EMENDAMENTI IT Unita nella diversità IT 2015/2044(INI) Progetto di relazione Pedro Silva Pereira (PE549.

(1)

AM\1055567IT.doc PE552.108v01-00

IT

Unita nella diversità

IT

PARLAMENTO EUROPEO 2014 - 2019

Commissione per lo sviluppo

2015/2044(INI) 26.3.2015

EMENDAMENTI 150 - 291

Progetto di relazione Pedro Silva Pereira (PE549.307v02-00)

Finanziamento dello sviluppo (2015/2044(INI))

(2)

PE552.108v01-00 2/73 AM\1055567IT.doc

IT

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\1055567IT.doc 3/73 PE552.108v01-00

IT

Emendamento 150

Heidi Hautala, Maria Heubuch a nome del gruppo Verts/ALE Proposta di risoluzione Paragrafo 11

Proposta di risoluzione Emendamento

11. incoraggia la Commissione a

rafforzare gli ambiti dell'amministrazione fiscale, della governance finanziaria e della gestione delle finanze pubbliche

incrementando la cooperazione e lo sviluppo di capacità nei paesi in via di sviluppo;

11. osserva che i regimi fiscali di molti paesi in via di sviluppo non sono conformi alle norme internazionali (giurisdizione fiscale debole e inefficienze

nell'amministrazione fiscale, elevato livello di corruzione, ecc..); pertanto incoraggia la Commissione a migliorare la sua assistenza allo sviluppo di capacità nell'ambito del mandato del DCI e del FES negli ambiti dell'amministrazione fiscale, della governance finanziaria e della gestione delle finanze pubbliche; allo stesso modo ritiene che si debba fornire sostegno per la riconversione economica dei paesi in via di sviluppo che sono paradisi fiscali; esorta altresì la Commissione a potenziare la propria assistenza per quanto riguarda il

rafforzamento dell'apparato giudiziario e delle agenzie anticorruzione nei paesi in via di sviluppo;

Or. en

Emendamento 151

Paul Rübig, Bogdan Brunon Wenta, Cristian Dan Preda, Joachim Zeller, Davor Ivo Stier, Maurice Ponga

Proposta di risoluzione Paragrafo 11

rafforzare gli ambiti dell'amministrazione fiscale, della governance finanziaria e della

sviluppare ulteriormente la capacità di riscossione fiscale dei paesi in via di

(4)

PE552.108v01-00 4/73 AM\1055567IT.doc

IT

gestione delle finanze pubbliche incrementando la cooperazione e lo sviluppo di capacità nei paesi in via di sviluppo;

sviluppo migliorando l'amministrazione fiscale, la governance finanziaria e la gestione delle finanze pubbliche e incrementando la cooperazione e lo sviluppo di capacità nei paesi in via di sviluppo;

Or. en

Emendamento 152

Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance Proposta di risoluzione

Paragrafo 11

11. incoraggia la Commissione a rafforzare gli ambiti dell'amministrazione fiscale, della governance finanziaria e della gestione delle finanze pubbliche incrementando la cooperazione e lo sviluppo di capacità nei paesi in via di sviluppo;

11. incoraggia la Commissione a rafforzare gli ambiti dell'amministrazione fiscale, della governance finanziaria e della gestione delle finanze pubbliche incrementando la cooperazione e lo sviluppo di capacità nei paesi in via di sviluppo; sottolinea la necessità di accelerare e rafforzare gli sforzi in atto per migliorare la comunicazione dei dati di bilancio e chiede una maggiore armonizzazione di tali prassi nei diversi paesi;

Or. en

Emendamento 153 Brian Hayes

11. incoraggia la Commissione a rafforzare gli ambiti dell'amministrazione fiscale, della governance finanziaria e della gestione delle finanze pubbliche

(5)

