• Non ci sono risultati.

Il rosso e il nero / Red and Black

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Il rosso e il nero / Red and Black"

Copied!
11
0
0

Testo completo

(1)
(2)

*/UFS/*FXT

*/JUBMZ

gif[lq`fe\

130%6$5*0/ COPPER DESIGN

LEATHERWALL

LEGGEREZZA TECNOLOGICA/TECHNOLOGICAL LIGHTNESS LA CERAMICA ECO-ATTIVA/ECO-ACTIVE CERAMICS STEP BY STEP

ALLA SOGLIA DEL PROGETTO/ON THE PROJECT THRESHOLD PROGETTO PARQUET/PARQUET PROJECT

gifa\Zk

VISTA TOTALE/TOTAL VIEW LO ZOO DI PIETRA/THE STONE ZOO

ALLESTIMENTI SARTORIALI/TAILORED INSTALLATIONS THE STONE BRAND

LARINASCENTE MILANO

Xee`m\ijXi`

"//*7&34"3*&4



130 ANNI DI STELLA/130 YEARS OF STELLA

gi\d`

13*;&4

PREMIO FONDAZIONE HENRAUX/HENRAUX FOUNDATION AWARD */UFSOBUJPOBM

gif[lq`fe\

130%6$5*0/

LA CULTURA DEL MOBILE/FURNITURE CULTURE LA NUOVA ETÀ DELLA PIETRA/THE NEW STONE AGE

j_fniffd

VITRA BATH INNOVATION CENTER

Ô\i\

'"*34

DESIGNER’S DAY PARIS ICFF EDITORS AWARDS 2012

NY FA FESTA AL DESIGN/NY CELEBRATES DESIGN */UFSUXJOFE

^`fmXe`[\j`^e\i

:06/(%&4*(/&34 DESIGNER UE

dfjki\

&9)*#*5*0/4

LA TENDENZA, ARCHITECTURES ITALIENNES 1965-1985 DANIEL BUREN AL/AT PARCO DI SCOLACIUM

ESTUAIRE 2012

`ec`Yi\i`X

*/#00,4503&4 (. */ ,' ,) ,, ,0 -( 00 (') ('/

IN COPERTINA: LA POLTRONCINA PLAU DISEGNATA DA GABRIELE E OSCAR BURATTI

PER TECNO. LA SUA CONFIGURAZIONE NASCE DALLA COMBINAZIONE

DI LINEE SQUADRATE E ROTONDE: UN UNICO FOGLIO IMBOTTITO, SCHIUMATO IN PIANO CON UNA NUOVA TECNOLOGIA, VIENE PIEGATO A FORMARE IL POZZETTO DELLA SEDUTA. RIVESTITA IN PELLE O TESSUTO, PLAU È DISPONIBILE NELLA VERSIONE ALTA DA TAVOLO E BASSA DA RELAX E PUÒ ESSERE DOTATA DI RUOTE INTERNE AI FIANCHI.

ON THE COVER: THE PLAU CHAIR DESIGNED BY GABRIELE & OSCAR BURATTI FOR TECNO. THE CONFIGURATION COMES FROM THE COMBINATION OF SQUARE AND ROUND LINES: A SINGLE PADDED SHEET, FOAMED WHILE FLAT WITH A NEW TECHNOLOGY, IS THEN BENT TO FORM THE SEAT. COVERED IN LEATHER OR FABRIC, PLAU IS AVAILABLE IN THE HIGH TABLESIDE VERSION OR A LOW LOUNGE

VERSION. OPTIONAL WHEELS IN THE SIDES.

*/EJDF$0/5&/54

P55P#SFOCTOBER

(3)

]ff[[\j`^e

SILENZIO, SI MANGIA IN REFETTORIO /SSSHHH!

gX\jX^^`f

-"/%4$"1&4

UMBRIA: DA REGIONE A BRAND/UMBRIA: FROM A REGION TO A BRAND

jfjk\e`Y`c\

4645"*/"#-&

IL CANAL SAINT-MARTIN DOPO AMÉLIE

CANAL SAINT-MARTIN AFTER AMÉLIE

gif^\kkfZ`kk~

$*5:130+&$5

LA CASA DEI CITTADINI/THE HOUSE OF CITIZENS

[Xm\[\i\

DUE MOSTRE DI ARCHITETTURA A MILANO

TWO ARCHITECTURE EXHIBITIONS IN MILAN

]Xj_`feÔc\

IL GIOCO DELLA MEMORIA/THE MEMORY GAME A DI ALCANTARA/A BY ALCANTARA

f]ÔZ\ZfekiXZk

CASTELLI RINASCE/CASTELLI REBIRTH

`e]fk\Z_

L’ARCHIVIO ENERGETICO/THE ENERGY ARCHIVES RITORNO IN CLASSE/BACK TO SCHOOL

*/TFSWJDF

kiX[lq`fe`

53"/4-"5*0/4

`e[`i`qq`

'*3.4%*3&$503:

*/UPQJDT

\[`kfi`Xc\

&%*503*"-



DI/BY GILDA BOJARDI

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

elfm`dlj\`\_fk\c[`[\j`^e1fjg`kXc`k~X*-'—e\cdfe[f

/&8.64&6.4"/%%&4*(/)05&-4 ‡)041*5"-*5:*/5)&803-% A CURA DI/EDITED BY ANTONELLA BOISI

i\ee\j#cXelfmXj\[\[\c]iXZ

3&//&4 5)&/&8'3"$'"$*-*5: PROGETTO DI/DESIGN BY ODILE DECQ

FOTO DI/PHOTOS BY ROLAND HALBE TESTO DI/TEXT BY ALESSANDRO ROCCA

[i\j[X#`cd`c`kXip_`jkfipdlj\ld

%3&4%&/ 5)&.*-*5"3:)*4503:.64&6. PROGETTO DI/DESIGN BY DANIEL LIBESKIND STUDIO FOTO DI/PHOTOS BY BITTER BREDT, HUFTON+CROW TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI

