Traduzione del primo canto dell'inferno dantesco in arabo

ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITA' di BOLOGNA SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E

INTERPRETAZIONE SEDE di FORLI'

CORSO di LAUREA IN

MEDIAZIONE LINGUISTICA INTERCULTURALE (Classe L-12)

ELABORATO FINALE

Traduzione del Primo Canto dell’Inferno dantesco in arabo

Candidato Relatore Youssef Borsali Ahmad Addous

Anno Accademico 2013/2014 Sessione 2

2

INDICE

Introduzione e breve biografia su Dante...4

L’opera: La Divina Commedia ...6

Riassunto e analisi del Primo Canto dell’Inferno ...8

Primo Canto dell’Inferno in italiano ...11

Traduzione del Primo Canto dell’Inferno in arabo ...17

Commento di traduzione ...29

3

سرهفلا

ةيرسو ةمدقم تيناد 4.……… ةيلهلإا ايديموكلا 6...……… ميحجلل لولأا ديشنلا ليلتحو صخلم 8...………... شنلا لياطيلإا ةغللاب ميحجلل لولأا دي 11.……… ةيبرعلا ةغللا لىإ لولأا ديشنلا ةجمرت 17……… ةتمالخا : و قيلعت ا جاتنتس 29……… عجارلما 30.…...………

4

ةمدقملا

ةيلهلإا ايديموكلا هتعئارو تينادب عمسي لم انم نمو اسنرولف ةنيدم يفف ؟ Firenze ييريغيلأ تيناد دلو Dante Alighieri ةنس 5621 انيفار ةنيدم في فيوتو م Ravenna ةنس ةيلاطيلإا 5265 م . ،رعاشلاو بتاكلا كلذ رغصلا ذنم رعشلاو بدلأاب ًاعلوم ناك ةفسلفلاو بطلا مولعب فوغشلا ،يقيسولماو ماسرلا . هبدأو هرعش للاخ نمو نرقلا في ايلاطيإ تداس تيلا رعاشلماو دئاقعلا لممج لماعلل رهظأ عبارلا نرقلا ةيادبو رشع ثلاثلا . ةلئاع نم تيناد ردتح ميتي حبصأ نأ ثبل امو اتهوبم ًايرثك رثأتف ،همأ دقف هرمع نم ةرشع ةثلاثلا فيو ءلابنلا نم ناكو ىطسولا ةقبطلا نم نيرشعلا هغولب لبق ًاضيأ بلأا . ماع يكللما طلابلاو ةسينكلا ينب يعامتجإو يسايس عارص ايلاطيإ تدهش 5233 لىإ ًازاحنم تيناد ناكو دوسلا ناكسلا دض ضيبلا ينيزاوجبرلاو ينيطارقتسرلاا . ناك يذلا كللما لحاصم نع ًاعفادم ابابلا عم ضوافتلاب فلكو ةينيدلا نع ةيسايسلا ينتطلسلا لصف لىا ىعسي . يسايسلا همصخ عاطتساو هدض ةرماؤم تلصح هتمهم للاخو لما ىلع طغضلاو هدض مهتلا قيفلت هتافو ى ح ًاقحلام يقبو يفنف كل . هنكلو ينقشنلما معدي نا ىفنلما في وهو لواح هتلئاع عم ًاقرح تولماب ةبوقع هقبح تردص ،هموصخ ىلع قوفتلل ةيرثك دوهج دعب . لاإ ةيرثكلا هتافلؤم نم مغرلابو ةيرعشلا هتعئارب رهتشا هنا " ةيلهلإا ايديموكلا " Divina Commedia . ك تيناد رثأت يرذعلا هببح ًايرث ل يشيرتايب Beatrice بلحا هلدابت لم تيلا . يحورلا بلحاو لملأاب هتايحو هرعش غبصو ًانيزح هلعج امم . ًاعم نآ في ةيرعشو ةيرثن ةياور بتكو مسا اهيلع قلطأو همايأ في فرعلاو ديلاقتلا رسكي لا يك اهركذي نا نود هتبيبح لىا اهيف حلم " ةديدج ةايح " – Vita Nuova .

