Come una galleria d'arte / Like an art gallery

*/UFS/*FXT

*/JUBMZ

gif[lq`fe\

130%6$5*0/ QUESTIONE DI PELLE/SKIN DEEP CUBI DI LUCE/CUBES OF LIGHT

CERCHI NELL’ACQUA/CIRCLES IN THE WATER SOLUZIONI MATERICHE/MATERIC SOLUTIONS LAVELLI DIECI E LODE/BEST MARKS FOR SINKS MATERIALI SENZA CONFINI/BOUNDLESS MATERIALS GIOCHI FORMALI/FORMAL GAMES

gi\d`

13*;&4

MARMOMACC BEST COMMUNICATOR AWARD

gifa\Zk

ECCELLENZA ITALIANA/ITALIAN EXCELLENCE L’ARTE DEL FERRO/THE ART OF IRON

I PADIGLIONI CLUSTER DI/THE CLUSTER PAVILIONS OF EXPO 2015 UNA FRECCIA DI DESIGN/A DESIGN ARROW

\m\ek`

&7&/54

PROSPETTIVE CONTRACT/CONTRACT PROSPECTS */UFSOBUJPOBM

gifa\Zk

SOLAR BRIDGE

j_fniffdcfe[fe

ARPER A LONDRA/IN LONDON

LA LUCE DI FLOS/LONDON LIGHTS BY FLOS

\m\ek`

&7&/54 RECIPROCITY

LEGACY A PECHINO/LEGACY IN BEIJING

gi\d`

13*;&4

AUDI URBAN FUTURE AWARD

dfjki\

&9)*#*5*0/4

L’ARCHITETTURA DEL MONDO/THE ARCHITECTURE OF THE WORLD FEDERICA MARANGONI A/AT BRUFA

FERDINANDO VASSALLO A/AT SALERNO FACECITY (* )/ *' +( ++ +-,( ,0 -) IN COPERTINA: UN DETTAGLIO DEL PIEDE DEL DIVANO ANHANGUERA, UNO DEI PEZZI CHE COMPONGONO LA COLLEZIONE BARROCO ROCOCÒ CREATA DA FERNANDO E HUMBERTO CAMPANA PER LA GALLERIA O. DI ROMA. IL DIVANO HA STRUTTURA IN OTTONE, RIVESTIMENTO IN PELLICCIA DI MONGOLIA E ASSEMBLAGES DECORATIVI DI COCCODRILLI IN OTTONE. REALIZZATA ASSIEME AGLI ARTIGIANI DEL MARMO DI VIA AURELIA E A QUELLI DEL BRONZO DI VIA GIULIA, LA COLLEZIONE RAPPRESENTA L’INCONTRO DI DUE ‘ESUBERANZE’, QUELLA SEICENTESCA ROMANA E QUELLA CONTEMPORANEA BRASILIANA. ON THE COVER: DETAIL OF THE FOOT OF THE ANHANGUERA DIVAN, ONE OF THE

PIECES OF THE BARROCO ROCOCÒ COLLECTION BY FERNANDO & HUMBERTO CAMAPANA FOR GALLERIA O. IN ROME. BRASS STRUCTURE, COVERING IN MONGOLIA FUR, DECORATIVE ASSEMBLAGES OF BRASS CROCODILES. MADE TOGETHER WITH CRAFTSMEN SPECIALIZED IN MARBLE, OF VIA AURELIA, AND IN BRONZE, ON VIA GIULIA. THE ENCOUNTER BETWEEEN TWO KINDS OF ‘EXCESS’, 17TH-CENTURY ROME AND CONTEMPORARY BRAZIL.

*/EJDF$0/5&/54

%*DFN#SFDECEMBER


*/TJHIU

*/BSUT

d`Z_X\c_\`q\i1c\m`kXk\[dXjj

DI/BY GERMANO CELANT

*/UPEBZ

`[\d`li^_`[\ci`ljf

5)&
%&.*63(&4
0'
3&64&
DI/BY ANTONELLA GALLI

*/EFTJHO

*/DFOUFS

leËXckiXg\cc\

"/05)&3
4,*/

DI/BY NADIA LIONELLO

FOTO DI/PHOTOS BY ROCCO TOSCANI

kiXg\cc\\jZi`kkf`

-&"5)&3
"/%
%&4,4
DI/BY NADIA LIONELLO

ELABORAZIONE IMMAGINE/IMAGE PROCESSING ZAZO.EU

jZi`m`d`

83*5&
.&
DI/BY XNADIA LIONELLO

FOTO DI/PHOTOS BY SIMONE BARBERIS */QSPGJMF

le[\j`^e`i`[\jZ\ek\

"/
*3*%&4$&/5
%&4*(/
DI/BY STEFANO CAGGIANO

*/QSPKFDU

YXiifZfifZfZŽ

30$0$0
#"3026& DI/BY CRISTINA MOROZZI

i`\km\c[i\d`o

DI/BY FABIO DESTEFANI

g`“Zfed\ef

.03&
8*5)
-&44
DI/BY MADDALENA PADOVANI FOTO DI/PHOTO BY MIRO ZAGNOLI

fi^Xe`Zi\mfclk`fe

DI/BY KATRIN COSSETA */QSPEVDUJPO

jg\ZZ_`fi`Õ\jjf

3&'-&$5&%
.*3303
DI/BY KATRIN COSSETA

*/TFSWJDF

kiX[lq`fe`

53"/4-"5*0/4

`e[`i`qq`

'*3.4
%*3&$503: DI/BY ADALISA UBOLDI

+) +/ ,) ,/ -' -/ .) .-/' /+ /-0+ (') +/ ,) -/ /' -' /+

/-
*/EJDF$0/5&/54

***

C_In627_P_6_10_sommario.indd 10 15/11/12 11.34

*/UFSUXJOFE

^`fmXe`[\j`^e\i

:06/(
%&4*(/&34 GIOVANE PRAGA/YOUNG PRAGUE

dfjki\

&9)*#*5*0/4

INTRATTENIMENTI PARIGINI/PARISIAN ENTERTAINMENTS

gif^\kkfZ`kk~

$*5:
130+&$5

UN LUNGOFIUME PER LUBIANA/A RIVERFRONT FOR LJUBLJANA

`ec`Yi\i`X

*/
#00,4503&4

]Xj_`feÔc\

CORSI E RICORSI FASHION/FASHION EBB AND FLOW SIMBOLI DELL’INCONTRO FRA CULTURE

SYMBOLS OF CULTURAL ENCOUNTERS

`e]fk\Z_

MERRY TECH: OFFICE MERRY TECH: FUN

dfY`c\

SHOOTING BRAKE */TFSWJDF

kiX[lq`fe`

53"/4-"5*0/4

`e[`i`qq`

'*3.4
%*3&$503: EPTTJFS
/PSE
&TU

*/UPQJDT

\[`kfi`Xc\

&%*503*"-



DI/BY GILDA BOJARDI

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

jgXq`g\iY\e$\jj\i\

41"$&4
0'
8&--#&*/(
A CURA DI/EDITED BY ANTONELLA BOISI

dfekg\cc`\i#g`\ii\jm`m\j

PROGETTO DI/DESIGN BY ZAHA HADID ARCHITECTS FOTO E TESTO DI/PHOTOS AND TEXT BY SERGIO PIRRONE

nXj_`e^kfe[%Z%Xd\i`ZXec`YiXi`\j

PROGETTO DI/DESIGN BY ADJAYE ASSOCIATES

FOTO DI/PHOTOS BY EDMUND SUMNER/COURTESY ADJAYE ASSOCIATES TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI

^lXe[fe^#Z`eX#h`edfm`ccX^\\[lZXk`feXcgifa\Zk

PROGETTO DI/DESIGN BY JOSHUA BOLCHOVER E JOHN LIN - THE UNIVERSITY OF HONG KONG

FOTO DI/PHOTOS COURTESY BY RURAL URBAN FRAMEWORK (RUF) TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI

d`cXef#ZcfifÔccX#e`[f\jZlfcX[Ë`e]Xeq`X

.*-"/
$-030'*--"
%":$"3&
$&/5&3
"/%
,*/%&3("35&/
PROGETTO DI/DESIGN BY MASSIMILIANO LOCATELLI CLS ARCHITETTI FOTO DI/PHOTOS BY JACOPO LORENZO EMILIANI

TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

Z\j\eX#k\Z_ef^pdm`ccX^\

PROGETTO DI/DESIGN BY ANTONIO CITTERIO PATRICIA VIEL AND PARTNERS FOTO DI/PHOTOS COURTESY BY TECHNOGYM, LEO TORRI

TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

cl^Xef#leXZXjXZfd\leX^Xcc\i`X[ËXik\

-6("/0
"
)0.&
-*,&
"/
"35
("--&3:

PROGETTO D’INTERNI DI/INTERIOR DESIGN BY CARLO COLOMBO FOTO DI/PHOTOS BY GIOVANNI DE SANDRE

TESTO DI/TEXT BY ALESSANDRO ROCCA

_fe^bfe^#aXi[`e\ËjcffbflkÕXk

PROGETTO DI/DESIGN BY AFFECT-T/DYLAN BAKER-RICE, DAMITA YU FOTO DI/PHOTOS BY LUKE HAYES

TESTO DI/TEXT BY DAVIDE GIORDANO ( ) / (+ )' )-*) */ .) .+ .-./ /) /-// 0( (', ('. ) / )'

)-
*/EJDF$0/5&/54

**

C_In627_P_6_10_sommario.indd 8 15/11/12 11.33

IL CORPO PRINCIPALE DELLA VILLA È SUDDIVISO TRA UN LUNGO PATIO, RIVOLTO VERSO MONTE, E L’AMBIENTE DI SOGGIORNO CON LIVING E SALA DA PRANZO. COLLEZIONE OUTDOOR SEDUTE CLOUD E TAVOLO VORTEX DI CARLO COLOMBO PER ARFLEX.

