3 © k ap lan 2 01 6 V ia S alu zzo , 4 2 b is 10 12 5 T ori no tel. 0 11 07 49 56 09 in fo @ ed izio nik ap lan .co m w w w.e diz ion ik ap lan .co m isb n: 97 8-8 8-9 95 59 -10 -6 ott ob re 2 01 6
L’a
cu
stic
a d
ell
e s
al
e c
in
em
at
ogra
fich
e t
ra f
asc
ism
o e d
op
ogu
erra
:
il d
ibat
tito s
ull
o s
tat
o d
el s
on
oro i
tali
an
o s
ull
a r
ivis
ta «
C
in
em
a» e i
l
m
ut
am
en
to n
ei c
rite
ri c
ostr
ut
tiv
i d
ell
e s
al
e c
in
em
a
ST
UD
IO
PR
EL
IM
IN
AR
E I
A pa rtir e da l n um ero 57 de l 1 93 8, e sin o al nu m ero 81 de l 1 93 9, m a co n ech i a nc he in su cce ssiv e u scit e, «C in em a» in au gu ra un a r ub ric a d ed ica ta ai pro ble m i d el son oro cin em ato gra fic o ita lia no ch e osp ite rà gli in ter ven ti de i te cn ici cin em ato gra fic i p iù au tor evo li de l te m po , in un diba ttit o da i to ni acc esi di gra nd e in ter ess e sto rio gra fi-co 1 . S i tr att a di un a fon te ch e, allo sta to de lle m ie co no sce nz e, no n è m ai sta ta ap -pro fon dit am en te stu dia ta, no no sta nte off ra un ’im m ag in e pa rtic ola reg gia ta sia de llo sta to de ll’a rte de l so no ro e de lle ab itu din i p ro du ttiv e de l te m po , si a de lle div ers e vis ion i – tec nic he , m a an ch e in tell ett ua li e crit ich e – esp res se da i d ive rsi pro fili pro -fes sio na li ( fon ici, d ire tto ri t ecn ici, a rch ite tti) c he i nte rve ng on o n el d iba ttit o. L’a na lisi de gli in ter ven ti co nse nte di tra tta re in olt re un tem a in ed ito : l’a cu stic a de lle sale cin em ato gra fic he , le ide e – e le uto pie – ch e in for m an o il lor o pro get to, il m uta m en to d i q ue ste i de e n el t em po e l e r ag ion i d el c am bia m en to2 . Pe r i fo nic i, co sì co m e pe r i d ire tto ri tec nic i, il cin em a – in tes o co m e m ed iu m fisi co , lu og o ne l q ua le si svo lge lo sp ett aco lo cin em ato gra fic o, è lo str um en to. O gn i co nsi de raz ion e crit ica ch e no n ten ga co nto an ch e di qu est a pro sp ett iva m an ca ne l de fin ire il su o og get to co n pie na pe rtin en za. C om e si ved rà il diba ttit o sfi ora , c on un a feli ce s ere nd ipit à, a nc he l ’an no so pro ble m a de l s on oro c in em ato gra fic o d el m o-vim en to N eo rea list a, qu i il lu m in ato di un a luc e nu ov a. Il pro ble m a è sta to in fat ti sp ess o aff ron tat o su un pia no ide olo gic o – la qu asi tot ale ass en za di pre sa dir ett a co m e in sen sib ilit à de i re gis ti de l te m po pe r la rea ltà de l p aes ag gio son oro – o sb ri-gat iva m en te tec nic o – s eco nd o un a tes i d ete rm in ista pe r la qu ale l’a rre tra tez za de i m ezz i in fas e di pro du zio ne spi ega l’a sse nz a di son oro di pre sa dir ett a, po siz ion e già riv ista in sed e sto rio gra fic a3 , m a ch e va ult erio rm en te co rre tta est en de nd o l’a na lisi a tu tto il cic lo pro du ttiv o, sin o ad ab bra cci are il fon da m en tale m om en to ne l q ua le il film p ren de v ita p roi ett ato i n u na s ala c in em ato gra fic a4 . 1 D evo la co no sce nz a d i q ue sta ser ie di art ico li a M au riz io C orb ella , c ui va il m io rin gra zia me nto . E n-tra m bi gli stu di so no sta ti s up po rta ti d alla Fo nd azi on e U go e Ol ga Le vi on lu s n ell’ am bit o de l p ro ge tto IC SA – I tal ian C in em a S ou nd A rch ive s. 2 N on si tra tta di un tem a res idu ale : R ick A ltm an , c ura to re di un cel eb re stu dio de l 1 99 2 (Id . (e d.) , So un d Th eor y/S ou nd Pr act ice , R ou tle dg e, N ew Yo rk-Lo nd on , 1 99 2) è sta to ap rip ista pe r u na ser ie di lavo ri ch e ha nn o rad ica lme nte esp an so la no str a co no sce nz a de lle po siz ion i d ei tec nic i d el su on o e le dive rse co nc ezi on i e ste tic he a ess e leg ate , d ive rse pe r e po ca e pe r c ult ura . T ra gli stu di sem in ali in qu est o ca m po va alme no me nz ion ato qu ello di Jame s La str a, So un d Te ch no log y an d Th e Am eri can C in em a: P erc ep tio n, R ep rese nta tio n, M od ern ity , C olu m bia U nive rsit y P res s, N ew Y ork , 2 00 0. 3 Cf r. inf ra n. 6 2. 4 So no gra to a G ab rie le Pic cab lot to, Po lite cn ico di To rin o, pe r il fon da me nta le aiu to ne ll’a na lisi di al-L’e dit ore , n ell’ am bit o de lle leg gi in ter na zio na li su l c op yri gh t, è a dis po siz ion e de gli ave nti d irit to c he n on è s tat o p oss ibi le r in tra cci are.4 5 In qu est o stu dio pre lim in are po rre m o ai do cu m en ti pre si in esa m e un a so la do -m an da : c ’è un att eg gia m en to gen era le de i te cn ici de l su on o ita lia ni, co n pa rtic ola re att en zio ne al pro ble m a d ella pre sa dir ett a, ch e p oss a a iut arc i a rac co glie re in diz i su lla pre sen za di un a pra ssi, sia ess a esp lic ita m en te dic hia rat a o piu tto sto in fer ibi le da lle te stim on ian ze? Il d iba ttit o s i a pre su «C in em a», 57, 19 38 , d ov e le gg iam o q ue sta no ta d i re da zio ne : C on qu est a ru bri ca, ‘C in em a’ si pro po ne di po rta re un co ntr ibu to po siti vo alla cin em at og rafi a ita lia na , in dic an do ne co n sin cer ità e fra nc he zza i d ife tti, m a ne llo ste sso tem po su gg ere nd on e i p oss ibi li rim ed i. A bb iam o no tat o pe r e sem pio – e lo ha no tat o an ch e il pu bb lic o – ch e il so no ro de i fi lm ita lia ni è sp ess o dif ett oso . D ue fra i n ost ri m igli ori tec nic i d el su on o – l’in geg ne re A rrig o U sig li e l’in geg ne re Pie -ro C av azz uti – i nte rro gat i d a n oi, h an no e sp ost o i l l oro g iud izio s ull ’ar go m en to5 . La ru bri ca si in tito la D ifet ti e r im ed i. Il pro ble m a del su on o e die tro la su a in au gu -raz ion e c’è la pre sen za di T ito Silv io M urs in o, pse ud on im o an ag ram m atic o di V it-tor io M uss olin i, s eco nd og en ito di Be nit o M uss olin i, d ire tto re de lla riv ista6 . S eco nd o qu an to so stie ne «C in em a», C ava zzu ti e U sig li s on o fon ici o in geg ne ri d i p rim o pia no de l p an ora m a ita lia no7 . A lcu ni pa ssa gg i d ell’ in ter ven to di U sig li, ch e qu i ri pro du -cia m o, m erit an o d i e sse re l ett i c on a tte nz ion e: Pe r la re gis tra zio ne . I l p ub blic o i tali an o è st ato m ale ab itu ato d al fat to di cap ire m olt o b en e i film st ran ier i d op pia ti p er i q ua li n on si pu ò n eg are ch e, alm en o i n bu on a p art e, s ian o i nc isi co n a pp arec ch i d i p rim ’ord in e e , c om un qu e, e seg uit i c on est rem a c ura . D ’alt ra pa rte , b iso gn a c on sid era re qu est o f att o: ch e le d iffi co ltà ch e vi po sso no es ser e in u na sin cro niz zaz ion e s on o s em pre o al m en o, pe r la m ag gio r pa rte , n ote vo lm en te i nfe rio ri a qu elle ch e s’ in co ntr an o q ua nd o s i fa la pr esa d iret ta (sis tem azi on e d el m icr ofo no , co nd izio ni a tm osf eric he – v en to, ad ese m pio – n el c aso de gli est ern i, ec c.). Q ue sto fa sì c he m olt i re