*/UFS/*FXT
*/JUBMZ
gif[lq`fe\
130%6$5*0/
COPPER DESIGN
LEATHERWALL
LEGGEREZZA TECNOLOGICA/TECHNOLOGICAL LIGHTNESS
LA CERAMICA ECO-ATTIVA/ECO-ACTIVE CERAMICS
STEP BY STEP
ALLA SOGLIA DEL PROGETTO/ON THE PROJECT THRESHOLD
PROGETTO PARQUET/PARQUET PROJECT
gifa\Zk
VISTA TOTALE/TOTAL VIEW
LO ZOO DI PIETRA/THE STONE ZOO
ALLESTIMENTI SARTORIALI/TAILORED INSTALLATIONS
THE STONE BRAND
LARINASCENTE MILANO
Xee`m\ijXi`
"//*7&34"3*&4
130 ANNI DI STELLA/130 YEARS OF STELLA
gi\d`
13*;&4
PREMIO FONDAZIONE HENRAUX/HENRAUX FOUNDATION AWARD
*/UFSOBUJPOBM
gif[lq`fe\
130%6$5*0/
LA CULTURA DEL MOBILE/FURNITURE CULTURE
LA NUOVA ETÀ DELLA PIETRA/THE NEW STONE AGE
j_fniffd
VITRA BATH INNOVATION CENTER
Ô\i\
'"*34
DESIGNER’S DAY PARIS
ICFF EDITORS AWARDS 2012
NY FA FESTA AL DESIGN/NY CELEBRATES DESIGN
*/UFSUXJOFE
^`fmXe`[\j`^e\i
:06/(%&4*(/&34
DESIGNER UE
dfjki\
&9)*#*5*0/4
LA TENDENZA, ARCHITECTURES ITALIENNES 1965-1985
DANIEL BUREN AL/AT PARCO DI SCOLACIUM
ESTUAIRE 2012
`ec`Yi\i`X
*/#00,4503&4
(.
*/
,'
,)
,,
,0
-(
00
(')
('/
IN COPERTINA: LA POLTRONCINA PLAU DISEGNATA DA GABRIELE E OSCAR BURATTI
PER TECNO. LA SUA CONFIGURAZIONE NASCE DALLA COMBINAZIONE
DI LINEE SQUADRATE E ROTONDE: UN UNICO FOGLIO IMBOTTITO, SCHIUMATO
IN PIANO CON UNA NUOVA TECNOLOGIA, VIENE PIEGATO A FORMARE IL POZZETTO
DELLA SEDUTA. RIVESTITA IN PELLE O TESSUTO, PLAU È DISPONIBILE
NELLA VERSIONE ALTA DA TAVOLO E BASSA DA RELAX E PUÒ ESSERE DOTATA
DI RUOTE INTERNE AI FIANCHI.
ON THE COVER: THE PLAU CHAIR DESIGNED BY GABRIELE & OSCAR BURATTI
FOR TECNO. THE CONFIGURATION COMES FROM THE COMBINATION OF SQUARE
AND ROUND LINES: A SINGLE PADDED SHEET, FOAMED WHILE FLAT
WITH A NEW TECHNOLOGY, IS THEN BENT TO FORM THE SEAT. COVERED IN LEATHER
OR FABRIC, PLAU IS AVAILABLE IN THE HIGH TABLESIDE VERSION OR A LOW LOUNGE
VERSION. OPTIONAL WHEELS IN THE SIDES.
*/EJDF$0/5&/54
P55P#SFOCTOBER
]ff[[\j`^e
SILENZIO, SI MANGIA IN REFETTORIO /SSSHHH!
gX\jX^^`f
-"/%4$"1&4
UMBRIA: DA REGIONE A BRAND/UMBRIA: FROM A REGION TO A BRAND
jfjk\e`Y`c\
4645"*/"#-&
IL CANAL SAINT-MARTIN DOPO AMÉLIE
CANAL SAINT-MARTIN AFTER AMÉLIE
gif^\kkfZ`kk~
$*5:130+&$5
LA CASA DEI CITTADINI/THE HOUSE OF CITIZENS
[Xm\[\i\
DUE MOSTRE DI ARCHITETTURA A MILANO
TWO ARCHITECTURE EXHIBITIONS IN MILAN
]Xj_`feÔc\
IL GIOCO DELLA MEMORIA/THE MEMORY GAME
A DI ALCANTARA/A BY ALCANTARA
f]ÔZ\ZfekiXZk
CASTELLI RINASCE/CASTELLI REBIRTH
`e]fk\Z_
L’ARCHIVIO ENERGETICO/THE ENERGY ARCHIVES
RITORNO IN CLASSE/BACK TO SCHOOL
*/TFSWJDF
kiX[lq`fe`
53"/4-"5*0/4
`e[`i`qq`
'*3.4%*3&$503:
*/UPQJDT
\[`kfi`Xc\
&%*503*"-
DI/BY GILDA BOJARDI
*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
elfm`dlj\`\_fk\c[`[\j`^e1fjg`kXc`k~X*-'e\cdfe[f
/&8.64&6.4"/%%&4*(/)05&-4
)041*5"-*5:*/5)&803-%
A CURA DI/EDITED BY ANTONELLA BOISI
i\ee\j#cXelfmXj\[\[\c]iXZ
3&//&4
5)&/&8'3"$'"$*-*5:
PROGETTO DI/DESIGN BY ODILE DECQ
FOTO DI/PHOTOS BY ROLAND HALBE
TESTO DI/TEXT BY ALESSANDRO ROCCA
[i\j[X#`cd`c`kXip_`jkfipdlj\ld
%3&4%&/
5)&.*-*5"3:)*4503:.64&6.