ALL’INTERNO, IL CAMINO SU DISEGNO IN VETRO LACCATO GRIGIO CON MENSOLE IN VETRO TRASPARENTE. IMBOTTITO BIANCO MISTER DI CASSINA. 

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

$PNF
VOB

(B--FS*B
%mBS5F

gif^\kkf[`

8EKFE@F8EKFI@E@

`ek\ie`

:8ICF:FCFD9F

]fkf[`>`fmXee`;\JXe[i\ k\jkf[`8c\jjXe[ifIfZZX

6/mBSDIJUFUUVSB
%*
*41*3";*0/&
SB[JPOBMJTUB

"''"$$*"5"
46-
MBHP
EJ
-VHBOP
"#*5"5"

%"-
EFTJHO
DPOUFNQPSBOFP
%*
$BSMP
$PMPNCP

"3*"
-6$&
&
41";*0
1&3
7"-03*;;"3&
&%
&41033&

6/"
SBSFGBUUB
HBMMFSJB
%*
BSSFEJ
EmBVUPSF

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

 INTERNI[`Z\dYi\)'() C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 33 05/11/12 16.22

jlZZ\jjfg`“kiXmfc^\ek\1`ccf]ke\npfib\j\%G\iZ`Ž# YXjkXZfe`jf^^`fie`#c\jXc\[XgiXeqf\` [`j`dg\^e`g\iZfeZ\ekiXi\`d\ki`hlX[i`Æhl``e klkkfjfefZ`iZX+''Æ`ele^iXe[\jgXq`fZ\ekiXc\ Zfe#X`dXi^`e`#c\lk`c`k~e\Z\jjXi`\%CXmfiXe[fX gfjk\i`fi`jlcgif^\kkfXiZ_`k\kkfe`Zf`ek\iXd\ek\ \cXYfiXkf[X8ekfi`e`#:fcfdYfgfikXleXmXi`Xek\ j`^e`ÔZXk`mXZ_\`ekif[lZ\le\c\d\ekf`eXjg\kkXkf1 ^c`XdY`\ek`jfef`ehlXcZ_\df[fjfkkiXkk`Xc [\jk`ef`dgfjkf[Xcc\cfif]leq`fe`jg\Z`ÔZ_\\ kfieXefX\jj\i\e`\ekËXckifZ_\jkXeq\#jgXq``eZl` c\gifgfiq`fe`#cXclZ\#`dXk\i`Xc`#^c`Xii\[`\^c` f^^\kk`jfefg`“`dgfikXek`[\cc\gi\jkXq`fe`Z_\ [\mfefjmfc^\i\%@ehl\jkXe\^Xq`fe\[\c ]leq`feXc`jdf#g\ij`efcX[`jk`eq`fe\kiXcË\jk\ief\ cË`ek\iefj`Xjjfkk`^c`X#\cXcle^Xcf^^`XkiXcXZXjX\ `cdlif[`Zfek\e`d\ekfefe…kiXkkXkXZfd\le ^`Xi[`efdXZfd\lefjgXq`fkfkXcd\ek\ XiZ_`k\kkfe`ZfZ_\…cXi\gc`ZX[\cjf^^`fiefZfj‰ Zfd\j\XggXi`jj\i`Õ\jjf\[\]fidXkfXkkiXm\ijf`c Zi`jkXccf[\ccXm\kiXkX%

L

eZ\ek`eX`f[ËXee`]XleXm`ccX jlccX^fjXi\YY\jkXkXZfeZ\g`kXZfdf[X\cljjlfjX Zfd\…hl\jkX#dXZfeleXj\i`\[`jgXq`#ZfeleX ^iXe[\mXi`\k~[`]fidX#[`d\ej`fe`\dXk\i`Xc` [`m\ij`%>c`XdY`\ek`[`iXggi\j\ekXeqX#^c` XggXikXd\ek`[\`gifgi`\kXi`#c\qfe\[`cXmfif [fd\jk`Zf\^c`XggXikXd\ek`[\ccXj\im`k“\iXef hlXkkifdfe[`Z_\j``eki\ZZ`XmXef\j` jfmiXggfe\mXefj\eqXdX`d\jZfcXij`#\^c` jkild\ek`[\ccX[`]]\i\eqX\iXefgi`dX[`klkkf[` ZXiXkk\i\XiZ_`k\kkfe`ZfdX\iXef]fe[Xd\ekXc`#`e hl\jkXXik`ZfcXq`fe\`ehlXik`\i`j\gXiXk`#XeZ_\^c` Xii\[`\c\jlgg\cc\kk`c`%E\cc\ZXj\[`dX^^`fi` [`d\ej`fe`#XeZ_\c\gXik`j`^efi`c`\iXef [`]]\i\eq`Xk\`e]leq`fe\[\cc\XY`kl[`e`\[\cc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\^\e\iXc`#[`j\jjf\[`\k~#\jg\Z`ÔZ_\# XY`kl[`e`\gXjj`fe`#[\^c`XY`kXek`%@e\gfZX df[\ie`jkX#cXjl[[`m`j`fe\j`…j\dgc`ÔZXkX`e[l\ ^iXe[`XdY`k`#^c`jgXq`j\im\ek`\^c`jgXq`j\im`k`# ZfeleXk\e[\eq`Xc\le`ÔZXq`fe\[\c[\Zfif\Zfe leXld\ekfhlXj`\jXjg\iXkf[\cZXiXkk\i\ ]leq`feXc\[\`j`e^fc`XdY`\ek`1`jfcXd\ekf\ dXjj`dfZfd]fikg\ic\ZXd\i\[Xc\kkf\le gifZ\jjf[``e^\^e\i`qqXq`fe\dXjj`ZZ`XZ_\ i`^lXi[Xc\ZlZ`e\#`YX^e`#c\cXmXe[\i`\#c\jkXeq\ g\icXZliX[\cZfigf#c\gXc\jki\\g`jZ`e\#\[\ccf jg`i`kf#g\ejXkf`\c`Yi\i`\%8cZle`gif^\kk`[`lck`dX ^\e\iXq`fe\#Zfd\hl\jkXm`ccXjlccX^f[`Cl^Xef ÔidXkX[X8ekfe`f8ekfi`e`\#g\i^c``ek\ie`#[X :Xicf:fcfdYf#j\dgc`ÔZXef`cdf[\ccfdf[\ie`jkX# cXjZ`Xe[f[XgXik\cË\j`Y`q`fe\k\Ze`ZX\glekXe[fX le\]]\kkf[`XiZ_`k\kkliXel[X#jkilkkliXc\#Z_\… dfckfiX[`ZXkf`eJm`qq\iXZ_\#efeXZXjf#…cXgXki`X [`C\:fiYlj`\i%@eg`“#Z˅XeZ_\lei`]\i`d\ekf XccË`ek\iefZ_\#e\^c`lck`d`Xee`#_XZfefjZ`lkf`c LA CUCINA, ALLESTITA CON LA SERIE TWELVE DI VARENNA POLIFORM DISEGNATA DA CARLO COLOMBO E LA SALA DA PRANZO ALL’APERTO. IL TAVOLO IN PIETRA SERENA È ESEGUITO SU DISEGNO DELL’ARCHITETTO, LE POLTRONCINE DI CHARLES EAMES SONO PRODOTTE DA VITRA.



*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF [`Z\dYi\)'()INTERNI

UNA VEDUTA DEL GIARDINO, CON PISCINA E PAVIMENTAZIONI IN PIETRA SERENA DI IL CASONE, E IL PANORAMA SUL LAGO DI LUGANO.

-6("/0
"3$)*5&5563"
/6%"



INTERNI[`Z\dYi\)'()

LA SCALA DI COLLEGAMENTO INTERNO TRA I LIVELLI DELL’ABITAZIONE (DUE FUORI TERRA PIÙ UN INTERRATO) .



