U
NIVERSITÀ DEGLI STUDI DI
P
ISA
D
OTTORATO DI RICERCA IN
S
TUDI ITALIANISTICI
2004/2006
“L'immaginario ultraterreno di matrici
arabe e islamiche nella letteratura italiana:
il caso Dante”
presidente del dottorato Prof.Maria Cristina Cabani
Tutori:
Prof. Marcello Ciccuto Prof.ssa Lucia Battaglia
Dottorando: Dott Al sabaileh Moh'd Amer
2
Alla mia famiglia, in particolare ai miei genitori e a mio nonno, Ahmad Al Sabaileh, e alle mie nonne.
3
Indice
Introduzione 5
Il richiamo del Corano 13
Il contatto fra l'Islam e l'Europa cristiana nel Medioevo
15
La Scuola di Toledo 23
Prove del contatto intenso fra la cultura islamica e quella occidentale cristiana
25 L’origine del racconto del Miraj 27 Dante e l’Islam
1. Asin Palacios 35
La Commedia e l’Epistola del Perdono 37
Dante e il Libro della Scala e la leggenda musulmana 45 Analogia fra la Commedia e altri testi arabi ed islamici secondo Palacios
49 Analogie reperite nell’escatologia. 51
Dante e il sufismo 73
Che cos’e’ il Sufismo (Il Tasawwuf) 75 La letteratura Sufi araba 77
I sufi e l'ascensione di Muhammad 78
Ibn `Arabi 79
Al-Ghazâlî 95
Palacios e varie fonti arabe 100
2. Enrico Cerulli 117
La tradizione latina e francese del Libro della Scala e i codici usati per l’edizione
119 Data della traduzione francese. La titolatura
dell’Algarve
120 La diffusione del Libro della Scala 122 Il traduttore dell’arabo: Abraham al faquim 123
IL traduttore in francese e latino: Bonaventura da Siena
124 La testimonianza della diffusione in Occidente del
Libro della Scala
126 L’Escatologia musulmana e gli autori occidentali
medievali
139 La notizia di Teofane bizantino sul Paradiso
musulmano e la sua diffusione nell’Europa Occidentale dei secoli IX- XI
141
Paradiso ed Inferno musulmani nelle opere della
Collectio Toletana
143 Goffredo da Viterbo e la biografia di Muhammad 146 L’Islam in Dante: elementi di continuità 147 Nuove ricerche sul “Libro della Scala” 165
4
3. Maria Corti 170
Il Duecento 170
Historia General 172
L’influenza araba sulla Commedia (Il Libro della Scala) 173 4. La leggenda del Profeta Muhammad in Occidente 187
La Penisola araba prima dell’Islam 187 La vita del profeta Muhammad 193 Le versioni più diffuse delle leggende del profeta
Muhammad in Occidente
198 Varianti della leggenda di Muhammad in Occidente 206
Alì Ibn Abi Talib 219
La figura di Alì nella Commedia 222 La leggenda di Alì in Occidente 229
Conclusione 239