PROGETTO DI/DESIGN BY DANIEL LIBESKIND STUDIO
FOTO DI/PHOTOS BY BITTER BREDT, HUFTON+CROW
TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI
_Xjk`e^j#cX
a\inff[^Xcc\ip
)"45*/(4
5)&+&3800%("--&3:
PROGETTO DI/DESIGN BY HANA LOFTUS E TOM GRIEVE/HAT PROJECTS
FOTO DI/PHOTOS BY PAUL SMITH
TESTO DI/TEXT BY JONATHAN BELL CON/WITH ANTONELLA BOISI
bXil`qXnX#cË_`ifj_`j\ealdljl\d
,"36*;"8"
5)&)*304)*4&/+6.64&6.
PROGETTO DI/DESIGN BY RYUE NISHIZAWA
FOTO E TESTO DI/PHOTOS AND TEXT BY SERGIO PIRRONE
YXiZ\ccfeX#^c`jgXq`Zfdle`[\ccË_fk\c_`ckfe
#"3$&-0/"
5)&41"$&40'5)&)*-50/)05&-
PROGETTO DI/DESIGN BY MATTEO THUN & PARTNERS
FOTO DI/PHOTOS BY PEGENAUTE
TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI
[f_X#kfiZ__fk\c
PROGETTO DI/DESIGN BY KAA KARIM AZZABI ARCHITECTS
FOTO DI/PHOTOS BY ELIOTT KAUFFMAN
TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI
Ôi\eq\#k\Xkif[\ccËfg\iX"ifdX#jkXq`fe\k`Ylik`eX
'-03&/$&
5&"530%&--m01&3"30.&
45";*0/&5*#635*/"
PROGETTI DI/PROJECTS BY ABDR ARCHITETTI ASSOCIATI
FOTO DI/PHOTOS BY LUIGI FILETICI
TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA GALLI
(
)
/
(+
)'
)-*'
*+
((-((0
()+
().
(*(
(**
(*.
(*/
(++
(,/
)
/
)-*+
*/EJDF$0/5&/54**
C_In625_P_10_14_sommario.indd 12 17/09/12 19.23
*/TJHIU
*/UPEBZ
j\ig\ek`e\^Xcc\ip)'()1_\i`kX^\XccË`e^c\j\
4&31&/5*/&("--&3:)&3*5"(&
&/(-*4)45:-&
DI/BY ANTONELLA BOISI
*/TDBQF
XiZ_`k\kkliX`kXc`XeX
*5"-*"/"3$)*5&$563&
DI/BY ANDREA BRANZI
*/EFTJHO
*/DFOUFS
XiZ_`_fd\
DI/BY NADIA LIONELLO
FOTO DI/PHOTOS BY SIMONE BARBERIS
Xj$j\d$YcX^$^`f
"44&.#-:
DI/BY NADIA LIONELLO
CGI/CGI BY ALEX KOBAN
*/QSPKFDU
c\elfm\]ifek`\i\[\c^ljkf
5)&/&8'30/5*&340'5"45&
DI/BY CRISTINA MOROZZI
c\gXik`g\i`cklkkf
1"354'035)&8)0-&
DI/BY VALENTINA CROCI
^XYi`\c\\fjZXiYliXkk`1Zfjkil`i\`[\\
("#3*&-&"/%04$"3#63"55*#6*-%*/(*%&"4
DI/BY MADDALENA PADOVANI
j\[`\[XXiZ_`k\kkf
"3$)*5&$54m$)"*34
DI/BY ALESSANDRO ROCCA
eXkliXjkilkkliXc\
4536$563"-/"563&
DI/BY MADDALENA PADOVANI
FOTO DI/PHOTOS BY ANDRÉS OTERO
*/WJFX
f^^\kk`cfn$i\j
-083&40#+&$54
DI/BY STEFANO CAGGIANO
*/QSPEVDUJPO
Y\kfeZ_`Z
DI/BY KATRIN COSSETA
FOTO ED ELABORAZIONE IMMAGINI DI/PHOTOS AND IMAGE
PROCESSING BY ENRICO SUÀ UMMARINO
*/TFSWJDF
kiX[lq`fe`
53"/4-"5*0/4
`e[`i`qq`
'*3.4%*3&$503:
DI/BY ADALISA UBOLDI
+)
+-,'
-'
--.)
./
/+
//
0'
0+
(')
(('
-'
+) ,'
./ //
--0+
*/EJDF$0/5&/54***
C_In625_P_10_14_sommario.indd 14 17/09/12 19.23
*-SPTTPF*-OFSP
"%6&"//*
%"--m"1&3563"
%&-."$30%*30."
0EJMF%FDR*/"6(63"
"3FOOFT6/"-530NVTFP
*-'3"$
$)&3*&-"#03"
-m*%&"%&--m&%*'*$*0
1&3-m"35&$0.&
4&26&/;"%*TQB[J
FNP[JPOBMJ
6/"--&45*.&/50
1&3."/&/5&46-5&."
%&--"EFDPTUSV[JPOF
%&--"'3"..&/5"3*&5
%&--m*/$0.1*650
gif^\kkf[`
F[`c\;\Zh
]fkf[`IfcXe[?XcY\
k\jkf[`8c\jjXe[ifIfZZX
C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 2 28/08/12 16.27
UN PARTICOLARE DELLA FACCIATA IN ACCIAIO NERO
DA CUI EMERGE IL ROSSO INTENSO DEL VOLUME
DELLA SALA CONFERENZE E, PAGINA A FIANCO, DETTAGLIO
DEL SISTEMA ILLUMINANTE A SOSPENSIONE REALIZZATO
DA LUCEPLAN SOPRA IL DESK DI INGRESSO.