AM\1055567IT.doc 5/73 PE552.108v01-00

IT

incrementando la cooperazione e lo sviluppo di capacità nei paesi in via di sviluppo;

incrementando la cooperazione e lo sviluppo di capacità nei paesi in via di sviluppo; sottolinea la necessità di accelerare e rafforzare gli sforzi in atto per migliorare la comunicazione dei dati di bilancio, anche riguardo ai risultati sul terreno e alla quota di ricavi e costi allocata ai gruppi di età pertinenti; chiede una maggiore armonizzazione di tali prassi nei diversi paesi;

Or. en

Emendamento 154

Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea Proposta di risoluzione

Paragrafo 11 bis (nuovo)

11 bis. esorta la Commissione a sostenere i paesi in via di sviluppo attraverso il rafforzamento delle loro capacità nei settori dell'amministrazione fiscale, della governance finanziaria e della gestione delle finanze pubbliche e a incoraggiarli a creare fondi per la redistribuzione delle risorse naturali;

Or. {FR}fr

Emendamento 155

Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea

Proposta di risoluzione Paragrafo 11 ter (nuovo)

11 ter. incoraggia i paesi in via di sviluppo a creare quadri politici e giuridici

favorevoli allo sviluppo del settore

(6)

PE552.108v01-00 6/73 AM\1055567IT.doc

IT

bancario e dei servizi di pagamento digitali, a informare e formare la popolazione sul ricorso ai prodotti e servizi bancari e le assicurazioni crediti e a porre l'accento su prodotti che vadano innanzitutto a vantaggio dei poveri, delle donne e degli altri gruppi vulnerabili;

Or. {FR}fr

Emendamento 156

Paragrafo 11 quater (nuovo)

11 quater. sottolinea la necessità di creare fondi di garanzia in caso di crisi

finanziaria che colpisca l'economia reale dei paesi in via di sviluppo, di

regolamentare i prodotti bancari, di creare agenzie di rating continentali e di garantire l'indipendenza della

magistratura;

Or. {FR}fr

Emendamento 157 Patrizia Toia

Proposta di risoluzione Paragrafo 11 bis (nuovo)

11 bis. sottolinea l'importanza di rendere obbligatoria la comunicazione paese per paese già adottata per il settore bancario anche per le società transnazionali operanti in tutti i settori;

Or. en

(7)

AM\1055567IT.doc 7/73 PE552.108v01-00

IT

Emendamento 158

Lola Sánchez Caldentey, Marina Albiol Guzmán, Stelios Kouloglou Proposta di risoluzione

Paragrafo 12

12. chiede all'Unione e agli Stati membri di prendere seri provvedimenti contro i paradisi fiscali, l'evasione fiscale e i flussi finanziari illeciti; sostiene l'istituzione di un organismo intergovernativo per la cooperazione fiscale sotto l'egida delle Nazioni Unite;

12. chiede all'Unione e agli Stati membri di prendere seri provvedimenti contro i paradisi fiscali, l'evasione fiscale e i flussi finanziari illeciti; sostiene l'istituzione di un organismo intergovernativo per la cooperazione fiscale sotto l'egida delle Nazioni Unite, con la partecipazione effettiva dei paesi in via di sviluppo, invece di considerare l'OCSE l'unico forum pertinente;

Or. en

Emendamento 159 Ignazio Corrao

12. chiede all'Unione e agli Stati membri di prendere seri e concreti provvedimenti contro i paradisi fiscali, l'evasione fiscale e i flussi finanziari illeciti; sostiene

l'istituzione di un organismo

intergovernativo per la cooperazione fiscale sotto l'egida delle Nazioni Unite;

Or. en

(8)

PE552.108v01-00 8/73 AM\1055567IT.doc

IT

Emendamento 160

Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance

12. chiede all'Unione e agli Stati membri di prendere seri provvedimenti contro i paradisi fiscali, l'evasione fiscale e i flussi finanziari illeciti; incoraggia lo scambio automatico delle informazioni fiscali con i paesi in via di sviluppo e l'elaborazione di registri pubblici relativi alla titolarità effettiva; sostiene l'istituzione di un organismo intergovernativo per la cooperazione fiscale sotto l'egida delle Nazioni Unite;