_Xjk`e^j#cX



a\inff[^Xcc\ip

 )"45*/(4 5)&+&3800%("--&3:

PROGETTO DI/DESIGN BY HANA LOFTUS E TOM GRIEVE/HAT PROJECTS FOTO DI/PHOTOS BY PAUL SMITH

TESTO DI/TEXT BY JONATHAN BELL CON/WITH ANTONELLA BOISI

bXil`qXnX#cË_`ifj_`j\ealdljl\d

,"36*;"8" 5)&)*304)*4&/+6.64&6. PROGETTO DI/DESIGN BY RYUE NISHIZAWA

FOTO E TESTO DI/PHOTOS AND TEXT BY SERGIO PIRRONE

YXiZ\ccfeX#^c`jgXq`Zfdle`[\ccË_fk\c_`ckfe

#"3$&-0/" 5)&41"$&40'5)&)*-50/)05&- PROGETTO DI/DESIGN BY MATTEO THUN & PARTNERS FOTO DI/PHOTOS BY PEGENAUTE

TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

[f_X#kfiZ__fk\c

PROGETTO DI/DESIGN BY KAA KARIM AZZABI ARCHITECTS FOTO DI/PHOTOS BY ELIOTT KAUFFMAN

TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

Ôi\eq\#k\Xkif[\ccËfg\iX"ifdX#jkXq`fe\k`Ylik`eX

'-03&/$& 5&"530%&--m01&3" 30.& 45";*0/&5*#635*/" PROGETTI DI/PROJECTS BY ABDR ARCHITETTI ASSOCIATI

FOTO DI/PHOTOS BY LUIGI FILETICI TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA GALLI ( ) / (+ )' )-*' *+ ((-((0 ()+ (). (*( (** (*. (*/ (++ (,/ ) / )-*+

*/EJDF$0/5&/54**

C_In625_P_10_14_sommario.indd 12 17/09/12 19.23

(4)

*/TJHIU

*/UPEBZ

j\ig\ek`e\^Xcc\ip)'()1_\i`kX^\XccË`e^c\j\

4&31&/5*/&("--&3:)&3*5"(& &/(-*4)45:-& DI/BY ANTONELLA BOISI

*/TDBQF

XiZ_`k\kkliX`kXc`XeX

*5"-*"/"3$)*5&$563& DI/BY ANDREA BRANZI

*/EFTJHO

*/DFOUFS

XiZ_`_fd\

 DI/BY NADIA LIONELLO

FOTO DI/PHOTOS BY SIMONE BARBERIS

Xj$j\d$YcX^$^`f

"44&.#-: DI/BY NADIA LIONELLO

CGI/CGI BY ALEX KOBAN */QSPKFDU

c\elfm\]ifek`\i\[\c^ljkf

5)&/&8'30/5*&340'5"45& DI/BY CRISTINA MOROZZI

c\gXik`g\i`cklkkf

1"354'035)&8)0-& DI/BY VALENTINA CROCI

^XYi`\c\\fjZXiYliXkk`1Zfjkil`i\`[\\

("#3*&-&"/%04$"3#63"55*#6*-%*/(*%&"4 DI/BY MADDALENA PADOVANI

j\[`\[XXiZ_`k\kkf

"3$)*5&$54m$)"*34 DI/BY ALESSANDRO ROCCA

eXkliXjkilkkliXc\

4536$563"-/"563& DI/BY MADDALENA PADOVANI

FOTO DI/PHOTOS BY ANDRÉS OTERO */WJFX

f^^\kk`cfn$i\j

-083&40#+&$54 DI/BY STEFANO CAGGIANO

*/QSPEVDUJPO

Y\kfeZ_`Z



DI/BY KATRIN COSSETA

FOTO ED ELABORAZIONE IMMAGINI DI/PHOTOS AND IMAGE

PROCESSING BY ENRICO SUÀ UMMARINO

*/TFSWJDF

kiX[lq`fe`

53"/4-"5*0/4

`e[`i`qq`

'*3.4%*3&$503: DI/BY ADALISA UBOLDI

+) +-,' -' --.) ./ /+ // 0' 0+ (') ((' -' +) ,' ./ // --0+

*/EJDF$0/5&/54***

C_In625_P_10_14_sommario.indd 14 17/09/12 19.23

(5)

*-SPTTPF*-OFSP

"%6&"//*

%"--m"1&3563"

%&-."$30%*30." 

0EJMF%FDR*/"6(63"

"3FOOFT6/"-530NVTFP 

*-'3"$ $)&3*&-"#03"

-m*%&"%&--m&%*'*$*0

1&3-m"35&$0.&

4&26&/;"%*TQB[J

FNP[JPOBMJ 

6/"--&45*.&/50

1&3."/&/5&46-5&."