gis ti o pr od utt ori pe r sc an sa re l ’os tac olo de lle diffi co ltà ch e s i p res en tan o n ella p resa d iret ta gir in o m uto il film o co n u na sem plic e c olo nn a s on ora d i g uid a c he ser ve di lav ora zio ne , r isin cro niz zan do p iù tar di le b att ute ch e s on o s tat e d et te in sc en a. Pe rso na lm en te, pre fer isc o n el m od o più as solu to di po ter rip ren de re i l fi lm tu tto o q ua si t utt o s on oro – s on oro eff et tiv o e n on so no ro co lon na gu id a. N atu ralm en te l e d iffi co ltà , g ià s op ra a cce nn ate , c he si po sso no in co ntr are , so no m ag gio ri; m a r iu sce nd o a su pe rar le ( e i no str i tec nic i d i rip resa so no p ien am en te pre pa rat i a fa rlo ), l ’eff et to è in dis cu tib ilm en te su pe rio re. cu ni do cu me nti di acu stic a a pp lic ata , e sse nz iali pe r l’ im pia nto di qu est o stu dio . L a le tte rat ura tec nic a ch e va pre sa in esa me pe r u n’e sp lor azi on e co m ple ta è en orme , e de ve ba sar si su di un ap pro cci o in ter -dis cip lin are tra etn om usi co log ia, sto ria de l so no ro cin em ato gra fic o e de lla m usi ca pe r fi lm , a cu stic a, sto ria de lla tec nic a e de lle scie nz e, un ten tat ivo att ua lme nte in co rso e al qu ale ci rip ro me ttia mo di de dic are i n f utu ro u n’a uto no m a t rat taz ion e. 5 S .A . ( di r ed az ion e), D ifet ti e r im ed i. I l p rob lem a d el s uo no, « C in em a» , 5 7, 1 93 8, p . 2 79 . 6 «C in em a», 61 , 1 93 9, l’in ter ve nto di Lu igi Q ua gli ata att rib uis ce la pa ter nit à de l so nd ag gio a V itto rio M uss oli ni: «N el n. 57 di qu est a r ivis ta, V itto rio M uss oli ni ha in izia to il s on da gg io de lla pia ga “su on o” de l c in em a i tal ian o, i stit ue nd o q ue sta r ub ric a» (p . 1 4). 7 D i Arrigo U sigli non abbiamo notizie allo stato attuale delle ricer che, mentr e abbiamo già incontrato il nome di Cav azzuti in un nostr o studio . E gli è infatti attiv o come consulente tecnico nel periodo di tran -sizione al sonor o magnetico . P er alcune informazioni su Pier o Cav azzuti si veda Ilario M eandri, Inter na -tional R ecor ding (1959-1969). I
ndagine sulle memorie or
ali , T orino, Kaplan, 2013, pp . 48 et passim . A gg iu ng o c he ess en do p er se ste ssa la sin cro niz zaz ion e u n e sp ed ien te, qu est o p uò giu stifi car si n el c aso ch e si de bb a p ort are su gli sch erm i it alia ni u n fi lm str an ier o, m a pe nso ch e il no str o p ub blic o, q ua nd o v a a ve de re u n fi lm ita lia no se nta il b iso gn o d i ve de r p arla re g li a tto ri i tali an i e n on d i ri lev are l’i ne vit ab ile in ad ere nz a fr a il mo vi-me nto de lla bo cca e i l su on o, i l se nso de l fi nto , d el s ov rap po sto8 . R ile via m o sin da su bit o in qu est o pa sso un a co ntr ad diz ion e pe r no i p ro du cen te. D a un lato , si dic e, son o le co nd izio ni art ifi cia li di in tell igib ilit à de l do pp iag gio ad ave r cre ato un o sta nd ard pe r la co m pre nsi bil ità de l p arla to cu i lo sp ett ato re è orm ai ass ue fat to, o m eg lio , «m al ab itu ato ». È im plic ata , in qu est a ass ue faz ion e, un a no zio ne di “re sa son ora ” ch e de ve in qu alc he m od o co nd izio na re an ch e le sce lte de i reg isti (e de i te cn ici ste ssi) , d al m om en to ch e i m igli ori risu lta ti ott en uti in po st-sin cro niz zaz ion e, pro ces so ne l q ua le le va ria bil i te cn ich e po sso no ess ere co ntr olla te più ag evo lm en te ch e ne lla pre sa dir ett a, fan no pro pe nd ere pe r la pri m a sac rifi ca nd o la sec on da . Il film du nq ue si gir a m uto o, più sp ess o, co n un a tra cci a gu id a su l c ui risu lta to art isti co e tec nic o no n si fa più di tan to affi da m en to, sce lta da cu i d eriv a un a rad ica le sem pli fic azi on e de l p ro ces so di pro du zio ne e de i te m pi di rea liz zaz ion e e so pra ttu tto , p oss iam o ipo tiz zar e, un a m in ore in ger en za de lle esig en ze de l fo nic o di pre sa dir ett a su lla tro up e – ne ces sità , c om ’è no to, sp ess o co nfl ittu ali risp ett o a q ue lle de lle m aes tra nz e co in vo lte ne lla rip res a de lle im m ag in i. A l fo nic o di pro du zio ne è las cia to du nq ue il co m pit o di reg istr are la so la colo nn a gu id a p er la su cce ssiv a ri-sin cro niz zaz ion e in stu dio di do pp iag gio . D ’alt ro ca nto , si aff erm a, se las cia to lib ero di sce glie re, il fon ico pre fer isc e sen z’a ltro la pre sa dir ett a. U sig li cit a un ese m pio effi cac e in qu est o sen so, do ve il s on oro è r ica vat o da lla «re ale atm osf era am bie nta le» . È il ca so di Lu cia no Ser ra pilo ta, 19 38 , d i G off red o A les san dri ni. M a, am m ett e lo ste sso U sig li, qu est a è un ’ec cez ion e ne l p an ora m a de i fi lm ita lia ni. La pre sa dir ett a, cu i i tec nic i it alia ni, e lo sta to de ll’a rte tec nic a in gen era le, son o sen z’a ltro prep ara ti, sa reb be m igli ore se tem pi e m od i d i p ro du zio ne co nse nti sse ro di rea liz zar la in m od o da su pe rar e le su e in trin sec he diffi co ltà e il pa rad oss o sta pro pri o qu i: la no rm a de l cin em a cla ssic o ha già da tem po co str uit o sin tas si son ora e vis iva co m e rea ltà co lla -bo rat ive m a ger arc hic am en te ord in ate e i te nta tiv i d i in ver tire qu est a ger arc hia son o fall iti ass iem e a lle div ers e n ozi on i d i re ali smo so no ro ch e a qu est i te nta tiv i er an o leg a-te 9 : p ro ble m i d i fu oc o de lla rip res a son ora , d i in ter fer en za co n alt ri ele m en ti acu stic i de lla sce na (sia in est ern i, sia ne i te atr i d i p osa ), di esig en ze co ntr ap po ste tra pia no de lla rip res a vis iva e pia no de lla rip res a son ora , re nd on o diffi cile la rea liz zaz ion e di un a “b uo na ” pre sa dir ett a in m od o ch e ess a si co nfo rm i, so pra ttu tto pe r il tra tta -m en to de lla vo ce, alla su pe rio re re sa e in tell igib ilit à de l d op pia gg io; qu ell’e ffe tto di «fi nto » e «so vrap po sto » cu i il pu bb lic o è orm ai ass ue fat to o «m al ab itu ato », e ch e pe rò ha sta bil ito un ca no ne de lla vo ca lità ass ai pe rsu asiv o, da l q ua le ne m m en o la pre sa d ire tta p uò s fu gg ire. U sig li e ntr a p oi n el d ett ag lio d elle f asi c riti ch e d el p ro ces so p ro du ttiv o: II gra do di pe rfe zio ne al qu ale orm ai so no giu nti qu est i a pp arat i c om po rta ne -ces sar iam en te un ’at tre zzat ura piu tto sto co m ple ssa ch e ric hie de un ’at ten zio ne di lav oro ed un a pre cis ion e m etic olo sa di ese rci zio le qu ali no n po sso no m ai ven ir 8 A rrig o U sig li, D ife tti e r im ed i. I l p rob lem a d el s uo no , « C in em a», 5 7, 1 93 8, p . 2 80 . 9 Su l p un to si ve da il g ià cit ato Jame s L ast ra, So un d Te ch no log y a nd Th e A m eri can C in em a, sp eci alme n-te l e p art i s u J ose ph M ax fie ld , p p. 1 61 s s. et p ass im .