Or. en

Emendamento 161

12. chiede all'Unione e agli Stati membri di prendere seri provvedimenti contro i paradisi fiscali, l'evasione fiscale e i flussi finanziari illeciti, affrontando nel

contempo il problema dell'elusione fiscale delle società transnazionali e delle

persone fisiche, anche attraverso la creazione di capacità nei paesi in via di sviluppo di individuare e perseguire prassi fiscali non appropriate; sostiene

l'istituzione di un organismo

intergovernativo per la cooperazione

(9)

AM\1055567IT.doc 9/73 PE552.108v01-00

IT

fiscale sotto l'egida delle Nazioni Unite, al fine di fare dello scambio automatico e multilaterale delle informazioni la norma globale;

Or. en

Emendamento 162

12. chiede all'Unione e agli Stati membri di prendere seri provvedimenti contro i paradisi fiscali, l'evasione fiscale e i flussi finanziari illeciti; sostiene l'istituzione di un organismo intergovernativo per la cooperazione fiscale sotto l'egida delle Nazioni Unite;

12. chiede all'Unione e agli Stati membri di prendere seri provvedimenti contro i paradisi fiscali, l'evasione fiscale e i flussi finanziari illeciti; sostiene l'idea di un organismo intergovernativo per la cooperazione fiscale sotto l'egida delle Nazioni Unite, in particolare con il Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite e l'UNCTAD alla guida;

ricorda che i flussi illeciti di capitali che provengono dai paesi in via di sviluppo ammonta a 1000 miliardi di dollari e corrispondono a dieci volte l'APS totale;

Or. en

Emendamento 163

Ignazio Corrao, Lola Sánchez Caldentey Proposta di risoluzione

12 bis. ritiene che i flussi finanziari illeciti debbano essere affrontati attraverso il rafforzamento delle istituzioni nazionali, una migliore trasparenza fiscale, la

(10)

PE552.108v01-00 10/73 AM\1055567IT.doc

IT

comunicazione paese per paese, registri pubblici relativi alla proprietà delle società, sistemi globali di scambio automatico delle informazioni fiscali e sanzioni legali per la mancata

conformità;

Or. en

Emendamento 164

Heidi Hautala, Maria Heubuch a nome del gruppo Verts/ALE Proposta di risoluzione Paragrafo 12 bis (nuovo)

12 bis. rileva che le uscite illecite di capitali spiegano in gran parte il debito dei paesi in via di sviluppo, mentre una pianificazione fiscale aggressiva è contraria ai principi di responsabilità sociale delle imprese;

Or. en

Emendamento 165

Heidi Hautala, Maria Heubuch a nome del gruppo Verts/ALE Proposta di risoluzione Paragrafo 12 ter (nuovo)

12 ter. osserva con preoccupazione che molti paesi in via di sviluppo si trovano in una posizione negoziale molto debole dinanzi ad alcuni investitori diretti esteri, facendo ampio ricorso a sovvenzioni e deroghe fiscali; ritiene che alle società debba essere imposto di prendere impegni precisi in termini di effetto di ricaduta dei

(11)

AM\1055567IT.doc 11/73 PE552.108v01-00

IT

loro investimenti nello sviluppo

economico locale e/o nazionale nel paese ospite;

Or. en

Emendamento 166

13. ritiene che la normativa internazionale in materia di imposte sulle società debba includere il principio secondo cui occorre pagare le imposte nel luogo dove si ricava o si crea valore;

13. sottolinea la responsabilità dell'UE nel sostenere un sistema fiscale globale equo, il che comporta la definizione di requisiti obbligatori efficaci per le relazioni pubbliche paese per paese da parte delle società transnazionali,

l'istituzione di registri pubblici dei titolari effettivi delle società, dei trust e di entità giuridiche simili e la garanzia di un'equa distribuzione dei diritti fiscali negoziando al contempo trattati fiscali e di

investimento con i paesi in via di sviluppo;

ritiene analogamente che la normativa internazionale in materia di imposte sulle società debba includere il principio secondo cui occorre pagare le imposte nel luogo dove si ricava o si crea valore;

