View of Indice dei nomi (a cura di M. Fadini e G. Falceri)

TICONTRE

TEORIA TESTO TRADUZIONE

05

20

16

ISSN 2284-4473

con il contributo dell’Area dipartimentale in Studi Linguistici, Filologici e Letterari Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento

Comitato direttivo

Pietro Taravacci (Direttore responsabile),

Andrea Binelli, Matteo Fadini, Fulvio Ferrari, Carlo Tirinanzi De Medici.

Comitato scientifico

Simone Albonico (Lausanne), Federico Bertoni (Bologna), Corrado Bologna (Roma Tre), Fabrizio Cambi (Istituto Italiano di Studi Germanici), Claudio Giun-ta (Trento), Declan Kiberd (University of Notre Dame), Armando López Castro (León), Francesca Lorandini (Trento), Roberto Ludovico (University of

Massa-chusetts Amherst), Olivier Maillart (Paris Ouest Nanterre La Défense), Caterina

Mordeglia (Trento), Siri Nergaard (Bologna), Thomas Pavel (Chicago), Giorgio Pinotti (Milano), Massimo Riva (Brown University), Andrea Severi (Bologna), Jean-Charles Vegliante (Paris III – Sorbonne Nouvelle), Francesco Zambon (Trento).

Redazione

Giancarlo Alfano (Napoli Federico II ), Francesco Bigo (Trento), Daria Biagi (Roma Sapienza), Valentino Baldi (Malta), Andrea Binelli (Trento), Paola Cat-tani (Milano Statale), Vittorio Celotto (Napoli Federico II ), Silvia Cocco

to), Antonio Coiro (Pisa), Alessio Collura (Palermo), Andrea Comboni (Tren-to), Claudia Crocco (Tren(Tren-to), Francesco Paolo de Cristofaro (Napoli Federico II ), Francesca Di Blasio (Trento), Alessandra Di Ricco (Trento), Matteo

Fadi-ni (Trento), Giorgia Falceri (Trento), Federico Faloppa (Reading), Alessandro Fambrini (Pisa), Fulvio Ferrari (Trento), Alessandro Anthony Gazzoli

(Tren-to), Carla Gubert (Tren(Tren-to), Alice Loda (Sydney), Daniela Mariani (Trento – Pa-ris EHESS), Adalgisa Mingati (Trento), Valerio Nardoni (Modena – Reggio Emi-lia), Elsa Maria Paredes Bertagnolli (Trento), Franco Pierno (Toronto),

Stefa-no Pradel (Trento), Antonio Prete (Siena), Massimo Rizzante (Trento), Camilla Russo (Trento), Federico Saviotti (Pavia), Marco Serio (Trento), Paolo Tamassia (Trento), Pietro Taravacci (Trento), Carlo Tirinanzi De Medici (Trento), Alessia Versini (Trento), Alessandra Elisa Visinoni (Bergamo).

I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemen-te sottoposti a un processo di peer review e dunque la loro pubblicazione è subordinata all’esito positivo di una valutazione anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Co-mitato scientifico. Il CoCo-mitato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o respinge in via definitiva i contributi.

cbedLa rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli contenuti sono distribuiti con licenzaCreative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente scaricare, stampare, fotocopiare e distribuire la rivista e i singoli articoli, purché si attribuisca in maniera corretta la paternità dell’opera, non la si utilizzi per fini commerciali e non la si trasformi o modifichi.

indice dei nomi

Nell’indice sono registrate unicamente le occorrenze dei nomi presenti nelle citazioni bibliografiche e nella bibliografia finale degli articoli.

A

Abril, Juan Carlos267,278

Adelung, Johann Christoph180,181,

188 Adéma,Marcel199,208 Adorno, Theodor W.84,86,90,96, 97,103 Agosti, Stefano16,17 Ajzenberg, Michail153,169 Akbari, Suzanne C.332,334 Albert, Mechtild232,278,283 Al’čuk, Anna161,169 Alighieri, Dante38,39 Alonso, Dámaso254,278 Alt, Christina44,63 Alvar, Manuel281