5 اذالم ؟تيناد اذالم ؟ميحلجا ةرمىرخاو ةولح براتج ،هرفاظا ةموعن ذنمو هتايح للاخ ىصتح لا براجتب ناسنلاا ريم اهنم ةئيطلخاو ديضلحاو سأيلا لىا انعفدي ام اهنمو ،لؤافتلاو ةايلحا لىا اندشي ام . يرظن عقو يعمالجا يثبح لجا نم هجمرتلأ اعوضوم راتخا نا يلع ناك امدنعو لاا هتعئارو تيناد مسا ىلع له ينب نم ةي تارايتخلاا ةعوممج . أرق نا قبس نينلا هتترخاف هتايحو هتفسلفو هرعش ةيهما نع ت . عنتملما لهسلا هبولساو هرعشو هتفسلف ةمظع ببسب وه تينادل يرايتخا . ترثأت تاراضلحاو ةجمترلا سردي ذيملتك اناف نيلعج هنلا هرعش تببحاو تينادب ايرثك خيراتلا برعو رصعلا كلذ في ةيلاطيلاا ةراضلحا مهفتا . نم تسملت نينا امك نييدو يسايسو يداصتقا داسفو ةيسايس تاموصخ دهش ايخرات هرعش للاخ . ضعب مهف في قمعطلا لي نىستف لاا ةيديموكلا هتعئار ىلع فرعتلا للاخ نم ةيرقبعلا هتفسلفو مهللما هرعش نم خيراتلاو ةفسلفلاو ةراضلحا ةيله . رهشأ للاخ نم اهيلع فرعتا يكلو ،ةيلاطيلاا ةراضلحاو ةغلل يمهف ىدم برتخأ يكل ةيبرعلا لىا ةجمترلا تدصقتو اهئراعش . ناطيشلا تادانمو ةايلحا تايرغم هجاوي ناسنا لك هبشي تيناد نلا ميحلجا تترخاو . 1_{".ايندلا فغش لك هعم ًابلاج رخلآا لماعلا لىإ بهذ دق تيناد نإف"} نا تدرا مجرتا ةدوشنلأا لىولأا اهنم لك زمري تيلا تاناويحلل هتهجاومو ميحلجا هلوخد في تيناد نلا ميحلجا نم هبشي هتبرتج في تينادف ،اهاياطخو ةايلحا تايرغلم ضرعتي امدنع ناسنلاا ةبرتج كلذب هبشي ةريرشلا تايرغلما ىدحلا تقي نا لىا رشلاو يرلخا ينب طبختي ناسنا لك ةيرسم يرلخاب عن . 1