*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
INTERNIfkkfYi\)'()
H
lXkkifc`m\cc`#ki\jgXq`
\jgfj`k`m`Õ\jj`Y`c`[`Z`iZX('''
d\ki`hlX[i`Z`XjZlef#ki\Xee`jZXij`[`ZXek`\i\1cX
elfmXj\[\[\ccX=iXZ=fe[i^`feXc[ËXikZfek\dgfiX`e\
[\ccX9i\kX^eXiXggi\j\ekXleXgfc`k`ZXZlckliXc\Z_\
]leq`feXY\e\#ledf[\ccf[`[\Z\ekiXd\ekfZ_\j`
iX[`ZXe\cc\i\Xck~cfZXc`\Z_\glekXjl`[\ek`k~Z_\
efej`]\idXefXcc\kiX[`q`fe`dXZ_\j`gif`\kkXef
e\ccX[`d\ej`fe\Zfek\dgfiXe\X%È=iXZ[\ccXelfmX
^\e\iXq`fe\É\iX`ck`kfcf[`leXdfjkiXZ_\#cËXeef
jZfijfXC`cc\#gi\j\ekXmXc\hlXkkifj\[`g`
`ek\i\jjXek``eZfijf[`Zfjkilq`fe\1hl\ccXXgglekf
[\ccX9i\kX^eX#Z_\f^^`
cXgi`dXX\jj\i\k\id`eXkX#
\c\Xcki\ki\Xkk\j\g\i`c)'(*1cËXmm\e`i`jk`ZX=iXZ[`
FicXej#[`AXbfY"DXZ=XicXe\#cX=iXZ
Zfdgc\kXd\ek\kiXjgXi\ek\[`;leb\ihl\#[`
CXZXkfeMXjjXc\cXj\[\g\icXi\^`fe\Gifm\eZ\$
8cg\j$:k\[Ë8qli#Z_\gfikXcXÔidX[\ccËXiZ_`k\kkf
^`Xggfe\j\B\e^fBldX\Z_\gXik\Z`gXXccf
jm`clggf[\c[`eXd`Zf[`jki\kkf<lifd\[`k\iiXe\f[`
DXij`^c`X#`ej`\d\X`elfm`\[`ÔZ`[`QX_X?X[`[#
=iXeb>\_ip#Il[pI`ZZ`fkk`\Jk\]Xef9f\i`%
IL VUOTO CENTRALE PRODUCE SCORCI E VEDUTE CHE
ATTRAVERSANO L’EDIFICIO IN MOLTEPLICI DIREZIONI.
QUI SOPRA, IL DESK DI ACCOGLIENZA E INFORMAZIONE
DAVANTI AL VOLUME POLIEDRICO DELLA SALA CONFERENZE.
PAGINA A FIANCO, ALL’ESTERNO, L’EDIFICIO È SCHERMATO
DA UNA FORESTA ARTIFICIALE FORMATA DA PILASTRI
DI CEMENTO.
*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF fkkfYi\)'()INTERNI
CË`eZfekifkiXcfjg`i`kf`eefmXk`mf\
Zfek\dgfiXe\f[\cgif^\kkf=iXZ\F[`c\;\Zhefe
gfk\mXZ_\\jj\i\gfj`k`mf2`e]Xkk`;\Zhj`
j\dgi\
ZfekiX[[`jk`ekXg\icfjcXeZ`fXmXe^lXi[`jk`Zf\
g\icXZXgXZ`k~[`Xjjld\i\c\`[\\g`gifmfZXkfi`\
\jg\i`ZfcXk\\[`jm`clggXic\gf``edf[`
gif]\jj`feXcd\ek\`dg\ZZXY`c`%8`e`q`Xi\[Xcjlf
gi`dfjlZZ\jjfi\Xc`qqXkfZfe9\efk:fie\kk\
jZfdgXijf`ele`eZ`[\ek\[ËXlkfe\c(00/ #
gifgi`fXI\ee\j#cXj\[\[\ccX9XeZXgfgfcXi\
[Ë8idfi`hl\#Z_\dfjkiXmXleXjgc\e[`[X]XZZ`XkX
_`$k\Z_i\Xc`qqXkX`eZfccXYfiXq`fe\ZfeG\k\iI`Z\
j\eqX[lYY`f`cd`^c`fijkilkkli`jkX[\cj\Zfe[f
Efm\Z\ekf %G\iXii`mXi\X`^`fie`efjki`Zfe[l\
gif^\kk`#`eXl^liXk`e\c)'((#Z_\X]]ifekXefZfe
dfckXXkk\eq`fe\`m`eZfc``dgfjk`[X\[`ÔZ`\
Zfek\jk`jkfi`Z`[`gXik`ZfcXi\i`c`\mf#`ci`jkfiXek\
i\Xc`qqXkfe\cgfik`ZXkf[\ccËFgiX>Xie`\i#X
GXi`^`#\`cDXZif#`celfmfDlj\f[Ë8ik\
:fek\dgfiXe\X[`IfdX%
E\^c``ek\ie`#cË\[`ÔZ`f[`I\ee\jXggXi\le
gfËZfd\le^\d\ccf[`m\ijf[\ccËXeXcf^fifdXef2
jm`clggXk``eZfek\dgfiXe\X#\ZfecXjk\jjX
`[\ek`ZX]leq`fe\#`[l\gif^\kk`gi\j\ekXefcX