*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF [`Z\dYi\)'()INTERNI

8ccfjk\jjfdf[f#cXjXcX[XgiXeqfXccËXg\ikfefe …leËfXj`[`m\i[\dXleXjkXeqXhlX[iXkXXZl` jfefjkXk\XjgfikXk\[l\gXi\k`g\i^f[\i\[\ccX dX^e`ÔZXm`jkXgXefiXd`ZXjlccX^f%J\^l\e[f hl\jkXcf^`ZX#Z˅Zfd\legifZ\jjf[`i`[lq`fe\ Xcc\[l\Zfdgfe\ek`Z_\Zfii`jgfe[fefXcc\[l\ dXej`fe`jmfck\[X`gif^\kk`jk`1[XleXgXik\Z˅cX jkilkkliXgi`dXi`X#g`cXjki`\kiXm`#dfckf iXq`feXc\\[\c\^Xek\#[`j\^eXkX[X8ekfi`e`% ;ËXckiXgXik\Z`jfef^c`Xii\[`\`dXk\i`Xc`Z_\ efej\^lfefleXcf^`ZX[``ek\^iXq`fe\#Z`f…efe glekXefXccËle`k~#dXk\i`ZXfZifdXk`ZX#[`f^e` XdY`\ek\#dXcflk`c`qqXefZfd\lefjgXq`f e\lkif[`Zl`[`jgfij`e\cdf[fg`“cf^`Zf\ Zfem\e`\ek\%Hl\jkX[`jkXeqXkiX`cZfek\e`kfi\\`c Zfek\elkfgif[lZ\leËXkdfj]\iXZ_\i`Zfi[XleX ^Xcc\i`X[ËXik\#ZfegXi\k`i`^fifjXd\ek\Y`XeZ_\\ gXm`d\ek``ec`jkfe`[`k\Xb#leXjZ\ef^iXÔX Õ\jj`Y`c\Z_\j`X[XkkX#Zfe`cdXjj`dfi`j\iYf#X f^e`k`gf[`\jgfj`q`fe\\[`jg\kkXZfcf%@cclf^f [fm\hl\jkXjkiXk\^`X[`m\ekXg`“\m`[\ek\…`c YX^ef#[fm\`chlX[if\cfjg\ZZ_`f[`Xcf^XefXccX gXi`\[fm\`cXmXY`gif[fkk`[X8ekfe`fClg`jfef Xggf^^`Xk`jlcc\d\ejfc\Zfd\]fjj\ifmXj`[` DliXefflie\ZcXjj`Z_\%Cfjk\jjfXZZX[\`e ZlZ`eX[fm\`cgXihl\k#`gXee\cc``edXidf\cX ZlZ`eXKn\cm\]fidXeflefjgXq`fZ_\gfki\YY\ \jj\i\]XZ`cd\ek\jZXdY`Xkfg\ilel]ÔZ`f%@ele Z\ikfj\ejf#lef[\`dfk`m`[`dX^^`fi`ek\i\jj\ [\ccËXcc\jk`d\ekf[`:Xicf:fcfdYf…cË`gfk\j` iX[`ZXc\Z_\cË`[\X[\ccfjgXq`f[fd\jk`Zfefe XYY`Xg`“lejlfZXiXkk\i\jg\Z`ÔZf\Z_\f^e` gXik\[\ccXZXjXgfjjX\jj\i\i`Zfe[fkkXXle df[\ccf[`j`c\eq`fjX\c\^XeqXZ_\gi\jZ`e[\ [XccËljfjg\Z`ÔZf\Z_\glŽ\jj\i\Xggc`ZXkfXf^e` ^\e\i\[`clf^f#Z_\j`kiXkk`[`XdY`\ek`[`cXmfif# [ËXY`kXq`fe\fXckif%@egiXk`ZX#lefjk`c\#leX dXe`\iXZ_\i`\jZ\X`dgfij`jlcc\e\Z\jj`k~\ jlcc\Zfejl\kl[`e`#ÔjjXe[fleXgifgi`X\jk\k`ZX j\dgi\[fd`eXek\\i`ZfefjZ`Y`c\%

LA CAMERA DA LETTO MASTER, CON IL LETTO GUIA DI CARLO COLOMBO PER FLOU. IL BAGNO PADRONALE CON IL LAVABO DA APPOGGIO URNA DI ANTONIO LUPI SU PIANO IN PIETRA STONE GREY COME IL RIVESTIMENT DELLA VASCA E DELLA DOCCIA.

-6("/0
"3$)*5&5563"
/6%"



INTERNI[`Z\dYi\)'()

Xe[X^i\\e_flj\#]XZ\[Ypk_\[`e`e^Xi\Xfefe\j`[\Xe[XjgXZ\]fig_pj`ZXc \[lZXk`feXZk`m`k`\jfek_\fk_\i%N_`c\k_\^Xi[\e`jk_\nfic[f]k_\Ôm\j\ej\j Xe[f]eXkli\XjXgcXZ\f]befnc\[^\#k_\Z\ekiXcgcXqX`jk_\Y\Xk`e^_\Xikf]k_\ Zfdgc\o1k_\[lXcc\m\cf]k_\jkilZkli\_XjY\\efgk`d`q\[#n`k_jb`cc]lcjgXk`XcXe[ m`jlXckiXejgXi\eZ`\j#kf\eZfliX^\X[`Xcf^l\Y\kn\\eXiZ_`k\Zkli\Xe[g\[X^f^p# ]fij_Xi\[\og\i`\eZ\jXe[g\iZ\gk`fejf]c\Xie`e^#Yfk__fi`qfekXccpXe[m\ik`ZXccp% @ek_\gcXqXk_Xk^Xq\ZXei\XZ_lgkfk_\iff]^Xi[\ef]k_\ÔijkÕffi#n_`c\`e\m\ip j\Zk`fek_\gi\j\eZ\f]cf]kjXe[jc`[`e^[ffijc\kjk_\b`[jnXkZ_\XZ_fk_\i]ifd [`]]\i\ekmXekX^\gf`ekj%8cck_\ZcXjjiffdjXi\fi^Xe`q\[n`k_Xd`e`$Xk\c`\i# XeXZZ\jjfi`q\[YXk_iffdXe[Xcf]k]fieXgj%K_\eXkliXcc`^_k`j\Xjpkf^Xl^\ Xe[Ôck\i#Xe[g\e\kiXk\jk_\`e[ffijgXZ\#Xcjfk_XebjkfXZfek`elfljfg\e`e^ Xcfe^k_\g\i`d\k\if]k_\jcXY#n_`c\`ej\ik`fejf]Xik`ÔZ`Xcc`^_kXkk_\gfj`k`fef] k_\jbpc`^_kjZi\Xk\nXidXe[Zffcqfe\j#gcXpjf]c`^_kXe[j_X[fn%K_\g\i]\Zk d`ZifZc`dXk\_XjXcjfY\\eXZ_`\m\[n`k_Õffi$YXj\[_\Xk`e^Xe[Zffc`e^jpjk\dj# Xe[]XZ`e^jdX[\n`k_ÕXd\giff]dXk\i`Xcjk_XkZfdY`e\e`Z\cpn`k_Xd`e`dXc iXe^\f]ZfcfijXe[dXk\i`Xcj1ZfeZi\k\fek_\Õffi#n_`k\nXk\i$YXj\gX`ekfek_\ nXccj#k`c\jc`b\k_fj\f]Xe<e^c`j_jlYnXp]fik_\YXk_iffdj%8cck_`jf]]\ijXe `[\Xcj\kk`e^]fik_\d`e`dXcYlkXkkiXZk`m\cXe[jZXg\f]k_\]lie`j_`e^j#[\j`^e\[ n`k_gXik`ZlcXiZXi\Xe[dX[\#]fik_\dfjkgXik#`eM`\keXd1c`b\k_\dlck`gligfj\ j\Xk`e^`ejfc`[fXbk_XkZXeY\klie\[kffYkX`eknfj\Xkjf][`]]\i\ek_\`^_kjfi fe\jkffc #fik_\kXYc\j`eY\ekXe[gX`ek\[d\kXcklY`e^#Xe\ogc`Z`ki\]\i\eZ\kf k_\jZ_fcXjk`Z`Zfef^iXg_pf]df[\ieXiZ_`k\Zkli\%=cXeb\[Ypn_`k\YfXi[jXe[ c`^_kkXYc\jf]k_\cXk\jk^\e\iXk`fe#f]Zflij\%$:Xgk`fegX^%)(K_\cXi^\`e[ffi gcXqX#Xd\\k`e^Xe[^Xk_\i`e^gcXZ\#[li`e^cleZ_%=XZ\[YpXcck_\j\Zk`fej# Yfi[\i\[n`k_]lcc$_\`^_k^cXjjgXik`k`fej%=XZ`e^gX^\1k_\Z\ekiXcgcXqXn`k_k_\ gXk`ff]c`^_k]fid\[Ypk_\cXi^\jbpc`^_kj#fek_\^ifle[Õffi#aljkY\pfe[k_\ \ekiXeZ\qfe\jdXccg_fkf %$:Xgk`fegX^%))@ek_\jgXZ\f]k_\`e[ffigcXqX n`k_XcXi^\jbpc`^_k#k_\^Xq\ZXe\ogXe[kfXm`\nf]k_\jbp%$:Xgk`fegX^% )*K_\cfe^`kl[`eXcj\Zk`fej_fnjk_\knfc\m\cjf]k_\jkilZkli\%K_\ÔijkÕffi# n`k_k_\ZfeZi\k\i`YY`e^f]k_\fi`^`eXciff]f]k_\Yl`c[`e^#_XjY\\eZfdgc\k\cp i\ZfejkilZk\[`ek\idjf]jgXZ\j%K_\flk[ffiqfe\j#Xj`ek_\i\e[\i`e^#ZXeY\ lj\[]fi^Xi[\ejXe[X^i\\e_flj\`ek_\jgi`e^%@ek_\g_fkfY\cfn1k_\[`e`e^_Xcc ]fik_\b`e[\i^Xik\e#]XZ`e^k_\iff]^Xi[\e%:ljkfd]lie`j_`e^jYp:CJXiZ_`k\kk`% C`^_k`e^[\j`^eYpD\k`jC`^_k`e^%$:Xgk`fegX^%)+M`\nf]XjkXe[Xi[j\Zk`fe n`k_k_\`ek\ieXcjkX`iZXj\k_XkY\Zfd\jXc`m`e^Xi\X%<XZ_ZcXjjiffd_XjXd`e`$ Xk\c`\i#XeXZZ\jjfi`q\[YXk_iffdXe[Xcf]k]fieXgj%@ek_\[iXn`e^1gcXef]k_\ dX`ec\m\ck_Xk`eZcl[\jcXi^\Xe[jdXccjgXZ\j#]fik_\\m\ip[Xpc`]\f]k_\b`[j Xe[jg\Z`Xc\m\ekjn`k_k_\]Xd`c`\j%M`\n]ifdXYfm\f]k_\d`e`$gffc]fi^Xd\j n`k_nXk\i%$:Xgk`fegX^%),K_\XiZ_`k\ZkliXcgifa\Zk_Xji\m\Xc\[XiZ_\jXe[ ZfejkilZk`fe\c\d\ekjf]k_\fi`^`eXcmfcld\j#ZfdY`e`e^n`k_k_\Zc\Xe#i`^fiflj# e\lkiXc[\j`^ef]jgXZ\jdXib\[YpdXo`dldm`jlXckiXejgXi\eZpXe[cld`efj`kp% K_\Zfek`elfljZlkXcfe^k_\g\i`d\k\if]k_\jcXYYi`e^jdfi\c`^_k#kfaf`ek_\ Xik`ÔZ`Xcc`^_k`e^jpjk\dgfj`k`fe\[kfdXkZ_k_\jbpc`^_kj%=ifdk_\kXYc\j`eY\ek# gX`ek\[d\kXcklY`e^kfk_\dlck`lj\j\Xk`e^`ejfc`[fXb#Xcck_\]lie`j_`e^jXi\ Zljkfdg`\Z\j[\j`^e\[Yp:CJXiZ_`k\kk`Xe[dX[\`eM`\keXd%

