R e c e n s i o n e d i "T h e D a r k L a dy. L a riv o l u z i o n e s h a k e s p e a r i a n a n e i s o n e t t i a l l a D a m a B r u n a " d i C a m i l l a C a p o r i c c i
"U n a p r a ti c a c o m u n e in m o l ti r e s o c o n ti d ell a s t o ri a d ell a r i c e zio n e d ei S o n e t ti d i S h a k e s p e a r e è q u e ll a d i l a m e n t a r si, s p e s s o in t o n o d i c o m i c a di s p e r a zio n e , d ell a s c hi a c ci a n t e q u a n ti t à d i c ri ti c a , d ell a m o n t a g n a di s a g g i, t e si, c a p i t oli, li b ri, p o e s i e, d r a m m i, e r o m a n zi d e d i c a ti a q u e s t e p o e si e e s t r e m a m e n t e p r o bl e m a ti c h e – u n a m o n t a g n a c h e o g ni r e c e n s o r e d e v e c e r c a r e d i s c al a r e ". Cit a n d o q u e s t e p a r ol e d i Ja m e s S c h iff e r1, C a m ill a C a p o ri c ci a p r e
l'i n t r o d u zio n e all a p r o p ri a m o n o g r afi a s ui s o n e t ti d i S h a k e s p e a r e . L a s c el t a d ell'i n ci pi t è fo r t e m e n t e i n di c a tiv a d el p u n t o d i vis t a e q u ili b r a t o c h e s p e s s o p e r v a d e il t e s t o : u n a p r o s p e t tiv a c o s ci e n t e d ell a t r a d izio n e c ri ti c a c h e in q u al c h e m o d o g r a v a s u l c a n z o ni e r e , m a m a i n o s t al gi c a o a r r o c c a t a in p r e c o n c e t ti, a n zi d e t e r m i n a t a a g e t t a r e n u o v a l u c e e a s c a r di n a r e i p o t e si in t e r p r e t a tiv e p r iv e d i r i s c o n t r i fo r ti. P o s t e le b a s i m e t o d ol o gi c h e , il lib r o si a r t i c ol a in t r e p a r ti in ti t ol a t e "T h e L a d y", "T h e D a r k n e s s" e " N a t u r a d e ll' a r t e e n a t u r a ol t r e l' a r t e", c h e a g r a n d i li n e e t r a t t a n o r i s p e t tiv a m e n t e le c o n v e n zio ni c ul t u r ali e fo r m ali d ell a s o n e t ti s ti c a p r e c e d e n t e a ll a D a m a B r u n a , il p u n t o d i r o t t u r a c h e q u e s t a r a p p r e s e n t a all'i nizio d el XVII s e c olo, e l e p r e m e s s e c h e S h a k e s p e a r e p o n e p e r l a n a s ci t a u n a li ric a fo n d a t a s u p r i n ci pi s ovv e r s ivi.
L' a u t r i c e r i p e r c o r r e l'i n t e r a e v ol u zio n e d e l s o n e t t o r a p i d a m e n t e m a c o n e s t r e m a c h i a r e z z a e a t t e n zio n e all e d iv e r s e t e m a ti c h e , a p a r ti r e d a P e t r a r c a fin o a g i u n g e r e a g li e si ti p i ù r i u s ci ti d e l t a r d o ci n q u e c e n t o i n gl e s e . Il b a c k g r o u n d le t t e r a r i o di p a r t e n z a h a u n v e r o e p r o p r i o r e s p i r o e u r o p e o e , ol t r e a d e li n e a r e le p e c uli a ri t à d i q u e s t o g e n e r e p o e ti c o a c a v allo f r a l' ul ti m o M e d i o e v o e l' U m a n e s i m o , r i e s c e a m e t t e r e in r i s al t o q u ei p r o c e s si d i i mi t a zio n e e c o n t a m i n a zio n e c h e d a ll'I t ali a lo p o r t a n o a r a m ific a r si ol t r e m a n i c a . N e ll' e c o n o m i a d i q u e s t o s t u d i o, l a s c el t a d i di in si s t e r e s u g li s t e r e o ti pi e s ui fo r m a li s mi a ll a r a d i c e d el p e t r a r c hi s m o d iv e n t a u n a c a r t a vi n c e n t e p e r c h è p e r m e t t e d i a ll a r g a r e l a p l a t e a ol t r e u n p u b b li c o d i s p e ci alis ti, g r a zi e a u n d i s c o r s o a c c e s si bil e e s c e v r o d a o r p e lli.