Or. en

Emendamento 167

(12)

PE552.108v01-00 12/73 AM\1055567IT.doc

IT

13 bis. osserva con preoccupazione che le istituzioni di finanziamento allo sviluppo (DFI) sostengono tuttora una notevole quantità di investimenti incanalati attraverso i paradisi fiscali, facendo pesantemente affidamento su intermediari finanziari;

Or. en

Emendamento 168

13 ter. sottolinea il ruolo delle istituzioni di finanziamento allo sviluppo (DFI) al fine di fornire un esempio delle migliori prassi nella definizione di norme elevate in materia di finanza responsabile;

ritiene, in particolare, che le DFI debbano investire soltanto in società e fondi

disposti a rendere pubblici le titolarità effettive e a comunicare la propria contabilità finanziaria paese per paese;

Or. en

Emendamento 169

Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance

(13)

AM\1055567IT.doc 13/73 PE552.108v01-00

IT

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche in termini di genere; riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, della protezione dei diritti umani, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione e nella sanità inclusive, nella nutrizione, nei servizi pubblici e nella protezione sociale per tutti e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, tra i bambini e anche in termini di genere;

riconosce la necessità di infrastrutture accessibili e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego

sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

Or. en

Emendamento 170

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche in termini di genere; riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto e della democrazia, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi, in particolare dei registri pubblici commerciali e

fondiari; sostiene in particolare gli

investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale, nella protezione dei diritti umani e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche riguardo al genere; riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego e di una gestione sostenibile delle risorse naturali,

(14)

PE552.108v01-00 14/73 AM\1055567IT.doc

IT

anche da parte delle industrie estrattive;

Or. en

Emendamento 171

Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo Proposta di risoluzione

Paragrafo 14

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche in termini di genere; riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, della separazione dei poteri, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi;

sostiene in particolare il rispetto e la promozione dei diritti umani e dei diritti e libertà dei cittadini nonché gli

investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche in termini di genere; riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

Or. en

Emendamento 172 Davor Ivo Stier

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità,

(15)

AM\1055567IT.doc 15/73 PE552.108v01-00

IT

nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche in termini di genere; riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

nella promozione dei diritti umani, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, con un'enfasi particolare sull'uguaglianza tra donne e uomini; riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego

sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

Or. en

Emendamento 173

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, compresa la salute e i diritti sessuali e riproduttivi, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla

disuguaglianza, anche in termini di genere;

riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

Or. en

(16)

PE552.108v01-00 16/73 AM\1055567IT.doc

IT

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà, alla corruzione e alla disuguaglianza, anche in termini di genere;

riconosce la necessità di infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive; esorta a realizzare gli obiettivi di sviluppo del millennio non ancora conseguiti;

Or. en

Emendamento 175 Brian Hayes

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche in termini di genere; riconosce la necessità di infrastrutture e di

investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive;

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, nella

nutrizione, nella tutela dell'infanzia, nei servizi pubblici, nella protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla

disuguaglianza, anche in termini di genere, avendo come obiettivo i gruppi con

maggiori esigenze, come i minori;

(17)

AM\1055567IT.doc 17/73 PE552.108v01-00

IT

Or. en

Emendamento 176

Lola Sánchez Caldentey, Stelios Kouloglou Proposta di risoluzione

Paragrafo 14

14. sottolinea l'importanza decisiva della buona governance, dello Stato di diritto, del quadro istituzionale e degli strumenti normativi; sostiene in particolare gli investimenti nello sviluppo delle capacità, nell'istruzione, nella sanità, compresi gli impegni esistenti, come la dichiarazione di Abuja, nei servizi pubblici, nella

protezione sociale e nella lotta alla povertà e alla disuguaglianza, anche in termini di genere; riconosce la necessità di

infrastrutture e di investimenti pubblici selettivi, come pure di un impiego

sostenibile delle risorse naturali, anche da parte delle industrie estrattive; sottolinea la necessità di portare a compimento gli obiettivi di sviluppo del millennio non ancora realizzati e di dare la priorità agli ambiti non ancora sufficientemente dotati di risorse o avanzati;