jk\jjXXY`c`k~e\c]iXekldXi\\[`cXkXi\^c`jgXq`
fcki\`cZlYfgifjg\kk`Zf#e\cZfcc\^Xi\m`j`mXd\ek\
c`m\cc`\XdY`\ek`[`m\ij`#e\ccfjk`dfcXi\
cËXkk\eq`fe\[\cm`j`kXkfi\ZfeleXj\i`\[`jZfiZ`
jfigi\e[\ek`\[`ZfekiXjk`kiXjkilkkli\i\k`ZfcXi`#
e\i\#\mfcld`ZfeZclj`#`eifjjf#`elek\Xkif
_`$k\Z_legfË]\ifZ\dXfidX`hlXj`]Xd`c`Xi\%
Hl\jkXmfckXcXjfigi\jX#XcZfekiXi`f[\ccX
Zfe[`q`fe\`ekifÕ\jjX[\cDXZif#
XccË\jk\ief#[fm\
;\Zh`ddX^`eXlemfcld\dfefc`k`ZfjhlXiZ`Xkf
[XXdg`\]\i`k\\Z_\j`j]iXe^`Xj`Xm\ijf`ck\ii\ef
Z_\m\ijf`cZ`\cf%@cdfefc`k\\mfcm\`eleZfe^\^ef
jg\kkXZfcXi\#YXifZZf#Z_\d\kk\`ejZ\eXleË`ZfeX
YXjXkXjlccX^iXm`k~`ejfjg\ej`fe\#`eZl`cËXZZ\ekf
c\^^\if[\ck\kkfjmfcXqqXek\]X[XZfekiXgglekfXc
j\m\ifYfjZf[`Z\d\ekfZ_\]ifek\^^`XcX]XZZ`XkX
gi`eZ`gXc\[\ccË\[`ÔZ`f%
UNA VEDUTA DI UNO DEI TRE SPAZI ESPOSITIVI CHE, IN BIANCO, ASSICURANO
L’AMBIENTE NEUTRALE NECESSARIO PER LE OPERE D’ARTE; UN PERCORSO
DI COLLEGAMENTO, CON LE STRUTTURE RETICOLARI IN ACCIAIO E I COLORI
DOMINANTI DEL PROGETTO, IL ROSSO E IL NERO; I COLLEGAMENTI VERTICALI
ENFATIZZANO LA CONTINUITÀ SPAZIALE DEGLI INTERNI, CHE SONO IMMAGINATI
COME UN ALLESTIMENTO ARCHITETTONICO AD ALTA SOLLECITAZIONE EMOZIONALE.
IL SISTEMA ILLUMINOTECNICO È STATO REALIZZATO DA IGUZZINI, LE PORTE
DEGLI UFFICI (COME LE SEDUTE E I TAVOLI DEL BAR) SONO DI VITRA.
*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF fkkfYi\)'()INTERNI
*/UPQJDT
&%*503*"-
g%(
=ifdk_\=I8:Xik]XZ`c`kp`eI\ee\j#k_\cXk\jknfibYpF[`c\;\Zh#kfk_\?`ifj_`J\eal
Dlj\ldYpIpl\E`j_`qXnX2k_\X[[`k`fekfk_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e#
Yp;Xe`\cC`Y\jb`e[#kfknfe\n_fk\cjYpDXkk\fK_leXe[BXi`d8qqXY`#k_\]fid\i
`e9XiZ\cfeX#k_\cXkk\i`e;f_X1fliFZkfY\i`jjl\]fZlj\j#`ek_\XiZ_`k\Zkli\j\Zk`fe#
fe*-'_fjg`kXc`kpgifgfjXcj#XeXcpq\[`ek\idjf][\j`^e%8[\j`^ek_Xkf]k\ei\c`\j
fe`Zfe`Zj`^ejZXgXYc\f]\eZflek\i`e^Xe[`ek\iXZk`e^n`k_k_\_`jkfipf]XgcXZ\#
Yi`e^`e^flk[`Xc\Zk`ZXcXnXi\e\jj`ek_\XZkf]Yi\Xb`e^lg#fm\icXgg`e^#g\i]fiXk`e^
Xe[[`cXk`e^jgXZ\j%K_\i\jlck`jX^Xd\f]Zflek\igf`ekk_Xkf]]\ijm\ipjk`dlcXk`e^
\dfk`feXcXe[m`jlXc\og\i`\eZ\j%K_\cXe^lX^\f]ZfejkilZk`feÆ]ifdXiZ_`k\Zkli\
kfk_\fYa\Zkjf]k_\_fd\ÆZfek`el\jkfkiXej]fid#`eZfigfiXk`e^X\jk_\k`Zdf[\cj
`ekif[lZ\[Ype\nk\Z_efcf^`\j]finfib`e^n`k_kiX[`k`feXcdXk\i`Xcj#YlkXcjfk_\
m`iklXcdXk\i`Xc`kpf]Y`kjXe[Ypk\j%K_`jZXeY\j\\e`ek_\]XZ\k\[mfcld\jXe[
`ek\ek`feXccpleÔe`j_\[]fidjf]k_\]lie`j_`e^jj_fne`ek_`j`jjl\#n_`Z_j\\dkf
