Verbalperiphrasen übersetzen. Linguistische Betrachtungen für das Sprachenpaar Italienisch-Deutsch

(1)

22 July 2021 Original Citation:

Verbalperiphrasen übersetzen. Linguistische Betrachtungen für das Sprachenpaar Italienisch-Deutsch

Publisher:

Published version:

DOI:10.4399/978885485163413 Terms of use:

Open Access

(Article begins on next page)

Anyone can freely access the full text of works made available as "Open Access". Works made available under a Creative Commons license can be used according to the terms and conditions of said license. Use of all other works requires consent of the right holder (author or publisher) if not exempted from copyright protection by the applicable law. Availability:

Aracne editrice

This is a pre print version of the following article:

(2)

This is an author version of the contribution published on: Questa è la versione dell’autore dell’opera:

Katelhön, Peggy (2012): „Verbalperiphrasen übersetzen. Linguistische Betrachtungen zum Sprachenpaar Deutsch-Italienisch“, in: Costa, Marcella; Cinato, Lucia; Ponti, Donatella; Ravetto, Miriam (a cura di): Intrecci di Lingue e culture. Studi in onore

di Sandra Bosco Coletsos, Roma: Aracne, 187-205

(DOI: 10.4399/978885485163413)

The definitive version is available at: La versione definitiva è disponibile alla URL:

http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/pubblicazione.html?item=97888 54851634&tab=indice

(3)

IJK

LJMNLJKO

JP

QJM

RSMTUSOPSOVWJXJPKYVWPUMTJM ZNK[YO\]KYVWJM]YYK^JUPOVW_`PYaSJMSOVW bcddefghcijkl

^YOmJKTaJSVWJM[J\]KYVWOPU[SUnoYMMMUK[YMM QUOSVWKJMUM[LJ[JUPJM[JMpUZOVWaNOOJMNLJK\]KYVWJq

IraoJKJMPsSVoaUMTUM[tJMOVWJMLSa[UMTZNWKJMq sJMMnYMJOQUJSMJnJSTJMJMqOJSMJMuUPQJM UM[vsJVoSMOSVWOJaLOPPKYTJM[JM\PU[SUnnYVWPw

xySaWJanmzM{UnLza[Pq|}~

g|wSMaJSPUMTq|}|_~wLJKOJPQUMTOsSOOJMOVWYZPUM[RSMTUS OPSoq|}_w`PYaSJMSOVWJIJKLYa]JKS]WKYOJMUM[SWKJLJKOJPQUMTSMO ^JUPOVWJq|}_wpUOLaSVoq|_wXSLaSzTKY]WSJq|w

`nZzaTJM[JMXJSPKYT|_O_za_aYMWYM[JS_MJKLJKO_JP_QUMTO_O_VWsS_JK_S_ToJS_P~

SnXJKJSVW[JKmJKLYaJMtzK]WzazTSJ[SJKYTJOPJaaUMT[JOIJKWaP MSOOJOmzM\]KYVWsSOOJMOVWYZPUM[LJKOJPQUMTOsSOOJMOVWYZPYUZTJ

|wRSMTUSOPSOVWJpO]JoPJ[JKLJKOJPQLYKoJSPJSMQJaO]KYVWaSVWJKXJOzM[JKWJSPJM[JK [JUPOVWJM\]KYVWJUM[[SJ[YnSPmJKLUM[JMJMozMPKYOPSmJMKYTJOPJaaUMTJMSM{SMOSVWP YUZ[SJSPYaSJMSOVWJ\]KYVWJYaOYUVW[SJJMPO]KJVWJM[JMO]KYVWWSOPzKSOVWJMMPsSVo aUMTOPJM[JMQJMTJWrKJMQU[JMQJMPKYaJMzKOVWUMTOOVWsJK]UMoPJMmzM\YM[KYXzOVz zaJPOzOmTawUwYwXzOVzzaJPOzO~q~q~UM[XzOVzzaJPOzOzOPY~w

~wtSPWzn ~q[J¡MSJKJMsSKsSJZzaTP¢paOLJKOJPQUMTOOVWsSJKSToJSPSOP [YMYVW£J[JXJWSM[JKUMTz[JK{JnnUMTPKYMOaYPzKSOVWJM{YM[JaMOQULJQJSVWMJMq[SJ [JnLJKOJPQPJK[JKLJKOJPQJKSMYUO[JMO]JQS¡OVWJMYKLJSPO]KYoPSOVWJMXJ[SMTUMTJMq YUO[Jn OUL£JoPSmJM\YVW_LQsw\]KYVWsSOOJMUM[[JKSM[SmS[UJaaJMKYMOZJKozn]J PJMQqYUO[JMLJS[JMSMmzamSJKPJM\]KYVWJMnSPSWKJn£JsJSaSTJMoUaPUKJaaJM{SMPJKTKUM[q YUO[JnYUOTYMTOO]KYVWaSVWJMJ¤PnSPOJSMJMZUMoPSzMYaJMqOJnYMPSOVWJMUM[ZzKnYaJM XJOzM[JKWJSPJMOzsSJYUO[JKKOPJaaUMT[JOQSJaO]KYVWaSVWJMJ¤PJOUM[[JM[YnSPmJKLUM [JMJM]KYTnYPSOVWJMqSMWYaPaSVWJMUM[O]KYVWaSVW_OPSaSOPSOVWJMKZzK[JKMSOOJMJKsYVWOJM UM[[JKJMLJKsSM[UMTJMPO]KJVWJM[JpMOPKJMTUMTJMYLmJKaYMTPw¥

(4)

012 345567894*

+,-5./04-14.24-34-1/414/9542/-54-6/44/-8-24.7*/484.-4/-8-24.2/4 9.:-2*854-5;1314/64-6/4<54.+8:=9>4.<+.:-56=:-?94@/94/-8-A 24.8:8BC/9D4.8:65/*2:-54/-4.4/54-69E-2/54-F54.649;:-561/6A 64-6G+8891:.244/-4H4*4I8-;24.J/-5:/69/?8<.2/4*49;94.44+4. @/-/@/4.9:-2IK.8**4@8<.2/4=.8?9/6G+4L:65/*2:-5IK-F54.649;4A ./--4-M_/_-N.854546₉_4*_*₉_3O/_46=.8G+*_/_G+4>86/_6@4/_-4.>49_.8G+9 :-54-1/.2IK@24:96G+P/98*/4-/6G+4-Q=.8G+4-=88.54*/484.93L-+8-2?K-A ?.494.754./G+9494.F54.649;:-56I4.5*4/G+46K**2/464-N.854694** :-54--8G+5458-54-14.24-3L:658-56=:-?9@4/-4.R-94.6:G+:-54-5/*A 2492/4L--8+@472866F54.649;4./--4-?8945K./8*542/-594S4.58*/6/4A .:-56=.E84.4-;4-/-24.L:658-566=.8G+4-8G+C,5*/G+?4/ 98:T,64-@<664-7:@;:4/-4@E69+49/6G+8-6=.:G+6IK**4-U/4*94V9;:54*8-A 54-7/-24@6/4/@S4.58*54.4/G+@,5*/G+4.14/648-24.4H45:*8./9E9 4-8*6/-24.L:658-566=.8G+4+4.694**4-WD8X*4.2YY0Z3[61/.24V4@=*8A ./6G+4/-4.24.54?8--94-96=K*K5/6G+4-R-94.6G+/424/@24:96 G+4-:-2/98*/4-/6G+4-S4.58*66694@@/994*6246F54.649;:-56I4.5*4/G+6 8-8*66/4.9\2/4S4.58*=4./=+.864-WS34.Z3U/4*2/4646>4/9.8546/69467 2/4*/-5:/69/6G+4-L6=4?94IK-F54.649;:-54-4V4@=*8./6G+;:4.886A 64-]_3O867K.=:65/_*_2494/_-*_/₉_4.8./_{6G+4.^4V9:-264/}_-^.8-6*_89/_-24. F54.649;:-56./G+9:-5498*/4-/6G+_O4:96G+`₃ M3L:694V9,?K-K@/6G+4-9.<-24-1/.2/-2/464@^4V94/-454-4.8*/6/4.4-2484@/A -/-4NK.@I4.14-2497:@6/G+6K1K+*8:8@86?:*/-4:-28*68:G+84@/-/-4NK.@4-;: 54;/4+4-3