6 7 m en o pe r no n co m pro m ett ere la m igli ore reg istr azi on e po ssib ile . A cce nn o so la-m en te in lin ea gen era le ag li e lem en ti ch e c om po rta la reg istr azi on e; ess i so no i p iù va riat i. P rim o: l’a pp are cch iat ura ele ttr ica (m icr ofo ni, am pli fic at ori , g alv an om etr i, m oto ri ecc .); sec on do : le pa rti m ecc an ich e (os sia tu tto ciò ch e rig ua rd a ro taz io-ne , c om pe nsa zio ne , e co nse gu en te reg ola rità di m arc ia de i p ro iet tor i, de lle tes te so no re e de lle m acc hin e di reg istr azi on e); ter zo : le pa rti ott ich e; qu art o: la pa rte fot og rafic a po ich é il pro ced im en to di svi lup po e sta m pa de lle co lon ne gio ca un ru olo im po rta nti ssim o in un a b uo na reg istr azi on e. In qu est o cic lo co sì c om ple sso , do ve la co lla bo raz ion e uo m o-m acc hin a è co sì str ett a e de lic at a, ha nn o gra nd e im po rta nz a an ch e le co nd izio ni di lav oro ; c i si tro va sp ess o di fro nte ad un a fre tta ass illa nte e a ll’a sso lut a ne ces sità di rea liz zar e il m ass im o de ll’e co no m ia ne lle sp ese de lla lav ora zio ne . Q ue sti du e fat tor i so no tro pp e vo lte cau se no civ e di un ’ese cu -zio ne p rec ipit at a o c om un qu e n on s uffi cie nte m en te a ge vo le10 . Si tra tta di pro ble m i b en no ti e ch e rim an go no in va ria ti pe r tu tta la sto ria de lla cin em ato gra fia son ora11 . I pu nti sec on do e qu art o son o di pa rtic ola re in ter ess e: si tra tta de l c uo re de l si ste m a d i p ro du zio ne son ora , d el no do ch e c on cer ne la ro taz ion e e la sin cro niz zaz ion e tra ap pa rec ch iat ure dep uta te alla reg istr azi on e e alla rip ro du -zio ne de l so no ro ott ico e, in fin e, de l n od o ess en zia le de l p ro ces so po st-p ro du ttiv o: lo svi lup po e sta m pa de l n eg ativ o su on o. I g ran di art igia ni-in du str iali ita lia ni de l d o-po gu err a, co m e l’in g. Bo ttin i, de sta no am m ira zio ne tra i te cn ici de gli sta bil im en ti pe r la qu alit à de lle m ecc an ich e ch e rid uc on o i p ro ble m i d i wa w e fl utt er c ioè i v alo ri m isu rat i, esp res si in pe rce ntu ale , c he in dic an o il gra do di pre cis ion e e co sta nz a di ro taz ion e d ei dis po siti vi m ecc an ici prep ost i a l tr asp ort o de l su pp ort o pri m a o ttic o e, di qu i a un de cen nio , m ag ne tic o. U sig li ha m olt o ch iar o ch e osc illa zio ni in vo lon ta-rie di lu ng o e di bre ve pe rio do po sso no ess ere in tro do tte da un a cat tiv a m ecc an ica (an ch e a un asc olt o s om m ario de i t ito li di tes ta de lla co lon na son ora di Lu cia no Ser ra pilo ta, po c’a nz i c ita to da U sig li c om e e cce zio ne de l p an ora m a cin em ato gra fic o ita lia no , è fac ile rile va re pro ble m i d i wa w e flu tte r m olt o pro nu nc iat i). C om e h a giu -sta m en te so ste nu to Fe de ric o Sa vin a12 , tr a i p iù no ti fon ici de l te m po si an no ver an o in pri m o luo go esp ert i p erit i c him ici: ne lla pre sa dir ett a e ne lle su cce ssiv e op era -zio ni di m issa gg io si in cid e dir ett am en te su ott ico . O gn i in cis ion e va svi lup pa ta e sta m pa ta pe r po ter ess ere asc olt ata e no n è po ssib ile ria sco lta re im m ed iat am en te il risu lta to, ud ibi le pre vio svi lup po diff erit o de l n eg ativ o su on o. Va po sto un gra do di att en zio ne ele vat a a qu est o pro ces so po ich é alt era zio ni de llo svi lup po e sta m pa , u n acc ide nta le ipe rsv ilu ppo , u n’a lte raz ion e de lla tem pe rat ura de i ba gn i d i sv ilu pp o e, in un a fas e su cce ssiv a de l p ro ces so, pro ble m i c on la co llim azi on e di ne gat ivo su on o e ne gat ivo sce na , o an co ra, sba vat ure de lla pa sta di risv ilu ppo d el neg ati vo su on o, po s-10 A rrig o U sig li, D ife tti e r im ed i, c it., pp . 2 80 -2 81 . 11 Q ue sto pe rio do co m pre nd e an ch e la tra nsi zio ne al dig ita le (fo rm ati D olby D igit al e SD D S) ch e de ve co m un qu e far e i c on ti co n la scr ittu ra dig ita le de l su on o su ne ga tivo ott ico , e si co nc lud e co n la tra nsi zio ne al D -C in em a. N ell’ art ico lo di C av azz uti è an ch e in ter ess an te un rife rime nto rela tivo alla de lic ate zza de l si ste m a ad are a va ria bile , p iù usa to in Ita lia ris pe tto al sist em a a de nsi tà va ria bile . Q ue st’u ltimo è p er C av azz uti più ro bu sto e me no sen sib ile ai no ti err ori di dis alli ne ame nto de lle ott i-ch e c he d ete rm in an o d isto rsio ni a ll’a tto d ella r ipr od uz ion e ( Pie ro C av azz uti , D ife tti e r im ed i. R ip resa e r ip rod uz ion e s on ora , « C in em a», 6 0, 1 93 8, p . 2 81 ). 12 F ed eric o Sa vin a, 19 48 -19 53 : T ecn ich e di son ori zz az ion e a con fro nto , c om un ica zio ne pre sen tat a al co nve gn o: “In to rn o al N eo rea lismo . V oc i, co nte sti, lin gu ag gi e cu ltu re de ll’I tal ia de l d op og ue rra ”, U nive rsit à d eg li S tu di d i T ori no , T ori no , 1 -3 d ice m bre 2 01 5. son o po rta re a de gra da zio ni sig nifi cat ive de lla co lon na son ora ott ica13 . D ate qu est e lim ita zio ni tec nic he un co nto è in cid ere un a tra cci a gu id a da do pp iar e in seg uit o, la cu i q ua lità pu ò ess ere an ch e m ed ioc re; alt ra è in vec e la cir co sta nz a in cu i si de bba far e affi da m en to esc lu siv am en te su lla pre sa dir ett a pe r ott en ern e la m ag gio r pa rte de i su on i e de lle vo ci de fin itiv e de l fi lm , sc elt a pro du ttiv a e art isti ca ch e co m po rta un im pe gn o tec nic o, e un co nse gu en te in ves tim en to di en erg ie e pe riz ia, di na tu ra co m ple tam en te d iff ere nte. C om e scr isse Fra nc esc o Pa sin ett i in un art ico lo de l ’4 8, rec en sio ne a La ter ra tre -ma , d i L uc hin o V isc on ti, an ch e in Ita lia si pu ò ad ott are la pre sa dir ett a: «si pu ò, se si vu ole »14 , p ost o di usa re pe r la pa rte fon ica no n m en o acc ort ezz e di qu elle ch e si usa no pe r p rep ara re la rip res a vis iva . M a il su on o, ric ord a U sig li, è sp ess o la C e-ne ren tol a: il tec nic o di pre sa dir ett a ten ta di far e m ira co li, in co nd izio ni di lav oro pro ibit ive ; si rim an da no m olt e qu est ion i a l m issa gg io (u na pra tic a tu tt’o gg i in va lsa ) m a, so stie ne U sig li, il m issa gg io no n pu ò far e m ira co li se le co nd izio ni in izia li di rip res a son ora son o in su ffi cie nti , in pa rtic ola re pe r tu tta l’ep oc a in cu i la lav ora zio ne av vie ne su son oro ott ico , u n su pp ort o de lic ato ch e no n pe rm ett e ese cu zio ni pre ci-pit ose , in co nd izio ni no n ag evo li co m e qu elle di un set . A l c on tra rio , a ll’i nte rn o di un o sta bil im en to di po st-p ro du zio ne , q ua lor a si op ti pe r la po st-s in cro niz zaz ion e, le va ria bil i c he cre an o diffi co ltà po sso no ess ere ric on do tte a un flu sso pro du ttiv o ch e fav ori sce il tec nic o de l su on o. N eg li sta bil im en ti, in olt re, co m e tes tim on ian o fon