Atti del Secondo Convegno Internazionale di Studi Vallombrosa 24-25 Settembre 2011
a cura di
Stefano Bertocci e Sandro Parrinello
Architettura eremitica
(GL¿U(GL]LRQL)LUHQ]H YLD)LXPH)LUHQ]H 7HO )D[ KWWS ZZZHGL¿ULW HGL]LRQL¿UHQ]H#HGL¿ULW ,6%1 5HVSRQVDELOHSURJHWWRHGLWRULDOH 6LPRQH*LVPRQGL 5HVSRQVDELOHHGLWRULDOH (OHQD0DULRWWL 5HGD]LRQH $QGUHD3DJDQR 3URJHWWRJUD¿FR 6DQGUR3DUULQHOOR6HUHQD2UODQGL0DWWHR3DVTXLQL )RWROLWRHVWDPSD ,QGXVWULH*UD¿FKH3DFLQL2VSHGDOHWWR 3LVD )RWRFRSLHSHUXVRSHUVRQDOHGHOOHWWRUHSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHQHLOLPLWLGHOGLFLDVFXQ YROXPHIDVFLFRORGLSHULRGLFRGLHWURSDJDPHQWRDOOD6,$(GHOFRPSHQVRSUHYLVWRGDOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHDSULOH QRYYHURGDOO¶DFFRUGRVWLSXODWRWUD6,$( $,(616H&1$&RQI$UWLJLDQDWR&$6$&/$$,&RQI&RPPHUFLR&RQI(VHUFHQWLLO GLFHPEUH/HULSURGX]LRQLSHUXVRGLIIHUHQWHGDTXHOORSHUVRQDOHVRSUDFLWDWRSRWUDQQR DYYHQLUHVRORDVHJXLWRGLVSHFL¿FDDXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWDGDJOLDYHQWLGLULWWRGDOO¶HGLWRUH 3KRWRFRSLHVIRUUHDGHU¶VSHUVRQDOXVHDUHOLPLWHGWRRIHYHU\ERRNLVVXHRISHULRGLFDO DQGZLWKSD\PHQWWR6,$(RIWKHFRPSHQVDWLRQIRUHVHHQLQDUWFRGLFLORI/DZ$SULO QRDQGE\WKHDJUHHPHQWRI'HFHPEHUEHWZHHQ6,$($,(616DQG &1$&RQI$UWLJLDQDWR&$6$&/$$,&RQI&RPPHUFLR&RQI(VHUFHQWL5HSURGXFWLRQV IRUSXUSRVHVGLIIHUHQWIURPWKHSUHYLRXVO\PHQWLRQHGRQHPD\EHPDGHRQO\DIWHUVSHFL¿F DXWKRUL]DWLRQE\WKRVHKROGLQJFRS\ULJKWWKH3XEOLVKHU 8QLYHUVLWjGHJOL 6WXGL GL)LUHQ]H 3URYLQFLD GL)LUHQ]H 'LSDUWLPHQWR $UFKLWHWWXUD 'LVHJQR 6WRULD3URJHWWR /DE /DQGVFDSH6XUYH\ 'HVLJQ RINGRAZIAMENTI
Si ringrazia la comunità dei vallombrosani per l’accoglienza ed il costante supporto alle attività condotte dai ricercatori e dagli studenti della Facoltà di Architettura di Firenze. Si ringraziano inoltre i collaboratori e gli studenti dei corsi di Rilievo dell’Architettura per il costante impegno profuso nelle operazioni di rilievo e documentazione dei complessi eremitici e monastici toscani.
/DSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHGHJOLDWWLGHO6HFRQGR&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH³$UFKLWHWWXUDHUHPLWLFD6LVWHPL SURJHWWXDOLHSDHVDJJLFXOWXUDOL´qVWDWDUHDOL]]DWDFRQLOFRQWULEXWRHLOSDWURFLQLRGHOOD3URYLQFLDGL)LUHQ]H 8I¿FLRGLJDELQHWWRGHOOD3UHVLGHQ]D $VVHVVRUDWRDOOD3LDQL¿FD]LRQHWHUULWRULDOH3DUFKLH$UHHSURWHWWH 'LUH]LRQH8UEDQLVWLFD3DUFKLH$UHHSURWHWWH HGHO&RPXQHGL5HJJHOOR
COMITATO ORGANIZZATORE
STEFANO BERTOCCI 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H
SANDRO PARRINELLO 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H
PADRE GIUSEPPE CASETTA $EDWH*HQHUDOHGHOOD&RQJUHJD]LRQH%HQHGHWWLQD9DOORPEURVDQD
PADRE MARCO MIZZA 3ULRUHGHOOD&RQJUHJD]LRQH%HQHGHWWLQD9DOORPEURVDQD
ADRIANA SGOLASTRA 'LUH]LRQH8UEDQLVWLFD3DUFKLH$UHHSURWHWWHGHOOD3URYLQFLDGL)LUHQ]H COMITATO SCIENTIFICO
MARCO BINI 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H
EMMA MANDELLI 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H
STEFANO BERTOCCI 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H
CIRO ROBOTTI 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL1DSROL
SANDRO PARRINELLO 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H
FRANCESCO SALVESTRINI 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H
LUIS PALMERO IGLESIAS 8QLYHUVLGDG3ROLWHFQLFDGH9DOHQFLD SEGRETERIA ORGANIZZATIVA
SILVIA BERTACCHI 'RWWRUDQGDGHOOD6FXROD1D]LRQDOHLQ6FLHQ]HGHOOD5DSSUHVHQWD]LRQHHGHO5LOLHYR ANDREA PAGANO 'RWWRUDQGRGHOOD6FXROD1D]LRQDOHLQ6FLHQ]HGHOOD5DSSUHVHQWD]LRQHHGHO5LOLHYR
&RPXQHGL 5HJJHOOR
26% 9DOORPEURVD
PREFAZIONI
ABATE GIUSEPPE CASETTA
L’abbazia di Vallombrosa 6
STEFANO BERTOCCI, SANDRO PARRINELLO
Gli sviluppi della ricerca sull’architettura eremitica: Vallombrosa
PRESENTAZIONI
MARCO GAMANNOSSI, $VVHVVRUHDOOD3LDQL¿FD]LRQHWHUULWRULDOH
Parchi e Aree protette della Provincia di Firenze 11
SERGIO BENEDETTI, Sindaco del Comune di Reggello 12 SAVERIO MECCA Preside della Facoltà di Architettura di Firenze
1. VALLOMBROSA
SANDRO PARRINELLO
L’esperienza di rilievo e documentazione dell’abbazia di Vallombrosa FRANCESCO SALVESTRINI
Eremitismo-cenobitismo. La realtà di Santa Maria di Vallombrosa
in età medievale
RIZIERO TIBERI
La foresta vallombrosana oggi
CHIARA ODOLINI - ERICH R. TREVISIOL
Vallimbrosa o valle piovosa. I manufatti d’acqua
nell’abbazia di Vallombrosa
FAUZIA FARNETI
/¶DUWHGLWUDYHVWLUHOHSDUHWLHLVRI¿WWLQHOFRPSOHVVR
monastico di Vallombrosa
2. EREMI E CASI DI STUDIO
MARIO MANGANARO
Spazi di silenzio nel paesaggio della Sicilia orientale
ANNA GIANNETTI
Il giardino monastico benedettino e quello cistercense e certosino EMANUELA CHIAVONI - ANTONELLA SALUCCI
(VSUHVVLRQHJUD¿FDHGHVSUHVVLRQHFURPDWLFDQHOVLVWHPD
degli oratori dell’isola Bisentina
CATERINA PALESTINI
Contesti ambientali e strutture architettoniche
di insediamenti eremitici in Abruzzo
MANUELA INCERTI
Dentro le mura: conoscenza e gestione per la Certosa di Ferrara LUIS PALMERO IGLESIAS
Ruta y entorno de los eremitas Jerònimos en el antiguo
Reino de Valencia
VINCENZO LUCCHESI SALATI
/¶DEED]LDGL6DQWD0DULDLQ)ROOLQDYLFHQGHGDO5RPDQLFRDO
Manierismo degli Abati commendatari Ludovico e Livio Podacataro 111 ADRIANA ROSSI
Rilievo e documentazione: i terminali delle torri come stendardi
delle comunità eremitiche
GIAMPIERO MELE
Tracciati regolatori nel Convento di San Francesco a Martignano LAURA BLOTTO
Emergenze architettoniche nei percorsi medievali del Var (Provenza) NADIA FABRIS
La chiesa di Santa Maria Assunta a Celle e la grotta eremitica
di San Giovanni Vincenzo
CIRO ROBOTTI
*OLHUHPLFDPDOGROHVLLQ&DPSDQLD$UFKLWHWWXUD3DHVDJJLR,PPDJLQH
GIOVANNA A. MASSARI - FABIO BERNARDI - FABIO LUCE - CRISTIANA VOLPI
Un eremo in rete
BEATRICE MALORGIO
Museo diffuso virtuale dell’eremo e della civiltà rupestre pugliese.