kipkfYi`e^k_\cfni\jfclk`fe]fle[fecp`ek_\[`^`kXc[`d\ej`fe`ekfk_\i\Xcnfic[%
=ifdX\jk_\k`Zjkf]leZk`fe#flik_fl^_kjj_`]kkf]lie`j_`e^gifa\ZkjZfeZ\`m\[Xjfg\e
jpjk\dji\X[pkf^ifn#kfmXip#kf`ek\iXZkn`k_k_\lj\i%K_\i\jlck`jXe\n_pYi`[
Zfdgfj`k`feXccXe^lX^\#k_Xk^X`ejjgXZ\Xe[`ek\i\jkefkaljk`ek_\dfjk\og\i`d\ekXc
[\j`^e#YlkXcjf`ek_\Zfek\okf]`e[ljki`Xccf^`Z%=`eXccp#n\\ogcfi\k_\]i\\i\g\ikf`i\
Y\kn\\e[\j`^eXe[Xik#Zi\Xk`fejYXj\[feXjj\dYcX^\jXe[ZfekXd`eXk`fejkfi\[\j`^e
k_\]ifek`\ijf][fd\jk`ZkXjk\%>`c[X9faXi[`
$:Xgk`fe<ogXej`fef]k_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e2gifa\ZkYp;Xe`\c
C`Y\jb`e[#g_fkfjYp9`kk\i9i\[k%
*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
3&%"/%#-"$,
g%)
gifa\Zk
F[`c\;\Zh
g_fkfj
IfcXe[?XcY\
k\ok
8c\jjXe[ifIfZZX
Knfp\XijX]k\ik_\fg\e`e^f]k_\D8:IFdlj\ld`eIfd\#F[`c\;\Zh_Xj
Zfdgc\k\[Xefk_\idlj\ld]XZ`c`kp`eI\ee\j#k_\=iXZ#[\m\cfg`e^k_\`[\Xf]
k_\XikYl`c[`e^XjXj\hl\eZ\f]\dfk`feXcjgXZ\j#Xg\idXe\ek`ejkXccXk`fefek_\
k_\d\f][\ZfejkilZk`fe#]iX^d\ekXk`fe#`eZfdgc\k`fe%=flic\m\cj#k_i\\Õ\o`Yc\
\o_`Y`k`fejgXZ\jf]XYflk('''d)\XZ_#aljkk_i\\p\Xij]fiZfejkilZk`fe1k_\e\n
=iXZ=fe[i^`feXc[ËXikZfek\dgfiX`e\ f]9i`kkXepi\gi\j\ekjXZlckliXcgfc`Zp
k_Xknfibj#Xdf[\cf][\Z\ekiXc`qXk`feiffk\[`ecfZXci\Xc`k`\j#`[\ek`k`\jk_Xk
i\Õ\ZkkiX[`k`fejYlkXcjfcffbkfk_\Zfek\dgfiXip[`d\ej`fe%È=iXZf]k_\e\n
^\e\iXk`feÉnXjk_\k`kc\f]Xe\o_`Y`k`fecXjkp\Xi`eC`cc\#kfgi\j\ekk_\]flidfjk
`ek\i\jk`e^Z\ek\ijk_\ele[\iZfejkilZk`fe1k_\fe\`e9i`kkXep#efnk_\Ôijkkf
Y\Zfdgc\k\[#Xe[fk_\ijjZ_\[lc\[kffg\e`e)'(*1k_\]lkli`jk`Z=iXZf]FicXej
YpAXbfY"DXZ=XicXe\#k_\Zfdgc\k\cpkiXejgXi\ek=iXZf];leb\ihl\YpCXZXkfe
MXjjXc#Xe[k_\Gifm\eZ\$8cg\j$:k\[Ë8qli]XZ`c`kpYpk_\AXgXe\j\XiZ_`k\Zk
B\e^fBldX#gXikf]k_\[peXd`Z<lifD\[`k\iiXe\\[`jki`Zkf]DXij\`cc\#kf^\k_\i
n`k_e\nYl`c[`e^jYpQX_X?X[`[#=iXeb>\_ip#Il[pI`ZZ`fkk`Xe[Jk\]Xef9f\i`%
K_\\eZflek\iY\kn\\ek_\`eefmXk`m\Zfek\dgfiXipjg`i`kf]k_\=iXZgifa\ZkXe[
F[`c\;\ZhZflc[fecpc\X[kfgfj`k`m\i\jlckj2;\Zh_XjXcnXpjjkff[flk]fi_\i
XmXek$^Xi[\XggifXZ_#k_\ZXgXZ`kpkfkXb\k_\dfjkgifmfZXk`m\#X[m\ekliflj`[\Xj
Xe[[\m\cfgk_\d`eXe`dg\ZZXYc\nXp%JkXik`e^n`k__\iÔijkjlZZ\jj#[fe\n`k_
9\efk:fie\kk\m`Zk`df]XeXlkfXZZ`[\ek`e(00/ #gi\Z`j\cp_\i\`eI\ee\j#k_\
_\X[hlXik\ijf]k_\9Xehl\GfglcX`i\[Ë8idfi`hl\#n`k_Xjgc\e[`[_`^_$k\Z_
]XZX[\dX[\`eZfccXYfiXk`fen`k_G\k\iI`Z\le[flYk\[cpk_\^i\Xk\jkjkilZkliXc
\e^`e\\if]k_\j\Zfe[_Xc]f]k_\)'k_Z\eklip #Xcck_\nXpkfk_\gi\j\ek#n`k_
knfgifa\Zkjfg\e\[`e)'((k_XkZfg\n`k_k_\ZfejkiX`ekj`dgfj\[YpflkjkXe[`e^