8&--/&44
$".164

g%)-gifa\Zk8ekfe`f:`kk\i`fGXki`Z`XM`\cXe[GXike\ij g_fkfjK\Z_ef^pd#C\fKfii`$k\ok8ekfe\ccX9f`j`

@e :\j\eX# k_\ e\n K\Z_ef^pd M`ccX^\# k_\ XiZ_`k\ZkliXc kiXejcXk`fe f] k_\ g_`cfjfg_pf]n\cce\jj#^iXekj`[\ek`kpkfXk\ii`kfipk_XebjkfXe`Zfe`Z`dX^\`e k_\cXe[jZXg\#ZfdY`e`e^X]XZkfip#i\j\XiZ_cXYXe[kiX`e`e^Zfdgc\o`eXj`e^c\ ]XZ`c`kp%K_\kiX`e`e^`jj\\eXjXefggfikle`kp]fi\Zfefd`Z[\m\cfgd\ek#jfZ`Xc i\jgfej`Y`c`kpXe[\e_XeZ\d\ekf]_ldXei\jfliZ\j#efkaljk`ej`[\k_\ZfdgXep% È@]k_\i\`jX[i\Xd#`kZXeY\XZ_`\m\[%9lkpfl_Xm\kfY\c`\m\`k#hl\jk`fe`e^pfli Zfdd`kd\ek[XpYp[Xp#n`k_ZfliX^\Xe[gXjj`feÉ%E\i`f8c\jjXe[i`#]fle[\if] K\Z_ef^pd#Xnfic[n`[\c\X[\i`ek_\n\cce\jjj\Zkfi#\ogcX`ej_`jXggifXZ_%K_`ikp d`cc`feg\fgc\#\m\ip[Xp#dXb\lj\f]_`j\hl`gd\ek#`efm\i(''Zfleki`\j%=ifd [i\Xdkfi\Xc`kp#]fik_\[\lj\odXZ_`eXf]fe\f]k_\dfjkflkjkXe[`e^gX^\jf] @kXc`XeYlj`e\jj_`jkfip1]ifd(0/*#n_\e8c\jjXe[i`nXj))p\Xjfc[#Xe[Y\^Xekf [\j`^eXe[gif[lZ\_`jÔijk\o\iZ`j\^\Xi`e_`j^XiX^\#kfJ\gk\dY\i)'()#n_\e _\fg\e\[k_\K\Z_ef^pdM`ccX^\#jk`cc`e:\j\eX1ÈEfkaljkXgif[lZk`fegcXekXe[ XYlj`e\jjYXj\[fe_\[fe`jd]fiXjdXccZ`iZc\f]\ek_lj`Xjkj#YlkXcXYfiXkfip ]fie\ngifa\Zkj#`[\Xj#i\j\XiZ_#kfjgi\X[k_\\og\i`\eZ\Xe[g_`cfjfg_pf] n\cce\jj`ek_\Zfddle`kpÉ#_\\ogcX`ej%K_\XeZ`\ekIfdXeÊi\Z`g\Ëf]Èd\ejjXeX `eZfigfi\jXefÉ#[`ZkXk`e^i\^lcXi\o\iZ`j\#_\Xck_p\Xk`e^Xe[gfj`k`m\d\ekXc XggifXZ_#i\gi\j\ekjÈXe\njfZ`Xcfggfikle`kp]fi\m\ipfe\1]fi^fm\ied\ekj#kf i\[lZ\k_\Zfjkf]_\Xck_ZXi\2]fiZfdgXe`\j#kf_Xm\dfi\Zi\Xk`m\Xe[gif[lZk`m\ \dgcfp\\j2]fiZ`k`q\ej#kf`dgifm\k_\hlXc`kpf]\m\ip[Xpc`]\É%K_\e\ok[i\Xd f]Di%K\Z_ef^pd`jkfÈdXb\:\j\eXk_\ZXg`kXcf]k_\n\cce\jj[`jki`Zk#Xe[kf dXb\IfdX^eXk_\:Xc`]fie`Xf]<lifg\É%KXb`e^k_\:\j\eX\o`kf]]k_\dfkfinXp# pflZXeXci\X[pj\\Xj`^ek_XkjXpjN\cce\jjMXcc\p#Xe[k_\cXi^\jkilZkli\f] k_\K\Z_ef^pdM`ccX^\dXk\i`Xc`q\j`eXj\hl\eZ\f]d\kXc[le\jjgi\X[flk`eX gXib(._\ZkXi\j %K_\XiZ_`k\ZkliXckiXejcXk`fef]k_\`[\Xf]n\cce\jj`jYpk_\ jkl[`f8ekfe`f:`kk\i`fGXki`Z`XM`\cXe[GXike\ij#Xe[k_`j`jefZf`eZ`[\eZ\1Xe fYj\jj`fen`k_`eefmXk`fe`jXcnXpjXjkfipf]g\fgc\n_fY\c`\m\`ek_\]lkli\ Xe[`eXgfj`k`m\m`j`fef]c`]\#k_\Zlckli\f][f`e^#k_\ZXgXZ`kpf]Xgifa\Zkkf ^\e\iXk\hlXc`kp%8ccmXcl\jj_Xi\[n`k_Xe\okiXfi[`eXipYlkZfdgc`ZXk\[Zc`\ek# n`k_n_fdk_\jkl[`f_Xj[\m\cfg\[XcXjki\cXk`fej_`gfm\ik`d\:`kk\i`f_Xj Xcjf[\j`^e\[]XdfljÔke\jjdXZ_`e\ipc`b\k_\B`e\j`jG\ijfeXc#]fik_\jXd\ ZfdgXep %K_\D`cXe$YXj\[jkl[`fY\^Xekfnfibfek_\ZfeZ\gkYXZb`e)'''# YlkZfejkilZk`fe[`[efkY\^`elek`c)''-%K_\N\cce\jj:XdgljefnfZZlg`\j XeXi\Xf](,'#'''d)#f]n_`Z_-'#'''Xi\`e[ffij#`eZcl[`e^XeI";Z\ek\i )''g\ijfejflkf]Xefm\iXccjkX]]f]))'' #gif[lZk`fe]XZ`c`k`\jXe[Xn\cce\jj Z\ek\i]fig_pj`ZXcXZk`m`kpXe[kiX`e`e^1È@k`jXgcXZ\feX_ldXejZXc\#[\j`^e\[ `eb\\g`e^n`k_Zi`k\i`Xf]_\Xck_Xe[n\ccY\`e^`ek_\nfibgcXZ\#\ZfjljkX`eXY`c`kp Xe[Y`f$XiZ_`k\Zkli\É#jXp:`kk\i`fXe[M`\c%ÈFi`\ek\[kfk_\efik_#k_\gcXek kXb\jX[mXekX^\f]eXkliXck_\idXc\oZ_Xe^\#b\\g`e^`knXid`ek_\n`ek\iXe[ Zffc\i`ek_\jldd\i#n_`c\i\[lZ`e^Zfejldgk`fef]]l\c]fiZc`dXk\Zfekifc%K_\ ZfejkilZk`fedXk\i`XcjÆjk\\c#nff[Xe[^cXjjÆ\ejli\k_\idXc`ejlcXk`fe#n_`c\ k_\jpjk\df]]lcc$_\`^_kfg\e`e^f]k_\n`e[fnjfgk`d`q\jX`iZ`iZlcXk`fe%K_\ f]ÔZ\Yl`c[`e^`jXc`e\Xi)''$d\k\ijkilZkli\fe+c\m\cj#]fiXefm\iXccjli]XZ\ f]XYflk('#.''d)%M\ik`ZXcXZZ\jj`jYpd\Xejf]k_i\\jkX`in\ccj#Xjn\ccXjfe\ Zfcldef]knf\c\mXkfij#Xe[XgXefiXd`ZjkX`iZXj\%K_\dX`e\ekiXeZ\`jk_ifl^_ k_\gXib#e\Xik_\dfjki\gi\j\ekXk`m\Xi\X#ZfekX`e`e^k_\\o\Zlk`m\f]ÔZ\jXe[ k_\Xl[`kfi`ld%8cXi^\Zlim\[iff]`ecXd\ccXinff[Xe[k_\Zfek`elflj]XZX[\`e nff[Xe[^cXjjkfnXi[jk_\gXik\e_XeZ\k_\Yl`c[`e^#dX[\n`k_Xj`dgc\d`o\[ jkilZkli\f]gi\]XYgXikj`ei\`e]fiZ\[ZfeZi\k\Xe[jk\\c%K_\f]ÔZ\jXi\fi^Xe`q\[ `eknfj\gXiXk\[`i\Zk`fej1kfk_\jflk_#]XZ`e^k_\gXib#k_\pXi\gifk\Zk\[]ifdk_\ jlek_Xebjkfk_\Zlim\[iff]2kfk_\efik_#fek_\dfi\fg\iXk`m\j`[\#k_\_Xm\X m`\nf]k_\nXmpiff]f]k_\]XZkfip%K_\Z\ekiXcqfe\f]k_\f]ÔZ\Yl`c[`e^ZfekX`ej i\jkiffdjXe[Zfddle`kpXi\Xj#n_`c\k_\`e[`m`[lXcZcfj\[f]ÔZ\jXi\fi^Xe`q\[ Xcfe^k_\]XZX[\j%K_\Zfdgc\o`jZfdgc\k\[Ypk_\N\cce\jj:\ek\i#XYl`c[`e^ n`k_Xe\cc`gk`ZXcgcXef]XYflk).''d)#`dd\ij\[`ek_\gXibXe[Zfee\Zk\[kf k_\f]ÔZ\je\Xik_\dX`e\ekiXeZ\É%K_\j\Xi\k_\]XZkj%K_\g\iZ\gk`fej#Xkk_\j`k\# dXb\k_\cfe^mfcld\jj\\dkf_Xm\c\jj`dgXZkfek_\cXe[jZXg\#k_Xebjkfk_\ j`elfljZlim\[iffÔe^%K_\f]ÔZ\Xi\X#n`k_`kj:Xik\j`XecXpflk#fgkj]fim`jlXc kiXejgXi\eZp#c`^_kXe[Õl`[jgXZ\j#c`b\XcXe[jZXg\gXZ\[fecpYpjc\e[\i^cXjj nXccjXe[]lie`j_\[n`k_\oki\d\ZXi\%<m\ipjgXZ\ZfekX`ejk_\Ên\cce\jjYXccË# jg\Z`Xcj\Xk`e^k_Xkgi\m\ekjYXZbXZ_\j#n_`c\k_\d\\k`e^iffdjXi\fi^Xe`q\[ ]fiÕ\o`Yc\\eZflek\ij#fe]ffkfi`edfm\d\ek%K_\]fZXcgf`ek`jk_\_\c`Zf`[Xc jkX`iZXj\k_XkjkXikj`ek_\jfg_`jk`ZXk\[i\Z\gk`feXi\XXe[Zfee\Zkjk_\]flif]ÔZ\ c\m\cjn`k_j`elfljc`e\j`ejkX`ec\jjjk\\cXe[Zlim\[YXZbc`k^cXjj%@ek_\\cc`gk`ZXc `e[\g\e[\ekjkilZkli\f]k_\N\cce\jj:\ek\ik_\i\Xi\knfc\m\cj1k_\^pdeXj`ld# XYfm\#Xe[k_\j_fniffdn`k_k_\@eefmXk`fe>Xcc\ip#k_\dlj\ldf]dXZ_`e\j#k_\ d\[`ZXc$jgfikjqfe\Xe[k_\jn`dd`e^$gffcjXleXY\cfn%K_\ZfigfiXk\i\jkXliXek f]]\ijfecpfi^Xe`Z#q\if$bd]ff[j]i\\f]jXkliXk\[]XkjXe[n`k_cfnjXckZfek\ek % K_\nfib\ijZXeXcjf\o\iZ`j\#f]Zflij\#[li`e^cleZ_Yi\Xbj#`ek_\^pdfik_\ gXib%$:Xgk`fegX^%)-K_\j_fniffd`ej`[\k_\N\cce\jj:\ek\i%K_\Zfek`elflj ]XZX[\f]gfjkjXe[Zifjjg`\Z\j`eYcXeZ_\[cXd\ccXifXbXe[^cXjj#dX[\YpLe`]fid% IX`j\[Õffi`e^Yp=`\dd\*'''n`k_YcXeZ_\[fXbÔe`j_#jljg\e[\[Z\`c`e^Yp GXeZXc[``enff[jki`gjfecXd\ccXiÔijkilZkli\%$:Xgk`fegX^%)/K_\mfcld\ f]k_\gcXek#fi`\ek\[kfnXi[jk_\efik_#gXik`Xccpj\kXj`[\]finXi\_flj\jgXZ\% Efk\k_\`ek\ieXcjkilZkli\`ecXd\ccXiÔiYp?fcqYXl%$:Xgk`fegX^%)0<m\e`e^ m`\nf]k_\f]ÔZ\Yl`c[`e^#]XZ`e^jflk_1k_\Zlim\[iff]`eeXkliXcXcld`e`ldYp @jZfdZcfj\jk_\Zfek`elflj]XZX[\kfnXi[jk_\gXib%8\i`Xcm`\nf]k_\ZXdglj# n`k_k_\[le\jf]k_\iff]j#Xjki`b`e^`dX^\`ek_\cXe[jZXg\%$:Xgk`fegX^%*' K_\Xi\Xf]k_\f]ÔZ\jn`k_]lie`j_`e^jYpM`kiX8[?fZjpjk\dXe[@;$:_X`ij  Xe[K\Z_ef^pdN\cce\jj9Xccj2ÕffiYpC`le``ej\c]$jlggfik`e^GM:Ôe`j_ YcfZbj#jljg\e[\[Z\`c`e^`ed`Zif$g\i]fiXk\[j_\\kjk\\cYpGXeZXc[`n`k_Yl`ck$ `ec`^_k`e^YpQldkfY\c%M`\nf]k_\`e$_flj\i\jkXliXek1Õffij`ecXi^\$]fidXk gfiZ\cX`ejkfe\nXi\YpD`iX^\#XZfljk`Zjljg\e[\[Z\`c`e^`enff[YpKfgXbljk`b% ?Xe^`e^c`^_kÔokli\jYp8ik\d`[\%:ljkfdjkffcjYpM`kiX%$:Xgk`fegX^%*( 9\pfe[k_\Zfek`elflj]XZX[\n`k_gfjkjXe[Zifjjg`\Z\j`eYcXeZ_\[cXd\ccXi fXb#YpJ\id\ZX#k_\_\c`Zf`[XcjkX`iZXj\`jk_\m`jlXcXe[]leZk`feXc]lcZildf] k_\jgXk`XcZfejkilZk`fe`ej`[\k_\dX`emfcld\%@ekiX[fj`e9Xii`jfcj_\\kn`k_ Jki`g$C<;Yl`ck$`ec`^_k`e^Yp`>lqq`e`#j_\Xk_j`e\ogfj\[jkX`ec\jjjk\\cj_\\k# gXiXg\k`eZlim\[cXp\i\[^cXjj#iX`c`e^`ejkX`ec\jjjk\\c%