6

ةيهللإا ايديموكلا

تعئار فرعت لم ه ماع ًاقحلا لاإ ةيلهلإا ايديموكلاب 5111 . رشع ةسخم نم رثكا اهمظن في لمعلا قرغتسا ةيلهلإا ايديموكلاب تفرع ةيقدنبلا في ايديموكلا ةخسن تردص امدنع ،ًاماع . تيناد ناك اذابم روصتن نأ عيطتسن لا تهايبأ ددعو هتديصق بتكيو فلؤي وهو ةليوطلا ماوعلأا كلت للاخ ليختيو ركفي ا 52661 ةئم فلؤتل ًايرعش ًاتيب أ ةدوشن . ءازجأ ةثلاث لىا اهمسق دقلو ( ميحلجا ) Inferno و ، ( رهطلما ) Purgatorio و ، ( سودرفلا ) Paradiso و لعج هتديصقل ًلاطب هسفن تيناد . يلماعلا ىوتسلما ىلع لب لياطيلإا بدلأا في ةيرعشلا تامحللما زربأو مهأ نم هذه هتعئار برتعتو و " رعش ه ناسنلاا ةاسأم نع ىلعلأا ." 2 ةسينكلا في تروطت ييتلا ىطسولا نورقلا ةفسلفو ةيحيسلما ةنايدلاب ًايرثك رثأت دقلو ةيبرغلا . نم فلأتيو اهماسقأ رهشأ وه ميحلجا لولأا مسقلاو 22 ةدوشنأ وأ ًاعطقم . لك ديعب ميحلجا نأ تيناد ليتخ هنم نونادلماو ،رونلاب عشلما هللإا نع دعبلا ءلاؤه ،ةئيذبلا سيساحلأا لكو عمطلاو لخبلاو دسلحا مهلكآت نيذلا مه ناكف ةئيندلاو ةطحنلما سيساحلأا هذه ببسب مهفلاو كاردلأاو يركفتلا ىلع ةردقلما اودقف نيذلا لوقعلا باحصا ميحلجا مهيرصم . يرغص ةريزج في عقي يذلا رهطلما نع تيناد هيف ثدحتيف هتعئار نم نياثلا مسقلا امأ عت ةباغ طسو ةيئان ة رعاشلاب يقتلي ثيبح لامكلا ونح حورلا ءاقترإو نايملإاو بلحاب ضبنتو ةايلحاب ليجيرف ثم نمو رونلا لىا هدوقي يذلا ةيحورلا هتبيبح لىا يشيرتايب ةمئادلاو ةقلطلما ةنيكسلاو لامكلا لىا اله رهاطلا هببح زمرت تيلا . 2

7 رهطلما لىا لصي ميحلجا هترداغم دعبف تيلا اياطلخا نم نارفغلا نودشني صلالخا اوبهو نيذلا ىتولما ثيح ضرلأا ىلع اهوفترقا . سأيلاو ةاناعلما لثيم يذلا ميحلجا سكعب ،لملأاو ناملأا لثتم يهف . لبج ةمق ىلع عقي يذلاو ،نايملإا زمر سودرفلا نع هيف ثدحتي تيناد دنج ثلاثلا مسقلا أرقن امدنعو شلا هدشرأ ثيح رهطلما لىا رعا يشيرتايب نم لىولأا ةرئادلا لىا ضرلأا ةنج نم هعفرتو هبذجتف رونلا اهنم عشي تيلا ينعجمأ لسرلاو حيسلما رون ىري ثيح ،ءاضفلاو ءامسلا في ىلعأو ىلعأ ىرخأ تاقبط لىا هدوقتو ،تاوامسلا رئاود . لاو صلالخا حورلا ،فياصلا للها رون اهيف تيلا ةعساتلا ءامسلا لىا ىقريو يدمرسلا رونلاو رهابلا ميعن . قثبنلما رونلا هنا ،قلأتلما ءاهبلا هنا ،هروصت نع لايلخا زجعيو هفصو نع ةنسللأا لك زجعت ًايرخأ هآر ام نا تيناد لوقيو حاورلأاو سوفنلاو ناوكلأا كريح يذلا للها بح نم . دوشنلما سودرفلا وه اذهو .

