*-.B(B[JOF%F-%FTJ(O
/q4F55FN#SF
/6.&30T1FDJB-F
1&3*-F55PS*%*
*/EJDF
TF55FN#SF
34
64
45
14
46
60
26
42
*/UFS/*1"/PSBNB/&XT
glekf\XZXgf
dfjki\
VENEZIA. I MAESTRI IN LAGUNA DUE MOSTRE DEDICATE A CARLO SCARPA E GIO PONTI
IL GENIUS LOCI DESIGNER E PICCOLE IMPRESE DEL SUD ITALIA. DA PALERMO A PARIGI
XiZ_`k\kkliX
CIAK! DA MUSEO IL NUOVO EYE FILM MUSEUM AD AMSTERDAM
[\j`^e
VOGLIA DI PRIVACY NUOVE TIPOLOGIE DI ARREDI ESPLORANO “LO SPAZIO PER SÉ”
BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB
`kËjZffc
[\j`^e
FORUM GLOBALE DEL DESIGN ALLA FIERA DI BASILEA, DESIGN MIAMI/ BASEL
XiZ_`k\kkliX
COME UN TEATRO KABUKI IL MINIMALISMO RAFFINATO DELL’ARCHITETTO GIAPPONESE JUN IGARASHI
k\e[\eq\
“VI PORTO NELLA NUOVA ZURIGO” ALFREDO HÄBERLI CI ACCOMPAGNA NELLA SUA ZURICH WEST, IL QUARTIERE EMERGENTE
NUOVE LUCI PORTATILI ILLUMINAZIONE NOMADE DA APPENDERE, STACCARE, PORTARE CON SÉ
TRANSITI METROPOLITANI BICICLETTE SORPRENDENTI PER SCONFIGGERE IL TRAFFICO
W LE DONNE OSTELLI, HOTEL, STABILIMENTI BALNEARI, DESIGN, TUTTO AL FEMMINILE
ANGOSCIA LIQUIDA TAKE SHELTER, “RIFUGIARSI”, UN FILM “CATASTROFICO” SULLE PARANOIE DELL’UOMO AMERICANO
*EFF*/UFS/*1"/PSBNB
]XekXjp
gXefiXdX[\^c`Xii\[`
THAT’S HOT IL DESIGN SI PARAGONA CON IL MONDO DELL’ ARTIFICIO
gXefiXdX[\^c``ek\ie`
UNA CASA IN CITTÀ A PARIGI UN APPARTAMENTO EX OFFICINA CONTAMINATO CON PEZZI UNICI
ABITARE NEL CIELO UN’EX CASA FLORICOLA TRASFORMATA IN RESIDENZA DI VACANZA DA DUE ARCHITETTI INNAMORATI DEL DESIGN
Zfm\ijkfip
LA FORZA DEL TEAM MASSIMO ORSINI, PRESIDENTE DI MUTINA, RACCONTA QUANTO VALE, PER UN’AZIENDA, IL GIOCO DI SQUADRA
70
DIRETTORE RESPONSABILE GILDA BOJARDI BOJARDI@MONDADORI.IT ART-DIRECTOR Christoph Radl christoph.radl@radl.it CAPOREDATTORE CENTRALE Simonetta Fiorio simonetta.fiorio@mondadori.it A CURA DI Patrizia Catalano interniv@mondadori.it HANNO COLLABORATO Helenio Barbetta Olivia Cremascoli Valentina Croci Ali Filippini Claudia Foresti Michelangelo Giombini Elena Michelini Andrea Pirruccio Olivier Reneau Alessandro Rocca Paola Romagnoli Rosa Tessa Henry Thoreau Matteo Vercelloni GRAFICA Elena Mariani internie@mondadori.it Chiara Maggioni imkt2@mondadori.it SEGRETERIA DI REDAZIONE Alessandra Fossati - responsabile Adalisa Uboldi - assistente del direttore Azzurra Tornioli NUMERO SPECIALE DI PER I LETTORI DI ANNO 16° N. 68 ALLEGATO A PANORAMA N. 39 DEL 19 SETTEMBRE 2012
ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE-MILANO INTERNI
La rivista dell’arredamento via D. Trentacoste 7 20134 Milano
tel. 02.215631- 20 linee r.a. telefax 02.26410847 www.mondadori.com/interni www.internimagazine.com Pubblicità Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Tel. +39 02 7542 2203 Fax +39 02 7542 3641 Coordinamento Silvia Bianchi silvia.bianchi@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Stampato da
Mondadori Printing S.p.A., via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona agosto 2012
© Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.- Milano
Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono COLLEZIONE IN CERAMICA, DESIGN
SILVIA GIACOBAZZI PER MUTINA.