-*,&
"/
"35
("--&3:

g%*) gifa\Zk8ekfe`f8ekfi`e`$`ek\i`fij:Xicf:fcfdYf g_fkfj>`fmXee`;\JXe[i\$k\ok8c\jjXe[ifIfZZX 8nfibf]iXk`feXc`jd]XZ`e^k_\cXb\f]Cl^Xef#`e_XY`k\[Ypk_\Zfek\dgfiXip [\j`^ef]:Xicf:fcfdYf1X`i#c`^_kXe[jgXZ\kf[`jgcXpXiXi`Ô\[^Xcc\ipf]j`^eXkli\ ]lie`j_`e^j%8Yflkfe\_le[i\[p\XijX^fXm`ccXfek_\cXb\nflc[_Xm\Y\\e [\j`^e\[kfY\Zfd]fikXYc\Xe[cloli`flj#c`b\k_`jfe\#Ylkn`k_Xj\i`\jf]jgXZ\j# X^i\XkmXi`\kpf]]fidj#j`q\jXe[[`]]\i\ekdXk\i`Xcj%K_\`dX^\jgXZ\j#k_\ XgXikd\ekjf]k_\fne\ij#k_\qfe\j]fi_flj\nfibXe[k_\cf[^`e^jf]k_\j\imXekj n\i\]flinfic[jk_Xk`ek\ikn`e\[Xe[n\i\alokXgfj\[#Ylkn`k_flk\m\ii\Xccp d`e^c`e^#Xe[k_\kffcjf][`]]\i\ek`Xk`fen\i\XiZ_`k\ZkliXc#Ôijkf]Xcc#k_fl^_ k_\]lie`j_`e^jXe[fYa\Zkjn\i\Xcjf]le[Xd\ekXc`ek_\fi^Xe`qXk`fef]j\gXiXk\ qfe\j%@eY`^^\i_flj\j#\m\ek_\^\ek\\cgXikjn\i\j\kXgXik`ek\idjf]_XY`kjXe[ ^\e\iXcZ_XiXZk\i`jk`Zjf]^\e[\iXe[X^\f]k_\`e_XY`kXekj%@ek_\df[\ie\iXk_\ jlY[`m`j`fenXjj`dgc`Ô\[`ekfknfcXi^\qfe\j#j\im\[Xe[j\im`e^jgXZ\j#n`k_ 

*/TFSWJDF
53"/4-"5*0/4 [`Z\dYi\)'()INTERNI C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 96 12/11/12 15.44

Xk\e[\eZpkfle`]pk_\[\ZfiXe[XeXcdfjk\oX^^\iXk\[]fZljfek_\]leZk`feXc Z_XiXZk\if]`e[`m`[lXciffdj1`jfcXk`feXe[dXo`dldZfd]fik]fik_\Y\[iffdj# Xe[XgifZ\jjf]\e^`e\\i`e^]fik_\b`kZ_\ej#YXk_j#cXle[ipiffdj#jgXZ\j]fik_\ ZXi\f]k_\Yf[pÔke\jjiffdjXe[jn`dd`e^gffcj #Xe[f]k_\jg`i`kjkl[`fjXe[ c`YiXi`\j %:\ikX`egifa\Zkjf]k_\cXk\jk^\e\iXk`fe#c`b\k_`jm`ccXfeCXb\Cl^Xef Yp8ekfe`f8ekfi`e`#af`e\[Yp:Xicf:fcfdYf]fik_\`ek\i`fij#j`dgc`]pk_\ df[\ie`jkdf[\c#j\kk`e^Xj`[\k_\k\Z_e`ZXc[`jgcXpXe[]fZlj`e^feXe\]]\Zkf] el[\#jkilZkliXcXiZ_`k\Zkli\k_Xk_Xj[\\giffkj`eJn`kq\icXe[#k_\_fd\cXe[f] C\:fiYlj`\i%K_\XggifXZ_XcjfX[[jjfd\i\]\i\eZ\jkfk_\`ek\i`fijk_Xk_Xm\_X[ k_\dfjkflkjkXe[`e^jlZZ\jj`ei\Z\ek[\ZX[\j1E\nPfibcf]kj%Jfk_\`[\X`jkfglk Xe\e[kfk_\c`m`e^Xi\Xj#[`e`e^iffdjXe[Zfii`[fij#ZfeZ\ekiXk`e^k_\jhlXi\ d\k\ijÆXYflk+''`eXccÆ`eXcXi^\Z\ekiXcjgXZ\n`k_Xcck_\e\Z\jjXipj\im`Z\j Xk`kj\[^\j%Nfib`e^Xgfjk\i`fi`fek_\XiZ_`k\ZkliXcgifa\Zk\ek`i\cp[\m\cfg\[ Yp8ekfi`e`#:fcfdYfYi`e^jXj`^e`ÔZXekmXi`Xk`fek_Xk`ekif[lZ\jXele\og\Zk\[ \c\d\ek1k_\jgXZ\jXi\jfd\_fn]i\\[]ifdk_\`i[\jk`ep`dgfj\[Ypjg\Z`ÔZ ]leZk`fejXe[^fYXZbkfj`dgcpY\`e^iffdj#jgXZ\j`en_`Z_k_\gifgfik`fej# k_\c`^_k#k_\dXk\i`Xcj#k_\]lie`j_`e^jXe[fYa\ZkjXi\dfi\`dgfikXekk_Xek_\ afYjk_\pXi\jlggfj\[kf[f%@ek_`j[\e`Xcf]]leZk`feXc`jd#\m\ek_\[`jk`eZk`fe Y\kn\\eflkj`[\Xe[`ej`[\^\kjYcliip#Xe[k_\cfe^cf^^`XY\kn\\ek_\_flj\Xe[ k_\\dYXebd\eknXcc`jefkki\Xk\[XjX^Xi[\eYpXjXkfkXccpXiZ_`k\ZkliXcjgXZ\ k_Xk`jk_\i\gc`ZXf]k_\c`m`e^Xi\X#Xj`]i\Õ\Zk\[Xe[[\]fid\[k_ifl^_k_\^cXjj f]k_\n`e[fn%C`b\n`j\#k_\flk[ffi[`e`e^Xi\X`jefkXefXj`jf]^i\\e\ipYlkX jhlXi\iffd]ifdn_`Z_knfnXccjj\\dkf_Xm\Y\\ei\dfm\[kff]]\iXdX^e`ÔZ\ek m`\nf]k_\cXb\%=fccfn`e^k_`jcf^`Z#k_\i\`jXjfikf]gifZ\jjf]i\[lZk`fef]k_\ knfZfdgfe\ekjk_XkZfii\jgfe[kfk_\knfafYjf]k_\[\j`^e\ij1fek_\fe\_Xe[ k_\i\`jk_\YXj`ZjkilZkli\#g`ccXijXe[Y\Xdj#m\ipiXk`feXcXe[\c\^Xek#[\j`^e\[ Yp8ekfi`e`%Fek_\fk_\i#k_\i\Xi\k_\]lie`j_`e^jXe[dXk\i`Xcjk_Xk[fefkfY\p Xcf^`Zf]`ek\^iXk`fe#[fefk]fZljfedXk\i`ZXe[Z_ifdXk`Zle`kp`e\XZ_jgXZ\# Ylklj\k_\qfe\jXje\lkiXc^ifle[`en_`Z_kfZi\Xk\k_\dfjkcf^`ZXc#Zfem\e`\ek XiiXe^\d\ek%K_`j[`jkXeZ\Y\kn\\ek_\ZfekX`e\iXe[k_\Zfek\ekgif[lZ\jXe Xkdfjg_\i\k_Xk`jXi\d`e[\if]XeXik^Xcc\ip#n`k_i`^fifljcpn_`k\nXccjXe[ k\XbÕffij#XÕ\o`Yc\j\kk`e^k_XkX[Xgkj[`jZi\\kcpkfXepkpg\f]\o_`Y`k`fefi g\i]fidXeZ\%K_\gcXZ\n_\i\k_`jjkiXk\^p`jdfjk\m`[\ek`jk_\YXk_iffd#n_\i\ k_\gX`ek`e^Xe[d`iifi\jkXYc`j_X[`Xcf^l\Xe[n_\i\k_\nXj_jkXe[jgif[lZ\[ Yp8ekfe`fClg`i\jkfeZflek\ij#Xj`]k_\pn\i\DliXefmXj\jfiZcXjj`ZXcliej% K_\jXd\k_`e^_Xgg\ej`ek_\b`kZ_\e#n_\i\k_\nff[\eÕffi#k_\dXiYc\gXe\cj Xe[k_\Kn\cm\b`kZ_\e]fidXjgXZ\k_XkZflc[\Xj`cpY\d`jkXb\e]fiXef]ÔZ\%@e XZ\ikX`ej\ej\fe\f]k_\dfjk`ek\i\jk`e^k_`e^jXYflk:Xicf:fcfdYfËj`ek\i`fi `jk_\iX[`ZXc_pgfk_\j`jk_Xk[fd\jk`ZjgXZ\j_flc[efcfe^\i_Xm\Xjg\Z`ÔZ Z_XiXZk\i#k_Xk\m\ipgXikf]k_\_flj\ZXeY\kiXZ\[YXZbkfXdf[\cf]hl`\k \c\^XeZ\k_Xk_Xjefk_`e^kf[fn`k_jg\Z`ÔZlj\jXe[ZXeY\Xggc`\[kfXepkpg\ f]gcXZ\#]finfib#i\j`[\eZ\fiXepk_`e^\cj\%@egiXZk`Z\#Xjkpc\#XdXee\ik_Xk`j XYc\kf`dgfj\`kj\c]fee\Z\jj`k`\jXe[_XY`kj#\jkXYc`j_`e^`kjfne[fd`eXekXe[ i\Zf^e`qXYc\X\jk_\k`Z%$:Xgk`fegX^%*)K_\dX`emfcld\f]k_\m`ccX`jjlY[`m`[\[ Y\kn\\eXcfe^gXk`f#]XZ`e^lg_`cc#Xe[k_\c`m`e^Xe[[`e`e^Xi\X%:cfl[j\Xkj Xe[Mfik\okXYc\]ifdk_\flk[ffiZfcc\Zk`feYp:Xicf:fcfdYf]fi8iÕ\o%@ej`[\# k_\ZljkfdÔi\gcXZ\`e^iXpgX`ek\[^cXjj#n`k_kiXejgXi\ek^cXjjj_\cm\j%D`jk\i n_`k\lg_fcjk\i\[]lie`kli\Yp:Xjj`eX%$:Xgk`fegX^%*+K_\b`kZ_\e#]lie`j_\[ n`k_k_\Kn\cm\j\i`\jYpMXi\eeXGfc`]fid#[\j`^e\[Yp:Xicf:fcfdYf#Xe[k_\ flk[ffi[`e`e^Xi\X%K_\kXYc\`eg`\kiXj\i\eX`jXZljkfdg`\Z\Ypk_\XiZ_`k\Zk2 k_\Z_X`ijXi\Yp:_Xic\j<Xd\j#gif[lZ\[YpM`kiX%$:Xgk`fegX^%*,M`\nf]k_\ ^Xi[\e#n`k_k_\jn`dd`e^gffcXe[k_\gXm\d\ek`eg`\kiXj\i\eXYp@c:Xjfe\# Xe[k_\m`\nf]CXb\Cl^Xef%$:Xgk`fegX^%*-K_\jkX`iZXj\Zfee\Zk`e^k_\ c\m\cjf]k_\m`ccX`ej`[\knfXYfm\^ifle[#fe\YXj\d\ek %$:Xgk`fegX^%*.K_\ dXjk\iY\[iffd#n`k_k_\>l`XY\[Yp:Xicf:fcfdYf]fi=cfl%K_\dXjk\iYXk_ n`k_k_\LieXZflek\ikfgnXj_jkXe[Yp8ekfe`fClg`feJkfe\>i\pZflek\i#c`b\ k_\]XZ`e^f]k_\klYXe[j_fn\i%

