Scienza multilingue per serbofoni - Esercitazioni con serbofoni

012345426771

892

43042

7

4542

67

7

1

 



















47

413

9

7

42

64



2

462

1

7

47

4 432

6367

7

1

36

6

2

4

62

1

!

"

#$$



%









&12

4'

16(

)*+,)4

-







#!



.

.

/#



%

.



%

/.

0.



#

0122 345678976776 









 ! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" # $%&'()(&*+(,(&-. """""""""""""""""""""""""""#//

012345467894

:; -<(&+*(()+&=,'&+(,(+(&"""""""" > ?4@2464@A227

>">" /BCDEFGHHEIJKDBGLKMNBBKBOPFNKQKRDG """""""""""""""""""""""""""""""""" > >">">" SDKRNDDGTKPKBOUUKDG """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" > >"V" SDKWX/XGOPHGDYEQCDGPMOEPG"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Z >"Z" WEPEMYGDGOMEFFGHHORGBB[GMCGDOQGPHE """""""""""""""""""""""""""""""""" \ >"Z">" /REYGPHOGFBOKMMOMHGPHOBOPFNOMHOYO """"""""""""""""""""""""""""""""""""" \ >"Z"V" ]BOMHNRGPHOQOFDKPHOGOB^NGMHOEPKDOECGDYEPEMYGDBO """"""""""""""""""""" _ >"Z"Z" /B^NGMHOEPKDOERKHEKFBOMHNRGPHOOHKBEJEPO""""""""""""""""""""""""""""""">` >"Z"Z">"XKJKYOBOHaRGBBGREQKPRG"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""">> >"Z"Z"V"/BDOEDROPERGOHGMHO """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""">Z >"Z"\" /HGMHOMYEBKMHOYONMKHOPGBB[GMCGDOQGPHE"bGDYcdPEPMGQCBOJOYKDBO """""""""">\ >"\" /BDOYEDMEKBBKBOPFNKQKRDG """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""">e >"f #KBNHKDGFBOMHDKPOGDOGFBOOHKBEJEPO"""""""""""""""""""""""""""""""""""""">e >"e" XGUOEPOCGDOBJNHNDE"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""V> gOhBOEFDKJOK """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""VV iCCGPROYGi"/PHGDLOMHKj^NGMHOEPKDOECGDKBBOGLOQOFDKPHO""""""""""""""""""""""V\ iCCGPROYGg"kNGMHOEPKDOECGDKBBOGLOOHKBEJEPO"""""""""""""""""""""""""""""""""Ve iCCGPROYGW"lEQKPRGRKCEDDGKFBOKBBOGLORECEB[OPHGDBOPGKDG """"""""""""""""""Vm .; -&+&=&&(,("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Vn

o1p8Aqq154r154ps7

V">" /BHGMHEMYOGPHOJOYE """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Vn V"V" /BBGMMOYERGBHGMHEMYOGPHOJOYE """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Z` V"Z" X[EDFKPOUUKUOEPGRGBHGMHEMYOGPHOJOYE""""""""""""""""""""""""""""""""""""ZZ gOhBOEFDKJOK """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Ze t; u',(=,*v&w&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Z_

01x75AyAzzA{4

Z">" XGOPHGDBOPGKDORGFBOMHNRGPHO"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Z_ Z">">" X[OPHGDBOPGKDGRO|KROK"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Z_ Z">"V" X[OPHGDBOPGKDGRO}KHOQK""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\Z Z">"Z" WEPMORGDKUOEPOMNBBGOPHGDBOPGKDO""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\m Z"V" ~MGDYOUOMNBBGHDKRNUOEPOKJDEPHG""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\n Z"V">" X[ORGPHOJOYKUOEPGRGBBGMMOYEMYOGPHOJOYEPGBHGMHERO|KROK""""""""""""""""""f` Z"V"V" /BCKMMKFFOERKBB[KDKhEKBB[OHKBOKPEPGBHGMHERO|KROK""""""""""""""""""""""f> Z"V"Z" XKJEDQKUOEPGRGBBGCKDEBGPGBHGMHERO|KROK """"""""""""""""""""""""""""fZ

3456789 5576     !"  #$ # %& ''() !"  #$ $ ("&( !" #* * + (, - ,' ( #.  -(/ #. 0 -(1 $2  -(!"  $  + ( ,-(/ $*  3 ( $4 0 -'&(", (((1  $.  3 (('"   *  5 ((,-&(!"  *#  6, (((&(!"  ** # + (, - *4 7)'(  42 89 3456789 5576:6;5<:97=>=75 40