%&--"EFDPTUSV[JPOF 

%&--"'3"..&/5"3*&5— 

%&--m*/$0.1*650

gif^\kkf[`

F[`c\;\Zh

]fkf[`IfcXe[?XcY\ k\jkf[`8c\jjXe[ifIfZZX C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 2 28/08/12 16.27

(6)

UN PARTICOLARE DELLA FACCIATA IN ACCIAIO NERO DA CUI EMERGE IL ROSSO INTENSO DEL VOLUME DELLA SALA CONFERENZE E, PAGINA A FIANCO, DETTAGLIO DEL SISTEMA ILLUMINANTE A SOSPENSIONE REALIZZATO DA LUCEPLAN SOPRA IL DESK DI INGRESSO. */UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

INTERNIfkkfYi\)'()

(7)

H

lXkkifc`m\cc`#ki\jgXq` \jgfj`k`m`Õ\jj`Y`c`[`Z`iZX(''' d\ki`hlX[i`Z`XjZlef#ki\Xee`jZXij`[`ZXek`\i\1cX elfmXj\[\[\ccX=iXZ=fe[i„^`feXc[ËXikZfek\dgfiX`e\  [\ccX9i\kX^eXiXggi\j\ekXleXgfc`k`ZXZlckliXc\Z_\ ]leq`feXY\e\#ledf[\ccf[`[\Z\ekiXd\ekfZ_\j` iX[`ZXe\cc\i\Xck~cfZXc`\Z_\glekXjl`[\ek`k~Z_\ efej`]\idXefXcc\kiX[`q`fe`dXZ_\j`gif`\kkXef e\ccX[`d\ej`fe\Zfek\dgfiXe\X%È=iXZ[\ccXelfmX ^\e\iXq`fe\É\iX`ck`kfcf[`leXdfjkiXZ_\#cËXeef jZfijfXC`cc\#gi\j\ekXmXc\hlXkkifj\[`g`“ `ek\i\jjXek``eZfijf[`Zfjkilq`fe\1hl\ccXXgglekf [\ccX9i\kX^eX#Z_\f^^`…cXgi`dXX\jj\i\k\id`eXkX# \c\Xcki\ki\Xkk\j\g\i`c)'(*1cËXmm\e`i`jk`ZX=iXZ[` Fic„Xej#[`AXbfY"DXZ=XicXe\#cX=iXZ Zfdgc\kXd\ek\kiXjgXi\ek\[`;leb\ihl\#[` CXZXkfeMXjjXc\cXj\[\g\icXi\^`fe\Gifm\eZ\$ 8cg\j$:k\[Ë8qli#Z_\gfikXcXÔidX[\ccËXiZ_`k\kkf ^`Xggfe\j\B\e^fBldX\Z_\gXik\Z`gXXccf jm`clggf[\c[`eXd`Zf[`jki\kkf<lifd\[`k\iiXe\f[` DXij`^c`X#`ej`\d\X`elfm`\[`ÔZ`[`QX_X?X[`[# =iXeb>\_ip#Il[pI`ZZ`fkk`\Jk\]Xef9f\i`%

IL VUOTO CENTRALE PRODUCE SCORCI E VEDUTE CHE ATTRAVERSANO L’EDIFICIO IN MOLTEPLICI DIREZIONI. QUI SOPRA, IL DESK DI ACCOGLIENZA E INFORMAZIONE DAVANTI AL VOLUME POLIEDRICO DELLA SALA CONFERENZE.

PAGINA A FIANCO, ALL’ESTERNO, L’EDIFICIO È SCHERMATO DA UNA FORESTA ARTIFICIALE FORMATA DA PILASTRI DI CEMENTO.

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF fkkfYi\)'()INTERNI

(8)

.64&0'3"$ 3&//&4

INTERNIfkkfYi\)'()

(9)

CË`eZfekifkiXcfjg`i`kf`eefmXk`mf\ Zfek\dgfiXe\f[\cgif^\kkf=iXZ\F[`c\;\Zhefe gfk\mXZ_\\jj\i\gfj`k`mf2`e]Xkk`;\Zhj`…j\dgi\ ZfekiX[[`jk`ekXg\icfjcXeZ`fXmXe^lXi[`jk`Zf\ g\icXZXgXZ`k~[`Xjjld\i\c\`[\\g`“gifmfZXkfi`\ \jg\i`ZfcXk\\[`jm`clggXic\gf``edf[` gif]\jj`feXcd\ek\`dg\ZZXY`c`%8`e`q`Xi\[Xcjlf gi`dfjlZZ\jjfi\Xc`qqXkfZfe9\efŠk:fie\kk\ jZfdgXijf`ele`eZ`[\ek\[ËXlkfe\c(00/ # gifgi`fXI\ee\j#cXj\[\[\ccX9XeZXgfgfcXi\ [Ë8idfi`hl\#Z_\dfjkiXmXleXjgc\e[`[X]XZZ`XkX _`$k\Z_i\Xc`qqXkX`eZfccXYfiXq`fe\ZfeG\k\iI`Z\ j\eqX[lYY`f`cd`^c`fijkilkkli`jkX[\cj\Zfe[f Efm\Z\ekf %G\iXii`mXi\X`^`fie`efjki`Zfe[l\ gif^\kk`#`eXl^liXk`e\c)'((#Z_\X]]ifekXefZfe dfckXXkk\eq`fe\`m`eZfc``dgfjk`[X\[`ÔZ`\ Zfek\jk`jkfi`Z`[`gXik`ZfcXi\i`c`\mf#`ci`jkfiXek\ i\Xc`qqXkfe\cgfik`ZXkf[\ccËFg„iX>Xie`\i#X GXi`^`#\`cDXZif#`celfmfDlj\f[Ë8ik\ :fek\dgfiXe\X[`IfdX% E\^c``ek\ie`#cË\[`ÔZ`f[`I\ee\jXggXi\le gfËZfd\le^\d\ccf[`m\ijf[\ccËXeXcf^fifdXef2 jm`clggXk``eZfek\dgfiXe\X#\ZfecXjk\jjX `[\ek`ZX]leq`fe\#`[l\gif^\kk`gi\j\ekXefcX jk\jjXXY`c`k~e\c]iXekldXi\\[`cXkXi\^c`jgXq` fcki\`cZlYfgifjg\kk`Zf#e\cZfcc\^Xi\m`j`mXd\ek\ c`m\cc`\XdY`\ek`[`m\ij`#e\ccfjk`dfcXi\ cËXkk\eq`fe\[\cm`j`kXkfi\ZfeleXj\i`\[`jZfiZ` jfigi\e[\ek`\[`ZfekiXjk`kiXjkilkkli\i\k`ZfcXi`# e\i\#\mfcld`ZfeZclj`#`eifjjf#`elek\Xkif _`$k\Z_legfË]\ifZ\dXfidX`hlXj`]Xd`c`Xi\% Hl\jkXmfckXcXjfigi\jX#XcZfekiXi`f[\ccX Zfe[`q`fe\`ekifÕ\jjX[\cDXZif#…XccË\jk\ief#[fm\ ;\Zh`ddX^`eXlemfcld\dfefc`k`ZfjhlXiZ`Xkf [XXdg`\]\i`k\\Z_\j`j]iXe^`Xj`Xm\ijf`ck\ii\ef Z_\m\ijf`cZ`\cf%@cdfefc`k\\mfcm\`eleZfe^\^ef jg\kkXZfcXi\#YXifZZf#Z_\d\kk\`ejZ\eXleË`ZfeX YXjXkXjlccX^iXm`k~`ejfjg\ej`fe\#`eZl`cËXZZ\ekf c\^^\if[\ck\kkfjmfcXqqXek\]X[XZfekiXgglekfXc j\m\ifYfjZf[`Z\d\ekfZ_\]ifek\^^`XcX]XZZ`XkX gi`eZ`gXc\[\ccË\[`ÔZ`f%

