disuguaglianza e devono rispettare e favorire la promozione dei diritti umani, delle norme ambientali, degli impegni in materia di clima e del dialogo sociale,
Or. en
Emendamento 216
Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga
Proposta di risoluzione Paragrafo 17
Proposta di risoluzione Emendamento
17. insiste sul fatto che il sostegno
dell'Unione e la cooperazione con il settore privato possono e devono contribuire alla riduzione della povertà e della
disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali e del
dialogo sociale,
17. insiste sul fatto che il sostegno
dell'Unione e la cooperazione con il settore privato possono e devono contribuire alla riduzione della povertà e della
disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali e del
dialogo sociale; ricorda che il settore privato genera il 90% dei posti di lavoro
PE552.108v01-00 36/73 AM\1055567IT.doc
IT
nei paesi in via di sviluppo e insiste pertanto sul suo ruolo fondamentale in quanto motore per la creazione di posti di lavoro e di una crescita inclusiva;
Or. en
Emendamento 217
Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga
Proposta di risoluzione Paragrafo 18
Proposta di risoluzione Emendamento
18. chiede che l'Unione istituisca un