L'i n t e r e s s e p r i n ci p al e r u o t a a t t o r n o a ll a fig u r a d ell a d a m a c h e n e ll e v a ri e d e cli n a zio ni d ivi e n e d e s ti n a t a r i a d e i s o n e t ti. Il p r i m o c a pi t olo c o m pi e u n a p r i m a p a n o r a m i c a s ullo s vil u p p o d ell'i m m a g i n e f e m m i nil e a p a r ti r e d a ll a li ri c a p r o v e n z al e fin o a ll e r a c c ol t e d el p e r i o d o e li s a b e t ti a n o , s o t t oli n e a n d o d a u n a p a r t e l a c o n ti n ui t à e d all' al t r a g li el e m e n ti in n ov a tivi c h e c a r a t t e rizz a n o l a L a u r a p e t r a r c h e s c a r i s p e t t o a i s u oi m o d elli p i ù e vi d e n ti. "L a u r a è d o n n a c o m e n o n si e r a m a i vis t a p r i m a i n p o e s i a, m a n o n n a s c e d a l n u ll a" e s o r d i s c e C a m ill a C a p o ri c ci p e r d a r e il p ol s o d i q u a n t o si t r a t ti d i u n p e r s o n a g g i o d a ll a n a t u r a s alvific a, g l o rific a t o , i n e di t o e t u t t a vi a i m m e r s o in u n a t r a d izio n e p i ù r e m o t a e b e n d iv e r s a , t a n t o c h e a l c u n e r i g h e p i ù a v a n ti ci ri c o r d a c o m e p u r e d al p i e di s t allo d ell a s u a s u p e r i o ri t à , i n q u ali t à d i "fo n t e d i s alv e zz a e di e l ev a zio n e m o r al e p e r l' a m a n t e , l a d o m n a p r o v e n z al e n o n è u n e s s e r e a n g e li c o e d ivi n o".2 N el g i r o d i p o c h e b a t t u t e inizi ali l' a u t r i c e ri e s c e a s t a b ili r e l a
t e n si o n e p r i n ci p al e c h e a n i m a a n c h e i c a p i t oli s u c c e s sivi: p r e n d e fo r m a l'o p p o sizio n e f r a u n 'i d e a s e m p r e p i ù a s t r a t t a , i m p al p a b il e e , c o m e r i b a d i t o a p i ù r i p r e s e n ell e p a r ti s u c c e s s iv e, s p e s s o p o c o si n c e r a d ell a d o n n a a m a t a , e u n a visio n e a l t e r n a tiv a c h e si f a r à s t r a d a s u l fini r e d el Ci n q u e c e n t o , p e r p oi
1 Ja m e s S c hiff er. "R e a di n g N e w Lif e i n t o S h a k e s p e a r e ' s S o n n e t s . A S u r v e y of C ri ti ci s m ", i n S h a k e s p e a r e ' s S o n n e t s . C ri ti c al E s s a y s , a c u r a di Ja m e s S c hiff er, Lo n d o n: G a rl a n d , 2 0 0 0 , p . 3 . 2 C a m ill a C a p o ri c ci. T h e Dar k L a dy. L a ri v ol u zi o n e s h a k e s p e a ria n a n e i S o n e t t i alla Da m a B r u n a , P a s si g n a n o: Ag u a pl a n o, 2 0 1 3 , p . 2 9 .