Or. en

Emendamento 177

14 bis. chiede un'analisi delle ricadute al fine di studiare possibili prassi per il trasferimento dei profitti;

(18)

PE552.108v01-00 18/73 AM\1055567IT.doc

IT

Or. en

Emendamento 178

Pedro Silva Pereira, Linda McAvan, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance

14 bis. sottolinea che il finanziamento allo sviluppo deve rafforzare le risorse

disponibili per promuovere la parità di genere, i diritti delle donne e

l'emancipazione femminile; sottolinea che ciò dovrebbe includere sia investimenti mirati in settori fondamentali come la salute e l'istruzione, sia misure per garantire che tutti i finanziamenti per lo sviluppo tengano pienamente conto della situazione delle donne e delle ragazze;

Or. en

Emendamento 179

14 bis. ricorda che tutti i finanziamenti per lo sviluppo dovrebbero essere rispettosi del clima, dell'ambiente e dei diritti umani;

Or. en

(19)

AM\1055567IT.doc 19/73 PE552.108v01-00

IT

Proposta di risoluzione Paragrafo 14 ter (nuovo)

14 ter. sottolinea che gli attuali impegni di finanziamento e gli obiettivi di

mobilitazione delle risorse per la biodiversità e il clima ai sensi della Convenzione sulla diversità biologica (CBD) e della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (UNFCCC) dovrebbero essere rispettati pienamente;

Or. en

Emendamento 181

14 bis. ribadisce che per superare le nuove sfide sociali e ambientali è

necessario un nuovo insieme di indicatori diverso dal PIL, che dovrebbe includere, in particolare, l'indice di sviluppo umano, il coefficiente di Gini, l'impronta di carbonio e l'impronta ecologica;

Or. en

Emendamento 182

(20)

PE552.108v01-00 20/73 AM\1055567IT.doc

IT

14 ter. sottolinea che, in un contesto in cui i proventi delle esportazioni variano in funzione delle fluttuazioni dei prezzi delle materie prime, è importante dare ai paesi in via di sviluppo spazio politico per aumentare la loro capacità di resistere a shock esterni e per attuare piani d'azione anticiclici e promuovere l'economia, permettendo loro di utilizzare, tra l'altro, lo strumento di tassazione delle

esportazioni;

Or. en

Emendamento 183

Heidi Hautala, Maria Heubuch a nome del gruppo Verts/ALE Proposta di risoluzione Paragrafo 14 quater (nuovo)

14 quater. ribadisce il suo invito a

eliminare gradualmente le sovvenzioni ai combustibili fossili e a riassegnare tali fondi, ad esempio a progetti rispettosi dell'ambiente e del clima;

Or. en

Emendamento 184

Paragrafo 15

15. invita a destinare maggiori

finanziamenti alla ricerca e allo sviluppo

(21)

AM\1055567IT.doc 21/73 PE552.108v01-00

IT

nel campo della scienza, della tecnologia e dell'innovazione nei paesi in via di

sviluppo;

nel campo della scienza, della tecnologia e dell'innovazione nei paesi in via di

sviluppo, riconoscendo nel contempo che tale finanziamento dovrebbe essere sia nazionale, sia internazionale; esorta alla promozione della ricerca e sviluppo che possa far compiere progressi dinanzi a sfide complesse e ai beni pubblici globali, come la tecnologia e l'innovazione in ambito sanitario; ricorda le conseguenze dell'inazione e dell'assenza di soluzioni in questo settore per la salute e il benessere di ogni essere umano, tenuto conto della recente epidemia di Ebola e delle altre malattie trascurate legate alla povertà;

Or. en

Emendamento 185

Pedro Silva Pereira, Elly Schlein, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance Proposta di risoluzione