Álvarez Valadés, Josefa262,281

Álvarez, Josefa261,278 Alzieu, Pierre256,278 Amelang, James S.348,361 Ammanniti, Massimo361 Anceschi, Luciano71,86 Andreose, Alvise287,330 Andrews, Jean17 Angenot, Marc194,208 Apollinaire, Guillaume192,202–204, 208 Apollinaire,Guillaume193,208 Apollinarire,Guillaume197,199,208 Aragon, Louis97,103 Arbouin, Gabriel204,208 Ariemma, Angelo341,344 Ariès, Philippe352,361 Arnaldi, Girolamo335

Asor Rosa, Alberto331

Assmann, Jan354,361

Atencia, Marı́a Victoria246,255,278

Atwan, Robert61–63

Augieri, Carlo Alberto357,361

Aullón de Haro, Pedro278

Austin, John358,361

Austin, Lloyd James210

Avril, François334

B

Babbi, Anna Maria335

Bachmann, Dieter71,86 Bachtin, Michail70,86,123,131 Backès, Jean-Louis136,149 Bacon, Francis52,63 Badel, Pierre-Yves290,294,330 Baena, Enrique18 Bagni, Paolo3,17 Bagno, Vsevolod132

Bagué Quı́lez, Luis240,263,276,278

Baldacci, Luigi71,86

Baldelli Boni, Giovanni Battista302,

330

Baldeshwiler, Eileen53,63

Barbieri, Alvaro287–290,294,299,

300,330,334

Barco, Pablo del281

Barillari, Sonia Maura331

Barja Lopez, Ana290,330

Barral, Carlos238,278 Barthes, Roland22,29,34,39,73–75, 86,142,149 Baudelaire, Charles13,14,17,36,39 Beltrami, Pietro G.290,333 Belyj, Andrej118–131 Benedetti, Carla22,26,35,36,39

Benedetto, Luigi Foscolo334

Benjamin, Walter90–99,101–103

Benı́tez, Jesús280

Berardinelli, Alfonso71,86

Bergman, Pär201,208

Bernard, Susan7,10,11,14,17

Bertolucci Pizzorusso, Valeria300,330,

334 Bianchi, Marina248,278 Blaine, Julien206,208 Blasco, Javier8,17,18 Blasco,Javier8,17,18 Bloch, Ernst90,103,104 Bluemel, Kristine136,149 Boggione, Walter245,255,256,278 Bohn, Willard202,205,208 Bologna, Sergio64 Bomhoff, Katrin174,185,188 Boschetti, Anna195,197,208 Bougon, Patrice215,216,225 Bourdieu, Pierre347,359,361 Bousquet-Labouérie, Christine306,331 Bradshaw, David65 Brésil, Marc199,208 Breton, André33,39,95,104 Brion, Fabienne39 Brockmeier, Jens354,361 Brosnan, Leila49,63 Bru, Sascha209 Bruner, Jerome356,359–361 Brunet, François175,188 Bulatov, Dmitrij171 Burgin, Victor96,104 Burgio, Eugenio288,289,291,331 Burgos, Jean197,208 Burkhart, Dagmar128,131 Butrym, Alexander J.63,71,86

C

Caizergues, Pierre196,208 Caizergues,Pierre197,208 Calasso, Roberto104

Calvo Revilla, Ana270,277,278

Camilletti, Fabio38,39

Camon, Ferdinando347–353,355,356,

361

Campailla, Sergio341,344

Cantarutti, Giulia170

Capusso, Maria Grazia290,333

Caramitti, Mario153,169

Caramés, José Luis279

Cardona, Giorgio Raimondo290,331

Cardwell, Richard18 Casalegno, Andrea64 Casalegno, Giovanni245,255,256,278 Cataluccio, Francesco M.341,344 Cattabiani, Alfredo330,331 Ceccherelli, Andrea170