?@ABAC@DE@FA

0  &("(  40 00 %   4 0 %&('- 4#  (,(( 4* 0 (( .2  (,G &'H! 7("IJ  .$  K ("('022  K (&(, (&("'(( 02* # L(( 02. $ M(  00 * N(/,((/ 00 4 +, 004 7)'( 02 O9 3456789 5576:6;<57=>=7500 PQ@RB@EQS #0 T&&(, , %(00 # 5  U(V"&( 0 # 6 U(,((0$ #0 ((  02 # 6 U,(,((- 0 # M( -( 0 # 5)(((, 0 # W1-'-"XK ( , 0 ## %( , (  , ,  0# #$ +, 0# 7)'( 0#*

010 2345678965665   !"# $%&% '()*+,-./+(0 !"# 123456274582 9 ! ! :;<=>?@A<B?<B;@=CDE;@ !"# 9 ! F G;H?EIB>>EJKC<BAL@MD;><;<AIDBNHB??EMBAEOEA< !9P 9 F Q@=BH?B;<M<A@?B !9R 9 F ! G>B=><=C<BA><O<C< !9R 9 F F ST<A>B?U<=>@@<=EIIB>>< !9R 9 F V G;>B=> !99 9 F R W?EO<;<XMB?=< !YP 9 V W?<M@O@=BZ;@UE?E=D;>B=>E=C<BA><O<CE[<;<AIDBS!\SF !YF 9 V ! G;;@UE?E<AC;@==B !YR 9 V F ST<A>B?;<AB@?B !Y" 9 V V :;<B=B?C<L< !]] 9 R KBCEA^@O@=BZ<;>B=>E=C<BA><O<CE<ASF F!! 9 R ! :;<B=B?C<L< F!F 9 R F ST@>><U<>_O<A@;B F!R 9 R V `B?<O<CaB<AC;@==B F!Y 9 " bEAC;D=<EA< F!# c<[;<EI?@O<@ FFF $%$% dee-()//(fg*h/(0g/)0i)/j/k/(h-/l,gkkm/)gk/g(+gk*+f0(+ FFR n2opqrsq5tu6u

9 9 ! GA>?E^DL<EAB FFR 9 9 F S@>?@^DL<EAB^@;;T<>@;<@AE@;?EMBAE FF" 9 9 F ! QEAB><C@vOEAE;EI<@BE?>EI?@O<@ FF9 9 9 F F wE?OE=<A>@==< FFY 9 9 F V SB==<CE FV! 9 9 V bEAC;D=<EA< FVV c<[;<EI?@O<@ FVR x yz FV" {%&% |gk/(h-ge0*i)-,/g*0}km/)gk/g(+0/ki0*j+ FV" ~8€qrq‚ƒ2

Y ! ! GA>?E^DL<EAB FV" Y ! F S@>?@^DL<EAB^@;;T<>@;<@AE@;=B?[EZH?E[;BM<;<AID<=><C<E^<@;>?@A@>D?@„ FV9 Y ! V S@H?E^DL<EAB^B;;@>?@^DL<EAB FVY Y ! V ! W@==<UE<A@HH?EH?<@>E<A=B?[E FV# Y ! V F …?@^DL<EAB<A=B?[E^BI;<@?><CE;<<A^B>B?M<A@><U<<>@;<@A< FRP Y ! V V …?@^DL<EAB^B<>BMH<BME^<UB?[@;< FRP Y ! R S@>?@^DL<EAB@O?EA>B@AAE>@>@ †DB=><EA<=<A>@>><CaB FRV Y ! " S@>?@^DL<EAB@O?EA>B@AAE>@>@ †DB=><EA<;B==<C@;<M@AEA=E;E FRV Y ! 9 SB^<OO<CE;>_^B;;T@;;<BUE FR" Y ! Y bEAC;D=<EAB FR9 c<[;<EI?@O<@ FR9 {%‡% ˆi0*‰/)g./+(/‰+(i0*j+Š+(/ Y" 123456274582