Paragrafo 15

finanziamenti alla ricerca e allo sviluppo nel campo della scienza, della tecnologia e dell'innovazione nei paesi in via di

sviluppo;

sviluppo, riconoscendo allo stesso tempo che tale finanziamento dovrebbe essere sia nazionale, sia internazionale; esorta alla promozione della ricerca e sviluppo che possa far compiere progressi dinanzi a sfide complesse e ai beni pubblici globali, come la tecnologia e l'innovazione in ambito sanitario;

Or. en

Emendamento 186

(22)

PE552.108v01-00 22/73 AM\1055567IT.doc

Emendamento 200

16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;

16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo, tutelando nel contempo l'interesse pubblico attraverso la regolamentazione;

chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite regole obbligatorie sulla responsabilità sociale d'impresa, norme concordate a livello internazionale come le norme dell'Organizzazione

internazionale del lavoro (OIL), l'obbligatorietà dell'adeguata verifica della clientela e relazioni paese per paese sull'effettiva attuazione degli principi guida delle Nazioni Unite in materia di imprese e diritti umani;

Or. en

Emendamento 201

Pedro Silva Pereira, Norbert Neuser, Arne Lietz, Enrique Guerrero Salom, Seb Dance Proposta di risoluzione

Paragrafo 16

16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;

16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari, incentivi adeguati e un quadro di responsabilità e tramite la responsabilità sociale d'impresa; rammenta

(29)

AM\1055567IT.doc 29/73 PE552.108v01-00

IT

la necessità di rispettare le norme

internazionali concordate come le norme dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e i principi guida delle Nazioni Unite in materia di imprese e diritti umani;

Or. en

Emendamento 202

Paragrafo 16

16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;

16. sottolinea l'importanza di attuare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;

Or. {FR}fr

Emendamento 203

Doru-Claudian Frunzulică, Nicola Caputo Proposta di risoluzione

Paragrafo 16

16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;

16. sottolinea l'importanza di assicurare condizioni favorevoli per le imprese private nei paesi in via di sviluppo, in particolare per le PMI; chiede che il settore privato si allinei agli obiettivi di sviluppo sostenibile tramite partenariati, strumenti finanziari e incentivi adeguati e tramite la responsabilità sociale d'impresa;

(30)

PE552.108v01-00 30/73 AM\1055567IT.doc

IT

Or. en

16 bis. ricorda che nel settore della finanza privata occorrono maggiore trasparenza e responsabilità (compreso lo sviluppo di sistemi di certificazione terzi) per garantire il rispetto da parte degli investimenti diretti esteri delle migliori prassi internazionali a livello ambientale e sociale;

Or. en

Emendamento 205 Rolandas Paksas Proposta di risoluzione Paragrafo 16 bis (nuovo)

16 bis. osserva che i paesi in via di

sviluppo possono essere aiutati a superare la loro arretratezza economica grazie a un settore privato dinamico, ambizioso e socialmente responsabile; sottolinea che nei paesi in via di sviluppo, pertanto, le piccole e medie imprese e le microimprese a conduzione familiare in particolare possono svolgere un ruolo essenziale;

attira l'attenzione sul fatto che gli impegni attraverso i quali l'impresa nei paesi in via di sviluppo viene coinvolta nelle iniziative di cooperazione allo sviluppo sono tra i fattori principali per

l'attuazione degli obiettivi di sviluppo del

(31)

AM\1055567IT.doc 31/73 PE552.108v01-00

IT

millennio;

Or. lt

Emendamento 206

16 bis. sottolinea che le attuali prassi dell'UE per sfruttare i finanziamenti privati con l'APS si sono dimostrate inefficaci a causa della mancanza di chiarezza sull'addizionalità, la

trasparenza, la responsabilità, la titolarità e l'allineamento alle priorità dei paesi, la sostenibilità del debito e, di conseguenza, l'impatto dello sviluppo; l'impatto dello sviluppo dei finanziamenti misti non è ancora stato sufficientemente dimostrato e l'aumento della componente di debito nei finanziamenti per lo sviluppo può portare a debiti elevati in un secondo momento;