Čechov, Anton Pavlovič128,131

Cerina, Giovanna335

Charles, Michel76,86

Chevalley, Abel136,149

Chmel’nickaja, Tamara Jur’evna117,121,

122,125,127,131

Chol, Isabelle197,208

Cifre Wibrow, Patricia278

Cigni, Fabrizio300,331 Cigni,Fabrizio290,333 Cinquegrani, Alessandro339,344 Cohen, Margaret96,104 Cohn, Dorrit48,63 Colasanti, Arnaldo344 Collins, Jim85,86 Combe, Dominique192,209 Compagnon, Antoine81,86

a cura di Matteo Fadini e Giorgia Falceri 381

Concilio, Carmen57,63

Concina, Chiara288,331

Consolino, Franca Ela330

Conte, Silvia287,331

Cordonnier, Rémy294,330,332

Correa Ramón, Amelina254,279

Cortiana, Rino200,201,209

Cristante, Lucio86

Cruse, Mark307,329,331

Cuevas Garcı́a, Cristóbal18

Curtius, Ernst Robert100,104

D

d’Amelia, Antonella132 d’Oettingen, Hélène200,210 Dambre, Marc112,114 Dario, Maria193,206,209 Darwin, Charles45,63,69,86 Darı́o, Rubén247,279

de Gonzague Frick, Louis199,208

De Martino, Ernesto348,350,351,353, 354,356,357,360,361 Debicki, Andrew P.249,279 Debidour, Victor-Henry330,331 Debon, Claude204,208,209 Décaudin, Michel193,195,197,199, 208–210 Dëgot’, Ekaterina155,169,171 Delbreil, Daniel192,196,209 Deleuze, Gilles37–39 Deresiewicz, William81,82,86 Derrida, Jacques70,86,214,225 Dešart, Ol’ga120,131 Destro, Alberto69,86 Di Pietrantonio, Giacinto155,169 Dick, Jennifer K.229,279

Dillon Wanke, Matilde341,344

Dioletta Siclari, Angela131

Dobat, Klaus-Dieter174,188 Dobrenko, Evgenij156,161–163, 169–171 Doležel, Lubomir359,362 Domenichelli, Mario335 Donald, James140,149

Dostoevskij, Fedor Michajlovič129,131

Douglas, Emory220,225

Dumas, Alexandre113,114

Durand, Pascal192,194,195,209

Dutschke, Consuelo W.307,332

Díaz Arroyo, Marı́a Luisa247,279

Dı́az-Plaja, Guillermo2,5,6,17

E

Eco, Umberto359,362 Eiland, Howard91,104 Eliade, Mircea356,362 Elias, Norbert352,362

Eliot, Thomas Stearns59,63

Epštejn, Michail157,160,171

Ernst, Anja210

Escribano Hernández, Asunción229,

279 Estruch, Joan246,279 Eusebi, Mario288,291,331,332

F

Fabbri, Francesca300,332 Fabre, Daniel349,356,362 Fahy, Thomas137,149 Faucon, Jean-Claude289,294,295,297, 317,332 Faulstich, Werner177,188 Férat, Serge200,210

Fernández Porta, Eloy227,279

Ferradáns, Carmela230,239,253,279

Ferrarino, Pietro68,86

Flor, Fernando R. de la241,279,281

Fontalva Platero, Javier235,246,279

Forrest, Jennifer3,17 Fortini, Franco355,362 Fortunati, Vita57,63 Foucault, Michel35,39 Fowler, Alastair83,87 Friedberg, Anne149 Frigerio, Francesca137,149 Frisé, Adolf64 Fromm, Gloria149 Fusini, Nadia51,54,58,63,65 issn 2284-4473

G

Gadrat, Christine287,332

Gadrat-Ouerfelli, Christine287,289,

332

Galieva, Žanna156,169,170

Garcia Arranz, José Julio294,332

Garcia Espada, Antonio289,332

Garcı́a Casado, Pablo275,279

Garcı́a Martı́n, José Luis235,279

Garcı́a Rey, Marcos275,279

Garfı́as, Francisco17,18 Gargano, Antonio17 Gasparov, Michail131 Gathercole, Patricia M.329,332 Gaunt, Simon287,332 Genet, Jean213–215,217–221,223–225 Genette, Gérard76,83,87 Gentili, Dario90,104 George, Stefan91,104 Geyer, Paul210 Ghiazza, Silvana338,344 Giglioli, Daniele37,39 Gil, Marı́a279 Gilloch, Graeme96,104 Gilson, Julius P.307,335 Ginzburg, Carlo54,64 Giovannetti, Paolo11,14,17

Gogol’, Nikolaj Vasil’evič129,131

Gojard,Jacqueline195,209

Gómez Brihuega,Juan José231,280

Gómez Trueba,Teresa8,13,17,18

González de Ávila, Manuel278

González Iglesias, Juan Antonio259,

268,269,272–274,278,280 González, Santiago279 Gorni, Guglielmo39 Gosselin-Noat, Monique112,114 Gourmont, Remy de195,209 Gousset, Marie-Thérèse334 Grasso, Ida10,17