]32YY18<+.94/G+/@H8+@4-4/-46aK.?6+K=6;:.OLLOPN8G+985:-5bcdefgehei jkeiceglmnopnqricstmnouviwxpcmnhyetiezbcdeggphe{{wgiwhmlprne| ipseiswudiwccpuhp} hwggpsw8-24.R-/I4.6/9~245*/69:2/2/JL:/*8:-94.@:994.6=.8G+*/G+4-J4+.?.E89 4-246O4:96G+4-8*6N.4@26=.8G+48-/98*/4-/6G+4-R-/I4.6/9E94-72/4;:@4/-4-64*5698*6 F54.649;4./--4-9E9/56/-2K24.18.4-8*68:G+F54.649;:-5:-94../G+94-74/-4-/G+9 .4=.E64-989/I4>48.85:-5;:@S4.+E*9-/6IK-Q=.8G+P:-2F54.649;:-561/664-6G+889 4-2:.G+3O4.5.,X94^4/*24.^4/*-4+@4./--4-W`Z548<.1K.94942/4H4*4I8-;24.Q=.8G+A 1/664-6G+8898<.24-F54.649;:-56:-94../G+93R-?*8.18.42KG+714*G+4>4.4/G+424. Q=.8G+1/664-6G+889546K-24.6-<9;*/G+8<.286F54.649;4-64/4-3D/4.2/04./4.94-2/4 4--:-54-4.+45*/G+\M-8--94-2/4^4V9*/-5:/69/?7017K-9.869/I4J/-5:/69/?700 414/*63.85@89/?:-2Q4@8-9/?Q6-98V7MCK.=+K*K5/4:-2QK;/K*/-5:/69/?3M24. J4?9K./--4-8-91K.9494728668**4O/6;/=*/-4-5*4/G+4.@8X4-1/G+9/564/4-7?K--9 4-?4/-4-4/-;/54-U14/524.Q=.8G+1/664-6G+8898-5454-3 `3[6+8-24*96/G+:@24-7./@/-8*.K@8-IK-J4K-8.2KQG/86G/8bspwcsmnrp{cmr W0011Z7856K8K.9WLQZ:-264/-4F54.649;:-5/-6O4:96G+4rgewmecge{{mno IK-L./8--89/8G+/W01Z78549;9W^L>Z3O/4[.;E+*:-554694+9/-24.G+.K-K*K5/6 G+4-a/424.58545469/@@94.[.4/5-/66428+4.18.6/4546K-24.68<.24-S4.5*4/G+94@=K.8*4. :-286=4?9:4**4.S4.58K.@4-544/5-493

(5)

,-./01203456728922062:;<=356>?96759239@

ABCDBEFDGHIJ*FDGKLMGDBCDJNFOKLMGMPBCDGQJDQLHRIDGQDJISMCIDACDD CDGTIUDBJQVBCIUWDIQCDGXHDGJDQYPBUJZIJJDBJSML[Q\X]^_CID`aRb cDQJSMZIJJDBJSML[Q[aRUQDIBCDBdFDGKLMGDBE_OTJZPG_CDBeHDGJ_DQ_YDb

GIJSMDfPJHIRCPBUJJQVQQDBUDJSMLgDB_CDGDBàYIDGDBCDJISMHDZPJJQ haBCDGiMDaGIDHIRCPBUPBCjDQMaCIWCDGkMIRaRaUIJSMDBÌJYIkRIBDB LHYPJDQYDBhDGJPSMQDBOÌDlGeBCD[eGCIDJDfHUGDBYPBUhaGLRRDc YPGLBUDZLBCQDBmIBUPIJQIW_LRJCDGDBiDIRHDGDISMCIDX] 3n6op7qULRQ_ RLUDBIcWPRQPGDRRDBrDGDISMOsaRURISMUDGIDQDBCIDJkGLSMZIJJDBJSML[Qb RISMDBrDJSMGDIHPBUJcaCDRRDIBIMGDGtDRDhLBY[eGXHDGJDQYPBUDB YPBVSMJQLPJCDcrRISWZIBWDR\hUROuRDIB9ddN_9FvÔ

`DGGDIBJkGLSMRISMDfBQDIRLcXHDGJDQYDB_PBCCLcIQLPSMCIDwPJQVBCIUb WDIQCDGxkGLSMZIJJDBJSML[Q[eGCLJyGaHRDcCDJXHDGJDQYDBJZIGCMDPQD DMDGPBQDGJSMVQYQzHDICDJZPGCD[GeMDGc{URISMDGZDIJDeHDGJSMVQYQO\fRb HGDSMQNFFv_9N^

fRHGDSMQ\NFFv_9|^JQDRRQCLMDGYPtDSMQCIDkGLUcLQIJSMDsGLUD_ aHDJUPQDXHDGJDQYDGIBBDBLPSMaMBDmIBUPIJQIWPBCXHDGJDQYPBUJb ZIJJDBJSML[QUDHDBW{BBDOABJDIBDBZDIQDGDBfPJ[eMGPBUDBHD[eGb ZaGQDQfRHGDSMQ\NFFv_9vg^CIDtDRDhLBYCDGxkGLSMZIJJDBJSML[Q[eG CIDXHDGJDQYPBUJQVQIUWDIQO}eQYRISMW{BBDCIDmIBUPIJQIW[eGCIDX] IB[aRUDBCDByPBWQDBJDIB~jIQIMGDBrDUGIgDBPBCTGWDBBQBIJJDB W{BBDBcDQLJkGLSMRISMDTIBJISMQDBLPSMMIBJISMQRISMCDGDIUDBDB jPQQDGJkGLSMDYPGDG[eUPBUUDJQDRRQZDGCDBO`LcIQDGc{URISMQJID DIBDuaGGDWQPGPBCTGZDIQDGPBUCDGcPQQDGJkGLSMRISMDBuackDb QDBYCDJaCDGCDGXHDGJDQYDBCDBOseGCDBXHDGJDQYPBUJPBQDGGISMQ DGUDHDBJISM[aRUDBCDwIDRD[eGCDBTIBJLQYJkGLSMZIJJDBJSML[QRISMDG uDBBQBIJJD~LOQMDaGDQIJSMDTIBJISMQDBYPcXHDGJDQYPBUJkGaYDJJ_HO rDGDIQJQDRRPBUDIBDGjDQLJkGLSMDYPGrDUGeBCPBUPBCtDSMQ[DGQIUPBU eHDGJDQYDGIJSMDGm{JPBUDBzSOUDYIDRQDDGcDICPBUBLMDRIDUDBCDG eHDGJDQYDGIJSMDGsDMRRDIJQPBUDBPBCCODIBDBrDIQGLUYPGTBQZISWRPBU haBxQGLQDUIDBYPGfPBCPBULCVPLQDGm{JPBUDB\fRHGDSMQNFFv_9v^O }ISMQLRRDJkGLSMZIJJDBJSML[QRISMDB`IJYIkRIBDBW{BBDBDCaSMLP[ CIDJDc]DUURDISMDGcLDBMIR[GDISMJIBCO`LMDGJDIDBIcsaRUDBCDB YZDIrDGDISMDCDGxkGLSMZIJJDBJSML[QIcrDJaBCDGDBCLGUDJQDRRQO

(6)