ti co eve , u n gra do di raffi na tez za pa ri a qu ello de ll’a rte ru m ori stic a ha orm ai su pp lito alla n ece ssit à d i r icr ear e i n d op pia gg io g li a m bie nti p iù s va ria ti: [… ] p er da re la sen saz ion e di un a vo ce ch e vie ne da un a sta nz a div ers a da qu ella ch e si ved e su llo sch erm o ba sta in ter po rre tra l’at tor e e il m icr ofo no un pe zzo di ca rto ne od un o sch erm o qu als ias i; e co sì di seg uit o sar eb be po ssib ile ele n-ca re de cin e di rip ieg hi uti li e ne ces sar i pe r so pp eri re a tu tte le ne ces sità de lla sin cro niz za zio ne15 . T orn an do a U sig li, va rile vat o ne l su o in ter ven to un no do cen tra le e ch e ori en -ter à tu tto il su cce ssiv o diba ttit o, an ch e co n acc ese pu nte po lem ich e di cu i tr a bre ve rife rire m o. Pe r la rip ro du zio ne de l su on o, in Ita lia ci tro via m o in co nd izio ni tu tt’a ltro ch e fa-vo rev oli. Su lle tre m ila sale ita lia ne for se no n più di cen to po sso no ess ere co nsi de -rat e bu on e. D i q ue ste , la m ag gio ran za, an ch e se for nit a di bu on i a pp are cch i, n on risp on de ass olu tam en te o so lo lim itat am en te alle co nd izio ni acu stic he ne ces sar ie. 13 P er ese m pio , d eg rad azi on e su lle alt e fre qu en ze do vu ta a un ecc ess ivo isp ess ime nto de lle pu nte ne i ca si d i t em pi d i s vilup po e rra ti o d i t em pe rat ure i na de gu ate . 14 Il pa sso è: «Il su on o di V itto rio Tre nti no , in pre sa dir ett a, è un a ch iar a dimo str azi on e di co me si po ssa , q ua nd o si vo gli a, gir are in pre sa dir ett a an ch e in Ita lia , d ove pa rev a ch e ad un be l mo me nto ne ssu no fo sse più cap ace di reg istr are dir ett ame nte da l ve ro un su on o od un a vo ce. E ne l fi lm di V isc on ti cer ti m ira bil i eff ett i pro ve ng on o ap pu nto da qu est a au ten tic ità am bie nta le cu i il so no ro co ntr ibu isc e effi cac eme nte » (F ran ces co Pa sin ett i, «G azz ett a de l C in em a», 4, 5 set tem bre 19 48 , c on -su lta to on lin e all ’in dir izz o: <h ttp s:// ric erc av isc on ti.w ord pre ss.c om /2 01 1/0 7/2 2/l uc hin o-v isc on ti-c -ne -la -te rra -tr em a/> , u ltimo acc ess o ag ost o 20 16 ). D evo ad A les san dro C ecc hi la co no sce nz a d i q ue sta fon te, c ui v a i l m io r in gra zia me nto . 15 L ib ero In na mo rat i, Pa olo U cce llo , L a reg istr az ion e del su on o, Ed izio ni di Bia nc o e N ero , R om a, 19 39 , p . 3 24 .
8 9 L’u nic o cin em a ita lia no ch e ab bia og gi un ’ap pa rec ch iat ura so no ra co m ple ta so tto tu tti i p un ti di vis ta, cu i si ass oc ia un o stud io acu stic o de ll’a m bie nte pe rfe tto pe r il fi lm so no ro , è il C in em a R ex di To rin o. Pe r b uo na pa rte de gli alt ri, gli im pia nti so no sca de nti , e pe r s cad en ti vo glio dir e du e co se: pri m o, ch e no n in ter ess an o il ca m po di fre qu en ze acu stic he ne ces sar ie pe r d are un ’esat ta de fin izio ne e r oto nd ità de l su on o; sec on do , c he ris en ton o l’in cu ria de lla m an ute nz ion e alla qu ale str ett a-m en te s i c on ne tte l ’alt ro d ife tto . S ui r isu ltat i è m eg lio s orv ola re16 . Il so lo cin em a, dic e U sig li, cu i si ass oc ia un o stu dio acu stic o de ll’a m bie nte tale da ren de rlo ott im ale pe r la pro iez ion e de l fi lm son oro è, ne l 1 93 8, il cin em a R ex di To rin o. G li alt ri im pia nti son o sca de nti sia pe r l’a m bit o di fre qu en ze rip ro du cib ili ch e pe r in cu ria ne lla m an ute nz ion e. Pe r la na tu ra de i p ro ble m i si n qu i e sam in ati, in olt re, si a ssis te a u n eff ett o cu m ula tiv o: si p en si a l c aso di un film pro iet tat o co n un ap pa rat o son oro no n be n m an ute nu to, in un cin em a no n ad att o da l p un to di vis ta acu stic o e, pe r g iu nta , re gis tra to m ale e alla co nse gu en te ric ad uta de i d ife tti di og ni fas e s u q ue lla s uc ces siv a. Sin qu i la pro sp ett iva di un so lo dir ett ore tec nic o. Pe r qu an to ric ca di de tta gli, ess a no n ag giu ng ere bb e gra nc hé allo sta to de lle co no sce nz e su l so no ro in Ita lia , se qu est ’ult im a no ta di U sig li no n sp ost ass e il diba ttit o su un ter ren o nu ov o: co m e ved rem o, lo sta to de ll’a rte ne l p ro get to arc hit ett on ico -ac ust ico de lle sale cin em ato -gra fic he è un asp ett o ess en zia le ne l d ete rm in are a m on te de lla cat en a pro du ttiv a le sce lte t ecn ich e e a rtis tic he c he o rie nta no s fav ore vo lm en te v ers o l a p res a d ire tta . N ello ste sso nu m ero l’in ter ven to di Pie ro C ava zzu ti a lla rga lo sp ett ro de i p ro ble m i co n un in ter ven to co nc iso m a alt am en te in for m ativ o. Eg li so stie ne , c om e U sig li, ch e la m ag gio r p art e d ei cin em a it alia ni po sse gg on o un ’ac ust ica tro pp o riv erb era nte , m an ca nte di ad eg ua to m ate ria le ass orb en te su lle su pe rfi ci. M olt i c in em ato gra fi ita -lia ni ha nn o in olt re sed ie di leg no i c ui sch ien ali (e le cu i se du te, ne l c aso la po ltro na no n sia oc cu pa ta da un o sp ett ato re) no n so lo no n da nn o alc un ass orb im en to, m a esa cerba no la già ecc ess iva riv erb era zio ne de lle sale. U n co m m en to ess en zia le pe r il diba ttit o è r ise rva to ai tea tri di po sa: «Io rite ng o ch e l’a cu stic a de i te atr i d el Q ua dra -ro [i t eat ri di po sa di C in eci ttà ] si a an co ra tro pp o riv erb era nte pe r u na bu on a rip res a de l d ialo go e ch e qu in di bis og na in ves tire in m ate ria li ass orb en ti pe r dim in uir e la co da s on ora d i d ett i t eat ri»17 . Q ues ti a rgo m en ti d isc en do no ch iara m en te da gli stu di am eric an i p iù rec en ti, di cu i du nq ue i te cn ici più ag gio rn ati in Ita lia si d im ost ran o in for m ati. L a c on sid era zio ne del pu bb lico co m e e lem en to as sor ben te, ess en zia le nel co rre tto p rog etto ar ch itet ton ico d i un a s ala , è un a c on sap evo lez za di pra gm atic a p rog ett ua le b en più an tic a m a, n ella cu l-tu ra t ecn ico -cin em ato gra fic a it alian a, r ice ver à a tte nzi on e so lo p iù a van ti. I n u no de i te sti te cn ici ess en zia li de l se co nd o d op og uer ra ( Pro ble m i d i a cu stic a a m bie nta le r igu ard an ti l a tec nic a c ine ma tog rafi ca, di G ino Pa roli ni)18 ve ng on o p er e sem pio rip ort ati i co effi cie nti di as sor bim en to del le v est i m as ch ili e fe m m inil i in va rie ep och e (c fr. Fig . 1 ), d elle se die , d i og ni op po rtu no ele m en to, ch e v a d un qu e c on sid era to pa rte d ella p erfo rm an ce acu stic a co m ple ssiv a d el c ine m ato gra fo. Q ues ta c on sap evo lez za tras pa re g ià n el ’3 8, s eb ben e n on ab bia an co ra r ice vu to u na pie na for m aliz zaz ion e te oric a e ap plic ativ a. U n a ltro pr ob lem a 16 A rrig o U sig li, D ife tti e r im ed i, c it., p . 2 81 . 17 P ier o C av azz uti , D ife tti e r im ed i. I l p rob lem a d el s uo no , « C in em a», 5 7, 1 93 8, p . 2 81 . 