12345678933594     !!  "#$%!  "&'!() ""*+( " !%+,+ #-# (" !%+!( #$!(. "#+!(  +,+#. *+.( / !,! . 01 123456789335942434375254553.6 789:;<=;>?@;  A+BC%!!!.6  *!'!! ) " D%!+ )  *!'!+  / !,!   E1 F3G3753433H453527GG337375444235I4J3G234564 " K@;LM;N?KO9<M 6 P+&!+,  " 6 *++'& ! +,+Q!!'  6 *!$+'+!!  6 *!$+RST  . 6" *!U+!+!'!V 6 A&& !$!WP! +'&!+', U'V  6( *'&!+!+!,!+'+) 6. A&&!'&!  6  X%&+,+ " 6 A&&++! ( 6A++! . 6" Y%,+BP+!!ZA',!  6 D%!++% 6) / !,! 6 A&&+AX!!!%,+!!!!/6" A&&+/[!P+!Y!-A',!6. A&&+*[!+&P+!Y!6 A&&+\[!P+!Y! 66 A&&+]R,+!UA% !V ")) A&&+T^!&%!+,")"

001 2345678965665    !" " #$%&''(%('()*+,-./&)%(0('(1  2345367897 :::;<=>?<@A=BCDE=DC ::FGH?<ICD>?<C=DCJA<B=KK=@@?LBCDM=B?DC N ::OA=>?KL<L>CM=D=IICD?KI?MPCQ?A<ICKILQ?KM?B>?<=DC

=Q=>I=MLRBDC<K?S?>?ITU V ::WX=>>=ID=QAY?L<C?<ICD>?<C=DC=RLQC>>?Q?>?<@A=D?AI?>?YY=S?>?Z ::[KCDM?Y?Q?RLDEL>L@?=QCD?\=Y?L<=>C:W ]?S>?L@D=E?= :N !"^" #$_`$a&0b*+(%,,''c+d('(ee$ :V fgh743i7j7hk7

012345657897





















!"#"

$%

&%

'

()'

*

+

,-.)'

/01'

23.4+

)10'

5'

*

6

+

3)*

+

),7'

0'

+

*

'

20187

99:;<=>=?89?

@A

BA

BA

C

DEFGHIJKL

HEM

NOPQRSSTQQUPQSUOVQWXSUYVSSVZT[XSUPQWVP\TOPZX]TWWUPOT^V[TPSU\POTPSU[_TWT\`TP\TOOVPOX\^RVP ZXPQSUOV]X``V`XU\TaPbTP]XST]ScTPTQT^RXWTP\T^OXPdefPTPX\PgV\VZVPhgR[[X\QPijkilPecU]WPmP e_V\UQPijkjlPbTnTOOX\^PijjilPoXpT]\VPmPqOOXUWWPijjjlPTWSarPSU\sT][V\UPScTPOTPSU[_TWT\`TP OX\^RXQWXScTPQXPZXQWX\^RU\UPX\PZRTPSVWT^U]XTt

PiaPbVPSU[_TWT\`VPZXPuVQTlPSU[R\XSVWXvVlPScTPXP_V]OV\WXPZTOOTPOX\^RTP[X\U]XWV]XTPUPZXPR\VPbwP VSxRXQXQSU\UPX\PR\P_T]XUZUP]TOVWXvV[T\WTPu]TvTPZU_UPOyX\SORQXU\TP\TOPQXQWT[VPTZRSVWXz vUPX\PR\yVOW]VPOX\^RVlP_T]POU]UPOVPbwPhecU]WPmPe_V\UQPijkjraP{RTQWVPSU[_TWT\`VPQXP]XsT]Xz QSTPVOOyVuXOXW|PZXPSU[R\XSV]TPSU\PVOW]XPSUTWV\TXPTPSU\PVOW]XP_V]OV\WXP\VWXvXPZTOOVPZTWWVPbwP VOPZXPsRU]XPZTOPSU\WTQWUPTZRSVWXvUPh}NgelP}VQXSPN\WT]_T]QU\VOPgU[[R\XSVWXU\Pe~XOOQraP waPbVPSU[_TWT\`VPZXPOX\^RV^^XPQTWWU]XVOXPX\PR\VPbwlPScTP]V__]TQT\WVPOVPSU\UQST\`VPZTOOVP