8

صخلم

ةدوشنلأا

ىلولأا

كش لا هتليمخ في ترثا يرغص وهو اله ضرعت تيلا ثادحلأاو هتأشنو هتدلاو ذنم تيناد ةايح ةيرسم نأ هرعاشمو ، ةيرصبلا بقاث ،ساولحاو بلقلاو سلحا فهرم ًاناسنا هتلعجو ؛ " هنإف لثيم ةدحو لم اهفرعي يأ لمع ،رخآ نلأ سيل نم يأ بتاك رخآ دق شاع في ةراضح ةدحوتم اذبه دلحا لئاه ". 3 هلها ةافو ذنم رعو برد ىلع ىشم دقلف . هل نوكت نل انها ملعي ناك ةاتفب فغشب هحورو هبلق قلعت دعبو في ةرطيسلما ديلاقتلاو فرعلا زواتج ىلع أرجتي لا ناك هناو اميس لا ،دحاو فرط نمو ًايرذع اله هبح يقبف ،عقاولا في هتئيب . في طبختي لا يكل رصبتسيو ليختي ،ركفيو ركفي لظف نكل ،ميقتسلما طارسلا نع ًادهاج ثحبف ةئيطلخا ليختف هلايخو هرعاشم بطايخو اهيف يرسي حارو ةفيمخ ةباغ في هسفن دجوف ،ءىطتخ دق نمؤي ناك امك ةيرشبلا سفنلا فيمخ يسفن رابتخا اذهو ميحلجا في هنا . بيئكلاو فيخلما يداولا كلذ في مواقيو نياعي ناك . صيصب ىأر امدنعو ا ةعشا لتلا ةمق ىلع لملأا هل ءىارت سمشل . ب لثمتت رطامخ هجاويف ىلعلأا لىا يقتري حارف دهف لاو هقيرطب فقي دهف يذلا ةباغلا كلم دسلأا يرئز هجاويف اهنم برهتلا لوايح امدنع هنكل ،ةوهشلاو ءاوغلااو ةيذؤلما رعاشلماو راكفلأا دسيج هراكفا عراصتتف يرلخا نع هدعبي نأ ًادهاج لوايح ةباغلا كلم دبتسلما دسلأاب ةلثمتلما هرعاشمو . ةبئذ رهظت ةأجفو ىرخأ ةرم بيئكلا ملظلما يداولا لفسا لىا لوزنلا لىا همغترف دوعصلا نم هعنمو هتبهالمج . ينلفاسلا لفسا لىا انديعت ةراتو انعفرت ةرات ينضيقن ينب كارع ،ةايلحا يه اذكه . ذلا ليجيرف رعاشلا لايخ هل ءىارت ةأجفو نم صحمتي نأ دب لا ناكف ،هتايح في ًايرثك تيناد هب رثأت ي ةدلالخا هتاباتك نم مهلتسيو هرعاشمو هراكفأ .

9 لىا هرج لواحتل ةبئذلا دوعت ءارعشلا مهلت ةأرمإك هرعش ةعور برتعي يذلا تيناد ماما لمأ عاعش ليجيرف لثيمو ف ليجيرف لايخ في ىري تيناد نكل ،باذعلاو ملاظلاو بائتكلإا زمرت تيلا ةبئذلل لاثتملإا مدع لىا ههبن هنلأ لمأ ةوج ءافولا زمر وهو هرعاشمو هراكفلأو هل ةانج ةنيفس وه يذلا يقولسلا ديصلا بلك لىا هدشرا لب ،ةنايلخاو ردغلا لىا صلاخلإاو ةقادصلاو لملأاو . يننوعللما عيجم دشتحا ثيح ميحلجا لىا هعبتيل ليجيرف ملاكب رتمأي تينادو رارشلأاو . هللختي ميحلجا اذه نكل لملأاو ةبوتلا رونب لبرستي نأ اهنع بوتيو هتئيطبخ فترعي نم نكل نكمم هنلأ ،لما صيصب . تينادل ليجيرف ىصوأو ليجيرف هلاق الم ملستساو ًاروف لبق نأ لاإ تيناد نم ناك امو سودرفلا وه رخآ لماع لىإ هلقني فوس رخآ ًادشرم نأ . تسم سيل اذهو ةئيطلخا نع دعبلاو ءافولاو نايملإا وج في عرعرت هتأشن ذنم هنلأ تيناد نم ًابرغ . ءاكذلا قوفتم وهف سودرفلا رسج روبع لىا هلهؤي يذلا ديدلجا بردلا رايتخا في ةبوعص ديج لمو ساسحلإا فهرمو .