t r o v a r e u n p o t e n t e all e a t o n ei v e r si di S h a k e s p e a r e . Il d i s c o r s o d el p ri m o c a p i t olo si s n o d a u l t e r i o r m e n t e a t t r a v e r s o g li s t a d i in t e r m e d i d e l Dol c e s til n o v o , p e r g i u n g e r e all a B e a t ri c e d a n t e s c a e a p p r o d a r e a l C a n z o n i e r e d i P e t r a r c a . Q ui si s c e n d e n el p e n si e r o d e l p o e t a , p r e g n o di p l a t o n i s m o , d i p e n si e r o c r i s ti a n o (i n p a r ti c ol a r m o d o S a n t 'A g o s ti n o) e d i q u e l m o t o o n d u l a t o ri o c h e lo c o n d a n n a a u n p e r p e t u o a l t e r n a r si di d e si d e ri o e s e n s o d el p e c c a t o . S e g u e n d o a n c o r a u n a li n e a t e m p o r al e , si g i u n g e all e d o n n e d i Boi a r d o , d i Lo r e n z o il M a g n ific o e di al t ri i mi t a t o ri m a , c o m e p r e ci s a l a s t e s s a C a p o r i c ci: "L' el e m e n t o pi ù i m p o r t a n t e d e l n o s t r o di s c o r s o n o n vi e n e p e r ò d all a s o n e t t i s ti c a q u a t t r o c e n t e s c a c h e (…) n o n è i n q u e s t o s e c olo g e n e r e e g e m o n e (…). L' el e m e n t o pi ù i m p o r t a n t e ci vi e n e d a ll a filos ofi a di q u e s t o s e c olo. (…) L a t r a d u zio n e di Fi ci n o d ell'i n t e r a o p e r a di Pl a t o n e e Plo ti n o, e s o p r a t t u t t o il s u o C o m m e n t a ri u m i n C o n vi vi u m Pla t o ni s d e A m o r e (…) s o n o i nf a t ti a ll a b a s e d ell a p r i m a d o t t ri n a o r g a ni c a d ell' a m o r e pl a t o ni c o, c h e a v r à u n 'i m m e n s a i nfl u e n z a s u t u t t o l' u niv e r s o ri n a s ci m e n t a l e ."3
S e è v e r o c h e l' a u t ri c e i m b a s ti s c e u n ' a r g o m e n t a zio n e m o l t o s oli d a s ull'i d e al e p l a t o ni c o c o m e r i s e r v a in e s a u r i bil e d i m o tivi r i c o r r e n ti p e r l a s o n e t ti s tic a , è v e r o d ' al t r o c a n t o c h e i nizi a m a n m a n o a f a r e m e r g e r e l e vo ci d i s c o r d a n ti, p e r s e g n a l a r e l e p r i m e c r e p e in u n si s t e m a p o e ti c o o r m ai i r ri gi di to. A q u e s t o p r o p o si t o, p e r q u a n t o r e s ti n o t e n t a tivi isol a ti e p o c o in ci sivi, è i n t e r e s s a n t e c h e v e n g a n o ci t a t e le Ri m e d i Tas s o e l'o p e r a d i G a s p a r a S t a m p a ; in e n t r a m b i i c a s i si a vv e r t e u n a d e vi azio n e d a l m o d e llo ti pi c o c h e vi e n e p e r ò r i a s s o r b i t a a ll'i n t e r n o d ell a n o r m a s e n z a l a s ci a r e t r a c c e d u r a t u r e . I n p a r all elo si f a c e n n o a t e s ti s a ti ri ci c h e , a v e n d o p e r p r o p r i a n a t u r a u n a d i p e n d e n z a t r o p p o d i r e t t a d all' o g g e t t o d i d e r i sio n e , n o n p o s s o n o e s s e r e c o n si d e r a ti d e ll e v e r e r iv ol u zio ni c ul t u r ali.
Do p o a v e r d eli n e a t o l'i n g r e s s o d el s o n e t t o in I n g hilt e r r a c o n Wy a t t e S u r r ey, C a p o r i c ci t r a g h e t t a il l e t t o r e a t t r a v e r s o u n e x c u r s u s d e g li s vil u p pi p o e ti ci d ell a Gol d e n A g e e li s a b e t ti a n a e , a s p e t t o a n c o r a p i ù i m p o r t a n t e , a t t r a v e r s o il c o n t ri b u t o d i p i e t r e m ili a ri q u a li E p i t ala m i o n d i S p e n c e r e A s t r o p h il a n d S t e lla d i Si d n ey. Q u e s t e u l ti m e v a n n o le t t e c o m e p a r t e d e l c o di c e l e t t e r a r i o c o n s oli d a t o , a n c h e s e s o p r a t t u t t o l'i r o ni a di Si d n e y v e r s o g li s t e r e o ti pi d ell a d o n n a r a r e f a t t a e d ell' u o m o in d e g n o l a s ci a n o p r e s a g i r e l a p o r t a t a d ell'i m mi n e n t e r iv ol u zio n e s h a k e s p e a r i a n a . U n o d ei p r e g i pi ù e vi d e n ti d i q u e s t o s t u d io è l a c a p a ci t à d ell' a u t ri c e d i s c e g li e r e l a n a t u r a " b r u n a " d ell a d a r k la d y e di f a r n e il c e n t r o d i g r a vi t à in t o r n o a l q u a l e r u o t a n o d e ll e i m m a g i ni m e t af o ri c h e b a sil a ri d el t e m p o . G r a zi e a u n r e g i s t r o lin g ui s ti c o p r e ci s o m a n o n l ezio s o, c o s t r u i s c e in m o d o effic a c e t u t t o u n d i s c o r s o s ul v alo r e l u mi ni s ti c o d ell e ti n t e c