OX\^RVPvTXSUOV]TPhgfbplPgU^\XWXvTPfSVZT[XSPbV\^RV^TPp]USXT\S€rPScTPQXPVSxRXQXQSTP SU\P_XPZXsSUOW|lP\TOP_]USTQQUPScTP_R‚PZR]V]TPPZVPƒPVP„PV\\XlP_T]P]V^^XR\^T]TPOUPQWTQQUP OXvTOOUPZTOOTPVuXOXW|PZTXP_V]OV\WXPZXPR\VPbiPhgR[[X\QPijkiraP

bVPZXssT]T\`VPZXPuVQTPW]VPOTPZRTPSVWT^U]XTPQWVP\TOPsVWWUPScTPOVPSU[_TWT\`VPZXPuVQTPPX\SORZTP V\ScTPXOPSU\WTQWUPhSU\POyRQUPZTXP[T``XP\U\POX\^RXQWXSXPTP_V]VOX\^RXQWXSXPxRVOXP^TQWUlP[UvXz [T\WUlPUvvT]UPOVP_UQQXuXOXW|PZXP_V]Vs]VQV]TlP]XTOVuU]V]TPTP]X_TWT]TPXOP[TQQV^^XUPOX\^RXQWXSUrlP [T\W]TPOVPSU[_TWT\`VPOX\^RXQWXSVP_T]P\XPVSSVZT[XSXPZXQ_U\TPZXPSU\WTQWUP]XZUWWUP\TOPxRVOTP XOP]RUOUPZTXP]XQ_TWWXvXP]T^XQW]XPZTOOVPOX\^RVPhWT][X\UOU^XTPQ_TSXScTPOT^VWTPVOOTPQ_TSXScTP [VWT]XTlP_aTQlP[VWT[VWXSVlPQSXT\`TlPV]WTlPQWU]XVPTPQX[XOXlPSU[TPV\ScTPZXPQWXOTPsU][VOTlPQW]RWz WR]TP^]V[[VWXSVOXPTP_V]VWVQQXlPRQUPZXPX\WT]\V`XU\VOXQ[XPTPOVWX\XQ[XlPTSSarP\TXPOXu]XPZXPWTQWUPTP \TOPOX\^RV^^XUPZTOOVPSOVQQTPVSxRXQXQSU\UPX[_U]WV\`VPZTWT][X\V\WTaP

NPsVWWU]XPZTSXQXvXPZTOP_]USTQQUPZTOOyVSxRXQX`XU\TPZTOOVPSU[_TWT\`VPVSSVZT[XSVPX\PR\VPbwPQU\UtP OyVOWUP^]VZUPZXPSU]]TOV`XU\TPW]VPOUPQvXOR__UP^T\T]VOTPSU^\XWXvUPTPOVPSU[_TWT\`VP\TOOVPbiP …†

TPOVP_UQQXuXOXW|PZXPVSS]TQST]TPTP]V^^XR\^T]TPOVPQRVPSU[_TWT\`VPVSSVZT[XSVPX\PR\VPbwtP OUPQvXOR__UPSUT]T\WTPTPSU\WX\RUPZTOOTPSU[_TWT\`TPX\PR\VPbiPQvUOWUQXP_V]VOOTOV[T\WTP VOOUPQvXOR__UPZTOOTPSU[_TWT\`TPX\PR\VPbwPVSS]TQSTPQX^\XSVWV[T\WTPOTP_UQQXuXOXW|PZXPScXP

0123456789224937 373427











!"

#$



#$

%#&#$

'()*+,(-.*+/(

01

21

31

4

56789:;<=

96>

?@ABCDEFGGDAHIJKFLMNAOP@GK@KLEPFQARNABCFSDABNCGFANLJRFAPLASDEEFGGDASFCTDUDLDVAWDKJRXA @FASPFANGGKYKGZASDLDASGNGFAJDL[DGGFAFASFEPKGFA[N@@DASGFSSDAFSFCJKGNGDCFAJRFARNASFEPKGDAKA CDOFLDUDLKAGN@FASDEEFGGDA\ASGNGDA[FLDOKLNGDANASFEPKCFAI]^AKLD@GCF_ABFCAGPGGKAKA[FGGNE@KA CF@NGKYKAN@@`DCENLKMMNMKDLFA[F@@FA[KYFCSFAUNSKA[F@ABCDEFGGDALDLJRXAN@@NASGCPGGPCNMKDLFAFANE@KA SJDBKA[F@@FA[KYFCSFANGGKYKGZASKACKONL[NAN@@FABNCGKAKLGCD[PGGKYFA[FKACKSBFGGKYKABNCNECNaA[F@AbNBVA cAdefghijklemnophohjqnierisestmijtutjhvAKLAwPNLGDASFEPFASNCNLLDAKL[KJNGFA@FAFYFLGPN@KA [KUUFCFLMFAFA[KSJPSSKAKACKSP@GNGKA[F@@`N@PLLDV