18 Gi no Pa ro lin i, P rob lem i d i a cu stic a am bie nta le rig ua rd an ti la tec nic a cin em ato gra fica . L ezi on i te nu te in u n c ors o d i s pec ial izz az ion e p er t ecn ici d el c in em a, R om a, B ian co e N ero E dit ore , 1 95 3. aff ron tato d a C ava zzu ti r igu ard a la co nsa pev ole zza d ella re sa son ora d elle vo ci n el l oro in co ntr o c on le t ecn olo gie di rim ed iazi on e so no ra19 . Bis og na an ch e ch e gli at tor i a cq uis tin o un a tec nic a di diz ion e più un ifo rm e di qu ella ch e è co m un em en te usat a in teat ro , c om e p er ese m pio ha nn o già fat to co lo-ro ch e si de dic an o al do pp iag gio ed alla rad io, i q ua li s on o div en tat i v eri sp eci alis ti de l m icr ofo no . G li at tor i d i te at ro , sp eci alm en te i g ran di, no n vo glio no sac rifi ca re le lor o po ssib ilit à vo ca li lim ita nd ole a qu ella ga m m a ris tre tta ch e reg istr at a su lla co lon na so no ra pu ò da re un bu on risu ltat o. Q uin di, si cad e ne gli ste ssi dif ett i in cu i s’ in co rre reb be se, pe r ese m pio , si pre ten de sse di fot og raf are co lla m acc hin a da pre sa dir ett am en te un a lam pa da ele ttr ica (ch e po rta alla so lar izz azi on e de lla pe llic ola ) o d og get ti tro pp o scu ri ch e no n po tre bb ero ess ere ved uti . L ’eq uiv ale n-te acu stic o di qu est i d ue est rem i è il ten tat ivo di reg istr are su on i tr op po for ti o tro pp o d eb oli20 . C ’è un a risp ost a ott im ale de lla cat en a di reg istr azi on e-r ipr od uz ion e pe r un a de -ter m in ata din am ica vo ca le: an alo ga m en te a qu ello ch e si era già ver ifi cat o pe r il gra m m ofo no – pe r il qu ale son o più fon og en ich e le vo ci il cu i in vilu pp o sp ett rale è res o co n più “fe de ltà ” da lla risp ost a in fre qu en za de ll’ap pa rat o –, alc un e vo ci risu l-tan o “m igli ori ” di alt re m a, so pra ttu tto , g li a tto ri va nn o «ed uc ati all’ uso de lla vo ce» , a un a lin gu a più un ifo rm e, sin ne l c olo rito , fu nz ion ale all’ ap pa rat o di reg istr azi on e-rip ro du zio ne. C ava zzu ti tor ne rà su l p un to in «C in em a», 60 , d el 19 38 , c on m ag gio r sp irit o po lem ico ne i c on fro nti de i re gis ti e in un pa sso ne l q ua le il r ap po rto tra l’id e-ale de lla tec nic a e l’id ea le art isti co – o se vo glia m o tra la po liti ca vo ca le de ll’ap pa rat o di m ed iaz ion e e p olit ica v oc ale d ell’ art e – s i d im ost ra i nc on cili ab ile. I reg isti ch ied on o ag li at tor i d i r eci tar e a vo ce so m m ess a pe rch é sp in ti da un a nu ov a fo rm a d i d eca de nti sm o rite ng on o ch e u n dia log o pro nu nc iat o a v oc e c hia ra po ssa off en de re co m e un a sto nat ura le ore cch ie de l p ub blic o raffi nat o a cu i si riv olg on o21 . Su l m an ua le t ecn ico de l 19 39 , d i L ibe ro I nn am ora ti e Pa olo U cce llo (L a re gist raz ion e d el su on o, c on pre faz ion e d i L uig i C hia rin i)22 , il c ap ito lo d ed ica to a lle t ecn ich e d i re gis tra zio ne de lla vo ce s i in tito la, sig nifi cat iva m en te , Me cca nic a d ell’a tto re a l m icro fon o. Q ui l egg iam o: «U na reg istr azio ne pu ò c on sid era rsi b uo na qu an do gli att ori son o r ius citi a o tte ner e c on la 19 Im pie gh iamo i te rm in i n el sen so di Jay D av id Bo lte r e R ich ard G ru sin , R em ed iat ion . U nd erst an din g N ew M ed ia, M IT Pre ss, C am bri dg e, 19 99 , c osì co me ult erio rme nte sp eci fic ati in : I lar io M ea nd ri, In ter na tio na l R eco rd in g, cit ., p . 1 01 no ta 20 2; e in Fe bo G uiz zi, Ila rio M ea nd ri, Il pa esa ggi o son oro del car nev ale di Ivr ea e le su e m usi ch e. M ed iaz ion e, im m ed iat ezz a, rim ed iaz ion e, in Fra nc esc o Gi an na t-tas io, Gi org io A da mo (a cu ra di) , L ’etn om usi col ogi a ita lia na a sess an ta an ni da lla na scit a del C N SM P, A cc ad em ia N az. D i S an ta C eci lia , R om a, 2 01 4. 20 P ier o C av azz uti , D ife tti e r im ed i. I l p rob lem a d el s uo no , c it., p . 2 81 . 21 P ier o C av azz uti , D ife tti e r im ed i. R ip resa e r ip rod uz ion e s on ora , « C in em a», 6 0, 1 93 8, p . 4 07 . 22 È in ter ess an te no tar e d i p ass ag gio co me la pre faz ion e d i L uig i C hia rin i, d al tito lo C en ni su ll’e ste tic a del son oro , si co nc en tri su l n od o sin cro nis m o vs. asi ncr on ism o, cen tra le pe r la teo ria est etic a de ll’e po ca (sia in m usi ca , c om ’è no to, ch e ne l c am po de l su on o). Va rile vat o il fat to co me C hia rin i si m uo va su tem i c he a un a pri m a let tu ra de l m an ua le pa ion o dis tan ti e no n in dia log o co n le pre oc cup azi on i e le sen sib ilit à d ei t ecn ici.
10 11 loro vo ce u n v olu m e c ost an te d i su on o»23 . L ’att ore è e sso ste sso un o s tru m en to, la s ua vo ce va e du cat a a l m icro fon o, c he no n o per a se lez ion i d ella re altà di cu i fu ng e d a tr as du tto re24 . Si t rat ta d i u na no zio ne c urio sa p er q uan to, co m e a bb iam o v isto , al tem po co m un e: an ch e in v irtù di qu est a as sen za d i se lett ivit à d el m icro fon o c he tut to o bie ttiv a, u na bu on a re gi-stra zio ne no n è un a re gis tra zio ne ch e re nd a c on to i n m od o o ttim ale di un a re altà so no ra, m a è la rea ltà son ora ch e d eve ess ere “b uo na” in fu nzi on e d i u na reg istr azio ne: Il po stu lat o fon da m en tale su l q ua le si ba sa il bu on esit o di un a reg istr azi on e so -no ra no n è qu in di tan to qu ello di po sse de re tec nic i a ll’a lte zza de l lo ro co m pit o qu an to qu ello di ave re at tor i d alla vo ce ed uc at a e c ap aci di va lut are il r en dim en to de lle p ro pri e m od ula zio ni v oc ali n ei c on fro nti d el m icr ofo no e d ell’ am bie nte25 . È un ass un to ch e m erit ere bb e ult erio ri co m m en ti. M a è ab ba sta nz a ch iar o, an ch e da qu est i p oc hi in diz i, co m e ci si tro vi di fro nte all’ azi on e di un ’id eo log ia de ll’ap -pa rat o, no n ne utr a, raffi na ta, co nsap evo le de lle m ed iaz ion i te cn olo gic he in tro do tte da gli ap pa rat i d i tr asd uz ion e, e cu i è pe rtin en te un a de fin izio ne cu ltu rale de ll’o g-get to v oc ale26 . Se su qu est o no do no n in ter vie ne un a sen sib ilit à in tell ett ua le for te da pa rte de lla reg ia (p en so so pra ttu tto a V isc on ti e an co ra all’ esp erie nz a sem in ale , d al pu nto di vi-sta au rale , d i L a ter ra tre m a)27 , e se la sce lta è d ele gat a a i te cn ici, la m ag gio r p art e sa rà co nc ord e ne l ri ten ere alc un e vo ci no n fon og en ich e. Tra qu est e cer tam en te vi son o le vo ci de gli att ori “p res i d alla str ad a”,28 co n din am ich e in ed uc ate , p ort atr ici di va lor i vo ca li c he , si tra tti di esp res sio ni di est raz ion e c on tad in a o po po lar e-u rba na , la tec ni-ca leg ge co m e d ife tto se e c he un a c ult ura de ll’e sp res sio ne vo ca le di m atr ice bo rgh ese in ter pre ta co m e dis cra sie no n fu nz ion ali all’ap pa rat o, no n