h i a r e e s c u r e , p o r t a t ri ci d i visio ni d e l m o n d o c o n t r a p p o s t e : d a u n la t o il bi a n c o è il c olo r e g i u d a i c o-c ri s ti a n o d ell a p u r e z z a a s s ol u t a e il v e r ti o-c e d i u n a s o-c al a g e r a r o-c h i o-c a o-c h e v e d e il n e r o i n u n a p o sizio n e infi m a c o m e si m b olo d e l p e c c a t o ; d a ll' al t r a , inv e c e , q u e s t e d u e g r a d a zi o ni a n ti t e ti c h e a c q u i si s c o n o u n a p a r i t à e u n p o t e n zi al e i m m e n s o n e l m o m e n t o i n c ui s o n o a c c o s t a t e in s e n s o o rizzo n t a l e, " d e m o c r a ti c o" si p o t r e b b e d i r e . P e r aff e r m a r e q u e s t ' ul ti m o p r i n ci pi o d 'i n n o v a zio n e c r o m a ti c a , C a p o ri c ci n e c hi a m a i n c a u s a le m a g g i o ri fo n ti filo s ofic h e e a r t i s ti c h e , ovv e r o Gio r d a n o B r u n o e C a r a v a g g io. N o n è p o s si bil e s t a bili r e c o n c e r t e z z a s e e i n c h e m i s u r a S h a k e s p e a r e si a v e n u t o a c o n t a t t o
c o n l e lo r o o p e r e , m a ci ò c h e e m e r g e è u n a p r of o n d a vici n a n z a n ell a s e n si bilit à v e r s o il n e r o c o m e fo r z a c o n c r e t a e t e r r e n a d e ll a c o r p o r e i t à u m a n a , n o n p i ù r e l e g a t o a m a r c h io visivo d e l vizio.
D a q u i s c a t u r i s c e l' e n e r g i a d ei s o n e t ti, o m e g lio, d ell a s e c o n d a s e zio n e d e d i c a t a a ll a d a r k la dy, c h e l' a u t r i c e s e p a r a fin d a ll'i nizio d a q u ell a d e d i c a t a a l f air y o u t h p e r c h è i n c o n cili a bil e s ul p i a n o lin g u i s ti c o e v alo ri al e . L e ip o t e si c h e fo r m u l a s u l c o nf o r m i s m o d e ll a p r i m a s e zio n e si fo n d a n o s u u n a p r o b a b il e r i c o n o s c e n z a e d e v o zio n e v e r s o il d e s ti n a t a r i o (fo r s e H e n r y Wrio t h e sly, t e r z o c o n t e d i S o u t h a m p t o n ) a l q u al e n o n si p o s s o n o r i nf a c ci a r e d if e t ti, vizi o i m p e rf e zio ni e s t e ti c h e c h e n e a b b a s si n o il t o n o a r i s t o c r a ti c o, m a l' a s p e t t o p i ù a v vi n c e n t e r i m a n e s e n z a o m b r a d i d u b b i o l a l e t t u r a d ell a s e c o n d a s e zio n e . S u p e r a n d o in t e r p r e t a zio ni d e b oli, c o m e q u ell a c h e vo r r e b b e l a " d a m a b r u n a " e s s e r e u n a d o n n a d i c olo r e , C a p o ri c ci r i p r e n d e le r e d i ni di q u e s ti s o n e t ti e s oll ev a l a p a ti n a s e m a n ti c a c h e si è d e p o si t a t a i n s e c oli d i c ri ti c a . Valg a c o m e e s e m p i o l a p r o s p e t tiv a d iv e r s a a d o t t a t a p e r il c el e b r e s o n e t t o 1 3 0 c h e , c o n u n a c e r t a s u p e rfi ci alit à, p o t r e b b e e s s e r e c o n si d e r a t o l' e n n e si m a p a r o di a di s t a m p o ci n q u e c e n t e s c o: " My m i s t r e s s ' e y e s a r e n o t hi n g lik e t h e s u n " (v. 1 ), "Co r al is f a r m o r e r e d t h a n h e r lip s ' r e d " (v. 2 ), "If h ai r s b e wi r e s , b l a c k wi r e s g r o w o n h e r h e a d " (v. 4 ) , "M y m i s t r e s s , w h e n s h e w al k s, t r e a d s o n t h e g r o u n d " (v. 1 2 ) s o n o t u t t ' al t r o c h e ir o ni ci, m a p i u t t o s t o a ff e r m a zio ni i n c ui d e g li s t a ti ci lu o g h i c o m u n i v e n g o n o r i p o r t a ti n ell a sf e r a d el q u o ti di a n o , d a n d o u n a n u o v a fisici t à a ll a d o n n a a m a t a . L e i m m a g i ni ti pi c h e d e g li o c c hi s p l e n d e n ti c o m e il s ol e, d e l r o s s o in t e n s o c o m e c o r alli o r o s e , e d ell e lu n g h e c hi o m e b i o n d e n o n v e n g o n o s c h e r n i t e m a s e m p lic e m e n t e n o n v e n g o n o a c c e t t a t e in a u t o m a ti c o c o m e t e r m i ni d i p a r a g o n e . N e ll a l e t t u r a p r o p o s t a d a C a p o ri c ci, S h a k e s p e a r e t e n t a d i a n d a r e ol t r e i m o d elli t r a d izio n ali e fo r ni s c e u n ' al t e r n a tiv a v e r a c h e r i si e d e n e ll'i n divi d u ali t à m a t e r i al e d e ll a s u a d o n n a , r e cl a m a n d o c o sì a n c h e l a p r o p r i a f u n zio n e d i a m a n t e r e a l e, a g li a n ti p o di d e ll e lo di a r tifici ali d e i c o n ti n u a t o ri d e l p e t r a r c hi s m o.