8QHUHPRQRQqXQJXVFLRGLOXPDFDPDSXzULYHODUVLDOWUHWWDQWRIUDJLOH
ELSA MARTINELLI
³3DFHSDFHPLR'LR´/¶HUHPRIUDQFHVFDQR
in un melodramma di Verdi
FELICE AURIEMMA
3. CONTRIBUTI
ANDREA PAGANO
Fuori dall’abbazia di Vallombrosa: l’eremo e i percorsi sacri LUIGI CORNIELLO
Il complesso monastico di S. Maria de Olearia a Maiori GIOVANNI PANCANI
&HUWRPRQGRHGLFRQYHQWLVRSSUHVVLD3RSSLLOULXVRGHOOHDQWLFKH
sedi monastiche che ospitano oggi altre funzioni
ANNAMARIA ROBOTTI
Il Monastero cistercense di Santa Maria della Consolazione
a Martano (Lecce)
CARLO RAFFAELLI
Metodologie di rilievo integrato per lo studio
del monastero benedettino di Bominaco
GIOVANNI ANZANI
/RVYLOXSSRGHOOHVXSHU¿FLYROWDWH
dell’oratorio di San Pellegrino a Bominaco
MARCELLO SCALZO
Un esempio di insediamento ipogeico in Toscana: l’eremo
di Calomini (Lucca)
SILVIA BERTACCHI - MATTEO PASQUINI
Rilievo e rappresentazione delle chiese rupestri
di Palagianello in Puglia
4.WORKSHOP
Presentazione del Seminario annuale della Scuola Nazionale GL'RWWRUDWRLQ6FLHQ]HGHOOD5DSSUHVHQWD]LRQHHGHO5LOLHYR
L’ABBAZIA DI VALLOMBROSA
4XDQWLXRPLQLHGRQQHOXQJRLVHFROLKDQQRVFHOWRFRPHQRUPDGLYLWDODRegola GL6DQ%HQHGHWWRKDQQRYDULDPHQWHFRPPHQWDWRLOFDSLWRORGHOODVWHVVDRegola FKHHOHQFDSHURUGLQHL³VHUYL]LQHFHVVDUL´DOODYLWDHDOODYRURGHLPRQDFL/RFDOLH OXRJKLFKHLQQXFHSUHVHQWDQRXQSLDQRGLVSD]LHGLHGL¿FLYDULDPHQWHUHDOL]]DWR QHO FRQFUHWR H OHJDWR DOOH SRVVLELOLWj GHO WHUULWRULR GHO FOLPD H GHOOH GLVSRQLELOLWj HFRQRPLFKH
7HVWLQRUPDWLYLPROWRSUHFLVLFKHIDQQRHPHUJHUHPRWLYD]LRQLVSLULWXDOLHGDVFHWLFKH GLIRQGRFKHKDQQR³FRVWUXLWR´LOPRQDVWHUREHQHGHWWLQR3HQVRDOOHFDUDWWHULVWLFKHFKH KDQQRGDWRIRUPDDTXHOODFKHQRLFKLDPLDPR³DUWHFLVWHUFHQVH´FRVuIRUWHPHQWHIDWWD HPHUJHUHGDOO¶RSHUDLOOXPLQDQWHHSHUFHUWLYHUVLDQFRUDYDOLGLVVLPDGL*HRUJHV'XE\ ,O VHFRQGR &RQYHJQR GL VWXGL RUJDQL]]DWR GDOO¶8QLYHUVLWj GL )LUHQ]H QHOOD QRVWUD $EED]LDGL9DOORPEURVDXQRGHLFRPSOHVVLPRQDVWLFLSLDQWLFKLHLPSRUWDQWLG¶,WDOLD FRQO¶DSSRUWRGHJOLHVSHUWLSUHVHQWLSURSRQHQGRQXRYLULVXOWDWLGLVWXGLRSURJUDPPL GL ODYRUR JLj LQ DWWR R LQ IDVH GL SURJHWWD]LRQH DUULFFKLUj ± WUD VWRULD H ULFHUFD VXO FDPSR±ODYLFHQGDFKHFRQWLQXDDQFKHRJJLSRUWDQGRODDFRQRVFHQ]DDWXWWLTXHOOL FKHKDQQRIUHTXHQWDWRHIUHTXHQWHUDQQRTXHVWR³VDQWRHPHUDYLJOLRVROXRJR´ $WXWWLLSDUWHFLSDQWLDO&RQYHJQRJLXQJD±DWWUDYHUVRTXHVWHULJKH±LOSLFRUGLDOH EHQYHQXWRPLRHGLWXWWDODFRPXQLWjPRQDVWLFD *LXVHSSH&DVHWWD26% $EDWH
GLI SVILUPPI DELLA RICERCA SULL’ARCHITETTURA EREMITICA: VALLOMBROSA
,O SUHVHQWH YROXPH UDFFRJOLH JOL DWWL GHO 6HFRQGR &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH VXOO¶$UFKLWHWWXUD (UHPLWLFD XQ WHPD DO FHQWUR GL XQD ULFHUFD FKH GD DOFXQL DQQL LPSHJQDGRFHQWLULFHUFDWRULHVWXGHQWLGHOOD)DFROWjGL$UFKLWHWWXUDGHOO¶8QLYHUVLWj GHJOL6WXGLGL)LUHQ]HROWUHDULFHUFDWRULGLDOWUHXQLYHUVLWjLWDOLDQHHGHVWHUH,OWHPD GHOO¶DUFKLWHWWXUDHUHPLWLFDFKHULVFXRWHDQFRUDXQDYROWDIUDJOLVWXGLRVLQRQVROWDQWR GLDUFKLWHWWXUDXQRVWUDRUGLQDULRLQWHUHVVHDFFRPSDJQD¿QGDO0HGLRHYRORVYLOXSSR GHOODFXOWXUDRFFLGHQWDOH WUDVWRULDHUHOLJLRQHTXHVWRIHQRPHQRKDODVFLDWRQHOWHPSR XQD TXDQWLWj GL LQWHUYHQWL DUFKLWHWWRQLFL FKH KDQQR LQ TXDOFKH PRGR LQÀXHQ]DWR H DFFRPSDJQDWRLQSDUWLFRODUPRGRSHUTXDQWRULJXDUGDOD7RVFDQDVLDORVYLOXSSR GHOOH FLWWj FKH GHO SDHVDJJLR H[WUDXUEDQR FRVWLWXHQGR XQD PDJOLD LQVHGLDWLYD SDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHSHUOHDUHHWHUULWRULDOPHQWHSLDSSDUWDWHRSHULIHULFKHD SDUWLUHGDOOHFUHVWHGHOO¶$SSHQQLQRSHUJLXQJHUHDOOH]RQHSLUHPRWHGHOOD0DUHPPD /¶DUFKLWHWWXUDPRQDVWLFDDUWLFRODWD¿QRGDOO¶DOWR0HGLRHYRQHOOHGXHJUDQGLHVSHULHQ]H UHOLJLRVHFKHKDQQRVHJXLWRGDXQODWRODUHJRODFHQRELWLFDHGDOO¶DOWURTXHOODHUHPLWLFD VLqVYLOXSSDWDVHFRQGRPRGHOOLSURSULDGDWWDWLGLYROWDLQYROWDHOOHVLQJROHHVSHULHQ]H HGDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLOXRJKLFRVWLWXHQGRWXWWDYLDVHPSUHQXFOHLGLDJJUHJD]LRQH