Or. en

Emendamento 207

16 ter. osserva che il ruolo del settore privato nello sviluppo è cresciuto per sostenere le priorità politiche in merito ad aiuti di bilancio in flessione e ritiene che l'impegno dell'UE nei confronti del settore privato in tale sviluppo debba essere soggetto a principi di efficacia dello

(32)

PE552.108v01-00 32/73 AM\1055567IT.doc

IT

sviluppo concordati a livello internazionale;

Or. en

Emendamento 208

Louis Michel, Hilde Vautmans, Sophia in 't Veld, Beatriz Becerra Basterrechea Proposta di risoluzione

16 bis. sottolinea l'importanza di adottare legislazioni che garantiscano il diritto alla proprietà, il diritto all'eredità, il diritto alla proprietà intellettuale, i diritti delle donne, i diritti delle persone LGBTI, la lotta contro l'accaparramento delle terre, ecc.;

Or. {FR}fr

Emendamento 209

16 ter. sottolinea l'importanza di sostenere l'emergere di organizzazioni

rappresentative dei lavoratori e dei datori di lavoro e di incoraggiare la

concertazione tra tali organizzazioni;

Or. {FR}fr

Emendamento 210

Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea

(33)

AM\1055567IT.doc 33/73 PE552.108v01-00

IT

Proposta di risoluzione Paragrafo 16 quater (nuovo)

16 quater. insiste sulla necessità di favorire la messa a disposizione delle imprese degli strumenti di informazione, di formazione e di una piattaforma di consulenze indispensabili al loro sviluppo;

Or. {FR}fr

Emendamento 211

16 quinquies. incoraggia il sostegno alla nascita e allo sviluppo di piccole e medie imprese sviluppate da agenti economici locali e raccomanda di dare la priorità alle imprese che creano posti di lavoro e, in particolare, alle imprese di

trasformazione;

Or. {FR}fr

Emendamento 212

Louis Michel, Hilde Vautmans, Javier Nart, Beatriz Becerra Basterrechea, Sophia in 't Veld

Proposta di risoluzione Paragrafo 16 sexies (nuovo)

16 sexies. sottolinea che per avere un effetto di stimolo a lungo termine

sull'economia è indispensabile consentire

(34)

PE552.108v01-00 34/73 AM\1055567IT.doc

IT

ai giovani e alle donne di accedere al credito, per sostenere la creazione di start- up;

Or. {FR}fr

Emendamento 213

Proposta di risoluzione Paragrafo 16 septies (nuovo)

16 septies. sottolinea il ruolo svolto a livello di coesione sociale

dall'imprenditoria collettiva delle associazioni di produttori nella

prevenzione dei conflitti etnici e religiosi;

Or. {FR}fr

Emendamento 214

17. insiste sul fatto che il sostegno

dell'Unione e la cooperazione con il settore privato possono e devono contribuire alla riduzione della povertà e della

disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali e del

dialogo sociale;

disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali, degli impegni in materia di clima e del dialogo sociale; in tale contesto, ribadisce il suo invito alla definizione di un quadro giuridico legalmente vincolante per regolamentare l'attività delle società transnazionali e fornire una protezione

(35)

AM\1055567IT.doc 35/73 PE552.108v01-00

IT

adeguata, giustizia e mezzi di ricorso alle vittime degli abusi dei diritti umani derivanti direttamente da o correlati alle attività di alcune società transnazionali e di altre imprese private;

Or. en

disuguaglianza e alla promozione dei diritti umani, delle norme ambientali e del

dialogo sociale,

disuguaglianza e devono rispettare e favorire la promozione dei diritti umani, delle norme ambientali, degli impegni in materia di clima e del dialogo sociale,

Or. en

Emendamento 216

dialogo sociale,

dialogo sociale; ricorda che il settore privato genera il 90% dei posti di lavoro

(36)

PE552.108v01-00 36/73 AM\1055567IT.doc

IT

nei paesi in via di sviluppo e insiste pertanto sul suo ruolo fondamentale in quanto motore per la creazione di posti di lavoro e di una crescita inclusiva;