012 345567894*

+,-./0/012342567894:;44284<=>?578@AB853>45;C2D;897;45;E

FGHG+*IJ4KL 8*M8NO+IJ47G-9P8M9JQ4RJ-5NJM9JST7RUV4IJ 4-4-MJO+I4MFWP8O+Q4P5*4JO+M8*MSG-M9J9N9JQ4PX49+GI4/Y-I4P7RH4PZ I4-[H4JFWP8O+4-\J94J-8-I4PQ4P5*JO+4-]N\^-94PMO+J4I4N-I _4\4J-M8\S4J94-IJ4M4PFWP8O+4-8N` [NI4OS4-/a4JI4P7RS8--I4PFWP8O+Q4P5*4JO+J-Q4PMO+J4I4-4-bJO+9N-54-4P`G*54-/XG-GZ *894P8*4FWP8O+Q4P5*4JO+4N-94PMNO+4-4J-3+c-G\4-J-4J-4PdNMZ 58-5MMWP8O+4dFN-IMNO+4-efNJQ8*4-[4-`gPIJ4M4M3+c-G\4-J -4J-4PhJ4*MWP8O+4hF/iJ4PJM9I4Pj4P5*4JO+54PJO+949/a4JVJ*894P8* 4-j4P5*4JO+4-MJ4+9I4PRJ-5NJM9QG-8Nk4-8N`V4JI4[NN-94PMNO+4-I4 FWP8O+4-/dNM54+4-IQG-4J-4PMWP8O+*JO+4-lN-S9JG-H4PI4-J+P4 MWP8O+*JO+4-dNMIPNOSM`GP\4-J-V4JI4-FWP8O+4-4J-8-I4P5454-Z gV4P54M94**9TF0mnF.U/Y-I4PKL JM9I4PFWP8O+Q4P5*4J O+I85454-J\\4P54PJO+949/oJ-dNM58-5M94p9dqHJPI\J94J-4\hJ4*94p9hq Q4P5*JO+4-/r4PKV4PM49[N-5MQ4P5*4JO+JM9MG\J9MGHG+*4J-j4P`8+Z P4-I4P7R8*M8NO+4J-4X49+GI4J-I4PKV4PM49[N-5M`GPMO+N-5/ F4+P`Pg+HNPI4s4IGO+8NO+QGPI4P_4`8+P4J-4P[N4J-M4J9J 54-dNM*45N-5I4PoP54V-JMM4QG-KV4PM49[N-5MQ4P5*4JO+4-54H8P-9t_/

dNO+IJ47RHNPI4J-I4Pj4P58-54-+4J9M98PSSPJ9JMJ4P9]Q/8/8N`5PN-I I4Pd--8+\4]I8MMIJ48N`54I4OS94-rJu4P4-[4-I4PFWP8O+4-`gP I4-oP`G*5GI4PXJMM4P`G*5QG-lP4\IMWP8O+4-*4P-4PvwJ--4-Q4P8-9Z HGP9*JO+M4J4-/rJ4M4M989JMO+4FJO+9H4JM48N`FWP8O+4-N-I[N4-54 d-VJ-IN-58-IJ48-54H8-I94RJ-5NJM9JSJM9\J99*4PH4J*4SGPPJ5J4P9 HGPI4-/rJ49+4GP49JMO+47RHJPI-N-8*MxyN-JGPW8P9-4PI4PFWP8O+Z 96WG*G5J4zT7GP9\8--0{{1U8N`54`8MM9/^-N\M9,k*JO+V*4JV9s4IGO+ IJ4q89M8O+4]I8MMIJ47R4J-4xN-Q4P[JO+9V8P4r894-V8-Sz`gPIJ4 KL I8PM94**9TbGMM0{{t]0..U/

././012342567894:;44284<=>?578@|}3><=5~}BB9;2

r8MhJ4*I4PFWP8O+96WG*G5J4JM94M]\4-MO+*JO+4FWP8O+4-8N`5PN-I J+P4PoJ54-MO+8`94-J-F9PNS9NP96W4-[NS*8MMJ[J4P4-TPG`90{{]0U/ rJ4FWP8O+96WG*G5J4N-94PMNO+9FO+4\898]MG54-8--94}>552384]IJ4

t/j5*/8NO+i8k*4PT.0]0Uxr4\KV4PM49[N-5MQ4P5*4JO+8*Mj4P`8+P4-J--4P+8*V I4PM6-O+PG-Q4P5*4JO+4-I4-FWP8O+HJMM4-MO+8`9JM9QGP54HGP`4-HGPI4-]I8MM4PH4I4P IJ4hN`c**J5S4J9I4PJ+\[N5PN-I4*J454-I4-7GPWGP8-GO+IJ4qP8-M`4P4-[8NM58-5MZ MWP8O+*JO+4Pj4PV8*JMJ4PN-54-J-IJ4hJ4*MWP8O+48NMMO+*J4k4-S8--z/

(7)

,-./012345506701.89:09;15<0==<1>?.4@A<B?194855@A34::1;19/ 509/CD0151EF771246GH991998.48,:1/1@G<I1./19JI199K1.5@A01L /191>?.4@A19=0<10949/1.K1.:30@A19I1./19CMN3:30@A5<133</1. >?.4@AK1.:310@AA01.I01/1.8=/01:.89/31:19/1O943B51=1<AN/1 /4.PQ.N,<9RRST*_CD0_1U1/18<_{89:/1.>?.4@A<}_B?N3_N:0_1,_-./0_1V;1.51<_L

789:I8./109/1.W1.:49:19A10<=1A.,4@A89<1.5<.0@A19PXN559RRYZ [1.5389/\SSSTJ1;195N=855<1]1/N@AI01/1.AN3</4.48,A09:1I01519 I1./19J/4555?.4@A<B?N3N:05@A1^.G199<90551;05A1.9N@AK01378 513<1909/01V;1.51<789:5I055195@A4,<109_01`19;7IC-;1.A48?<78. 2199<905:19N==19I1./19PXN559RRYJ99RTCa=MN3:19/195N3349L A49//1.0<4301905@A19Wb1.89/0A.1.c.49534<10=D18<5@A19:1710:< I1./19JI13@A1X131K497/01^.G199<90551/1.>?.4@A<B?N3N:01,-. /01V;1.51<789:5I055195@A4,<A4;19GH9919C

defghijkljmnokpkqrhiskqjsoqhmkltlujoqkvrkqmkgwtlxjlmyktgz mnok

D1.O85/.8@G<1=?N.431.J45?1G<81331.J=N/431.N/1./04<A1<05@A1. {1.<1/8.@AWb1.:03<435109;15N9/1.155?.4@A<B?N3N:05@A15|1.GL =43/1..N=4905@A19>?.4@A1989/I0.//4A1.48@A5@AN9510<}~9L :1.1=89<1.58@A<PD01<.0@A9RYJQN51.089RYTCD01^.,N.5@A89:/1. Wb1.1.A013<91819O8,<.01;/8.@A/01^.G199<9055178..4==4L <0G430501.89:5<A1N.01P}1A=4999RR+J>84.<0909RR*TJ:1AH.</N@A /01:.4==4<05@A1b1.0?A.45<070<~<09/19:.H`1.19854==19A49: /155<1<0:19{1@A5135KN95B9<A1<05@A1=89/4943B<05@A1=O85/.8@G :.4==4<05@A1.24<1:N.0190=>?.4@AI49/13Pb85@A{15@A\SSJ9TC U10Wb1.A49/13<1550@A8=1091GN=?311P=1A.<1030:1TN/1.48@A 4943B<05@A1W1.;43GN95<.8G<0N919=0<89<1.5@A01/30@A19M89G<0N919C D01;10/19K1.;4319c1031/1.b1.0?A.451:1A191091,15<1W1.;09/89: 109Z1519<5<1A<10919181U1/18<89:J/0190@A<98.48,/01>8==1/1. ^09713;1/18<89:19/1.;10/19;1<1030:<19W1.;1978.-@G78,-A.19 05<CQN51.08P9RYJ99RT/16901.<Wb1./4A1.I01,N3:<^091b1.0L