Grignani, Maria Antonietta339,344

Guéret-Laferté, Michèle290,332

Guillén, Claudio2,17

Gullón, Ricardo3,9,16,17

Gurisatti, Giovanni93,104

Gómez Trueba, Teresa17,18

Góngora, Luis de254,280

H

Halbwachs, Maurice354,362 Hambrook, Glyn11,17 Hänsgen,Sabina162,164,169,171 Harcourt, Bernard E.39 Harf-Lancner, Laurence311,312,329, 332 Heacock-Renaud, Jennifer257,280 Head, Dominick47,64 Heck, Christian294,330,332 Hegel, Georg W.F70,87 Herrero, Juan280 Hintikka, Jaakko359,362 Hirt, Günter162,165,169,170

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus

176,182–184,186–188 Horacio267,280 Hubert, Etienne-Alain192,209 Huete, Jaime de253,280 Huysmans, Joris-Karl237,280 Hyde, Lawrence139,149

I

Iannucci, Amilcare A.332,334

Islam, Syed Manzarul289,332

Ivanov, Vjačeslav Ivanovič120,131

Ivanov,Dimitrij120,131

J

Jachontova, Alena157,158,171 Jaffe, Catherine3,17 Jameson, Fredric84,87 Jammes, Robert278,280 Janecek, Gerald119,132,159,170 Janés, Clara278 Jauralde, Pablo252,280

Jauss, Hans Robert69,87

Jennings, Michael W.91,104

a cura di Matteo Fadini e Giorgia Falceri 383

Jiménez, Juan Ramón8,10,12,13,17,18

Jiménez,Juan Ramón7,8,10,12,17,18

Jiménez, Juan Ramón3,5,7–9,12,17,

18,236,280

Jurado Morales, José248,278,280

K

Kalifa, Dominique192,209,210 Kao, Wan-Chuan289,332 Karoli, Christa179,188 Kautschischwili, Nina118,132 Kayser, Gerhard R.179,188 Kinoshita, Sharon289,332 Klaus, Carl H.51,64 Korzilius, Jean-Loup333 Kosta-Théfaine, Jean-François306,333 Kraidy, Marwam K.69,87 Kraus, Karl101,104 Kremer, Detlef175,188 Kripke, Saul359,362 Kriveller, Klaudija127,132 Kron, Wolfgang175,176,188 Kukulin, Il’ja158,170

L

Labbé, Alain334 Lacroix, Daniel W.334 Langford, Raphael173,188 Langlet, Irène71,87 Lanz,Juan José231,280 Larner, John289,333 Lascault, Gilbert295,333 Lavagetto, Mario78–80,87,340,344

Lavrov, Aleksandr Vasil’evič118,119,

124,125,130,132

Lavrov, Aleksandr Vasilevič131

Le Cornec, Joëlle203,209 Le Goff, Jacques299,333 Le Vagueresse, Emmanuel268,280 Lebedev, Vladimir170 Léger, Nathalie22,39 Lejeune, Philippe81,87 Lelièvre, Stéphane175,188 Lemberskij, Pavel154,162,170 Lessing, Gotthold E.69,87 Levi, Carlo338,344 Levy, Brian J.289,333 Lichačev, Dmitrij132 Lindsay,W. M.255,281 Lipoveckij, Mark158,169–171 Lista, Giovanni198,209 Lloyd, Rosemary175,189 Lo Gatto, Ettore130–132 Lolli, Franco37,39

Loomis, Roger Sherman329,333

López Suárez,Mercedes228,280

López Varela,Asunción231,280

Lugones, Leopoldo236,280

Luján Atienza, Ángel Luis248,249,

258,259,280,281 Lukács, György50,53,64,84,87 Luque, Aurora262,263,266,267,281 Luque,Aurora262 Lux, Simonetta158,170 Ly, Nadine268,280,281 Lyon-Caen, Judith198,209