UNA VEDUTA DI UNO DEI TRE SPAZI ESPOSITIVI CHE, IN BIANCO, ASSICURANO L’AMBIENTE NEUTRALE NECESSARIO PER LE OPERE D’ARTE; UN PERCORSO DI COLLEGAMENTO, CON LE STRUTTURE RETICOLARI IN ACCIAIO E I COLORI DOMINANTI DEL PROGETTO, IL ROSSO E IL NERO; I COLLEGAMENTI VERTICALI ENFATIZZANO LA CONTINUITÀ SPAZIALE DEGLI INTERNI, CHE SONO IMMAGINATI COME UN ALLESTIMENTO ARCHITETTONICO AD ALTA SOLLECITAZIONE EMOZIONALE. IL SISTEMA ILLUMINOTECNICO È STATO REALIZZATO DA IGUZZINI, LE PORTE

DEGLI UFFICI (COME LE SEDUTE E I TAVOLI DEL BAR) SONO DI VITRA.

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF fkkfYi\)'()INTERNI

(10)

.64&0'3"$ 3&//&4

INTERNIfkkfYi\)'()

(11)

*/UPQJDT

&%*503*"-

g%( =ifdk_\=I8:Xik]XZ`c`kp`eI\ee\j#k_\cXk\jknfibYpF[`c\;\Zh#kfk_\?`ifj_`J\eal Dlj\ldYpIpl\E`j_`qXnX2k_\X[[`k`fekfk_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e# Yp;Xe`\cC`Y\jb`e[#kfknfe\n_fk\cjYpDXkk\fK_leXe[BXi`d8qqXY`#k_\]fid\i `e9XiZ\cfeX#k_\cXkk\i`e;f_X1fliFZkfY\i`jjl\]fZlj\j#`ek_\XiZ_`k\Zkli\j\Zk`fe# fe*-'—_fjg`kXc`kpgifgfjXcj#XeXcpq\[`ek\idjf][\j`^e%8[\j`^ek_Xkf]k\ei\c`\j fe`Zfe`Zj`^ejZXgXYc\f]\eZflek\i`e^Xe[`ek\iXZk`e^n`k_k_\_`jkfipf]XgcXZ\# Yi`e^`e^flk[`Xc\Zk`ZXcXnXi\e\jj`ek_\XZkf]Yi\Xb`e^lg#fm\icXgg`e^#g\i]fiXk`e^ Xe[[`cXk`e^jgXZ\j%K_\i\jlck`jX^Xd\f]Zflek\igf`ekk_Xkf]]\ijm\ipjk`dlcXk`e^ \dfk`feXcXe[m`jlXc\og\i`\eZ\j%K_\cXe^lX^\f]ZfejkilZk`feÆ]ifdXiZ_`k\Zkli\ kfk_\fYa\Zkjf]k_\_fd\ÆZfek`el\jkfkiXej]fid#`eZfigfiXk`e^X\jk_\k`Zdf[\cj `ekif[lZ\[Ype\nk\Z_efcf^`\j]finfib`e^n`k_kiX[`k`feXcdXk\i`Xcj#YlkXcjfk_\ m`iklXcdXk\i`Xc`kpf]Y`kjXe[Ypk\j%K_`jZXeY\j\\e`ek_\]XZ\k\[mfcld\jXe[ `ek\ek`feXccpleÔe`j_\[]fidjf]k_\]lie`j_`e^jj_fne`ek_`j`jjl\#n_`Z_j\\dkf kipkfYi`e^k_\cfni\jfclk`fe]fle[fecp`ek_\[`^`kXc[`d\ej`fe`ekfk_\i\Xcnfic[% =ifdX\jk_\k`Zjkf]leZk`fe#flik_fl^_kjj_`]kkf]lie`j_`e^gifa\ZkjZfeZ\`m\[Xjfg\e jpjk\dji\X[pkf^ifn#kfmXip#kf`ek\iXZkn`k_k_\lj\i%K_\i\jlck`jXe\n_pYi`[ Zfdgfj`k`feXccXe^lX^\#k_Xk^X`ejjgXZ\Xe[`ek\i\jkefkaljk`ek_\dfjk\og\i`d\ekXc [\j`^e#YlkXcjf`ek_\Zfek\okf]`e[ljki`Xccf^`Z%=`eXccp#n\\ogcfi\k_\]i\\i\g\ikf`i\ Y\kn\\e[\j`^eXe[Xik#Zi\Xk`fejYXj\[feXjj\dYcX^\jXe[ZfekXd`eXk`fejkfi\[\j`^e k_\]ifek`\ijf][fd\jk`ZkXjk\%>`c[X9faXi[` $:Xgk`fe<ogXej`fef]k_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e2gifa\ZkYp;Xe`\c C`Y\jb`e[#g_fkfjYp9`kk\i9i\[k%