GLYDORULHGHVSHULHQ]HQRQVRORUHOLJLRVHFKHKDQQRIXQ]LRQDWRGDYHULHSURSULFHQWUL GLDJJUHJD]LRQHHSURGX]LRQHFXOWXUDOH ,QTXHVWRDQQRFKHVHSDUDO¶LQFRQWURGL9DOORPEURVDGDTXHOORSUHFHGHQWHWHQXWRVLD 0RQWH6HQDULRQRQVRQRVWDWLSRFKLJOLVWXGLFKHKDQQRSHUVHJXLWRJOLLQWHQWLSURPRVVL GDO SULPR FRQYHJQR VXOO¶$UFKLWHWWXUD HUHPLWLFD GHO 2OWUH DOOH DWWLYLWj FKH KDQQRFRLQYROWRPHPEULGHOFRPLWDWRRUJDQL]]DWRUHHVFLHQWL¿FRSHUODSUHSDUD]LRQH GHOFRQYHJQRqQHFHVVDULRFLWDUHOHFDPSDJQHGLLQGDJLQHFRQGRWWHD9DOORPEURVD H D &DPDOGROL GDO ODERUDWRULR GL ULFHUFD LQWHUGLSDUWLPHQWDOH ³/DQGVFDSH 6XUYH\ 'HVLJQ´ ROWUH DL VHPLQDUL GL VWXGLR VXL VLVWHPL GL ULOHYDPHQWR GHOO¶DUFKLWHWWXUD RUJDQL]]DWLDOO¶LQWHUQRGLDOFXQLGHLFRUVLGL5LOLHYRGHOO¶$UFKLWHWWXUDGHOODIDFROWjGL $UFKLWHWWXUDGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]HHGDOworkshop di ULOLHYRLQWHJUDWR RUJDQL]]DWRGDOOD6FXROD1D]LRQDOHGL'RWWRUDWRLQ6FLHQ]HGHOOD5DSSUHVHQWD]LRQHH GHO5LOLHYRFRQODFROODERUD]LRQHGHO'RWWRUDWRGLULFHUFDLQ³5LOLHYRHUDSSUHVHQWD]LRQH GHOO¶$UFKLWHWWXUDHGHOO¶$PELHQWH´GHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL)LUHQ]H /DSDUWHFLSD]LRQHVHSXUSDU]LDOHDTXHVWRVHFRQGRDSSXQWDPHQWRGHLFROOHJKLVSDJQROL ULYHODXQRELHWWLYRTXHOORGLSRUWDUHLOGLEDWWLWRDYYLDWRDGXQOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH DWWUDYHUVRLOFRLQYROJLPHQWRGHOOHFRPXQLWjVFLHQWL¿FKHFKHFRQGLYLGRQRQHOOHORUR ULFHUFKHHGLQGDJLQLORVWXGLRGHLVLVWHPLGHOOHDUFKLWHWWXUHHUHPLWLFKH 5LVSHWWRDOSULPRFRQYHJQRLOQXPHURGHLUHODWRULHGHLFRQWULEXWLLQYLDWLHSUHVHQWDWL LQTXHVWHSDJLQHqGHFLVDPHQWHDXPHQWDWRFRVuFKHVRQRVWDWHLQWURGRWWHSLVH]LRQL GHOOD FRQIHUHQ]D QHOOH TXDOL SRWHU VYLOXSSDUH GLVFXVVLRQL H WDYROH URWRQGH XWLOL DOOD FUHD]LRQHGLUHWLHLQWHUVFDPELVXOWHUULWRULRQD]LRQDOH
6WHIDQR%HUWRFFL 6DQGUR3DUULQHOOR
![___________ Pagina 1 di 20 5HOD]LRQHGLSURJHWWR6SHFLILFDGHL5HTXLVLWLSHULOFRQWUROORDFFHVVLSUHVVROR6WDGLR](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)