M

Machado, Antonio267,281 Machado, Manuel236,281 Maddox, Donald332 Makriss, Mary240,252,281 Malcovati,Fausto128,131 Mallarmé, Stéphane139,149,195,210 Malmstad, Džon131,132 Manganelli, Giorgio76,77,87 Marangoni, Claudio86 Marcovecchio, Aldo344 Marcus, Laura104

Marinoni, Bianca Cetti64

Marmori, Giancarlo246,281

Martialis, Marcus Valerius255,281

Martin, Jean Pierre38,39

Marty, Éric86,149

Martynov, Vladimir161,170

Martı́nez Sarrión, Antonio277,281

Marzatico, Franco335

Mascherpa, Giuseppe291,331 issn 2284-4473

Massenzio, Marcello361 Matsubara, Hideichi333 May, Charles63 Mazzoni, Guido2,18 McNellie, Andrew65 Meazzi,Barbara199,200,210 Mele, Vincenzo90,104 Melli, Grazia335 Ménard, Philippe289–291,307,312, 322,333,334 Meneghelli, Donata80,87

Meneghetti, Maria Luisa312,333

Mengaldo, Pier Vincenzo71,87,341,

344

Mercadé, Francesc279

Meyer, Holt165,170

Mezzalira, Francesco330,334

Mix, York Gothart189

Monastyrskij, Andrej159,170

Mondor, Henri210

Monfrin, Jacques288,334

Montaigne, Michel de46,64

Montero Cartelle, Enrique255,281

Montesano, Giuseppe13,18,27,33,39

Morales Barba, Rafael267,281

Morán Rodrı́guez,Carmen261,263, 267,281 Morini, Luigina294,334 Morita, Ikuko196,210 Moureau, François290,333 Muelas Herráiz,Martı́n231,280 Murat, Michel208 Murphy, Steve188 Muschitiello, Nicola39 Musil, Robert60,61,64 Mussi, Sergio337,344 Müller, Jürgen E.173,181,189

N

Nasedkina, Elena132 Nead, Lynda104 Nicolson, Nigel64 Niero, Alessandro154,160,163,165, 170,171 Nisticò, Renato356,357,362 Novalis178,189

Núñez Cáceres, Javier254,281

Núñez, Anı́bal241,243,244,281,282

O

Obaldia, Claire de62,64 Obermajer, Brigitte171 Odesskij, Michail118,132 Olschki, Leonardo299,334 Oniga, Renato331

Orlickij, Jurij Borisovič119,132,163,

164,170 Ortel, Philippe173,189 Oster-Stierle, Patricia197,210 Osuna, Inmaculada254,282 Ottieri, Ottiero21–28,30,31,33–37,40 Ozerkov, Dmitrij155,156,170

P

Palusci, Oriana63 Paquette, Jean-Marcel71,87

Pardellas Velay, Rosamna241,282

Pardo, José Luis227,279

Parščikov, Aleksej161,170

Pasero, Nicolò331

Pasolini, Pier Paolo30,40,349,362

Pastore Stocchi, Manlio335

Pastoureau, Michel294,334

Pelliot, Paul296,334

Pérez Bustamante Mourier, Ana Sofı́a

248,254,282

Pérez Priego, Ángel Miguel14,18

Persin, Margaret H.240,248,249,257, 282 Petrovskij, Aleksej124,131 Philippe, Régnier209,210 Pichois, Claude17 Pioletti, Antonio335

Piretto, Gian Piero128,131

Pitcher, John63

Pivovarov, Viktor161,162,170

Platone, Rossana131

a cura di Matteo Fadini e Giorgia Falceri 385

Polo, Marco287,289,291–293,296,312,

334

Ponce Cárdenas, Jesús240,254,282

Portela, Antonio277,282

Praena Segura, Antonio275,282

Prang, Helmut188

Predmore, Michael8,9,14,18

Prieto, Eric139,140,147,148,150

Prigov, Dmitrij154,155,157–164,170,

171

Profeti, Maria Grazia276,282

Provencio, Pedro277,282 Pseudo-Longino51,54,64 Pujals, Esteban281 Purnelle, Gérald192,209 Purpura, Lia46,64

Q

Quarantotti Gambini, Pier Antonio

337,344

R

Raboni, Giovanni18 Radford, Jean136,150 Reinhardt, Éric108–114 Rétat, Pierre193,210