Or. en

Emendamento 217

18. chiede che l'Unione istituisca un quadro normativo volto a stimolare investimenti responsabili, trasparenti e giustificabili che contribuiscano allo sviluppo del settore privato nei paesi in via di sviluppo;

18. chiede che l'Unione sostenga i paesi in via di sviluppo nell'istituzione di un quadro normativo volto a stimolare investimenti responsabili, trasparenti e giustificabili che contribuiscano allo sviluppo del settore privato nei paesi in via di sviluppo;

Or. en

Emendamento 218

18. chiede che l'Unione istituisca un quadro normativo volto a stimolare investimenti responsabili, trasparenti e giustificabili che contribuiscano allo sviluppo del settore privato nei paesi in via di sviluppo;

18. chiede che l'Unione istituisca un quadro normativo per gli investimenti che rifletta il quadro per la politica d'investimento per lo sviluppo sostenibile (IPFSD) dell'UNCTAD al fine di stimolare investimenti responsabili, trasparenti e giustificabili che contribuiscano allo sviluppo del settore privato interno nei paesi in via di sviluppo;

(37)

AM\1055567IT.doc 37/73 PE552.108v01-00

IT

Or. en

Emendamento 219

Pedro Silva Pereira, Enrique Guerrero Salom, Norbert Neuser, Arne Lietz, Seb Dance Proposta di risoluzione

Paragrafo 18

18. chiede che l'Unione istituisca un quadro normativo volto a stimolare investimenti responsabili, trasparenti e giustificabili che contribuiscano allo sviluppo del settore privato nei paesi in via di sviluppo;

18. chiede che l'Unione istituisca un quadro normativo volto a stimolare investimenti responsabili, trasparenti e giustificabili che contribuiscano allo sviluppo di un settore privato consapevole da un punto di vista sociale nei paesi in via di sviluppo;

Or. en

Emendamento 220

18 bis. accoglie con favore il Fondo di investimenti dell'accordo di Cotonou quale strumento per aumentare la titolarità da parte dei paesi in via di sviluppo, promuovendo nel contempo il settore privato, in particolare gli Stati fragili o i paesi meno sviluppati, laddove l'impatto sullo sviluppo sia

potenzialmente maggiore;

Or. en

(38)

PE552.108v01-00 38/73 AM\1055567IT.doc

IT

Emendamento 221 Patrizia Toia

18 bis. Sollecita le Istituzioni Europee affinché promuovano l´applicazione di strategie di responsabilità sociale e ambientale e l´adozione delle normative internazionali sui diritti umani da parte del settore della finanza a livello globale;

Or. it

Emendamento 222

Paragrafo 19

19. invita la Commissione a sostenere un maggiore accesso ai finanziamenti da parte delle microimprese e delle piccole e medie imprese nei paesi in via di sviluppo;

soppresso

Or. en

Emendamento 223

(39)

AM\1055567IT.doc 39/73 PE552.108v01-00

IT

19. invita la Commissione a sostenere un maggiore accesso ai finanziamenti da parte delle microimprese e delle piccole e medie imprese nei paesi in via di sviluppo;

19. invita la Commissione a sostenere un maggiore accesso ai finanziamenti da parte delle microimprese e delle piccole e medie imprese nei paesi in via di sviluppo in quanto rappresenta un percorso efficace per consentire alle comunità locali di uscire dalla povertà; sottolinea

l'importanza dei sistemi di concessione di microcrediti e garanzie, in particolare per la fase di creazione di tali imprese;

Or. en

Emendamento 224

19. invita la Commissione a sostenere un maggiore accesso ai finanziamenti da parte delle microimprese e delle piccole e medie imprese nei paesi in via di sviluppo;

19. invita la Commissione a sostenere un maggiore accesso ai finanziamenti da parte delle microimprese e delle piccole e medie imprese nei paesi in via di sviluppo

ponendo l'accento sui progetti realizzati dalle donne e dagli orfani capi famiglia;

Or. {FR}fr

Emendamento 225

19. invita la Commissione a sostenere un 19. invita la Commissione a sostenere un