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

3&%"/%#-"$,

g%) gifa\ZkF[`c\;\Zh g_fkfjIfcXe[?XcY\ k\ok8c\jjXe[ifIfZZX Knfp\XijX]k\ik_\fg\e`e^f]k_\D8:IFdlj\ld`eIfd\#F[`c\;\Zh_Xj Zfdgc\k\[Xefk_\idlj\ld]XZ`c`kp`eI\ee\j#k_\=iXZ#[\m\cfg`e^k_\`[\Xf] k_\XikYl`c[`e^XjXj\hl\eZ\f]\dfk`feXcjgXZ\j#Xg\idXe\ek`ejkXccXk`fefek_\ k_\d\f][\ZfejkilZk`fe#]iX^d\ekXk`fe#`eZfdgc\k`fe%=flic\m\cj#k_i\\Õ\o`Yc\ \o_`Y`k`fejgXZ\jf]XYflk('''d)\XZ_#aljkk_i\\p\Xij]fiZfejkilZk`fe1k_\e\n =iXZ=fe[i„^`feXc[ËXikZfek\dgfiX`e\ f]9i`kkXepi\gi\j\ekjXZlckliXcgfc`Zp k_Xknfibj#Xdf[\cf][\Z\ekiXc`qXk`feiffk\[`ecfZXci\Xc`k`\j#`[\ek`k`\jk_Xk i\Õ\ZkkiX[`k`fejYlkXcjfcffbkfk_\Zfek\dgfiXip[`d\ej`fe%È=iXZf]k_\e\n ^\e\iXk`feÉnXjk_\k`kc\f]Xe\o_`Y`k`fecXjkp\Xi`eC`cc\#kfgi\j\ekk_\]flidfjk `ek\i\jk`e^Z\ek\ijk_\ele[\iZfejkilZk`fe1k_\fe\`e9i`kkXep#efnk_\Ôijkkf Y\Zfdgc\k\[#Xe[fk_\ijjZ_\[lc\[kffg\e`e)'(*1k_\]lkli`jk`Z=iXZf]Fic„Xej YpAXbfY"DXZ=XicXe\#k_\Zfdgc\k\cpkiXejgXi\ek=iXZf];leb\ihl\YpCXZXkfe MXjjXc#Xe[k_\Gifm\eZ\$8cg\j$:k\[Ë8qli]XZ`c`kpYpk_\AXgXe\j\XiZ_`k\Zk B\e^fBldX#gXikf]k_\[peXd`Z<lifD\[`k\iiXe\\[`jki`Zkf]DXij\`cc\#kf^\k_\i n`k_e\nYl`c[`e^jYpQX_X?X[`[#=iXeb>\_ip#Il[pI`ZZ`fkk`Xe[Jk\]Xef9f\i`% K_\\eZflek\iY\kn\\ek_\`eefmXk`m\Zfek\dgfiXipjg`i`kf]k_\=iXZgifa\ZkXe[ F[`c\;\ZhZflc[fecpc\X[kfgfj`k`m\i\jlckj2;\Zh_XjXcnXpjjkff[flk]fi_\i XmXek$^Xi[\XggifXZ_#k_\ZXgXZ`kpkfkXb\k_\dfjkgifmfZXk`m\#X[m\ekliflj`[\Xj Xe[[\m\cfgk_\d`eXe`dg\ZZXYc\nXp%JkXik`e^n`k__\iÔijkjlZZ\jj#[fe\n`k_ 9\efŠk:fie\kk\m`Zk`df]XeXlkfXZZ`[\ek`e(00/ #gi\Z`j\cp_\i\`eI\ee\j#k_\ _\X[hlXik\ijf]k_\9Xehl\GfglcX`i\[Ë8idfi`hl\#n`k_Xjgc\e[`[_`^_$k\Z_ ]XZX[\dX[\`eZfccXYfiXk`fen`k_G\k\iI`Z\le[flYk\[cpk_\^i\Xk\jkjkilZkliXc \e^`e\\if]k_\j\Zfe[_Xc]f]k_\)'k_Z\eklip #Xcck_\nXpkfk_\gi\j\ek#n`k_ knfgifa\Zkjfg\e\[`e)'((k_XkZfg\n`k_k_\ZfejkiX`ekj`dgfj\[YpflkjkXe[`e^ _`jkfi`ZXcZfek\okj1k_\i\jkXliXekf]k_\Fg„iX>Xie`\i`eGXi`j#Xe[k_\D8:IF# k_\e\nDlj\ldf]:fek\dgfiXip8ikf]Ifd\%K_\`ek\i`fijf]k_\Yl`c[`e^`e I\ee\j_Xm\X]Ôe`k`\jn`k_k_\jgXZ\j`eIfd\2[\m\cfg\[j`dlckXe\fljcp#]fik_\ jXd\]leZk`fej#k_\knfgifa\Zkj[\dfejkiXk\k_\jXd\XY`c`kpkfYi\XblgXe[ [`cXk\jgXZ\jY\pfe[k_\g\ijg\Zk`m\ZlY\#m`jlXccpZfee\Zk`e^[`]]\i\ekc\m\cj Xe[qfe\j#jk`dlcXk`e^Xkk\ek`fen`k_Xj\i`\jf]jligi`j`e^m`\njXe[ZfekiXjkj Y\kn\\eYcXZbi\k`ZlcXijkilZkli\jXe[i\[mfcld\j#`eXiXk_\i]\ifZ`fljp\kYp efnXcdfjk]Xd`c`Xib`e[f]_`^_$k\Z_k_\Xk\i%K_`jk`d\k_\jligi`j\ÆXjfggfj\[ kfk_\`ekifjg\Zk`m\XiiXe^\d\ekf]k_\D8:IFÆZfd\jflkj`[\#n_\i\;\Zh _Xj`dX^`e\[Xdfefc`k_`Zmfcld\g`\iZ\[YpcXi^\fg\e`e^j#]iXp\[kfnXi[jk_\ ^ifle[Xe[kfnXi[jk_\jbp%K_\dfefc`k_\mfcm\jkfY\Zfd\Xjg\ZkXZlcXi#YXifhl\ [\m`Z\#jkX^`e^Xe`ZfeYXj\[fejljg\e[\[^iXm`kp#`en_`Z_k_\c`^_kXZZ\ekf]k_\ jfXi`e^iff]]fidjXZfekiXjkn`k_k_\j\m\i\ZfeZi\k\]fi\jk]XZ`e^k_\dX`e]ifek f]k_\Yl`c[`e^%$:Xgk`fegX^%*;\kX`cf]k_\YcXZbjk\\c]XZX[\]ifdn_`Z_k_\ `ek\ej\i\[f]k_\mfcld\f]k_\Zfe]\i\eZ\iffd\d\i^\j%=XZ`e^gX^\1[\kX`cf] k_\jljg\e[\[c`^_k`e^jpjk\ddX[\YpClZ\gcXefm\ik_\[\jbXkk_\\ekiXeZ\%$ :Xgk`fegX^%+K_\Z\ekiXcmf`[gif[lZ\jm`\njk_XkZifjjk_\Yl`c[`e^`e[`]]\i\ek [`i\Zk`fej%8Yfm\#k_\i\Z\gk`feXe[`e]fidXk`fe[\jb`e]ifekf]k_\mfcld\f] k_\Zfe]\i\eZ\iffd%=XZ`e^gX^\1fek_\flkj`[\#k_\Yl`c[`e^`jjZi\\e\[YpXe Xik`ÔZ`Xc]fi\jk]fid\[YpZfeZi\k\g`ccXij%$:Xgk`fegX^%-M`\nf]fe\f]k_\k_i\\ \o_`Y`k`fejgXZ\j#`en_`k\#gifm`[`e^Xjl`kXYcpe\lkiXcj\kk`e^]fik_\Xiknfibj2 XZfee\Zk`feiflk\#n`k_i\k`ZlcXijk\\cjkilZkli\jXe[k_\[fd`eXekZfcfijf]k_\ gifa\Zk#i\[Xe[YcXZb2k_\m\ik`ZXcZfee\Zk`fejle[\ijZfi\k_\jgXk`XcZfek`el`kp f]k_\`ek\i`fij%K_\c`^_k`e^jpjk\d`jYp`>lqq`e`#n_`c\k_\[ffijf]k_\f]ÔZ\j c`b\k_\j\Xk`e^Xe[kXYc\jf]k_\ZX]\ Xi\YpM`kiX%