Reyes Cano, Rogelio14,18

Richardson, Dorothy138,141,144,145, 148,150 Richter, Mario203,210 Ricœur, Paul146,150,354,357–359,362 Riffaterre, Michael15,18 Rippl, Gabriele232,282 Rizzi, Daniela129,132 Robbins, Jill248,282 Roberts, Stephen G. H.17

Romera Castillo, José248,282

Roncaglia, Aurelio28,40 Ronchi, Gabriella334 Rondolino, Gianni25,40 Rose, Shirley146,150 Rosenblum, Robert197,210 Ross, David J. A.307,334 Rossetti, Ana237,249,250,256,282

Rossi, Luca Carlo39

Rubinštejn, Lev160,171

Ryklin, Michail159,171

S

Saba, Linuccia344

Saba, Umberto337–344

Sacco Messineo, Michela71,87

Samoyault, Tiphaine75,87 Sánchez Garcı́a,Remedios254,278 Sanguineti, Federico38,40 Sasaki, Shigemi289,334 Saulnier, Verdun-Louis64 Scalzo, Domenico96,104 Schaeffer, Jean-Marie71,87 Schiano, Gennaro17 Schiavoni, Giulio103 Schmidt, Olaf174,186,189 Schmidt, Ricarda174,179,180,184,185, 189 Scholem, Gershom103 Schwab, Heinrich W.177,189 Schweppenhäusen, Hermann103

Scott, Bonnie Kime137,141,150

Segre, Cesare71,87,288,334 Senabre, Ricardo14,18 Sengle, Friedrich177,189 Ševelev, Igor’157–159,171 Severi, Carlo354,362 Silard, Lena119,122,124,128,132 Simón, Alejandro268,282 Singer, Margot64 Sipione, Marialuigia335 Siti, Walter51,64 Soffici,Ardengo200,210 Sontag, Susan95,104 Spetia, Lucilla330 Spitzer, Leo228,283 Spivak, Monika118,127,131,132 Sportelli, Annamaria17,69,86 Stara, Arrigo59,64,341,344 Starobinski, Jean71,87 Stedman, Edmund C.64 Stepanov, Aleksandr170 issn 2284-4473

Stern, Daniel N.361

Strawson, Galen56,64

Strickland, Debra Higgs290,311,329,

334 Sturm-Maddox, Sara332 Suter, Patrick192,195,207,210 Suzuki, Satoru333 Szondi, Peter92,100,104

T

Talens, Jenaro230,283 Tambiah, Stanley358,362 Tardiola, Giuseppe299,334 Tavola, Michele155,171 Ternois, Daniel187,189 Tesnière, Marie-Hélène294,330,335 Tétu, Jean-François193,194,210 Thérenty,Marie-Ève192–194,207,209, 210 Thibaudet, Albert203,210 Thomson, George144,147,150 Tiedemann, Rodolf103 Todorov, Tzvetan10,18 Tomás, Facundo239,283 Tomasi, Dario25,40

Toporov, Vladimir Nikolaevič129,132

Tori, Luca335

Tous, Pere Joan232,283

Trautmann, Joanne64

Trueba,Teresa Gómez8,17

Tucci, Ugo300,335

U

Utrera Torremocha, Marı́a Victoria1,

6,9,18

V

Vaillant, Alain195,210 Vaillant,Alain192,209,210 Valencia, Roberto279 Vatteroni, Sergio290,331,333

Vázquez Montalbán, Manuel231,233,

236,238,239,277,283

Villena, Luis Antonio De256,277,283

Villey, Pierre64

Virtanen, Ricardo261,283

Vives, Vicente281

Vuong, Hoa Hoi136,150

W

Walker, Nicole64 Walser, Robert112,114 Warner, George F.307,335 Warren, Minton69,87 Watts, Carol137,139,144,145,147,150 White, Edmund223,225

White, John David137,150

Whybrow, Nicolas100,104 Wilde, Oscar242,283 Winnicot, Donald W.34,40 Witte, Georg164,171 Wittkower, Rudolf300,301,317,322, 335 Wizisla, Erdmut93,104 Wolf, Werner142,150,173,189 Wonders, Sascha162,165,169,170 Woodberry, George E.64 Woolf, Leonard47,64 Woolf, Virginia44,45,49–52,54–60, 62,64,65