_`jkfi`ZXcZfek\okj1k_\i\jkXliXekf]k_\FgiX>Xie`\i`eGXi`j#Xe[k_\D8:IF#
k_\e\nDlj\ldf]:fek\dgfiXip8ikf]Ifd\%K_\`ek\i`fijf]k_\Yl`c[`e^`e
I\ee\j_Xm\X]Ôe`k`\jn`k_k_\jgXZ\j`eIfd\2[\m\cfg\[j`dlckXe\fljcp#]fik_\
jXd\]leZk`fej#k_\knfgifa\Zkj[\dfejkiXk\k_\jXd\XY`c`kpkfYi\XblgXe[
[`cXk\jgXZ\jY\pfe[k_\g\ijg\Zk`m\ZlY\#m`jlXccpZfee\Zk`e^[`]]\i\ekc\m\cj
Xe[qfe\j#jk`dlcXk`e^Xkk\ek`fen`k_Xj\i`\jf]jligi`j`e^m`\njXe[ZfekiXjkj
Y\kn\\eYcXZbi\k`ZlcXijkilZkli\jXe[i\[mfcld\j#`eXiXk_\i]\ifZ`fljp\kYp
efnXcdfjk]Xd`c`Xib`e[f]_`^_$k\Z_k_\Xk\i%K_`jk`d\k_\jligi`j\ÆXjfggfj\[
kfk_\`ekifjg\Zk`m\XiiXe^\d\ekf]k_\D8:IFÆZfd\jflkj`[\#n_\i\;\Zh
_Xj`dX^`e\[Xdfefc`k_`Zmfcld\g`\iZ\[YpcXi^\fg\e`e^j#]iXp\[kfnXi[jk_\
^ifle[Xe[kfnXi[jk_\jbp%K_\dfefc`k_\mfcm\jkfY\Zfd\Xjg\ZkXZlcXi#YXifhl\
[\m`Z\#jkX^`e^Xe`ZfeYXj\[fejljg\e[\[^iXm`kp#`en_`Z_k_\c`^_kXZZ\ekf]k_\
jfXi`e^iff]]fidjXZfekiXjkn`k_k_\j\m\i\ZfeZi\k\]fi\jk]XZ`e^k_\dX`e]ifek
f]k_\Yl`c[`e^%$:Xgk`fegX^%*;\kX`cf]k_\YcXZbjk\\c]XZX[\]ifdn_`Z_k_\
`ek\ej\i\[f]k_\mfcld\f]k_\Zfe]\i\eZ\iffd\d\i^\j%=XZ`e^gX^\1[\kX`cf]
k_\jljg\e[\[c`^_k`e^jpjk\ddX[\YpClZ\gcXefm\ik_\[\jbXkk_\\ekiXeZ\%$
:Xgk`fegX^%+K_\Z\ekiXcmf`[gif[lZ\jm`\njk_XkZifjjk_\Yl`c[`e^`e[`]]\i\ek
[`i\Zk`fej%8Yfm\#k_\i\Z\gk`feXe[`e]fidXk`fe[\jb`e]ifekf]k_\mfcld\f]
k_\Zfe]\i\eZ\iffd%=XZ`e^gX^\1fek_\flkj`[\#k_\Yl`c[`e^`jjZi\\e\[YpXe
Xik`ÔZ`Xc]fi\jk]fid\[YpZfeZi\k\g`ccXij%$:Xgk`fegX^%-M`\nf]fe\f]k_\k_i\\
\o_`Y`k`fejgXZ\j#`en_`k\#gifm`[`e^Xjl`kXYcpe\lkiXcj\kk`e^]fik_\Xiknfibj2
XZfee\Zk`feiflk\#n`k_i\k`ZlcXijk\\cjkilZkli\jXe[k_\[fd`eXekZfcfijf]k_\
gifa\Zk#i\[Xe[YcXZb2k_\m\ik`ZXcZfee\Zk`fejle[\ijZfi\k_\jgXk`XcZfek`el`kp
f]k_\`ek\i`fij%K_\c`^_k`e^jpjk\d`jYp`>lqq`e`#n_`c\k_\[ffijf]k_\f]ÔZ\j
c`b\k_\j\Xk`e^Xe[kXYc\jf]k_\ZX]\ Xi\YpM`kiX%
07&3-"*%"3$)*5&$563&
g%/
gifa\Zk
Jkl[`f;Xe`\cC`Y\jb`e[
g_fkfj
9`kk\i9i\[k#?l]kfe":ifn
k\ok
DXkk\fM\iZ\ccfe`
K_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e`jefnk_\cXi^\jkdlj\ld`e>\idXep%
@kj\ok\ej`fe#[\j`^e\[Yp;Xe`\cC`Y\jb`e[#\o`jkjjfd\n_\i\Y\kn\\ejZlcgkli\
Xe[XiZ_`k\Zkli\#f]]\i`e^Xd\kXc^\fd\ki`Zn\[^\k_XkZifjj\jXe[fm\icXpjk_\
_`jkfi`ZXcXiZ_`k\Zkli\f]k_\e\fZcXjj`ZXcXidfip#Zi\Xk`e^Xe\n#[peXd`ZgXkk\ief]
\o_`Y`k`feiflk\j%Kf^iXjgk_\d\Xe`e^f]k_\gifa\Zkk_Xknfek_\Zfdg\k`k`fe_\c[
`e)''(]fik_\\ogXej`fef]k_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e)'#'''d)
f]dlj\ldjgXZ\ n\dXpe\\[kfj\kXj`[\k_\kffcjf]XiZ_`k\ZkliXcZi`k`Z`jdXe[