(0
&"45

g%*/ gifa\Zk8==<:K$K g_fkfjClb\?Xp\j$k\ok;Xm`[\>`fi[Xef ?fe^Bfe^#D`[C\m\cjÆfe\f]k_\Z`kpËjdfjkgi\jk`^`flji\j`[\ek`Xcqfe\jÆ`j k_\j\kk`e^]fik_\AXi[`e\ËjCffbflk=cXk#k_\cXk\jki\j`[\ek`Xcgifa\ZkYpk_\jkl[`f ]fle[\[_\i\Yp;pcXe9Xb\i$I`Z\;Xd`kXPl#Xcjfn`k_f]ÔZ\j`eCfe[fe%K_\ Zc`\ekËj[\j`i\jXi\Zc\Xi#Xe[ZfeZ\ekiXk\[feknfgXiXd\k\ij1jgXZ\Xe[c`^_k# m\ipgi\Z`fljZfddf[`k`\j`e?fe^Bfe^#n_\i\dfjkXgXikd\ekjXi\hl`k\jdXcc% ;pcXe9Xb\i$I`Z\Xe[;Xd`kXPl#]fle[\ijf]8==<:K$K#[\Z`[\kfi\ZfeÔ^li\k_\ jgXZ\#befZb`e^[fnejlg\iÕlfljnXccjXe[\e_XeZ`e^k_\Y\[iffdqfe\Æknf Zfddle`ZXk`e^[flYc\Y\[iffdjk_XkZXeY\Zfd\Xj`e^c\jl`k\n`k_Xm`\nf] k_\YXp#Xe[knfYXk_jÆn`k_XcXi^\fXbZcfj\k%@ek_\knfYXk_iffdj#k_\jfc`[`kp f]k_\dXiYc\Z_fj\e]fik_\Õffij`jc`^_k\e\[lgYp`i`[\jZ\ek9`jXqqXdfjX`Zj# Xe[Ypk_\Zc\Xec`e\jf];fieYiXZ_k]XlZ\kjXe[KfkfYXk_Ôokli\j%K_\d`iifij Xi\XgkcpgcXZ\[fek_\nXccj]XZ`e^k_\n`e[fnj#dXo`d`q`e^eXkliXcc`^_k%K_\ c`m`e^Xi\X`jXefg\ejgXZ\k_Xk`eZcl[\jk_\[`e`e^Xe[c`m`e^qfe\j#efcfe^\i g_pj`ZXccpj\gXiXk\[`ekfknfgXikj%K_\jfclk`fegifgfj\[Yp8==<:K$K`jk_Xkf] XZ\`c`e^$jZlcgkli\n_fj\Õl`[dfm\d\ek[f\jZi\Xk\Xe\]]\Zkf]jgXk`Xc[\Ôe`k`fe# \jg\Z`Xccp]fik_\[`e`e^qfe\%8jZlcgkliXcjli]XZ\k_XkZfdY`e\jefm\ckpXe[ kiX[`k`fe1gif[lZ\[`e:_`eXn`k_eld\i`ZXccpZfekifcc\[dXZ_`e\ip#Xjj\dYc\[ Xe[Ôe`j_\[Yp\og\ikZiX]kjd\e#`k_XjXeXcdfjk9Xifhl\X`ik_Xk`jefkaljkX jkpc`jk`Z\o\iZ`j\#Ylki\jgfe[jkfk_\gi`eZ`gc\jf]=\e^J_l`]fik_\Z`iZlcXk`fe f]gfj`k`m\\e\i^p#\jkXYc`j_`e^X[`Xcf^l\n`k_k_\Zlim\[nXccjXe[k_\nff[\e jZi\\e#Xefk_\i_Xe[dX[\g`\Z\#k_Xkm`jlXccpj_`\c[jk_\[`e`e^Xi\X]ifdk_\ \ekiXeZ\%K_\[fd`eXek]\Xkli\j`ek_\b`kZ_\eXi\dXiYc\#Z_fj\e]fik_\Õffij Xe[nfibkfgj#Xe[k_\D`\c\Xggc`XeZ\j2k_\i\jlck`jXjgXZ\k_XkZfem\pjXe`[\Xf] fi[\iXe[Zc\Xec`e\jj#Ylkn`k_flkY\Zfd\jk\i`c\Xe[`dg\ijfeXc%=`eXccp#Y\_`e[ k_\b`kZ_\eXeXi\X_XjY\\ej\kXj`[\]fik_\_flj\_fc[_\cg#n`k_XY\[iffdXe[ YXk_%GXik`ZlcXiZXi\_Xj^fe\`ekfk_\Xjg\Zkjf]\e\i^pjXm`e^jXe[i\jg\Zk]fik_\ \em`ifed\ek1k_\nXccjXi\ki\Xk\[n`k_jg\Z`XcgX`ekjk_Xk_Xm\Xm\ipcfnc\m\c f]Z_\d`ZXcZfek\ek#aljkXjk_\nff[Xe[dXiYc\_Xm\Y\\eÔe`j_\[n`k_eXkliXc jlYjkXeZ\j2k_\c`^_kj#e\XicpXccC<;j#i\[lZ\\c\Zki`Z`kpZfejldgk`fe#n_`c\Xcc nXccjXe[ZXj\d\ekjXi\n\cc`ejlcXk\[kfXmf`[cfjjf]_\XkXe[kfZlk[fnefek_\ \em`ifed\ekXc`dgXZkf]X`iZfe[`k`fe`e^%@ek_`jgifa\Zk]fik_\AXi[`e\ËjCffbflk =cXkk_\jkl[`f_XjkilcpY\\eXYc\kfZfdY`e\XZ\ikX`efZZ`[\ekXcj\ej`Y`c`kpXe[ kXjk\n`k_gli\cpfi`\ekXcg_`cfjfg_`ZXcXe[X\jk_\k`Zjpjk\dj#n`k_flk^\e\iXk`e^ X[`jfi[\icpgXjk`Z_\%8Z_Xcc\e^\d\kn`k_jkpc\Xe[dXjk\ip%$:Xgk`fegX^%*/ K_\[`e`e^Xi\X#m`jlXccp`e[`ZXk\[`ek_\fg\ejgXZ\f]k_\c`m`e^qfe\k_Xebjkf k_\_Xe[ZiX]k\[nff[\ejZi\\e#Xe[k_\gcXjk\iZ\`c`e^$jZlcgkli\k_Xk^\e\iXk\jX j\ej\f]Õl`[dfm\d\ekn`k_`kjZ\eki`g\kXcZlim\[c`e\j%K_\kXYc\`jXfe\$f]]`e fXb#n_`c\k_\Z_X`ijXi\gif[lZ\[YpDXile`%K_\Z_Xe[\c`\i[\j`^e\[YpKfi[ 9ffeka\`jdX[\YpJnXifmjb`%$:Xgk`fegX^%*0Fm\iXccm`\nf]k_\c`m`e^Xi\X% 8idZ_X`iXe[[`mXeYpC`^e\Ifj\k%$:Xgk`fegX^%+'<ogcf[\[Xofefd\ki`Zf] k_\XgXikd\ekn`k_`e[`ZXk`fef]k_\Z\`c`e^jk_Xki\Õ\Zkk_\gi`eZ`gc\jf]=\e^J_l`% :flek\i$m`\nf]k_\c`m`e^Xi\X#j\\e]ifdk_\\ekiXeZ\%;\kX`cf]XYXk_iffd]XZ\[ n`k_9`jXqqXdfjX`Zk`c\j%=fik_\j_fn\i#;fieYiXZ_k]XlZ\kj%$:Xgk`fegX^%+( K_\dXjk\iY\[iffdn`k_k_\m`\nf]?fe^Bfe^_XiYfi%K_\Zlim\[kfkXcn_`k\ nXccjYc\e[n`k_k_\Ôo\[]lie`j_`e^jXe[k_\[\j`^ef]k_\jljg\e[\[Z\`c`e^k_Xk m`jlXccpfg\ejk_\jgXZ\%9\[Yp?€jk\ej%