Y

Yule, Henry317,335

Z

Zaganelli, Gioia290,294,295,335 Zambon, Francesco294,330,335 Zanzotto, Andrea22,40 Zinato, Emanuele71,87 Zoppi, Sergio199,210 Zuleta, Ignacio M.279

Sommario – Ticontre. Teoria Testo Traduzione – V (2016)

Mash-up. Forme e valenze dell’ibridazione nella creazione

letteraria a cura di P. Gervasi, F. Lorandini e P. Taravacci v

Introduzione vii

Ida Grasso, Ibridismo è ideologia. Alcune considerazioni sul poema in prosa di Jiménez 1

Fabrizio Bondi, Gli innesti di un impoetico. Sul Poema osceno di Ottiero Ottieri 21

Paolo Bugliani, La «speciale provvidenza» nella caduta di una falena: ibridismi

wool-fiani tra saggio e short story 43

Guido Mattia Gallerani, Libri paralleli: saggi critici e ibridazione narrativa

(Bar-thes, Manganelli, Lavagetto, Deresiewicz) 67

Pier Giovanni Adamo, Un taccuino a forma di strada. Su Einbahnstraße di Walter

Benjamin 89

Françoise Cahen, Hybridations du récit dans les œuvres d’Éric Reinhardt 107

Giuseppina Giuliano, Andrej Belyj, Sinfonia (2-a, La drammatica). E il tempo scorreva

senza sosta… 117

Ivana Trajanoska, La musicalisation de Pilgrimage de Dorothy Richardson: l’emprunt

de la forme musicale, le récit et le temps 135

Alice Bravin, Tra poesia, musica, disegno e prosa: il progetto DAP – Dmitrij

Aleksan-drovič Prigov 153

Aleksandra Wojda, Laboratoires de l’intermédialité moderne et points aveugles de

l’hybridation littéraire : considérations à partir des Fantasiestücke in Callots Manier

d’E.T.A. Hoffmann 173

Maria Dario, La poésie d’Apollinaire à l’épreuve du journal 191

Thomas Liano, La Sentence de Jean Genet : expérience du journal, journal de

l’expé-rience 213

Jesús Ponce Cárdenas, Poesía y Publicidad en España: notas de asedio 227

saggi 285

Alessio Collura, «Il sunt si biaus que c’en est une mervoie a voir». Zoologie e

terato-logie nel Devisement dou monde 287

Maurizio Esposito La Rossa, Ernesto e gli animali. Note sul romanzo di Umberto

Saba 337

Francesco Della Costa, Un altare per la madre: la lamentazione letteraria di

Ferdi-nando Camon 347

teoria e pratica della traduzione 365

Theodor Storm, Veronika (trad. di Fabrizio Cambi) 367 indice dei nomi (a cura di M. Fadini e G. Falceri) 379

con il contributo dell’Area dipartimentale in Studi Linguistici, Filologici e Letterari Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento

www.ticontre.org

Registrazione presso il Tribunale di Trento n. 14 dell’11 luglio 2013 Direttore responsabile: Pietro Taravacci

issn 2284-4473

Le proposte di pubblicazione per le sezioni Saggi e Teoria e pratica della

tra-duzione possono essere presentate in qualsiasi momento e devono essere inserite

nella piattaforma OJS della rivista, seguendoquesteindicazioni. Per la sezione monografica, invece, le date di scadenza e la modalità di presentazione dei con-tributi sono reperibili nel call for concon-tribution relativo. I Reprints sono curati di-rettamente dalla Redazione. I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei

Reprints, sono stati precedentemente sottoposti a un processo di peer review e

dunque la loro pubblicazione è subordinata all’esito positivo di una valutazione anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Comitato scientifico. Il Comi-tato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o respinge in via definitiva i contributi.

Si invitano gli autori a predisporre le proposte secondo le norme redazionali ed editoriali previste dalla redazione; tali norme sono consultabili aquestapagina web e in appendice al primo numero della rivista.

Informativa sul copyright

cbedLa rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli contenuti sono distribuiti con licenzaCreative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente scaricare, stampare, fotocopiare e distribuire la rivista e i singoli articoli, purché si attribuisca in maniera corretta la paternità dell’opera, non la si utilizzi per fini commerciali e non la si trasformi o modifichi.