*CD0151|090=43/1690<0N95N33,-.8951.1D4.5<13389:.10@A19JI199:310@A5017I49:5L 3~86:51A.433:1=10989/4;5<.4A01.19/05<C^09I10<1.1.b89G<J/1.485b34<7:.-9/1990@A< 49:15?.N@A19I1./19G499J05<09/0151=854==19A49:/01U1701A89:7I05@A19>?.4@AL <B?N3N:0189/GN9<.45<0K1.}09:805<0GCa@AK1.I1051A01.48,/01O85,-A.89:19KN92H90: P9RRTZ2N.<=499P9RR*TJXN55P9RRYJ\SSSTC

(8)

012 345567894*

+,-.+/8041209-34*25+244254-9*25+4-62--42-0./85+*25+404894/24** 44+/5*247/25408425+4-978042-442-+429*25+442-5*247/254:474;9;-5 +89<=>0?4094+942-7@-04-02-74/A294/89;/97800724B34/42-C-29409 2-54D2004462--48;E2*28/2024/940B4/?F429942*D4204/:474;9;-50G 4-9*44/;-598;5+HIJKLMNOPQR5*<S2858*@-4T8489UVVVW8*0X@72CY89@/ 8;ZD4204-4;00<[80\D42949-25+9C-294B4/?8*4*444-9]_F_X@72_CY8-0^ _-C-292R938/92\2.9S4/;-72;4W9/359724`8;.92-Z@/4892@-740B4/?8*G Y@4.*4E40<_-74/B4/58-54-+429D;/74-R4/05+2474-47/294/24-Za/ 7247*8002C\24/;-5b45+94/1B34/R@/54*459F[249/25+0]cd9e@04/2; 0]c29:4/92-499@0]]VW<_5+?4\24+4425+24f@*54-74-8;Z7240Y8*8/ 8-54@/7-494-:472-5;-54-R@-:4/92-499@F0]]VW9724025+D24Z@*59 06-9+492024/4-*8004-^ gW6448-9205+4_-945/892@-^_-74/R4/?8*4-B4/?2-7;-54-9094+9 42-4-4;4:474;9;-59724025+-25+98;074/6;44474/>2-G \4*?474;9;-54-4/52?9< PWX@/.+@*@5205+469/;Y9;/^:49/2h972469/;Y9;/74/B34/9724 2-74/T454*8;042-44C-294-B4/?8*0X@72CY89@/;-742-44 2-C-294-B4/?8*0X@72CY8-0?4094+4-< iW>2-5405+/3-Y94j-\8+*74/X@72CY89@/4-^[24j-\8+*74/X@G 72CY89@/4-2098;Z?4092449478945@/24-R@-B4/?4-?45/4-\9 F;<8<:4D45;-50R4/?4-90989205+4B4/?4-93+804-R4/?4-9X@78*G R4/?4-97@.;*8R4/?4-9Z8Y9292R4B4/?4-;<8<W< kW[40448-92024/;-574/X@72CY89@/4-^[4/X@72CY89@/R4/*24/9 \;4l42*042-4:474;9;-597244/8*0`8;.9R4/?9/359< NW6448-9205+46;?@/72-892@-740X@72CY89@/0^[4/X@72CY8-0 209l/354/74/`8;.9?474;9;-5974/X@72CY89@/2092+40448-G 9205+;-94/54@/7-49<

mW66-98Y9205+4>2-+429^B34/?2*74-06-98Y9205+Y@4.8Y94>2-G +4294-974/4-:4098-7942*4-;/2-04*94-4-f3**4-7;/5+8-74/4 0./85+*25+4>*444-94R@-42-8-74/549/4--9D4/74-Y,--4-< JW6448-9205+4>2-+429^n4/74-724B34/7;/5+42-j7R4/?4@72G

C\24/99?4\24+9724040025+2-042-4/:474;9;-58;Z74-540849 4-B4/?8*Y@4.*4E<

]<>04E20924/4-8;5+.8/898Y9205+4B34/2-0a7298*24-205+4-B8/249394-;-7246.8-2G 05+4-^oIJHIpNqNrNMgkp@74/sptpuNviOIPpQ2-74-4-74/X@72CY8-07245*425+4-C-29 4-X4/Y48*48;ZD42099D2474/X@72CY89@/F[249/25+0]cd9e@04/2;0]c2W<

(9)

,-./0123405678994:32340;<0=7>?4@@/252340:9>4A715000/> =37B7:5@27CD7>=/>EF50=7>7C7>A56G4>@707>:72H2I7>=70J K-L707>563:37>A5>1732;M7:2N>17>=7>97>39F>5:23:EF7OF5>5127>

7307:C7>A5614@967P7:Q/@:4I703B7>67P31563:EF7R30:EF>N0S 1/0B70=T>G270GT>=37C7>A30=/0B=7>A73=70C7>A5627367B76S 270J

U-V7@94>56W5:9712/7667X767Y50H;CD7>2>5B704G2730727@94>5S 674=7>5:9712/7667Z7=7/2/0B[A73O4:7>3/9\+]=37?527B4>370 ^_EF5/`/0=^DF5:7`aYB6JbJ9-Jc37:7?>327>370:30=I7=7>7PS

F5/:23YQ04EF3:2d7=7:730H7607?>327>3/@GT>:3EFB704@@70 5/:>73EF70=Q/@7307C7>A56140:2>/1234056:CD7>H/A7H73EFS 070Je5EF:7@5023:EF70L7:3EF2:9/012701f0070V7@9/:W /0=g:971297>39F>5:70[9-Q15/:523YW=352F723:EF7D7>39F>5:70 [b-/0=CD7>=7>OF5>5127>3:37>/0B[h-/027>:EF37=70I7>=70J [9-g99/024Q65E5EE3567ijik12ik2K26KJ[gO_Q9h

-[b-l7,i44mni77moK21p/7664EF7Y467Y504J[ gO_Qqr-[h-e40km71jK2167i2130=3s7>7027J[

gO_Q+r-<@?4>9/:I/>=709t9CD7>7>G5::2Q165::3uH37>2/0=3F>7vA7>:72S H/0B30:c7/2:EF75056w:37>2Jc5Y40I5>70h*V7@9/:W/0=g:9712S 97>39F>5:70[VgCD7>-Qh\CD7>=7>OF5>5127>3:37>/0B9t_[_OxCD7>

-/0=bh15/:523YW=352F723:EF7CD7>[?CD7>-JR:7>B3A2:3EFG46B70=7: D>4H702Y7>FN6203:;

hJ9Jy1zk{6|{4o}6k1~7k12Kk,2i614

c37V7@9/:W/0=g:971297>39F>5:70=7>>4@503:EF70_9>5EF70I/>S =70Y40O4:7>3/[9\+]-/027>=70Z7B>33EF173270^30176:EF5/` /0=^DF5:7`/JJ7>:2@563B:w:27@523:EF7>G5::2/0=A7:EF>37A70J 027>^30176:EF5/`A7:EF>73A2O4:7>3/[9\+]Q9ttW9t9-CD7>Q=37 =37Z72>5EF2/0B=7>x50=6/0BHI3:EF70HI73D/01270[gQZ-7>S @fB63EF70Jc37?527B4>37^_EF5/`@7302=5B7B70=37Z7B6732/0B=7> C7>A56F50=6/0BH/Y7>:EF37=70704@702703F>7:gA65/G:HI3:EF70 =70A73=70D/01270[gQZ-30Z7H/B5/G[O-J

9tJc37:7Z7B>33EF1732B7F25/Gl5/:A7>B[9\\]-H/>TE1Q=37=37@4=56700123iioU17i GT>=37G>50Hf:3:EF7/0=:9503:EF7_9>5EF7/@G5::70=/027>:/EF2/0=H/:5@@70G5::70=

(10)