div ers am en te da ciò ch e av ven ne qu an do pa rte de ll’e sta bli sh m en t m usi ca le eu ro cu lto leg ge va co m e in ed uc a-te, o ba rba re, le esp res sio ni vo ca li d ella cu ltu ra m usi ca le po po lar e. La tec no log ia no n è tra sp are nte , n ei su oi va lor i im plic iti, e qu est o è sen z’a ltro un o de i n od i d a ten ere a m en te n ella l ett ura d el d iba ttit o d i c ui s i d à c on to. Ne lla m ed esim a ru br ica , il nu m ero 59 de l 19 38 osp ita la r ep lica di En zo C am bi29 , d ire t-tor e d ei s erv izi t ecn ici d i C ine citt à. I l p icc ato in ter ven to h a d i m ira so pra ttu tto C ava zzu ti, co n la su a c ritic a a ll’a cu stic a d ei t eat ri d i p osa de l Q uad rar o, c he C am bi h a n atu ralm en te il c om pito di dif en der e. N ella rep lica si p art e d alla co nst ata zio ne c he t rop po sp ess o il pu b-blic o it alian o c on fon de il d op pia gg io d i fi lm sta tu nit en si c om e fr utt o d el l avo ro d i te cn ici am eric an i, d al c he der iva l’e rro nea op inio ne ch e « i fi lm am eric an i su on ino m egl io» , m an -23 L ib ero I nn amo rat i, P ao lo U cce llo , L a r egi str az ion e d el s uo no , c it., p . 3 18 . 24 Ibi dem . 25 Ib id em . 26 U na co nv in zio ne esp res sa in m od o co sì pe ren tor io, pe r ese m pio , n on è pa rte de l c oe vo ba ga glio id eo log ico de i te cn ici stat un ite nsi . A nz i le no zio ni di rea lism o so no ro esp res se da alc un e in flu en ti co rre nti de ll’i ng eg ne ria de l su on o ap plic at a al cin em a ne llo ste sso pe rio do so no qu asi co ntr ari e a qu est a de fin izio ne (si rim an da nu ov am en te il let tor e allo stud io di La str a, a lla s ezi on e r ife rita su pra , n ota 9 ). 27 S ul pu nto si ve da Fe bo G uiz zi, La “p resa in dir etta ”: le ori gin i d ell’ etn ofo nia sici lia na e lo «sc en ari o son oro fitt izi o» in La ter ra tre m a in Fe de ric a M azz oc ch i (a cu ra di) , L uch in o Vis con ti, la m acc hin a e le mu se, E diz ion i d i P ag in a, B ari , p p. 1 59 -18 0. 28 L’e sp res sio ne ap pa rtie ne al N eo rea lismo . L a sto rio gra fia rec en te ha tu tta via me sso in luc e ch e i p ro -dro m i d i q ue sto mo vime nto so no in rea ltà pre ced en ti. Si ve da su l p un to Ste fan ia Pa rig i, Ne ore ali sm o. Il n uo vo c in em a d el d op ogu err a, M ars ilio , V en ezi a, 2 01 4, p p. 3 0-3 4. 29 E nz o C am bi, D ife tti e r im ed i. A nco ra s ul p rob lem a d el s uo no , « C in em a», 5 9, 1 93 8, p p. 3 46 -3 47 . can do il r ico no scim en to c he tut to i l la vo ro d i sin cro niz zaz ion e è in re altà «it alian issi m o». Ve nen do ad arg om en taz ion i p iù c on sist en ti, C am bi d ifen de l’ac ust ica de i te atr i d i p osa di C ine citt à c on l’a usi lio di dat i te cn ici, a p art ire da un no to a rtic olo di M ich ael Re ttin ger , ap pa rso su l «J ou rn al o f S oci ety of M otio n Pic tu re En gin eer s» nel 19 38 , su l te m po di riv er-be raz ion e o ttim ale del le s ale30 . Q ues ta s celt a v a le tta tra le rig he: le crit ich e d i C ava zzu ti co nte nev an o im plic iti rife rim en ti a llo sta to d ell’a rte de lla tec nic a d el s on oro sta tu nit en se e, d i co nse gu en za, C am bi r isp on de citan do lo stu dio più re cen te, sem pre di m atr ice am e-ric an a, d ell’ ing egn ere ac ust ico co nsid era to t ra l e m as sim e a uto rità de lla m ate ria , al tem po im pie gat o p res so l a R C A a m eric an a e pr og ett ista di im po rtan ti s tud i d i p ost-pro du zio ne ho lly wo od ian i. L a ta bel la, r ipr od ott a in Fig . 2 pre sen ta u na for bic e c on m as sim i e m inim i de l te m po di riv er ber azio ne ott im a-le i n r ela zio ne alla m etr atu ra c ub ica di un a sa la. A q ues to s ch em a C am -bi so vra pp on e p rez ios e in for m azio -ni circ a la sp ecifi ca co nd izio ne dei prin cip ali t eat ri d i p osa di C ine citt à, dim ost ran do ch e e ssi son o per fet-tam en te e ntr o, o a dd irit tu ra sot to i pa ram etr i d i fo no -as sor ben za i dea le ind ivid uat i d a R ett ing er (va n ota to tut tav ia ch e lo stu dio d i R ett ing er no n a m m ette ch e v i sian o te atr i p iù as sor ben ti del va lore m inim o d ella fas cia d i riv erb era zio ne ott im ale ). C am bi for nis ce altr esì alc un i d ati int ere ssan ti s ui m ate ria li e su gli ac-co rgim en ti u tilizz ati a s co po d i fo -30 I pri m i st ud i in qu est o sen so , c ui R ett in ger è de bit ore , so no di Sa bin e. Pe r u na pa rzi ale ric ost ru -zio ne si ve da : J[ ose ph ]. P. M ax fie ld , A ud ito riu m Ac ou stic s, «Jo urn al of th e So cie ty of M oti on Pic tu re En gin eer s» 1 94 8, 5 1, p p. 1 69 -18 3. Fi g. 1 . C oe ffi cie nti d i a sso rb im en to a cu stic o d i v est i m asc hil i e fem m in ili i n e po ch e d ive rse (L’ im m ag in e è tra tta d a G in o P aro lin i, P rob lem i d i a cu stic a a m bie nta le r igu ard an ti l a tec nic a cin ema tog rafic a, c it., p p. 4 3-4 5) Fig . 2 . T em pi d i ri ver be raz ion e in re laz ion e a l v olu m e d ella sala , n ote su i p ara m etr i d elle p rin ci pa li s ale d i C in eci ttà , 19 38 (En zo C am bi, Di fett i e rim ed i, ci t., p . 3 46 )
12 13 no as sor ben za. Si t rat ta d un qu e d i u na foto gra fia im po rtan te p er c on osc ere le car atte rist i-ch e a cu stich e e sse nzi ali dei pr inc ipa li te atr i d i p osa de l p erio do . Se la co lpa no n è du nq ue de i tea tri di po sa, do ve de ve in div idu ars i? D ’ac co r-do co n U sig li, C am bi so stie ne ch e il pro ble m a è ne lla fas e più in cer ta, ov ver o la rip ro du zio ne : Q ue st’u ltim a fa se è a ffi dat a a d ap pa rec ch iat ure le più sva riat e, ne lle più va rie co n-diz ion i d i m an ute nz ion e in sale di ca rat ter isti ch e div ers issi m e, in m ag gio ran za co ntr ari e a lle più ele m en tar i re go le de ll’a cu stic a a m bie nta le: ed è q ui ch e la co lon -na so no ra, già pro vat a da tan te diffi co ltà tec nic he di reg istr azi on e, è ass og get tat a alla pro va de l p ub blic o, e sp ess o co nd an nat a a l n au fra gio ap pe na il t ip o de l so no ro sia un po ’ p iù m ov im en tat o de l p arl at o de l si ng olo . C hi scr ive ha av uto oc ca sio ne , in un o sta bil im en to ch e è for se il m eg lio at tre zzat o in Eu ro pa , d i a ssis ter e e co op e-rar e alla m uti laz ion e ed al pe gg ior am en to art ifi cia le di ott im e co lon ne so no re pe r ren de rle co m pre nsi bil i n elle sale di rip ro du zio ne ed è d ive nu ta asp ira zio ne de i n o-str i te cn ici, ch e d isp on go no di un o de i p iù pe rfe tti, co m ple ti ed ag gio rn at i si ste m i di in cis ion e so no ra, sem plic em en te ch e il pa rlat o sia «co m pre nsi bile », rin un zia nd o ad a sp ira zio ni a rtis tic he d i q ua lità , r oto nd ità e n at ura lez za d el s uo no31 . Se nz a du bb io il diba ttit o ha un a na tu ra art ifi cio sa co nsi de rat e le po siz ion i d i c hi scr ive. La co lpa no n pu ò ess ere de i te atr i d i p osa , d un qu e è de lle sale. N on dim en