*/TJHIU

*/BSUT

.*$)"&-
)&*;&3
-&7*5"5&%
."44

g%+) Yp>\idXef:\cXek 9fie`e9\ib\c\p#_\Y\^Xe_`jZXi\\iYpgif[lZ`e^cXi^\$jZXc\nfibj`ek_\[\j\ikj f]:Xc`]fie`XXe[E\mX[X%?`jY\jkbefnenfib`j;flYc\E\^Xk`m\#,*,d\k\ijf] ki\eZ_[l^fek_\j`[\f]XdflekX`e`eE\mX[X%J`eZ\k_\e?\`q\i_XjZfek`el\[kf gif[lZ\CXe[8ik#Xe[j`eZ\(0-/#n`k_flk\m\ebefn`e^`k#_\_XjY\\enfib`e^ feC\m`kXk\[DXjj#lem\`c\[`eAle\`eCfj8e^\c\j%K_\[i\Xdf]\m\ipXik`jk`jkf fe\[XpdXb\Xnfibk_XkZXeZfdg\k\n`k_k_\<^pgk`XeXe[DXpXegpiXd`[j#X cXjk`e^dfeld\ek%K_`j`jn_XkD`Z_X\c?\`q\i9\ib\c\p#(0++ _XjY\\e[f`e^]fi [\ZX[\j#`eE\mX[XËj<Z_fMXcc\p#n_\i\_\`jXYflkkfZfdgc\k\:`kp#XjZlcgkli\`e ZfeZi\k\#\Xik_Xe[jkfe\YXj\[fe_`j\og\i`\eZ\jXjXkiXm\c\i#`e(0.'#`e:_`Z_\e @kqXD\o`Zf #Xi\d`e[\if]8p\iIfZb#k_\\efidfljjXe[jkfe\dfefc`k_`ek_\ 8ljkiXc`Xe[\j\ik%8j`d`cXi`kpk_Xk`e:`kp#Y\^le`e(0.)n`k_:fdgc\oFe\#`j kiXejcXk\[`ekfX^iflg`e^f]d\^Xc`k_`Z\c\d\ekjÆ:fdgc\o\jFe\#Knf#K_i\\ Xe[=fliÆk_Xk]fidXeÊliYXeËYlkdfjkcpjZlcgkliXc`k`e\iXipf]fe\jhlXi\ b`cfd\k\i#n_\i\k_\ZfejkilZk`fe#k_fl^_`ek_\[\j\ik#`jefk`eÔckiXk\[YpXep eXkliXc\c\d\ekj#Xepj_ilYjfiÕfn\ij#Xe[k_i`m\jfecpfegli\]fidjXe[ mfcld\j%8eXiZ_`k\ZkliXcZfdgc\opflZXenXcbk_ifl^_#c`b\X]iX^d\ekf]X gi\$:fcldY`XeZ`kp#n_`Z_k_\Xik`jk_fg\jn`ccjlim`m\]fiXkc\Xjk,''p\Xij%8 df[`Ô\[cXe[jZXg\_\i\]lj\jkf[fZld\ekfiglYc`Z`q\lek`c`k_XjY\\eZfdgc\k\[# n_fj\dfeld\ekXceXkli\ZXefecpY\gXik`XccpXe[`e[`i\Zkcpg\iZ\`m\[#kf[Xp# n`k_k_\`dgc\d\ekXk`fef]C\m`kXk\[DXjj#Xkk_\Cfj8e^\c\j:flekpDlj\ld f]8ik%K_`j`jXgifa\Zk`em\ek\[Xe[Xkk\dgk\[Yp?\`q\i`e(0-/#X*+'$kfe Yflc[\ikiXej]fid\[`ekfXglYc`ZjZlcgkli\%K_\kXc\f]k_\nfib#n_`Z_kffbfm\i ]fikpp\XijkfXZ_`\m\#ZXeY\g`Zb\[lg`e)''.#n_\eXe\efidfljgfik`fef]X dflekX`enXj[\kXZ_\[`eXjkfe\hlXiip%8jXeXik`jkn_fjpjk\dXk`ZXccpdXb\j lj\f]i\dXibXYc\hlXek`k`\jf]\Xik_\edXk\i`XcÆaljkZfej`[\i_`j;flYc\E\^Xk`m\# (0-0$(0.'#Xcjf`ek_\E\mX[X[\j\ik#n_\i\k_\jZlcgkli\`jk_\i\jlckf]Êi\dfm`e^Ë )+'#'''kfejf]\Xik_]ifdk_\gcX`e#Zi\Xk`e^knf\oZXmXk\[]fidjÆe\njf]k_\ \m\ek`dd\[`Xk\cpi\XZ_\[_`jjkl[`f#Xe[]ifdk_Xkdfd\ekfe_\i\klie\[kf_`j fc[gifa\Zk#n`k_k_\`dd\[`Xk\_\cgf]k_\[`i\Zkfif]k_\dlj\ld#D`Z_X\c>fmXe% @e)''/?\`q\iY\^Xekfk_`ebXYflkk_\jZlcgkliXc[\Ôe`k`fe#n_`c\XggifXZ_`e^ XiXe^\f]gifYc\djf]kiXejgfikXe[ZfejkilZk`fe1_\dX[\dXepjb\kZ_\jf]k_\ gfjj`Yc\flkZfd\Xe[cXleZ_\[XgcXe]fidfm`e^k_\Yflc[\i]ifdk_\hlXiip kfk_\dlj\ld%8]k\iknfp\Xijf]gcXee`e^Xe[XeXcpj`j#Xjn\ccXji\j\XiZ_fe k\Z_e`hl\j#k_\?Xea`eJ_`gg`e^ZfdgXepf]J_Xe^_X`X^i\\[kf[fk_\kiXejgfik# dXb`e^Xcck_\e\Z\jjXipkffcjXmX`cXYc\%K_`jnXjk_\jkXikf]XeX[m\ekli\`emfcm`e^ jg\Z`Xc^\Xi]fik_\dfm\d\ekf]k_\_l^\ifZb#n_`Z_nXjk_\egcXZ\[feXjg\Z`Xc kilZbn`k_[fq\ejXe[[fq\ejf]n_\\cj%K_`j_Xgg\e\[n_`c\Xk\Xdf]\og\ikj jkl[`\[k_\gifg\iiflk\kfkXb\]ifdk_\hlXiipkfk_\dlj\ld%K_\p_X[kf befnXYflkk_\cfX[$Y\Xi`e^jki\e^k_f]ifX[j#Xe[_Xc]nXpk_ifl^_k_\gifa\Zk k_\iflk\nXjZ_Xe^\[#jcfn`e^[fnek_\`ejkXccXk`fejZ_\[lc\%Gfc\jXe[gfn\i */TFSWJDF
53"/4-"5*0/4

 INTERNI[`Z\dYi\)'() C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 97 12/11/12 15.44