011 2344567839*+,

-../012345627893,8:793;<37*=98,>;?3737@7;;83,<237ABCDE6

-../01234F66783487>3?37G>,H39;I*7:A,7I*C8;37>:0JKLE

MN687O:;P773,?>3Q=9@8379937RBS237>O*77;3,7:@?3,278T 473;;>UH8,93,87>378AVWXYZ[\37:,?>:NE]^J_79937RBS237>O*77;3, ?>3,83,9:NB:;?7:IH3>,372*7;3A>NN>,3,8>399]>,93O8>U]>,I*878>U] H8,8>,:78>U:;P6]U496C8;37>:0JLK]0`^S0`1E]?>373;89>I*3,00_P773,

(11)

,-./0123-452,-6017-46-879.-,:

;<<=>?@ABC:D10E-4,F23-GFH,-73F469-1I-./FJKGJ/-L,/-17/M12J-4N501/FJ GOPQ

R29-19-F,JSM-4P/12SM--74--T-4J0JUJ,-.2,7JSM-52,-6017-9-1 52,-601723/-17/M12J-4NV63:W2J/-3.2,MXYYYQEF.GFJ91FSL,-./0Z 123-109-12J/-L,F-33-1[-1,-H-M3,99_\8-1_9-497_-J-]-1T23_L04J_,_1FL,₇_0Z

4-423J-74.01/M0JU4,2L,7JSM-J^T-1J-,EF46J/10T3-.T-JSM17-T-4: R7-^T-1J-,E-174M2,32F,O21,26-42NXYY_\_`*K+Q97-ab637SML-7,\2FH ,-./0123-G9V-1T7-4EF1cSLEF61-7H-4T-E7-MF46J8-7J-.FJJJ7-74 9-4.-7J,-4de33-4-74-fF33cT-1J-,EF468eM3-4:I2,JeSM37SM8-19-4 IG]D-174F4J-1-.501/FJEFghi.7,-74-.,-./0123-4G9V-1T cT-1J-,E,NV63:_Q:

N_Qa297SM-67jkjlmnj2oj4pmqNGOP\`*Q

N_rQGT-180V04M2T-4871s12jp16-J/10SM-4qNIGt\`uQ

v4,-1-JJ24,J74997-de33-\80249-1-J/12SM37SM-a7,,-36-8eM3, 8-19-4:wF.-74-4/1eH-17-1,97-9-F,JSM-P/12SM-]-1T23 /1exy-EF.GFJ91FSL9-1DM2J-NGL,704J21,Q:v4F4J-1-.501/FJ8F1 9-97-J-ab637SML-7,z-90SM4F1-74.236-8eM3,NgiQ:v4t-7J/7-3NhQ8719 97-7..74-4,7-33K/1061-JJ7V-IG]D-167j21n12{|4}~9F1SM92JV-1T23 -5011-32,31km2F4992J,-./0123-G9V-1T4l|771o3j287-9-16-6-T-4:

99:J67T,42,c137SM2FSM7. R-F,JSM-4GJ/-L,/-17/M12J-4\V63:512FJ-NXYYXQ\V: D0,,-3T-16-NXYY_Q\0FJJ-2FNXYYhQ\J7-J7492T-18-476-1612..2,7L237J7-1,F490H,.23J 24T-J,7..,-J/12SM37SM-]217-,e,-46-TF49-4:

(12)

012 345567894*

+,-./01223-945*868667889:;:<=>:<>?>8?@@@.1AB50C0

./D0E74FG,H-3-5I4GJ85IK87K4-K98-I-LM*76+NOP?99=QR:>R=;S>@@@ .T1U5000

V4*897W+L3X5I85454-Y4GI4-7-I4GZ[4GK49\3-5M4I8*4F-9K2G4] 6+3-54-54YL+*9.0^_I4G`L**4057-U47K274*.a0I3G6+47-b4I8*W4G[0c

3-I7-.d0I3G6+47-4b4I8*28G97e4*@

.a0`89946+489=88=<=>:99:ff:>=3-4I4*93428G9794@@@.1AB5dg0 .aD0h@@@iI8j4Gk4M8-I4-83KI47-4G38G947:Ol>=?m=OnSQQ9=@.T1U5

dC0

.d0op4-89?::<=O8:>f?qI7KK464M464-54I4@.1AB5000

.dD0ob86+4-B74K76+RQSre47-4s4I8-e4-I4KY454-q5K85944G\3M 1[K6+74I@.T1U510

p3G7-1_I4G`L**4[74949K76+47-4t4GM8*Lu37W8*4-94T1v34G\3G Z[4GK49\3-58-5Y747-.^0@

.^0F>?<>=8=:w=99:>=@.1AB50d0

.^D0h@@@i3-ImNx>mS>9yNw?z9?=>=O@.T1U50a0

{-I4-G4K9*76+4-`L**4-.C/_0Y7GI989KL6+*76+47-4p3**|[4GK49\3-5 54YL+*9Y747-.10@

.10T4M2424GK4P=99=>8?:f=>f:>=3-8547-3-285*7874.1AB5gC0 .1D0FKY8GW4G*4G4-4}47957-47-4M~43+83t4--86+47-4Gp8I4*

\3K36+4-@.T1U5gC0

{-I4GZ[4GK76+954K98*949K76+I74Z[4GK49\3-5I4G798*74-7K 6+4-T1v34GY74t4*59

0c@E8KbvnSQQ=O[74949K76+83t5G3-IK47-4GsG3-I[4I4393-513KIG36e47-4G{-] 94-974-5I74\3e|-t975G48*7K74G9Y7GIt|GI74Z[4G9G853-5I4G7MM7-4-974**4-3+8K47-K E439K6+48-@

(13)

+,-.//.012345647849:;<=39>?34<38@A47BCDE473FG4;98@A4<HI7J;8

KLM NOPQRSTUOVWXYOSZ KLM [\UU]ZOSVO^_\`a bcM dRXTUOW\VXS\efVPg^^OU hM NWijOS

KM iOSZTUQSklmO

nopoqrs6r7tuv12tvw2r614

234x;I7G<;<=G47y>z9393{4<6:|oz>;8>93{4<D476>?zI<897;z93I<4< :;G4<DE47389y}7G347IF><38@A4<~J7>@A4<<3@A9;<;F8973994<o ;48>G>9**98J73@A983@A3<843<47<9478;@A;<=:;78J><3 8@A4<~J7>@A4=4=4<43<4x;I7G<;<=:;G4<DE47>;8G>643HDE47 z43<4~;64z93G4<9399:|38@A4<IG3z>9I7;<GIG3z><8{I7?34=4o }7G3439>?34<38@A4~J7>@A48@A43<9G>=4=4<HI<84<8{I7:;?34=4< G34z>;8>93{4<D476>?zI<897;z93I<4<:;G4<DE47:;:;74@A<4<oF C??=4F43<4<|37Gy}7G347IF><38@A4<~J7>@A4<G>{I<>;8=4=>< =4<G>884843<4z?>742389736;93I<G47IG3z>9I74<A3<83@A9?3@A 3A747z>;8>93{4<48>79=369ort21r218434<G4F<>@A>;yy>z9393{4 4G4;9;<=8J4:3>?383479|IA3<=4=4<rt6612r6tr21>;88@A?34?3@A J47F3883{448>79:;?344<>|4zIp9n_o8|3₇_{GG>{I<>;8=4=><}

=4<G>88G347IF><38@A4<~J7>@A4<|349>?34<38@A;<G7><:838@A 89>7zz>;8>93{I734<9347983<GGoAo83494<G3474<G>:;}647J7IJI793I<>? Iy943<4~39;>93I<>?843<4z>;8>93{4~39;>93I<G>7:;894??4<~3FI64 476>83p999o2>7>;8|}7G483@AG34~@A?;88yI?=47;<=47=464< G>88|373<G47G4;98@A4<5647849:;<=|4<3=47H>;8>93{>IG47z>; 8>93{4HI<897;z93I<4<<G4<|47G4<oFHI7J;8y><G4<83@A3<9p G47??4 ;??}647849:;<=4<{=?o9¡