xDLDSGNLGFA@NABCFSFLMNACF@NGKYNOFLGFABDJDACK@FYNLGFA[KAN@PLLKA[KAON[CFA@KLEPNASFCTNADA JCDNGNALF@@FASJPD@FAKGN@KNLFAKLAEFLFCN@FAySGNGDAFSGFCDA[KAJKGGN[KLNLMNvAzFBPTT@KJNA[KAIFCTKNA dA{]V|]}AN@PLLKA~A_€A[FE@KAN@PLLKASGCNLKFCK^A‚DSLKNƒ„CMFEDYKLNAdAcV]|A~A{_{^AbCDNMKNAdA |V…|A~A}_€†^A‡DLGFLFECDAdA†]}A~A}_{|^A[NGKAFA[KJKGPCFA[NA‡ˆ‰zA}}…_AGNYVA]ŠAFA[KA‹DCKLDAFA WCDYKLJKNAKLABNCGKJD@NCFAyLFSSPLDA[KAwPFSGKABNFSKA\ABCFSFLGFAKLA‡DSJNƒbNBKGNLKƒŒ`?ECPONA }}…_AJUCVAGNTTVAcƒŠ_A@NABNCGFJKBNMKDLFA[KAI]AN@ABCDEFGGDA@DARNAJFCGNOFLGFANCCKJJRKGDA[N@ABPLGDA [KAYKSGNALDLASD@DAPONLDAONANLJRFASJKFLGKaJDvABNCGKJD@NCOFLGFAKLGFCFSSNLGFA\ASGNGDAKLUNGGKA DSSFCYNCFA@FACFNMKDLKAFA@`PGK@KGZA[F@@`NBBCDJJKDAN[DGGNGDA[NABNCGFA[KAPLABNC@NLGFALNGKYDA[KA PLNA@KLEPNAKL[DFPCDBFNALDLACDONLMN_AJDOFAK@ASFCTDADAJCDNGD_ACKSBFGGDANKABNC@NLGKA[KA@KLEPFA CDONLMFAyCDOFLD_ASBNELD@DŠADA[KA@KLEPFALDLAKL[DFPCDBFFAwPN@KA@`NCNTDADAK@AJKLFSFVA?AGN@FA BCDBDSKGD_ANLGKJKBKNODAaLA[NADCNAJRFA@FANGGKYKGZASYD@GFALF@AwPN[CDA[F@ABCDEFGGDARNLLDAGCDYNGDA KLAI]APLAKLGFC@DJPGDCFAKLGFCFSSNGD_ANGGFLGDAFACKJFGGKYD_AFAJRFAKACKSP@GNGKADGGFLPGKA[N@@`N@@KFYDAKLA GFCOKLKA[KAOKE@KDCNOFLGDALF@@NAJDLDSJFLMNA[F@@NA@KLEPNAFA[F@@FAONGFCKFASJKFLGKaJRFASDLDA SGNGKAOD@GDAN@A[KASDBCNA[KAwPF@@KACNEEKPLGK_AN[AFSV_A[NKACDOFLDUDLKV

01

21

21

4

5Ž

4

7>794

=

Ž

=

6‘;>4

=

7’Ž

=

’694

>4

>89

“`NCEDOFLGDA[KSJKB@KLNCFAFAK@AONLPN@FASJF@GKABFCA@FANGGKYKGZAJDLA@`N@@KFYDASFCTDUDLDASDLDASGNGKA E@KASGFSSKAN[DGGNGKABFCAKACDOFLDUDLKAI{AF[AIAyJUCVAJNBVAcŠ_ADYYFCDA@NA‹FCCNAyLF@@NAUNGGKSBFJKFA ”leutsmleieoie•hmij–htjhe•ioolepissl_A—oesiphgtolpteqitqsl˜gtAFA”iegtts•hjlpieqitqsl˜g™iŠVA ˆ@AGFSGDA\ASGNGDAGCN[DGGDANAJPCNA[F@@NABCDUVSSNAšP@K›NLNAœPDA[F@@`‰LKYFCSKGZA[KA‚F@ECN[DAyYVA SDBCNABNCVA†V{VŠV

žŸ

 Ÿ

 Ÿ

¡Ÿ

e

Ӣ

h

jp

is£h

–p

le

•io

e

–tqqip

p

t

?@ABCDEFGGDARNABNCGFJKBNGDAPLAPLKJDAN@@KFYDA[KAON[CF@KLEPNASFCTN_AI]_A[F@@`ˆSGKGPGDAH?YDENƒ [CDQVAzKBDCGKNODAwPKA[KASFEPKGDAKA[NGKA[F@@NASPNAKLGFCYKSGNv