kliekfk_fj\f]k_\m`jlXcXikjXe[#`egXik`ZlcXi#f]jZlcgkli\%9\ZXlj\jZlcgkli\`j
k_\nfic[f]k_\cXi^\d\kXcn\[^\#k_\k`gf]XY`^Xiifnk_XkZifjj\jk_\dX`emfcld\
]ifdY\_`e[k_\dlj\ld#fm\icXp`e^Xe[dXib`e^k_\e\fZcXjj`ZXc]XZX[\f]k_\fc[
Xidfip(/.- %C`Y\jb`e[Ëj^iX]k`e^i\d`e[jljf]Z\ikX`enfibjYp:cX\jFc[\eYli^#
c`b\XGfg^\jkli\#Ôck\i\[_\i\`ejpdYfc`Zk\idjYpk_Xkm`fc\ek#[iXdXk`Zj`^ef]
ZfeÕ`Zk#Xmfcld\ki`Zd\kXg_fif][\jkilZk`fekiXej]fid\[`ekfXZfdgc\d\ekXip
]\Xkli\f]k_\Yl`c[`e^fen_`Z_`ki\jkjXe[n`k_n_`Z_`k`j`ek\^iXk\[fek_\c\m\c
f]`ek\ieXcjgXZ\%K_\dfefc`k_`Z\c\d\eki\m\Xcj`kjc`^_ke\jj`ek_\\m\e`e^#n_\e
k_\`ek\i`fijXi\c`kXe[k_\c`^_kj_`e\jk_ifl^_k_\d\kXck\okli\f]k_\ZcX[[`e^#
i\m\Xc`e^k_\fm\iXccjkilZkliXc]iXd\nfib%K_\ZfeZ\gkf]Zflek\igf`ek#flkc`e\[
YpC`Y\jb`e[`eXi\Z\ekc\Zkli\fi^Xe`q\[Yp@EK<IE@[li`e^k_\=lfi`JXcfe\
)'()#\d\i^\j_\i\XjXc\Xgf]jZXc\#XZc\XiZfdgfj`k`feXcZfekiXjk#k_XkdXb\j
k_\jZlcgkliXcXZkk_\k_\d\f]k_\XiZ_`k\ZkliXc\ogXej`fef]k_\dlj\ldjgXZ\j%
N_`c\`efk_\igifa\Zkj#c`b\k_\i\Z\ek:ipjkXcDXccf]k_\:`kp:\ek\i`eCXjM\^Xj#
k_\[peXd`ZZ_XiXZk\if]k_\Zfdgfj`k`feXcXggifXZ_`ji\jfcm\[`ek_\jkX^`e^f]
k_\Yl`c[`e^`kj\c]#j`dlcXk`e^k_\`dgcfj`fef]k_\ZfejkilZk`feXe[`kji\Y`ik_
fe`kjfnejgXibc`e^ilYYc\#_\i\`e;i\j[\eC`Y\jb`e[_XjkfZfd\kf^i`gjn`k_
_`jkfip%I\gi\j\ek\[efkfecpYpk_\k_\d\f]k_\dlj\ld#YlkXcjfYpk_\_`jkfi`Z
Yl`c[`e^k_Xk`j`ek\iilgk\[Ypk_\e\n^iX]k\[mfcld\#XÔm\$c\m\c^cXjjXe[jk\\c
fi^Xe`jdc`b\k_\`eZc`e\[gifnf]XYXkkc\j_`gk_Xk_XjileX^ifle[`ecXe[#
jc`Z`e^k_ifl^_k_\]XZX[\`eXjli^`ZXcnXp#n`k_flkgif[lZ`e^il`ej#`eXg\i]\Zk
`ek\icfZb%K_\jki`b`e^\]]\Zkf]X[peXd`Z]fiZ\_Xck\[Xkk_\dfd\ekf]`dgXZk
Yi`e^jflkk_\jkli[pZ_XiXZk\if]k_\(0k_$Z\eklipYl`c[`e^#Xe[k_\ZcXjj`]p`e^
fi^Xe`qXk`fef]k_\dlj\ldZfcc\Zk`fejk_XkXi\i\m`kXc`q\[Ypk_\e\n\ogXej`fe#
n`k_jgXZ\jf][`]]\i\ekkpg\j]fik\dgfiXip\o_`Y`k`fejXe[g\idXe\ek[`jgcXpj%
K_\ZfeÕ`ZkY\kn\\efc[Xe[e\nZfek`el\j`ek_\`ek\i`fijn_\i\fYc`hl\\ogfj\[
ZfeZi\k\nXccjZlkk_ifl^_k_\gXik`k`fejf]k_\fc[jkilZkli\n`k_`kj[\ZfiXk\[
Z\`c`e^j#ZfejkilZk`e^Xe\ogi\jj`fe`jkj\kk`e^n`k_[iXdXk`Zc`^_k`e^#kiXa\Zkfi`\j
k_Xk]fccfnk_\[peXd`Zjf]k_\[`jgcXp\[]iX^d\ekj#c`b\k_\[`X^feXck_Xk]fccfnj
k_\iX`ef]Ylcc\kjXe[YfdYj_le^]ifdk_\Z\`c`e^#fik_\jli]XZ\fen_`Z_X
ZiXj_`e^_\c`Zfgk\i`jXkkXZ_\[#Xcfe^j`[\Xjljg\e[\[nXcbnXp%8dlj\ldjZXg\
k_XkXZk`mXk\jXZcXj_n`k__`jkfipXe[k_\ZfejkilZk\[j`k\#kfZfej\im\k_\kffcj
f]ZfeÕ`Zk1k_\;i\j[\eXidfip#n`k_`kjj\m\i\e\fZcXjj`ZXcÔ^li\#g`\iZ\[Ypk_\