9¢ooo£>;<IG4? I7G=?3rt¤¤r¥t4r21?>8@4<>G3;<3<@3G4<94o C~9

9¦4<8@A4<>;8G4F I7G4<671146twG>64343<4<<y>??u§2o BC

9noH>94?A<p99A>9=4:43=9G>88G3484B74<<;<=y}7G4<39>?34<38@A4<H>;8>93{ <3@A9F4A7JI89;?3479|47G4<z><<r2138984A789>7z=7>FF>93z>?383479;<G64743983<G4< 84F><938@A4<¨>;FG47E47F3883{39943<=4G7;<=4<;<G{47G7<=9:;<4AF4<Gr6tr21©

(14)

012 345567894*

+,-.-/40/41923+4-45083+468--/4078128978/103+*49768*723+4 781289788:;<=><?@A<B<?CDEF05+F*F5723+4781289788:GHI?J<?@GH=?J<?C 1-/26-9869723+47F-2901697F-4-7-KF0E47-407F**F6897F-:LMNB<? OPQRSTD47-42K1-697F-2840U54VW542:XH=?><?;YCF/4047-407Z340

:[MAA<?O\?]^C81254/0W369_40/4-0`_^._E7F0512V_8-/4-2₇_3+a10bU40_c

90851-5/40798*74-723+4-7Z340a10de*49768*723+4781289788_747 -:00Cf

:00Cg33FD*48F5*7F]MHh<Q<H<i18*3F28:jk4DlmC^ :00nC.3+_7**.+-4-*74U4049_82;<=><?^:ojpDl`C

q107-`e_10/481V47-4-EF05+F*F5723+4-78128978a10W3654c 507r4-:02Cf

:02Cs^^^t3+4[uBM??vwvHGMGvMh<Q<H<340943F24-4**88798^:jk4Dx0C :02nC s^^^t/747+-><[<BHG+8U4-D54_7224y7-547Ez4U4-a124+4-^

:ojpDx0C

{MNB<?|j/}469789089-107-`e/40bU40249a1-52~i1788* 4-a4-81V^

:0lCg[uBM]MGGv?vGMH<8*E8042378**F:jk4DmC

:0lnC-/BMX<?274/4-83+9E472940QMHMY]MY]L<HJAML><LMNBG :ojpD`1C

781289784K1-697F-2840U54VW54WU40249a4-7-e/74798*74-7 23+4-7Z340f :0`Cs^^^t/F5F247F04071238]MH[<MLL<GG<H<3+42D1-88F*98s^^^t :jk4D2mC :0`nCs^^^t1-/XHMNBG<274-83+243+2491-/4-;YQ<L<AGI?Q?=AD}8 47-E8*s^^^t:ojpD2`C .-lde/40K~**44-925083+47-4VF0E~+-*73+47Z340/40798*74-7c 23+4-7Z340f 0`^1026-3+0F-4-1-//783+0F-4-y80294**1-58F-781289786F-2901697F-7Ey419c 23+4-85*^8-2p78-3+77894*+,-:7Ey0136C^

(15)

,9-./000121314527621789:;<=>:?:9:><=7<=:0,@ABCD-. ,9-E.F<=GH>>7;;:=/0001IJ1KL7<F7<8;M>:NL78L7<A:=:O787<=7P G:;<=8<Q5RR14S,T@UCDV. @W9XX7<=N7OM<;Y7<L<=W>Z[??<C78L<8<8L7<\O<=;<M]<=78:?; \O<=;<M]W8N;[^W7_:?<8]<8;`=:9X?79X<@W;L=W9a;>7MM<?:W;:8L<=<8 ;<>:8M7;9X<8B`X[=<8Y[X?M0b89DcL<=Z[??<;78L<;>HL:?<@W;d L=e9a<Y7<78,9f.g ,9f.h:;7N8H=:T<=<;:B`:8i_<LH_:j:88HC9X<:_<_:M7=:MHkWH=7 MWMM<?<kHMHN=:l<L<?k:=>:97;M:`<=;9<N?7<=<^W<??:L:262 2J425mn22178;>:?MHCL:J4366754621;W??:MH>O:0,@ABCD*. ,9fE.F7<o7MY<T<=<;:j:88HCN<OH=<8<B`:8iCX:MM<W8M<=L<;;<8

:??<ZHMHN=:l<8X<=_H=N<XH?MCW>p<8<:W;]W;W9X<8CL7<C:Wk q>:7?=<`=HLW]7<=MC;<78r=:O63sR53Q1465II7140,T@UCDt. F7<eO=7N<8Z[??<_<=M<7?<8;79X:WkuX=:;<H?HN7;><8W8L78U<7d ;`7<?,9t.:Wk<78<aH>`?<MM<v>kH=>W?7<=W8Ng

,9t./0001_<87_:M:8M:N<8M<:2626JwJ6J7621L:?W70,@ABCfV. ,9tE./0001;<78<B`=<9X;MW8L<Y:=7>><=eO<=ke??M0,T@UCf+.

b8L<=\O<=;79XM;M<??M<;;79XkH?N<8L<=>:x<8L:=g

yz{|}}|~F7<\O<=;<M]W8N7M:?7<87;9X<=Gu<=7>L<WM;9X<8GH=`W;

¡ ¢£ ¡ ¤¥¦¤ § ¨ § ©ª«¬®¯ °

(16)

012 345567894*

+,-././0123456758935:;923<=>3>;?23@8@235AB

C34DEFGHFIJDFKLJ4DM+8D8L94DNIN4DF-554+,D4-EFJ4-+OFP5I9 4-C34DJ4DN98*N4-NIK+4-QRD8K+4/S4L8--9*NK+NI9J8IT98*N4-NIK+4+N-U INK+9*NK+J4DH-E8+*I4N-4DVWJ8*X4DY4-NGC4D5*4NK+EFGZ4F9 IK+4-F-94DJN[4D4-EN4D9/TG7WDRFI\8DEF20]JN47W-I9DFL9NW-^_`232a @Abcd.0]9_^232a@Ab/F-JEFef]g_?232a@AbcX4D9D494-/

hiijklmnop/C34DJ4DM+8D8L94DNIN4DF-5NG7WDRFIqHMQr

sFt2]\FDJ4-JN4I4GWJ8*4-7W-I9DFL9NW-4-8FK+NGZ4F9U IK+4-GN94N-4GVWJ8*X4DYF-JT-P-N9NX\N4J4D5454Y4-/uv9G8*I \FDJ4-989IOK+*NK+JN4OwFNX8*4-94-VWJ8*X4DY4-54\O+*9\N4N-q0fr/

q0frxW-^_`2^_9@32F-8Y899F98/qHMQdt0r q0fyrTK+z_``?2L4N-4-{N9E6>:=2-/q|QMdt}r

H**4DJN-5IIN-JJN4VWJ8*X4DY4-J4IT98*N4-NIK+4-F-JZ4F9I K+4-N-N+D4DS4J4F9F-5-NK+9NGG4DJ4KLF-5I5*4NK+qX5*/F/8/MWI98de}}2r/ T-S4NIRN4*q01r\NDJJ8IVWJ8*X4DY^_`232EFGHFIJDFKL4N-4DI4+D I98DL4-T-94-9NW-GN9J4GJ4F9IK+4-6~882A\N4J4D5454Y4-d\4*K+4I +N4DEFG4N-4-N-4N-4D7W**WL89NW-N-C4DYN-JF-5EF4N-4GG498U LWGGF-NL89NX4-C4DYI94+9F-JEFG8-J4D4-J4-D8JJ4DT-94-9N W-X4DI9ODL9/

q01r*N4*8^_B`@_3>::_A?>32/qHMQd..r

q01yrZ4-65NK+T+-4-234=`2A/q|HSd..r

T-ee]J4DO**49DN99EFGJ4F9IK+4-VWJ8*X4DY-WK+4N-\4N94D4I GWJ8*4I*4G4-9\N44N-4VWJ8*R8D9NL4*WJ4DJ4D7W-F-L9NX+N-EF/

(17)