LE PIASTRELLE SMALTATE SONO OTTENUTE PER TRAFILA, FACENDO SÌ CHE OGNI PEZZO SIA DIFFERENTE DAGLI ALTRI. LA COLLEZIONE, ESTREMAMENTE RICERCATA, GIOCA SU ELEGANTI EFFETTI DI LUCE CHE RENDONO MORBIDE LE SUPERFICI. IL FORMATO 5,3X19,8 CM VIENE REALIZZATO IN NOVE COLORI, OLTRE CHE IN BIANCO, NERO E AVORIO, IN TRE DIVERSI GRIGI E IN UNA PALETTE DI TRE TERRE CON TONALITÀ SPEZIATE ABBINABILI ALLA SERIE FLOW.
164
IL PROSSIMO
*/5FS/*1BOPSBNB
USCIRÀ
L’ 055P#SF
106
114
110
SVCS*/UFS/*1"/PSBNB
`cj\ejf[\cc\Zfj\
j_fniffd
LA MAISON DU DESIGN UN NUOVO SPAZIO DI B&B ITALIA A MONTEPELLIER IN UN’ARCHITETTURA FIRMATA DA JEAN NOUVEL
G. T. DESIGN GOES GLOBAL QUATTRO DIVERSE APERTURE CON IDENTITÀ MADE IN ITALY
dXk\i`Xc`
LEGNO SOSTENIBILE SUPERFICI IN GRES PORCELLANATO CHE RIPRODUCONO L’EFFETTO LEGNO
gXZbX^`e^
LO STILE DI CULTI TONI SABBIA E GRIGIO PER UN NUOVO SCRIGNO AL SERVIZIO DEL VETRO DA VERALLIA INNOVATION TEAM, ECO-CONCEZIONI PER CONTENITORI ALIMENTARI
]ff[ n`e\
VALORI AUTENTICI TENUTA DEL BUONAMICO, QUANDO LA CANTINA DIVENTA STRUMENTO DI COMUNICAZIONE
CATERING & BANQUETING LE LOCATION ROMANE DI BE COOKING
n\cce\jj
LA LUCE DEL BENESSERE ILLUMINAZIONE E COLORE A PROVA DI RELAX
g\ijfeX^^`
DESIGN IN ROCK LENNY KRAVITZ DESIGNER À LA PAGE PER LEA CERAMICHE
jfjk\e`Y`c\
I.LAB ARCHITETTURA E INNOVAZIONE NEL NUOVO CENTRO RICERCA DI ITALCEMENTI LA PIÙ AVANZATA TECNOLOGIA PER LA GREEN CONSTRUCTION
QUESTIONE DI PELLE LA CERAMICA VESTE LE NUOVE ARCHITETTURE DA EST A OVEST
EPTTJFS*/UFS/*1"/PSBNB
Xgifgfj`kf[`YX^ef
CERAMIC LAND IL MONDO DELLA CERAMICA SI RITROVA AL CERSAIE DI BOLOGNA. TENDENZE E NOVITÀ
GIOCHI D’ACQUA MISCELATORI E SOFFIONI DISEGNANO NUOVE GEOMETRIE
ENTITÀ IBRIDE IL BAGNO SI TRASFORMA IN SISTEMA APERTO IN ACCORDO CON L’AREA LIVING.
`e[`i`qq`
95
BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB"3$)*5&5563"
-VDFTQB[JPFNBUFSJB
4*'0/%0/0
*/VOmBSDIJUFUUVSB
$)&3*130%6$&MmJODBOUP
EFMQBMDPTDFOJDP*-$6#0
."(*$0%**("3"4)*
VOTBHHJPEJCSBWVSB
6/7*35604*4.0
46--mBCJUBSFTFNQMJDF
"*MJNJUJ%&--m*.1044*#*-&
[`8c\jjXe[ifIfZZX ]fkf[`J\`pXD`pXdfkf$PNFVO5FB5SP,B#V,*
2C_IP68_32_35_IGARASHIltc2 .indd 32 03/09/12 18.52L’ ARCHITETTO GIAPPONESE JUN IGARASHI
HA PROGETTATO QUESTA “HOUSE OF TROUGH” NEI PRESSI DI TOKYO. DALL’ESTERNO LA CASA È UN CUBO BIANCO, IN FORTE CONTRASTO CON IL DISORDINE
DEL QUARTIERE INDUSTRIALE CHE LA CIRCONDA. L’INTERNO È ORGANIZZATO SU UNA CORTE CENTRALE, A TUTTA ALTEZZA, SU CUI AFFACCIANO DUE ALI PARALLELE CON TRE E QUATTRO LIVELLI SOVRAPPOSTI. LA STRUTTURA È COMPLETAMENTE IN LEGNO.