07&3-"*%"3$)*5&$563&

g%/ gifa\ZkJkl[`f;Xe`\cC`Y\jb`e[ g_fkfj9`kk\i9i\[k#?l]kfe":ifn k\okDXkk\fM\iZ\ccfe` K_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e`jefnk_\cXi^\jkdlj\ld`e>\idXep% @kj\ok\ej`fe#[\j`^e\[Yp;Xe`\cC`Y\jb`e[#\o`jkjjfd\n_\i\Y\kn\\ejZlcgkli\ Xe[XiZ_`k\Zkli\#f]]\i`e^Xd\kXc^\fd\ki`Zn\[^\k_XkZifjj\jXe[fm\icXpjk_\ _`jkfi`ZXcXiZ_`k\Zkli\f]k_\e\fZcXjj`ZXcXidfip#Zi\Xk`e^Xe\n#[peXd`ZgXkk\ief] \o_`Y`k`feiflk\j%Kf^iXjgk_\d\Xe`e^f]k_\gifa\Zkk_Xknfek_\Zfdg\k`k`fe_\c[ `e)''(]fik_\\ogXej`fef]k_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\e)'#'''d) f]dlj\ldjgXZ\ n\dXpe\\[kfj\kXj`[\k_\kffcjf]XiZ_`k\ZkliXcZi`k`Z`jdXe[ kliekfk_fj\f]k_\m`jlXcXikjXe[#`egXik`ZlcXi#f]jZlcgkli\%9\ZXlj\jZlcgkli\`j k_\nfic[f]k_\cXi^\d\kXcn\[^\#k_\k`gf]XY`^Xiifnk_XkZifjj\jk_\dX`emfcld\ ]ifdY\_`e[k_\dlj\ld#fm\icXp`e^Xe[dXib`e^k_\e\fZcXjj`ZXc]XZX[\f]k_\fc[ Xidfip(/.- %C`Y\jb`e[Ëj^iX]k`e^i\d`e[jljf]Z\ikX`enfibjYp:cX\jFc[\eYli^# c`b\XGfg^\jkli\#Ôck\i\[_\i\`ejpdYfc`Zk\idjYpk_Xkm`fc\ek#[iXdXk`Zj`^ef] ZfeÕ`Zk#Xmfcld\ki`Zd\kXg_fif][\jkilZk`fekiXej]fid\[`ekfXZfdgc\d\ekXip ]\Xkli\f]k_\Yl`c[`e^fen_`Z_`ki\jkjXe[n`k_n_`Z_`k`j`ek\^iXk\[fek_\c\m\c f]`ek\ieXcjgXZ\%K_\dfefc`k_`Z\c\d\eki\m\Xcj`kjc`^_ke\jj`ek_\\m\e`e^#n_\e k_\`ek\i`fijXi\c`kXe[k_\c`^_kj_`e\jk_ifl^_k_\d\kXck\okli\f]k_\ZcX[[`e^# i\m\Xc`e^k_\fm\iXccjkilZkliXc]iXd\nfib%K_\ZfeZ\gkf]Zflek\igf`ek#flkc`e\[ YpC`Y\jb`e[`eXi\Z\ekc\Zkli\fi^Xe`q\[Yp@EK<IE@[li`e^k_\=lfi`JXcfe\ )'()#\d\i^\j_\i\XjXc\Xgf]jZXc\#XZc\XiZfdgfj`k`feXcZfekiXjk#k_XkdXb\j k_\jZlcgkliXcXZkk_\k_\d\f]k_\XiZ_`k\ZkliXc\ogXej`fef]k_\dlj\ldjgXZ\j% N_`c\`efk_\igifa\Zkj#c`b\k_\i\Z\ek:ipjkXcDXccf]k_\:`kp:\ek\i`eCXjM\^Xj# k_\[peXd`ZZ_XiXZk\if]k_\Zfdgfj`k`feXcXggifXZ_`ji\jfcm\[`ek_\jkX^`e^f] k_\Yl`c[`e^`kj\c]#j`dlcXk`e^k_\`dgcfj`fef]k_\ZfejkilZk`feXe[`kji\Y`ik_ fe`kjfnejgXibc`e^ilYYc\#_\i\`e;i\j[\eC`Y\jb`e[_XjkfZfd\kf^i`gjn`k_ _`jkfip%I\gi\j\ek\[efkfecpYpk_\k_\d\f]k_\dlj\ld#YlkXcjfYpk_\_`jkfi`Z Yl`c[`e^k_Xk`j`ek\iilgk\[Ypk_\e\n^iX]k\[mfcld\#XÔm\$c\m\c^cXjjXe[jk\\c fi^Xe`jdc`b\k_\`eZc`e\[gifnf]XYXkkc\j_`gk_Xk_XjileX^ifle[`ecXe[# jc`Z`e^k_ifl^_k_\]XZX[\`eXjli^`ZXcnXp#n`k_flkgif[lZ`e^il`ej#`eXg\i]\Zk `ek\icfZb%K_\jki`b`e^\]]\Zkf]X[peXd`Z]fiZ\_Xck\[Xkk_\dfd\ekf]`dgXZk Yi`e^jflkk_\jkli[pZ_XiXZk\if]k_\(0k_$Z\eklipYl`c[`e^#Xe[k_\ZcXjj`]p`e^ fi^Xe`qXk`fef]k_\dlj\ldZfcc\Zk`fejk_XkXi\i\m`kXc`q\[Ypk_\e\n\ogXej`fe# n`k_jgXZ\jf][`]]\i\ekkpg\j]fik\dgfiXip\o_`Y`k`fejXe[g\idXe\ek[`jgcXpj% K_\ZfeÕ`ZkY\kn\\efc[Xe[e\nZfek`el\j`ek_\`ek\i`fijn_\i\fYc`hl\\ogfj\[ ZfeZi\k\nXccjZlkk_ifl^_k_\gXik`k`fejf]k_\fc[jkilZkli\n`k_`kj[\ZfiXk\[ Z\`c`e^j#ZfejkilZk`e^Xe\ogi\jj`fe`jkj\kk`e^n`k_[iXdXk`Zc`^_k`e^#kiXa\Zkfi`\j k_Xk]fccfnk_\[peXd`Zjf]k_\[`jgcXp\[]iX^d\ekj#c`b\k_\[`X^feXck_Xk]fccfnj k_\iX`ef]Ylcc\kjXe[YfdYj_le^]ifdk_\Z\`c`e^#fik_\jli]XZ\fen_`Z_X ZiXj_`e^_\c`Zfgk\i`jXkkXZ_\[#Xcfe^j`[\Xjljg\e[\[nXcbnXp%8dlj\ldjZXg\ k_XkXZk`mXk\jXZcXj_n`k__`jkfipXe[k_\ZfejkilZk\[j`k\#kfZfej\im\k_\kffcj f]ZfeÕ`Zk1k_\;i\j[\eXidfip#n`k_`kjj\m\i\e\fZcXjj`ZXcÔ^li\#g`\iZ\[Ypk_\ YXcXeZ\[Z_fi\f^iXg_pf]Xe\nliYXeÔ^li\%$:Xgk`fegX^%0=XZ`e^gX^\Xe[ XYfm\1k_\^iX]kf]k_\e\njk\\cXe[^cXjjX[[`k`feYp;Xe`\cC`Y\jb`e[fek_\ dX`e]XZX[\f]k_\D`c`kXip?`jkfipDlj\ldf];i\j[\eg_fkfj9`kk\i9i\[kXe[ ?l]kfe":ifn %K_\gifa\Zkdf[\c#j_fn`e^k_\gcXe`d\ki`Zi\cXk`fej_`gY\kn\\e k_\_`jkfi`ZYl`c[`e^Xe[k_\e\nn\[^\f]k_\dlj\ldX[[`k`fe%$:Xgk`fegX^% ('M`\njf]k_\`ek\i`fijf]k_\e\ndlj\ldX[[`k`fe%K_\[peXd`jdf]k_\ \ogfj\[ZfeZi\k\jli]XZ\jXe[k_\\ogi\jj`fe`jk^iXddXif]k_\`i`ek\icfZbjXi\ le[\ijZfi\[Ypk_\lj\f]eXkliXcc`^_k]ifdXYfm\g_fkf9`kk\i9i\[k %$:Xgk`fe gX^%(*K_\dlj\ld[`jgcXpjXe[k_\\o_`Y`k\[]iX^d\ekjXi\\e_XeZ\[Ypk_\ jcfg\f]k_\g\i`d\k\ijli]XZ\jfek_\]XZ`e^gX^\#g_fkfYp9`kk\i9i\[k2fek_`j gX^\#ZcfZbn`j\#Yp9`kk\i9i\[k#?l]kfe":ifn %9\cfn#Xe`dX^\f]X_`jkfi`Z^Xcc\ip f]k_\dlj\ldXe[k_\e\njgXZ\j%