S v ol t a u n a lu n g a a n a li si di q u e s t e t e m a ti c h e , si g i u n g e all a p a r t e c o n cl u siv a d e l l av o r o c h e m e t t e in c a m p o r ifl e s sio ni d i ti p o p i ù g e n e r a l e, m a p u r s e m p r e fo n d a n ti d ell a lo gic a d ei s o n e t ti s h a k e s p e a r i a n i. Si t r a t t a d e g li s p u n ti m e t a p o e ti ci c h e s p e s s o si r i t r o v a n o n ei c o m p o ni m e n ti a l f air y o u t h , c h e a lo r o volt a si r if a n n o all a d iff e r e n z a t r a u n a s c r i t t u r a a r tificio s a e m e n z o g n e r a e u n a p o e si a o n e s t a , p r iv a d i e s a g e r a zio ni i nv e r o si mili. I n p a r t i c ol a r m o d o C a p o r i c ci si s off e r m a s ull a fig u r a r e t o ri c a d e ll a si mili t u di n e c h e d iv e n t a s t r u m e n t o d i f alsific a zio n e , m e z z o d i el e v a zio n e d ell a p a r ol a c h e p e r d e p e r ò q u al u n q u e a d e r e n z a a ll a r e a l t à : t o r n a il n e r o c o n l a fo r z a f e c o n d a t r i c e n ell'i m m a g i n e d ell'i n c hio s t r o q u a n d o , r i s p e t t o a l t e m a r i n a s ci m e n t al e d e ll a f u n zio n e e t e r n a t r i c e d e ll' a r t e , q u e s t o d iv e n t a l' e m b l e m a d e ll' o s c u ri t à c h e si m e s c ol a a l b i a n c o d e ll a c a r t a d a n d o vit a a u n a p a r ol a s c ri t t a c h e p o t r à d u r a r e ol t r e l' e si s t e n z a u m a n a .
C o n q u e s t e s u g g e s ti o ni si c o n cl u d e l a m o n o g r afi a c h e n el c o m p l e s s o r i e s c e n o n s olo a s o s t e n e r e l a t e si d i p a r t e n z a , m a e s p o n e m o l ti n o d i c e n t r ali n ell a c ul t u r a t a r d o-m e d i e v al e e r i n a s ci m e n t a l e, c oll e g a ti a t r a d izio ni d i s t a n ti p e r a p p a r t e n e n z a g e o g r a fic a e p e r i o d o s t o r i co. S e u n a p p u n t o si p u ò f a r e a l r i g o r o s o l av o r o c ri tic o, q u e s t o è fo r s e l' a s s e n z a d i u n a s e zio n e r iv ol t a a ll a s ol a a n a li si d e i s o n e t ti all a d a r k la d y ; il r i s c hi o è , inf a t ti, c h e i n u m e r o si c o m m e n ti a ll e si n g ol e p o e si e a ll e vol t e si c o nf o n d a n o n el p i ù v a s t o di s c o r s o s ui d r a m m i s h a k e s p e r i a n i e s u ll e o p e r e d ei c o n t e m p o r a n e i, c h e r e s t a n o c o m u n q u e u n a b a s e i n di s p e n s a b il e p e r c o m p r e n d e r e l' ev ol u zio n e n el p e n s i e r o d e l p o e t a .