4F55FN#SF?DJ;HD?F7DEH7C7
"3$)*5&5563"
A
le@^XiXj_` lem`iklfjf[\cÈc\jj`jdfi\É#Zlckfi\[`led`e`dXc`jdf iX]ÔeXkf\k`g`ZXd\ek\fi`\ekXc\%J\`e]Xkk``efjki`d`e`dXcglekXef XccËXjjfclk\qqX[\ccX]fidX#Zfei`jlckXk`jg\jjflegfËkifggfi\kfi`Z`#^c` XiZ_`k\kk`^`Xggfe\j`f^^`glekXefjlccXc\^^\i\qqX\jlccË`ejkXY`c`k~# i`Xeef[Xe[f`Ôc`[`leXkiX[`q`fe\Zfjkilkk`mXYXjXkXjl\j`c`jkilkkli\[` c\^ef#jlc^`Xi[`ef`ed`e`XkliX\jlcgXee\ccf`eZXikX[`i`jf%HlXiXeklef Xee`#[`?fbbX`[f#@^XiXj_`_XjXglkf`ek\igi\kXi\eld\ifj``eZXi`Z_`[` g`ZZfc\[`d\ej`fe`ZfeXZZliXk\qqX\[\c\^XeqX#ZfeXkdfj]\i\Z_\le`jZfef `ci`^fi\ZfeZ\kklXc\\`cg`XZ\i\[`^`fZXi\Zfeg`ZZfc\jfigi\j\#kilZZ_`\XY`c` ^`fZ_`[`gi\jk`^`f%I`[lq`fe\[\`dXk\i`Xc`#^\e\ifjfljf[\cY`XeZfjg\jjf XZZfjkXkfXcc\^efZ_`Xif#gXm`d\ek``ei\j`eXf`eZ\d\ekfYXkklkf#mfcld`[` Xck\qq\[`m\ij\ZfeXg\ikli\#kiXjgXi\eq\\X]]XZZ``ek\ie`Z_\kiXj]fidXefc\ ljlXc`gfik\\`YXeXc`Zfii`[f``e\c\d\ek`gcXjk`Z`\j\hl\eq\[`eXd`Z_\[` ^iXe[\\]]\kkfjZ\ef^iXÔZf%CX?flj\f]Kifl^_#Zfe`cjlfefd\gfZf kiX[lZ`Y`c\ ]fij\cfjk`ekiXejcXk`fe # lefjhlX[iXkfZfek\e`kfi\#Zfjkil`kf `ek\^iXcd\ek\`ec\^ef#`eZl`cXgXik\Z\ekiXc\ le^iXe[\ZlYfjlZl` X]]XZZ`Xef[l\YXcZfeXk\Zfek`el\%:fccfZXkX`ele[`jfi[`eXkfhlXik`\i\ `e[ljki`Xc\#cXZXjX `ekifm\ik`kX#Z_`ljX`ekfiefXcgifgi`fZ\ekifmlfkfZ_\# `ehlXcZ_\dXe`\iX#i`gif[lZ\`e]fidXjk`c`qqXkXlegX\jX^^`f`ddX^`eXi`f# leË\jgi\jj`fe\[`ZfdgfjkXXidfe`XZ_\#`ehl\c[`jki\kkf`e[ljki`Xc\#efe gl\jj\iZ`%@cmlfkfXcZ\ekif leXjg\Z`\[`gXk`fZfg\ikf#leËXi\X[` jf^^`fiefZ_\Zfdgi\e[\XeZ_\cXZlZ`eXX`jfcX\`ckXmfcf[XgiXeqf%Klkk` ^c`Xcki`XdY`\ek`kifmXefgfjkfe\cc\[l\Xc`gXiXcc\c\#Z_\@^XiXj_`[\jZi`m\ Zfd\Yl]]\i#qfe\kXdgfe\Z_\`jfcXef\gi\j\imXef`cZlfi\[\ccXZXjX[Xc ZfekXkkf[`i\kkfZfecË\jk\ief%:fd\jg`\^X@^XiXj_`#È_fmfclkfgfii\leX [`jkXeqXÔj`ZX#leXj\gXiXq`fe\kiX`[`m\ij`jgXq`lk`c`qqXe[f`cmlfkf%Jlc cXkfjl[Z`jfefhlXkkifc`m\cc`ZfecXZXd\iX[Xc\kkf#cXjkXeqXg\i^c`fjg`k`# `e^i\jjf\^lXi[XifYX%8efi[#ki\g`Xe`Zfeklkk``j\im`q`\cfjkl[`fÉ%@c k\XkifBXYlb`Zfej`jk\e\ccXiXggi\j\ekXq`fe\[`]Xkk`i\Xcd\ek\XZZX[lk`\ _Xj\dgi\dXek\elkfc\^Xd`Zfe`ck\Xkif1e\cc\jl\jZ\ef^iXÔ\i`gif[lZ\^c` \c\d\ek`[\ccXm`kXhlfk`[`XeX`edf[fXjkiXkkf\j\dgc`ÔZXkf%E\cc\`ddX^`e` [\ccXZXjX[`@^XiXj_`i`kifm`Xdf`cmlfkfm\ik`ZXc\[\cgXcZfjZ\e`Zf#c\kiXd\ jfkk`c`[\`Ôc`[\`YliXkk`e`#Z_\jfef`ei\Xck~`cj`jk\dX[``ccld`eXq`fe\#\`kX^c` fi`qqfekXc`[\`gXcZ_`Z_\j`X]]XZZ`XefX`cXk`[\ccXjZ\eX% 2C_IP68_32_35_IGARASHIltc2 .indd 34 03/09/12 18.52?DJ;HD?F7DEH7C74F55FN#SF