o ess o illu m in a m om en ti de lla pra ssi ch e si no a og gi son o pa ssa ti de l tu tto in oss erv ati, co m e la po ssib ilit à di «m uti lar e» in fas e di po st-p ro du zio ne co lon ne son ore tro pp o raffi na te, lim ita nd on e ga m m a din am ica e so ttig lie zze acu stic he pe rch é an zitu tto il dia log o sia co m pre nsi bile ne lle rea li co nd izio ni di fru izio ne de lla pe llic ola . C ava z-zu ti rep lic a a su a vo lta , n el n. 60 , a gg iu ng en do alc un i d ett ag li im po rta nti : p res o pe r b uo no , d ice C ava zzu ti, qu el ch e C am bi so stie ne a pro po sito de i te atr i d i p osa di C in eci ttà , o cco rre pre sta re att en zio ne al fat to ch e d allo stu dio teo ric o pre ven tiv o, cu i i d ati di C am bi si r ife risc on o, «al l’u so ch e se ne fa» co rre un a g ran de dis tan za, «co m e gra nd i n av i a ffo nd ate al va ro, o dig he stu dia te ne i m in im i d ett ag li p oi cro lla te do po lo rie m pim en to de i ba cin i. I nu tile trin cer ars i d iet ro i m uri , se rvo no ult erio ri stu di»32 . L’e lem en to di no vit à in qu est a rep lic a co nsi ste in un a nu ov a co nsi de raz ion e su ll’u so di sce no gra fie tro pp o rifl ett en ti, ret ro gra de , c on l’eff ett o di alt era re il pro get to de lle sale an ch e qu an do qu est o sia bu on o in ori gin e. «Q ua si ne ssu no usa l’ac co rgi m en -to» , d i n uo vo di m atr ice am eric an a33 , «d ella di tela di jut a sp ru zza ta di in ton aco ». Il pra gm atic o rim ed io su gg erit o da C ava zzu ti è q ue llo di so stit uir e g rad ua lm en te og ni an no 1/5 de lla su pe rfi cie rifl ett en te di co m pe nsa to uti liz zat a pe r le sce no gra fie co n m ate ria li p iù p erf orm an ti d al p un to d i v ista d ella f on oa sso rb en za. Su «C in em a», 61 , d el 19 39 , e ntr a fin alm en te ne l d iba ttit o un a fig ura di pri m o pia no de l p an ora m a cu ltu rale ita lia no de l te m po , L uig i Q ua glia ta, arc hit ett o e ur-ba nis ta, an tifa scis ta, ch e co nv isse co n il R eg im e co n diffi co ltà , n oto so pra ttu tto pe r ave r p ro get tat o il Pa laz zo de l C in em a al Lid o di Ve ne zia . D ifet ti e r im ed i a ssu m e in qu est o nu m ero il s ott otit olo esp lic ito : Il pro ble m a del le sale . Q ua glia ta rip ren de la pri -m a co nsi de raz ion e di U sig li – «p er la reg istr azi on e il pu bb lic o ita lia no è sta to m ale 31 Iv i, p p. 3 46 -3 47 . 32 P ier o C av azz uti , D ife tti e r im ed i. R ip resa e r ip rod uz ion e s on ora , « C in em a», 6 0, 1 93 8, p . 2 81 . 33 C fr. le co nsi de raz ion i s ul pro ge tto di sal a m usi ca di R ett in ger pe r l’In ter na tio na l R eco rd in g in Ila rio M ea nd ri, In ter na tio na l R eco rd in g, c it., p . 1 7 et p ass im . ab itu ato a cap ire m olt o be ne i fi lm str an ier i» – co m m en tan do la co n un a sen sib ilit à ch e aff ron ta il cu ore de l p ro ble m a: no n si tra tta in fat ti, so stie ne Q ua glia ta, di un a «ca ttiv a ab itu din e» m a de ll’e m erg en za di un a sen sib ilit à est etic a e di un ore cch io m usi ca le: «m i si a lec ito pe nsa re ch e qu est a no n è un a cat tiv a ab itu din e; an zi ciò si-gn ifi ca ch e il pu bb lic o si è fa tto sen sib ile e g ust a m eg lio qu ei film ch e p iù so dd isfa no il su o sen so est etic o, il su o sen so acu stic o, il su o ore cch io m usi ca le»34 . S e pu re la m ag gio r pa rte de lle sale pre sen ta alc un i d ife tti, pe rch é, si ch ied e Q ua glia ta, an ch e ne lle sale ott im e, co m e il R ex di To rin o, «si co nti nu an o a risc on tra re (sia pu re att e-nu tat i) dif ett i n ella in tell igib ilit à de l p arla to e ne lla str utt ura pro pri a de l so no ro »35 ? Il pro ble m a p rin cip ale , d ’ac co rd o co n C ava zzu ti, è a nc ora l’ec ces so di riv erb era zio ne ne i te atr i d i p osa , c he si som m a in fas e di rip ro du zio ne all’ ecc ess iva riv erb era zio -ne di un a sala m al pro get tat a. Il pa sso su cce ssiv o, ne llo sp eci fic o de lla co m pe ten za pro fes sio na le de ll’a rch ite tto , è pe r n oi di gra nd e in ter ess e. G ran pa rte de l p ro ble m a de lle sale , so stie ne Q ua glia ta, è do vu to al gu sto est etic o, alla m an ier a de l te m po : «riv est im en ti in leg no , in pie tre pre gia te, o in stu cch i d uri , [… ] re nd on o sem pre più de fic ien te l’ac ust ica de lle sale »36 . C ’è in olt re un de fic it d i a cu stic a a rch ite tto nic a n ella for m azi on e d eg li a rch ite tti, ch e h an no stu dia to su tes ti ob so let i, c he ap plic an o l’ac u-stic a so lo da l p un to di vis ta teo ric o e no n si gio va no de gli an ni di ric erc a e svi lup po sp esa ne ll’a cu stic a am bie nta le, ch e tal i te ori e ha m ess o in op era co n su cce sso37 . I l pro ble m a è sp ess o di un a cat tiv a cu ltu ra de gli arc hit ett i e de gli in geg ne ri c he no n vo glio no allo nta na rsi da l g ust o de lle cu po le vet rat e, le co sid de tte cu po le atm osf e-ric he , e co nti nu an o a res pin ger e l’ad ozi on e de lle no rm e acu stic he ele m en tar i38 . G li arc hit ett i so ste ng on o ch e i m ate ria li ass orb en ti e i c rite ri uti liz zat i p er ott en ere un a sala ass orb en te lim ita no la fan tas ia de l p ro get tist a39 ? M a ciò no n è ver o: si tra tte reb -be di pa rtir e da ll’a cu stic a e di «d are co m ple tez za, eq uil ibr io, fre sch ezz a e arm on ia a su pe rfi ci e v olu m i d eriv an ti, ne i lo ro rap po rti di po siz ion e e asp ett o, so lo da esig en ze ac ust ich e»40 . U n ca m bio di m en tal ità ch e no n è an co ra av ven uto : «n on più un ad at-tam en to acu stic o di for m e arc hit etto nic he, m a un ad att am en to arc hit etto nic o di for m e acu stic am en te cor ret te»41 . I tea tri cin em ato gra fic i re nd on o be ne la rin asc ita de cis iva de lla pro du zio ne cin em ato gra fic a ita lia na , c on sale ch e pe r og ni de tta glio po sso no an ch e su pe rar e q ue lle est ere , m a q ue sta m on um en tal ità ha de i c ost i e «n on esis te un a dis po siz ion e p rec isa , c he vie ti l a fa bb ric a d i q ue sti m ost ri; an zi, og ni gio rn o, io tra tto il r ifa cim en to d i s ale “ nu ov e” m a n ate s tor pie »42 . D op o ave r scr itto qu est e pa ro le, in cis ive pe r il pe rio do in cu i so no pro nu nc iate , Q ua glia ta in dic a un a po ssib ile so lu zio ne in un a rifo rm a de i v in co li arc hit ett on ici ch e reg ola no la co str uz ion e di nu ov e sale o l’ad att am en to di vec ch ie, ch e de bb on o pre ved ere de tta gli rela tiv i a lla pro get taz ion e a cu stic a d elle sale , «c on co nc lu sio ni ca l-co lat ive d el t em po d i r ive rb era zio ne o ttim o»43 . Ac can to a gli ech i d el r azi on alis m o it alia no cr ed iam o s ia p oss ibil e le gg ere qu i in fi li-34 L uig i Q ua gli ata , D ife tti e r im ed i. I l p rob lem a d elle s ale , « C in em a», 6 1, 1 93 9, p . 1 4. 35 Ib id em . 36 Ib id em . 37 Iv i, p . 1 5. 38 Iv i, p . 1 4. 39 Iv i, p . 1 5. 40 Ib id em . 41 Ib id em . 42 Ib id em . 43 Ib id em .