,-./011123456789:;7<5=>>:;?=@ABCD215E;8FF:>7;:G5H8EI:E71 ,JKLMN+/

,-.O/P;?Q7FF=L7=MR8G6STT=7EU8F?:>7VC144?=5F=WQ=6H8EI:E7 GXY21D3141,ZJ[MN\/

L=?685]^>>74R86=7E=U:66=G_:E`=EIIR7G;?=E`=9H:`8>a=6Q bST121cbSdTDSebST1bSfghiCD2189L8FI8Ej8E4M`8G7E9+k`=6l^>>=97F `=9m=6Qn1D414,DXYn1D4f71/R7=`=64=4=Q=ER56`=1o7=6G_7=>=E 97FL7;?=6?=7F_68498F7G;?=p6WE`==7E=q:>>=M`=EEQ=7`=l:69=E R56`=E85G_68498F7G;?=6L7;?FjW6`7=r=R=7>74=L_68;?=Q=6=7FG8>G s7GV56G986V=6Q=G;?67=Q=E,[8II8E=>>89**+MpWEF?E=6tP9:-..N/M 91u13E`=FG7;?`7=G=MvQ=6G=FI=67EE=ER:?>Q=V8EEF=wEFG_6=;?5E4M r=`:;?E7;?F7EV:EF68GF7a=ExEF=6G5;?5E4=EI5Q=7`=EL_68;?=E R7=`=61s=GR=7F=6=EF68F=E7E`=6vQ=6G=FI5E485;?8E`=6=H:`8>y GF65VF56=E,zk/:`=6=7Ej8;?={=|=9=85j,zk/1PE,-9/3E`=FG7;?I56 u7=`=648Q==7E=67F8>7=E7G;?=EKom}=6=7E=9:`8>=}8GG7a=6G8FIV:Ey GF65VF7:E5E``8G=a7`=EI7=>>=L8FI8`a=6Q1D4C1A7DdM7E,--/`8Gm=6Q 31C1A7141

,-9/01112G7;:Ea7EG=;?=>O8E`86==a=E76=`=>>86848II86DCSb1bg <58G7`=3E7F7a89=EF=g772D3AD2185E89=E7E47F=1,JKLM-~/ ,-9O/011124=>8E4F=`=6U:997GG86G;?>7=>7;?I5`=6vQ=6I=545E4M

`8`8GU:99=E5E`p=?=E`=GH^`;?=EG7E`=6J_:F?=V= 8D1nTDXY1D4C1A7Dd85j=7E=H=E7E47F7G7?6=G=>jr^?674=E[65`=6G 8A25X8A5Y214g21,ZJ[M-z/

,--/01112bST1bgD4CDXg215E8GF68E=II81,JKLM\+/

,--O/01112R5E`=6>7;?31C1A717`8Q=779H5E`=`=6L?E=5E`m^F=6 01112,ZJ[M\\/

PE`=6vQ=6G7;?FV8EE`7=vQ=6G=FI5E4`=67F8>7=E7G;?=EKom}=6 G:I5G899=E4=j8GGFR=6`=E

J5;?R=EE`8G?7=6a=6R=E`=F=s8F=E98F=678>E7;?F85G6=7;?FM59 6=_6^G=EF8F7a=w64=QE7GG=97FGF8F7GF7G;?=6L74E73V8EII5=6I7=>=EM

(18)

012 345567894*

+,-./01221345647849:49;<-5698*64-6:=+49>?@3496AB4<9:=+4-7C9D<:

EFG HIJKLM

NNG HIJKLMOLPQRLPSLMLTUVWXYLTZYLULQS EG [VWXYL\]TWM^_`L

EG ZPQaX_bLcLdLUL

eC--9454;4659f49B4-gf64:D98=+96DC*C56:=+84B6-594h-949:=+64B4 6A@4988*84946=+8*:AC9D+C:6-98e96:=+47849:49;<-5::=+f64965e46i 94-;<e*8::6j;6494-:6-Bk564:4l=+f64965e4694-A8-6m4:96494-:6=+ fn+94-BB4:7849:49;4-:;f898<mB49o84-4B49pqrstug:644-9:D96-i 54-v4BC=+B4-:99<e9<94**4-o654-:=+8m94-B4:l6:9 4A:CB49B4-wC9A4-xC-y<4**z<-B{64*:D98=+4|x5*k>899854-8}~~g}gB64 B8+498<=+454-:98-Bv4B497849:49;498<:86*B<-5:46-A::4-gBk+k B8::8<=+74--9-6::46-B4-4946=+4-B496-5<6:96ef64B49lD98=+i 96DC*C564<-x49;6=+9889m9;<e-m96547849:49;496--4-:6-Bko6 -f469494:o9548-6:gB8:6-B64:49h-949:<=+<-5;<97849:49;<-5B49 @34954fC--4-f49B4-eC--94g6:9B644*4x8-;B497 m9B64 lD98=+f6::4-:=+8m9km9A8*:f49B4-:D98=+4-D88984B6-594<6x8i *4-;4-49:98<mB49o84-4B49pqrstug8*:C6A7849:49;<-5:x495*46=+ :6=+9889<-Be,--4-B8--f64B49<Am9B4-o9e4--9-6:54f6--6 -B499+4C9496:=+4-6-5<6:96e-<9;88954A8=+9f49B4-k 02/1 k0ksrp >l lg4C-89BC|01g q¡s tsg¢6*8-CgB4*D+6g£4Bk o6-8<B6g0122 ¤ ¥z|01g¦s§uq¨©u§utt¡ªg7849:49;<-5xC-968--868=+6g ¢-=+4-g5¤@k k}k« §urq§r ¬®¯°±g²,9-|}~~g³´uru§µ¡ª¡¶« ¡ª § ·g¤86-54-gw899k ¸¸¹¯¬¬g>89*8|011gº£:45-8*6B6:=C9:6x6»k£-k4-;6498*k|8=kB6g

(19)

,2-4.1/2-00-712-17-31-4-.12446537-8144167438999:;1<1.1=2-616.116616

=420-81441.1331<-2431>?@A@BCD>EAFGAEC@>HHIJHI+K

?LMNOPLNNQ>RESTFDTU@>9**V>WRSTEXTDYEZST[DAEE\DAEDCS]UTE\STE^EE^SC\E_UD`

aE@CSSBSTDTUbED^EcSTEXTDY\EUE\deKfC]gK?STCECEhiKgEDUDA@CSjDkD\

lDUK^Em]n-710<42-317o4133p-2q516181441.1314/5161244.1>FEADC@>rTDCU@ iCBSAE>ss9JsIVK

?QtuQvQwLNtQt>xDC^TDl9**IhHVVsm>y7421-.133-314/5-71.162->z@TEC@>j@`

YSC[STB{xSAAESTK

|JlHVV+m>9371.1624314/5-240<-77-8}2433101.172-.52131317o1417-31-44>

iASYYDC^TED>~^EaE@CE^SAATY@K

|JlHVV*m6n1<-2431.1371.1624>z@TEC@>j@YSC[STB{xSAAESTK

?QtuQvQwLNtQt>xDC^TDhvQtN>FDTUSAADlDUK^EmlHVVm>97-31-44171.1624:

54244=24474>iASYYDC^TED>~^EaE@CE^SAATY@K

vMNLP>SAY@ClHVVm>WF@Tcb@YC\D\EYUbSRT@[ASkS^ST[STYS\aGCBeK

fC]KE\\SAS\DAKlS^YKm]312617854/8;2-463-71448;2-.52714481414712

4-7144-316-4.352852312617854/6=426254/68;1133-4.>?STAEC>S

@T>^SgTG\ST>J+K

vQtLMO>~GBSCE@l9*+m>-6240-416210123-366710812-56/1/131454.31

-2311717744-463127127626z[ECBSC>gGC\STDTTK

vQtN>FDTUSAADlHVVm>WfZST[Ek@^DAEeKfC]xK?@YU@v@AS\Y@YhFKv@Y\D

lDUK^Em]97-31-44171.1624:54244=24474>iASYYDC^TED>~^EaE@CE^SAATY@>

9*IJH9VK

vMQN>EAAEDkYl9**Vm>;<434/-4.417126-36>vDk[TE^BS>CEZSTYE\RTSYYK

OLNMOu>@AXl9*+sm>12<121<2-6716210123-3-6<1714.12240-416214

y<2-2148471265254/148501571/14240-4162140123-36671054.850

}243310.121254=7.16<121<2-67162140123-3-6<17>z[ECBSC>ES`

kSSTK

gL ¡Q>FDTSlHVVm>WjSkDT¢GSYYGTASYU@CY\TGU\E@CYUDGYD\EZSY^G

\cS=-121£EC_CE\EZS^DCYASYADCBGSYT@kDCSYS\¢GSA¢GSYDG\TSYeKfC]

¤27-n14/516712-54/-212-IslHm>99+J9s¥K

gOuwQPLj¦N>iCCDlHVVVm>WCY@kSBTDkkD\EUDAEaD\E@CcD\\STCY

X@TDG§EAEDTESYeKfC]¨KvbKxkE\bhK?SC\ASlDUK^Em1674212-3n14/51

2-3n14/5167126lFDCUbSY\ST>iGBGY\9**Im>Z@AKf>,1412-3966516-4.444

,120-412n-4/5-/16>ikY\ST^Dk>?SC®DkECY>9HIJ9IK

g¯PNPLM>xGYDCCShf¦Q>@AXBDCBlHVVsm>WEYGTYkDTST]120114J

(20)

012 345567894*

+,-./012/341/435.678999:;-*;<9:=-;>?86@4=9+:A4B:

CDEFGHIDEJKILH8@?8@8M7DNOPKQEL345568;RS@=TUBLV78--R8-9

=-=-A*8<<4-L98<R8-9;**WX4@?4-Y9;<T+4-Z4[;U=-A\@8RR89;U]:^-_

`./4a0b.c0dbdef01b.gd5hij5.kk:

CDFlOPmDNKLn8@9;-8koooBLV34@;p+@8<;<]:^-_\:Hqq;r498*:88T:A;BLsb3t

uvbdbf05wsb3uvbdbfxLH4@*;-Gy49zq@ULA4\@=694@L{|}G{{}:

CDFFPO~L\4@A88koo0BLV?4@<49Y=-5<4@5*4;T+8*<=58-5Y=@-94@<=>

T+=-5=-U9;q-8*4@78945q@;4-A4<X4@?<;-A4-@qR8-;<T+4-p@8T+4-]:

^-_:*?@4T+9MC:n:\8=54@88T:A;BL2u3i1v53fd501v4ja53.5/4jf.t

53fd501vL@8-U=@9Mn:L3494@Z8-5L|0G7|:

CO~FPELn;T+84*8koooBLV;pq*q5;85@8RR89;T8*449;pq*q5;8*4<<;T8*4]:

^-_7q@Y4-L^@-Mn8@4**qL8@*888T:A;B_g3fbh5j/0u534jid0jf40./01i

a5ddi/3ia40bj5wb/5.ub434j5d0jf40./045a5di/3ia41/0bjwj0jf40./01

g.u51/.b3ij.di/0bjL*4<<8-A@;8LA;Y;q-;A4**@<q:

7DNOPKQEL345568ko00BLV78=<89;4X4@?8*p4@;p+@8<4-;R;98*;4-;<T+GA4=>

9<T+4-p@8T+4@5*4;T+]:^-_Z8@;TL8M3,TU*Lq*58-588T:A;BL

g/5ja53wj/53ji/0bjid5jg350/./if4jf4hbhij0.1va54/.1v5j4ja

jj533bhij0.1v5j2u3i1v53fd501v jj.341 ¡w¢w25u/5h53£¤¤¥L@8-U>

=@9Mn:L3494@Z8-5L{67G{|o:

7POIELq*58-58011kBLV8<U8--<;T+A;4?4@<49Y=-5<9;<<4-<T+8

9q-A4@Z;-5=;<9;U4@98@94-]:^-_¦50/.1v30/§30/53i/43¨0..5j.1vi/4ja0jt

f40./02}L0o}G0k6:

98*AM;q-=-L\;<4*888T:A;BLª54/.1vxubdbf0.1vLH4@*;-Gy49zq@UL

A4\@=694@L60G||:

7«~NmDEELH4@-A80112BLV7q-9@8<9;4Z;-5=;<9;U=-A@4RA<p@8T+4-=->

94@@;T+9]:^-_H,@-4@Lq*58-5MXq54*L7*8=<88T:A;BL¬bj/3i./4ja

40id5jw®50/3¯f542u3i1v53fd501v4ja53.5/4jfL°?;-54-L\=->

94@y8@@L06{G0{7:

7~DFOL*88kookBL±3bf35..00hª54/.1v5jw`0j55hu030.1v5²j/53.41v4jf0h

¬bj/3i./h0/05a53d¯ja0.1v4ja`jfd0.1vL°?;-54-Ly;4R464@:

a5j3ijµ.0.1v5j4ja.uij0.1v5j53idu530uv3i.5ja53¶vi3i/530.0534jf

n°-<94@LyqA=<:

ZOKmDEEL+@;<9;8-8011|BLvb4fv/.bj·3ihhi/01id0i/0bjLn°-T+4-Gy49>

(21)

+,-./0123456789:-./0;<=>?35@3A7=BC@DEEFC00123GHI12JIK2G614J4L14

MJ312NOP2NQG4J6RK14SI2GRK140T3UV4>W0X45Y?7

Z,:-[\[0]43<6B?W^@9**_C0`12JIK2G67J6RK1ab7JN46G27JQSIG4J6RK140c>3<Yd

e4>f8g70+?f?>h3<W7

ij--06^2^>?5@9**kC0lm2>4^2^=?223fBn^2^WB32B<W4B5fBA3<?22^5f4=B^=?2d

23f>3=4oB^<?p7m<qr2>sAt0g3>Wt?>Bf3@3A7=BC0u2GLv221wx4GII2NRRJN

QvH7JLJ6RJIHJ4G210y^>B<^0rf?f099*z9_k7

ij,--:[,0;<=>{@DEE|Clh?5n{>Bnt>35?5}?>V32?5=3<5~4?2~4?523<W4?5

?4>^n{?<<?57U?>W?<A?=4<5s5fU?35n?Af4?2?<322?U3<=p7m<qX3fz

??}ts2=>^f0T3}38h?Z4?>2?>0BA^2?@3A7=BC016I2JIK2G616123GH16

;U5f?>=3U8+tB23=?2ntB30]^t<X?<3UB<509FzD7

j:0i33?2?81:[-06^<3f^@DEE9C0lysn?53<==B3At>^<BA?}^24fBd

^<^ei^U3<A?A3453fB}?A^<5f>4AfB^<5p7m<qNQG4J6RK1N26RKv41499F0

__9z_kF7

,[0g3>B^@9**C00123GH`12JIK2G616J4NQG4R1wa6I1R7aR7JN4GHJ7

G4L2GQQG7JRGHJ8G7JN40X?>2B<0=?>4sf?>7

y/j0B5?23@DEE_C0lysn^2^WB?=?>V?>5?fo4<W55AtB?>BWY?Bf?<345

5n>3AtB55?<5At3ef2BAt?>BAtfp7m<qT7Bff?2?f327@?=57Cq3126178v4w

u2G46HG7JN4wu2GLvR7JN4wJ4J47124G7JN4GH16 G4L3vRK8v23126178v46¡N2¢

6RKv4£wu1JH3G4L0X?>2B<z?¤^>Y0=?>4sf?>0_Fz__7

+?WWs3f?2t¥<