YXcXeZ\[Z_fi\f^iXg_pf]Xe\nliYXeÔ^li\%$:Xgk`fegX^%0=XZ`e^gX^\Xe[
XYfm\1k_\^iX]kf]k_\e\njk\\cXe[^cXjjX[[`k`feYp;Xe`\cC`Y\jb`e[fek_\
dX`e]XZX[\f]k_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\eg_fkfj9`kk\i9i\[kXe[
?l]kfe":ifn %K_\gifa\Zkdf[\c#j_fn`e^k_\gcXe`d\ki`Zi\cXk`fej_`gY\kn\\e
k_\_`jkfi`ZYl`c[`e^Xe[k_\e\nn\[^\f]k_\dlj\ldX[[`k`fe%$:Xgk`fegX^%
('M`\njf]k_\`ek\i`fijf]k_\e\ndlj\ldX[[`k`fe%K_\[peXd`jdf]k_\
\ogfj\[ZfeZi\k\jli]XZ\jXe[k_\\ogi\jj`fe`jk^iXddXif]k_\`i`ek\icfZbjXi\
le[\ijZfi\[Ypk_\lj\f]eXkliXcc`^_k]ifdXYfm\g_fkf9`kk\i9i\[k %$:Xgk`fe
gX^%(*K_\dlj\ld[`jgcXpjXe[k_\\o_`Y`k\[]iX^d\ekjXi\\e_XeZ\[Ypk_\
jcfg\f]k_\g\i`d\k\ijli]XZ\jfek_\]XZ`e^gX^\#g_fkfYp9`kk\i9i\[k2fek_`j
gX^\#ZcfZbn`j\#Yp9`kk\i9i\[k#?l]kfe":ifn %9\cfn#Xe`dX^\f]X_`jkfi`Z^Xcc\ip
f]k_\dlj\ldXe[k_\e\njgXZ\j%
%0.&45*$.64&6.
g%(+
gifa\Zk
?XeXCf]kljXe[Kfd>i`\m\&?8KGifa\Zkj
g_fkfj
GXlcJd`k_
k\ok
AfeXk_Xe9\ccn`k_8ekfe\ccX9f`j`
@e?Xjk`e^j#fek_\9i`k`j_ZfXjk#k_\A\inff[>Xcc\ip`jXe\dYc\df]k_\Zfdgc\o
i\cXk`fej_`gY\kn\\e^\e`ljcfZ`Xe[XiZ_`k\ZkliXcdf[\ie`kp#n_\i\k_\iXngf\kip
f]j`dgc`Z`kpY\Zfd\jk_\gXjj\$gXikflkkfXZ_`\m\Xe`[\Xcjpe\i^pf]Xik#Zlckli\
Xe[Ylj`e\jj%K_\ZlckliXceflm\cc\mX^l\f]k_\9i`k`j_ZfXjk_XjaljkY\^le%8]k\i
p\Xijf]ÔeXeZ`Xc[`]ÔZlck`\jXe[cfn\dgcfpd\ekZXlj\[Ypk_\ZfccXgj\f]kfli`jd
Xe[jdXcc`e[ljkip#k_\XYXe[fe\[i\jfikkfnejfek_\jXe[p\[^\jf]k_\eXk`feXi\
YXZb`ek_\jgfkc`^_k%<jg\Z`Xccpk_XebjkfXd\kifgfc`kXe\c`k\f]Xikcfm\ij#c\X[`e^
kfj`^e`ÔZXek`em\jkd\ek`e^Xcc\i`\jXe[[`]]\i\ekkpg\jf]_fjg`kXc`kpjkilZkli\j%
@ek_\fipk_\j\e\ngifa\Zkjd`^_kj\\dkfZfd\[`i\Zkcp]ifdk_\dXelXcjf]
Êi\m`kXc`qXk`fegif^iXdjË1kfYl`c[#i\jkilZkli\fi\ogXe[X^Xcc\ip`eX[\gi\jj\[
qfe\#Yi`e^`e^`ee\nm`j`kfijXe[e\nXZk`m`k`\j]fiXe\Zfefd`ZYffjk\ij_fk%8k
k_\jXd\k`d\#k_fl^_#k_\Zlckli\f]k_\j\X_Xj`kjfneifc\kfgcXp#`ek_\cfi\
f]mXZXk`fej]fik_\nfib`e^ZcXjj\jXe[kiX[`k`feXcXZk`m`k`\jc`b\Ôj_`e^%K_\j\
]leZk`fej_Xm\^\e\iXk\[Xjg\Z`ÔZ#Xlk_\ek`ZZ_XiXZk\ik_Xk`eÕl\eZ\[XjdXccYlk
`eÕl\ek`Xcj\Zkfif]df[\ie9i`k`j_Zlckli\k_ifl^_flkk_\)'k_Z\eklip#n_`Z_
k_i`m\[fe`[`fjpeZiXj`\j#ZfekiXjkjXe[giX^dXk`jd%K_\i\jlck1XnXm\f]e\n
Ê\ec`^_k\e\[ËYl`c[`e^j#ZfeZ\ekiXk\[gXik`ZlcXicpXcfe^k_\jflk_\Xjk\ieZfXjk#
elikli\[`egXikYpk_\J\X:_Xe^\gifa\Zk#n`k_`kj\ogc`Z`kZXcc]fi`em\jkd\ek
`eZlckliXc`e`k`Xk`m\jkfi\m`kXc`q\_`jkfi`Zj\Xj`[\Zfddle`k`\j%K_\Êjki`e^f]
*/TFSWJDF53"/4-"5*0/4 fkkfYi\)'()INTERNI
C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 102 06/09/12 12.28