14 15 gra na un ’in flu en za d el f un zio na lism o e de l ra zio na lism o c he olt reo cea no av eva pr ov o-cat o u na riv olu zio ne ra dic ale ne l p rog ett o d elle sa le c in em ato gra fic he , c on do tta an ch e all’ ins eg na de ll’a cu stic a, e di cu i q ue sta è f ors e la pr im a tr acc ia n elle te stim on ian ze i ta-lia ne de l te m po in ca m po cin em ato gra fic o. U n m ov im en to p oc o n oto ne lla sto rio gra fia de l cin em a – d i c ui q ui o cco rre du nq ue rip erc orr ere pe r so m m i c ap i g li e ven ti – av eva da to ori gin e, n eg li S tat i U nit i, t ra il 1 92 9 e l’in izi o d eg li a nn i T ren ta, a u na riv olu -zio ne ne l p rog ett o a rch ite tto nic o d elle sa le c in em ato gra fic he. L’a rch ite tto sta tu nit ens e Be n S ch lan ger , a nc he m ed ian te u na fit ta s erie d i in ter ven ti t eo ric i, f u t ra l e fig ure più in flu en ti p er l a n uo va arc hit ett ura cin em ato gra fic a e la sa la c he pu ò e sse re c on sid era ta mo de llo pe r q ue sto mo vime nto è i l Th alia Th eat er d i N ew Yo rk, ult im ato ne l 1 93 244 . Le fa si t ras for m ativ e d el d ise gn o a rch ite ttu rale po sso no ess ere co sì r ias su nte : n eg li a nn i Di eci si a ssis te a lla ge ntr ifi cat ion45 de llo sp ett aco lo c in em ato gra fic o. D a fe no m en o e te-rog en eo , o scil lan te t ra i p oli de llo sp ett aco lo cir cens e, d el v au de vill e, d ella n ov ità d ei Ni cke lod eon , il cin em a c on qu ista gr ad ua lm en te u n p ub blic o p iù f aco lto so, an ch e g razi e all’e vo luzi on e n arr ativ a d elle p elli co le, e a lla fo nd am en tale p res en za de lle orc he stre ch e n e n ob ilit an o lo sp ett aco lo. È l ’ep oc a in cu i n asc on o o rin asc on o i gr an di tea tri urb an i d i g ust o e sot ico , o rie nta leg gia nte , fi tta m en te d eco rat i, c om e s far zo si p ala zzi – «p ala tia l c in em a» ne ll’e sp res sio ne n ord am eric an a – d i c ui son o u n b uo n e sem pio il R ox y t he atr e o il Lo ew ’s t he atr e q ui rap pre sen tat i (in pic co lo il t orin ese cin em a R ex ap pa rte ne va sen z’a ltro a q ue sta fo rtu na ta g en ia). L a c risi de l ’2 9 c am bia le ab itu din i d i fru izi on e e co nn ota lo sfa rzo de i g ran di t eat ri in m od o n eg ativ o, q ua le m em ori a d i u n m od ello di svi lup po tra gic am en te c rol lato . A nc he a p art ire da qu est o n uo vo co rso de lla sto ria ec on om ica e p olit ica no rd am eric an a, n el c am po de ll’a rch ite ttu ra s i d à lu og o a lla co str uzi on e d i sa le c in em a d i n uo va co nc ezi on e (c fr. Fig g. 3, 4) e 5 . V a s ott olin eat o – e il lett ore po trà ren der sen e co nto an ch e al co nfr on to vis ivo – c he è q ue sta cr isi a co ns eg na re i l c in em ato gra fo alla m od ern ità d i c ui an co ra le s ale co nte m po ran ee, e la no str a e sp erie nz a d i fr uizi on e, s on o e red i: è qu est o m ov im en to a p rop orr e u na nu ov a co nc ezi on e d el r ap po rto tr a l’ im m ag in e (e il su on o) e la su a r im ed iazi on e c he , n ella su a v ice nd a m od ern a, è co nd ott a a ll’in seg na de lla tr as pa ren za , d el p rog ett o d i u na più m arc ata (o di un a d ive rsa ) in teg razi on e n el m ed ium ch e la os pit a, l a ri co m pre nd e, e ch e ne l n uo vo de sid erio di im m ed iate zza tra sp are nte ne div en ta p art e in teg ran te. N on è u n cas o c he Sc hla ng er de dic hi la m ag gio r p art e d elle at ten zio ni cre ativ e, e te cn olo gic he , alle co rn ici e a i d ive rsi m od i d i in qu ad rar e lo sc her m o c in em ato gra fic o: su lle riv iste te cn ich e de ll’e po ca46 , c on co sta nz a e de ter m in azi on e, S ch lan ger so stie ne ch e il pr ob le-44 C fr. A m ir H . A me ri, Th e Ar ch ite ctu re of th e Illu siv e D ista nce , R ou tle dg e, N ew Yo rk , 2 01 5 e A m ir H . A me ri, Th e Ar ch ite ctu re of th e Illu siv e D ista nce [o nli ne] , rep erib ile all ’in dir izz o: <h ttp s:// w w w. ah ame ri.c om /cv /P ub lic atio ns/ A rch ite ctu re% 20 of% 20 th e% 20I llu sive % 20 D ista nc e.p df> (u ltimo acc ess o: a go sto 2 01 6), p . 1 . 45 “G en trifi cat ion ”: «th e p ro ces s o f re no vat in g an d im pro vin g a h ou se or dis tric t so th at it co nfo rm s to m id dle -cl ass tas te» (N ew O xfo rd Am eri can D icti on ary , a d vo cem ). L a ge ntr ifi cat ion de llo sp ett aco lo de l cin em a co no sce più fas i e un a di qu est e è la tra sfo rm azi on e ris ale nte alla me tà de gli an ni D iec i d elle gra nd i c ittà ame ric an e, pri m a fr a t utt e N ew Yo rk . U na sp len did a t rat taz ion e d i q ue sto tem a è in R ick A ltm an , S ile nt Fil m So un d, C olu m bia U nive rsit y Pre ss, N ew Yo rk , 2 00 4, in pa rtic ola re il c ap ito lo 15 M ov in g P ictu re O rch estr as C om e o f A ge, p p. 2 89 e s s. 46 U n ele nc o no n de fin itivo de gli in ter ve nti di Sc hla ng er su l «J ou rn al of th e S oc iet y of M oti on Pic tu re En gin ee rs» , si no ag li an ni Q ua ran ta co m pre si, è il seg ue nte : B en Sc hla ng er, Re ver sin g th e Fo rm an d In clin ati on of th e M oti on Pic tu re Th ea ter Flo or for Im pro vin g V isio n, «Jo urn al of th e So cie ty of M oti on Pic tu re En gin eer s» [d ’or a in na nz i JS M PE ], 17, 19 31 , p p. 16 1-1 71 ; Id ., U tili za tio n of D esir ab le Sea t-in g Ar ea s in Re lat ion to Scr een Sh ap es an d Siz es an d Th ea ter Flo or In clin ati on s, «JS M PE », 18 , 1 93 2, pp . 1 89 -19 8; Id ., O n th e Re lat ion bet w een th e Sh ap e of th e Pr oje cte d Pic tu re, th e Ar ea s o f V isio n, an d Fig . 3 . In qu est a p ag in a, d all’a lto in ba sso , d ue “ca tte dra li” de l ci ne m a: i l R ox y t he atr e d i N ew Yo rk, 19 27, pr og ett ato da W alte r W . A hls ch lag er ( co n il co ntr ibu to d i “R ox y” S am ue l R oth afe l) e il L oe w ’s O hio th eat re d i C olu m bu s (O H ), 1 92 8, p rog ett ato da Th om as W L am b.
16 17 Fig . 4 . In qu est a p ag in a: u no de i p rec urs ori , il Fil m G uild th eat re, N ew Y ork , 1 92 9, p ro get to di F red eric k K ies ler e il Pe nn th eat re, W ash in gto n ( D C ), 1 93 6, p ro get to d i Jo hn E be rso n; n ella pa gin a s uc ces siv a: i l R ho de s th eat re, C hic ag o, 19 37, pr og et to di G eo rge R ap p e il “T ran sce -niu m ”, o vv ero il C olo nia l W illi am sb urg th eat re, W illi am sb urg (V A), 19 61 , p ro get to di Be n Sc hla ng er. Le im m ag in i so no tr att e d a: <h ttp s:// it.p int ere st.c om /pi n/3 67 11 38 07 09 85 18 93 6> (u ltim o a cce sso ag ost o 2 01 6); A m ir H . A m eri, Th e A rch itec tu re o f th e Il lusi ve D ista nc e [o nli ne] , cit. , p . 1 4; J oc ely n S zcz ep an iak -G ille ce, In th e H ou se, In th e P ictu re, cit. , p . 4 ; A m ir H . A m eri, Th e A rch itec tu re o f th e Il lusi ve D ista nc e [o nli ne] , ci t., p . 3 2; I vi, p. 2 4; <h ttp ://w w w.w ide scr ee n-m use um .co m /w ide scr ee n/c olo nia l_w illi am sb urg 1.h tm > (u ltim o a cce sso ag ost o 2 01 6).