%0.&45*$.64&6.

g%(+ gifa\Zk?XeXCf]kljXe[Kfd>i`\m\&?8KGifa\Zkj g_fkfjGXlcJd`k_ k\okAfeXk_Xe9\ccn`k_8ekfe\ccX9f`j` @e?Xjk`e^j#fek_\9i`k`j_ZfXjk#k_\A\inff[>Xcc\ip`jXe\dYc\df]k_\Zfdgc\o i\cXk`fej_`gY\kn\\e^\e`ljcfZ`Xe[XiZ_`k\ZkliXcdf[\ie`kp#n_\i\k_\iXngf\kip f]j`dgc`Z`kpY\Zfd\jk_\gXjj\$gXikflkkfXZ_`\m\Xe`[\Xcjpe\i^pf]Xik#Zlckli\ Xe[Ylj`e\jj%K_\ZlckliXceflm\cc\mX^l\f]k_\9i`k`j_ZfXjk_XjaljkY\^le%8]k\i p\Xijf]ÔeXeZ`Xc[`]ÔZlck`\jXe[cfn\dgcfpd\ekZXlj\[Ypk_\ZfccXgj\f]kfli`jd Xe[jdXcc`e[ljkip#k_\XYXe[fe\[i\jfikkfnejfek_\jXe[p\[^\jf]k_\eXk`feXi\ YXZb`ek_\jgfkc`^_k%<jg\Z`Xccpk_XebjkfXd\kifgfc`kXe\c`k\f]Xikcfm\ij#c\X[`e^ kfj`^e`ÔZXek`em\jkd\ek`e^Xcc\i`\jXe[[`]]\i\ekkpg\jf]_fjg`kXc`kpjkilZkli\j% @ek_\fipk_\j\e\ngifa\Zkjd`^_kj\\dkfZfd\[`i\Zkcp]ifdk_\dXelXcjf] Êi\m`kXc`qXk`fegif^iXdjË1kfYl`c[#i\jkilZkli\fi\ogXe[X^Xcc\ip`eX[\gi\jj\[ qfe\#Yi`e^`e^`ee\nm`j`kfijXe[e\nXZk`m`k`\j]fiXe\Zfefd`ZYffjk\ij_fk%8k k_\jXd\k`d\#k_fl^_#k_\Zlckli\f]k_\j\X_Xj`kjfneifc\kfgcXp#`ek_\cfi\ f]mXZXk`fej]fik_\nfib`e^ZcXjj\jXe[kiX[`k`feXcXZk`m`k`\jc`b\Ôj_`e^%K_\j\ ]leZk`fej_Xm\^\e\iXk\[Xjg\Z`ÔZ#Xlk_\ek`ZZ_XiXZk\ik_Xk`eÕl\eZ\[XjdXccYlk `eÕl\ek`Xcj\Zkfif]df[\ie9i`k`j_Zlckli\k_ifl^_flkk_\)'k_Z\eklip#n_`Z_ k_i`m\[fe`[`fjpeZiXj`\j#ZfekiXjkjXe[giX^dXk`jd%K_\i\jlck1XnXm\f]e\n Ê\ec`^_k\e\[ËYl`c[`e^j#ZfeZ\ekiXk\[gXik`ZlcXicpXcfe^k_\jflk_\Xjk\ieZfXjk# elikli\[`egXikYpk_\J\X:_Xe^\gifa\Zk#n`k_`kj\ogc`Z`kZXcc]fi`em\jkd\ek `eZlckliXc`e`k`Xk`m\jkfi\m`kXc`q\_`jkfi`Zj\Xj`[\Zfddle`k`\j%K_\Êjki`e^f] */TFSWJDF53"/4-"5*0/4 fkkfYi\)'()INTERNI C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 102 06/09/12 12.28

Riferimenti

Documenti correlati

Un’unione di intervalli [a, b] e [c, d] (con a ≤ c) dà come risultato un singolo intervallo [min{a, c}, min{b, d}], se i due intervalli non sono disgiunti, altrimenti

Firestyle ha sfidato ogni regola per OVO, un portalegna in cuoio, con fondo in multistrato, completo di ruote gommate, dotato di comoda maniglia, cuciture a vista, si distingue

Gli Ermellini rigettano il ricorso osservando che in base ai decreti ministeriali regolamentari il c.d. red delay dovrebbe essere applicato in misura fissa ed immodificabile,

LICEO STATALE TURRISI

Si è vero, ormai è parte del passato, ma è dal quel passato, così amaro, che arriva una domanda: mi sono sempre chiesto, se noi non avessimo avuto paura di chiedere

oppure piano in particelle di legno placcato in rovere, spessore 23 mm, disponibile nel colore naturale in abbinamento al cavalletto naturale oppure tinto poro aperto nel colore

Tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, l’industria chimica tedesca inventò due nuovi pigmenti sintetici rossi: il rosso cadmio, che era il colore del vermiglio naturale, e

AL62_Addizioni e Sottrazioni con i MONOMI GEO87_POLIEDRI REGOLARI: Area e VOLUME AL63_Moltiplicazione e Divisione con i MONOMI GEO88_IL CILINDRO. AL64_Potenza e RADICE con i MONOMI