ىلولأا ةدوشنلأا ليلحت

يديموكلا ةمدقم للاخ نم ءىراقلل ىءاتري ا ةنايدلاب امك ،ىطسولا روصعلابو ليجيرفب تيناد رثأت ةيلهلاا اتهراضحو ةيحيسلما . هنوك سودرفلا لىا تيناد داشرا هنكيم لا ليجيرف نا انل ينبتي ةمدقلما وه يذلا لولأا ديشنلا فيو حيسلما لبق دلو . صلالخا قيرط لىا لصيل هتاناعمو تيناد عارص لىإ زمرت اهلك ةياورلاو . اذهو ريم ناسنا هيلا قوتي ام هجوو ةقيقلحاو ةيدوجولا ةبوجلأا نع ثحبي نا ًادهاج لوايحو لمأتيو ركفيو ةئيطلخا في عقيو نمحو ةيرثك براجتب للها . صلالخا ةدوشنا انها . نأ لوايح لب ،لملأا دقفي لا نا ةئيطلخا في طبتخ امهم ناسنلإا بجاو نم تيناد بسبحو مو هبلقو هلقع ىلع رطيسي لذبيو ةفأرلاو ةبلمحاو نايملإاو حلاصلإا ةغل بلغي يكل ليلقلا اهنم يقب ولو ةلحاصلا هرعاش ةبوتلاو اهنع عوجرلاو هتئيطبخ فاترعلإا ونح قفأ همامأ حتفت لقلأا ىلع ةدحاو ةلحاص ةرذبف ،هدهج . هب نمآ ام اذهو

10 ةيكيلوثاكلا ةسينكلا نم هبرقت للاخ نم . لاإ هميلاعت بسبح صلاخ لاف لب فترعن نأ يفكي لاف ،ةبوتلاو فاترعلإاب ةئيطخلل دوعن لا نا بيج . لك نلأ انكاردإو انيعو لماكب نوكنل انل هداشراو هرعاشبم تيناد انفحتي ،لولأا ديشنلا نم هتعئار للاخو ءىطيخ امدنع ًامئاد هيرغ مولي نا بيج لاف هاياطخ نع لوؤسم وه ناسنإ . ا زمر وه يذلا ليجيرفب رثأتو ةليضفل قطنلماو ، " ةاناعلما ةيدبأ دنع ةياردلاو ةيضفلا ،ةهافسلا يه ثملآا في اهلثيم نأ تيناد دارأ تيلا ةيساسلأا ةركفلاف 4_". اهرصاع تيلا ةدسافلا ةيسايسلا ةئيبلا اميس لا ،تيناد يأرب دساف وه ام لكل زمر يه ةتماقلا ةشحولما ةباغلاو . ام لكو ةيزمر هل ةباغلا في ههجاو زمرف ديصلا بلك امأ ،عجفلاو عشلجا ةبئذلاو ،ءايبركلا دسلأاو ،ةوهشلا دسيج دهفلاف ،ةنيعم ةبلمحاو رونلا لىإ اندوقت تيلا صلاخلإاو ةقادصلاو ءافولا . بلحاو ،ةقلطلما ةرانتسلإا لىا اندوقت تيلا يه ةبلمحا نأ نمآو ذن امك قح هلا نم قح هلا رون نم رون دلالخا يدمرسلا يدبلأا ةلاصلا للاخ نايملإا روتسد نم رك . نارفغلاو ةبوتلاو ةبلمحاب رشبم وه ،نييرثكلا هاريو هارأ امك نلعم يرغ سيدق وه تينادف . ىلع يشيم صلالخا دارأ نمف ءىطيخو مواقيو تاءارغلإاو تاوهشلا عرذأ ينب طبختيو ةرهفكلما ةتماقلا هتباغ في لغوتيو تيناد برد . ام لك مواقيو يويند وه هللااب دحتيل صلالخاو نارفغلا هل قيح يكل بوتيو فترعي ،مواسي لاو مواقي ،رعاشمو راكفأ نم دسافو هنارفغو هنايمإو هرونب لبرستن يذلا دحاولا نايكلا ،يلماعلا رونلا ،يدبلأا . 4

11

Inferno – Canto I

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura,

ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

Io non so ben ridir com'i' v'intrai, tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.

Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle

che m'avea di paura il cor compunto,

guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pieta.

E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva,

12

si volge a l'acqua perigliosa e guata,

così l'animo mio, ch'ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva. Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta,

sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso.

Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, una lonza leggera e presta molto,

che di pel macolato era coverta;

e non mi si partia d'inanzi al volto, anzi 'mpediva tanto il mio cammino, ch'i' fui per ritornar più volte vòlto. Temp'era dal principio del mattino, e 'l sol montava 'n sù con quelle stelle ch'eran con lui quando l'amor divino

mosse di prima quelle cose belle; sì ch'a bene sperar m'era cagione di quella fiera a la gaetta pelle

l'ora del tempo e la dolce stagione; ma non sì che paura non mi desse la vista che m'apparve d'un leone.

Questi parea che contra me venisse con la test'alta e con rabbiosa fame, sì che parea che l'aere ne tremesse.

13

sembiava carca ne la sua magrezza, e molte genti fé già viver grame,

questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia di sua vista, ch'io perdei la speranza de l'altezza.

E qual è quei che volontieri acquista, e giugne 'l tempo che perder lo face, che 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista;

tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi 'ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove 'l sol tace.

Mentre ch'i' rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, "Miserere di me", gridai a lui,

"qual che tu sii, od ombra od omo certo!".

Rispuosemi: "Non omo, omo già fui, e li parenti miei furon lombardi,

mantoani per patrïa ambedui.

Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.

Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilïón fu combusto.

14

Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?".

"Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte.

"O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi

lo bello stilo che m'ha fatto onore.

Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio,

ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide;

e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro

15

verrà, che la farà morir con doglia.

Questi non ciberà terra né peltro, ma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute.

Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla.

Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida;

e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti.

A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna: con lei ti lascerò nel mio partire;

ché quello imperador che là sù regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, non vuol che 'n sua città per me si vegna.

16

quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!".

E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio,

che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti".

17

ميحجلا

:

ىلولأا ةدوشنلأا

–

يتناد

انتايح ةلحر فصتنم في

ةينافلا

ةباغ في لااض يسفن تدجو

ةتماق

نم تلقتنا

راسلما

رشابلما

ةقاش ةمهم نم اله اي

، اله ةيانه لا ةباغلا كلت

يه مك

ةشحوتم

ومنلا ةمحاجو ةرابج

تيلاو

نيركذت

طقف

بيعرب

نع ةديعب يرغ ، ةراربم اتهركاذ ددجتت

تولما

تدجو ام معنب ثدحتلل نكل و

اهتيأر تيلا ىرخلأا روملأا نع ملكتأس

اهيلإ ليوخد ةيفيك ًاديج ركذتلا عيطتسا لا

موهفم يرغ يفتك ىلع لقثب ترعش

ميقتسلما قيرطلا نع تفرنحا امدنع ،يساوح تبأتكا

18

نكلو

دودسم ٍلبج حفس لىإ لالحا بي لصو امدنع

ةبهرلاب بيلق قرخ يذلا ،يداولا كلذ لىإ

أ

يوس يرغ راسم كلسن ينح انفلت تيلا رعاشلما سفنب تسسح

ترظن

تكردأو ءامسلا لىا

مونلاك لملما غارفلا لقث

باسني ينلحا كلذ في

لأا

عاعش عم ادحوتم لم

بكوكلا

في نامأب هئات لك دوقي يذلا وه

ناك ليبس يأ

داس ثمو

نكاس يرغ بعر

ماد بيلق قمع في يذلا

ةليل في

أ

ءاثر في اهتيضم

لثم

سافنلأا ثهلا

ًلاقتنم

ئطاشلا لىإ رحبلا نم

مو

ًاتفتل

رطلخاب ةفوفلمحا هايلما ونح

19

نيلذتخ تلاز ام تيلا ،يحور اذكه

جرلحا راسم ىلع ىقبتل فللخا ونح تراد

ًادبأ جريخ لم يذلا

ديق ىلع ناسنإ يأ هنم

ةايلحا

ةيرصق ةحاترسإ دعبو

ا

ًلايلق يدسج ىخترس

وأ

روجهلما ردحنلما ونح يقيرط تلمك

لتلا ونح ًامئاد ًاهجتم

ةيبارلا علطم برقب ،ناك دق كانهو

ةماقلا قيشر رباع دهف

طقرلأا هدلبج ىطغم

ف نيكردأ امدنعو

أ

رفي لم هن

يليبس قاعأ هنأ لب

يذلا كلذ

و هتررم

ك

هتبرع ام ًايرث

20

حابصلا علطم دنع

موجنلا كلت عم سمشلا تقرشأ

لإا بلحا تقفار تيلا

يله

ةليملجا هتاقولمخ كلتل ةكرلحاو ةايلحا ىطعأ امدنع

لملأاب نيلأم كلذو

شقرلما شحولا كلذ دلج

رضانلا مسولماو تماع تيلا ةظحللا

يلخاد في فولخا ةدايس عنلم يفكي لم نكلو

دسأك لي ادب ام كلذ

ًامداق ناك يونح هنأكو

سترفم عوبجو عفترم سأرب

21

ءاولها نأب ادب امم

هاشخأ دق ًاضيأ

اهعوج لكب ةبئذلاو

اهتليزبه ةلقثم تدب

نيرخلأل ةبعص ةايلحا تلعج دق تيلاو

يربك لقثب نيترعشأ

اهلظ في ترهظ تيلا ةبهرلا نم

نيلعج امم

أ

لىإ لوصولا لمأ دقف

ةمقلا

تايجالحا نوعميج نيذلا ءلاخبلا كئلاوه لثم

لك نورسيخ ثيح موي تيأي

أ

مهكلام

للاطلأا ىلع نوكبيف منهزيح امم

ةجاتهلما ةبئذلا كلت بعرلاب نيتسسحأ

ًاديور اديور يونح ةمداق تناك تيلا

سمشلا قرشت لا ثيح نيترشح

22

و

لفسلأا ونح نيتشفد امدنع

رهظ ينلحا كلذ في

يمامأ

ديدلما هتمص ببسب تفاخ لي ادب يذلا وه

لزعنلما هناكم في هتيأر امدنع

"

نيحمرا

"

هل تخرص

"

مدآ نيب وأ حبش ،تنك امهم

"

نيباجأف

" :

تنك نينكلو ،لجر دعأ لم

نم ناردحني يادلاو

ايدرابمول

افوتنام مهسأر طقسمو

لم نينكلو ،رصيق سويلوي دهع في تدلو

أ

هراسم برع

تأشنو

بيطلا سطسغأ رصع في امور في

ةعدالخاو ةفئازلا ةينثولا ةلهلآا دهع في

23

سينيا نع تملكتو ًارعاش تنك

نيب

سيسيكنأ

ةداورط نم رف يذلا

كلت تقترحا نأ دعب

ةميظعلا ةنيدلما

لىإ دوعت اذالم

؟ةاناعلما ناكم

ءانلها حنيم يذلا لبلجا قلستت لا اذالم

جاهتبا ردصم وه يذلاو

؟ميظع

"

"

هرعش عبني يذلا يرهشلا ليجرف تنأ ًاذإ

؟ةغلابلا نم رنه في هرشنيو

"

ماترحإ لكب ًاينحنم هتبجا اذكه

"

تنأ

ءارعشلا لك رخفو دشرلما اهيأ اي

يربكلا بلحاو ةنسلحا ةبغرلاب نيتلأم

كباتك أرقلأ نيتعفد تيلا

24

ءارعشلل ىلعلأا دئاقلاو وترسيالما تنأ

تملعت كنم طقف

تملهأو

بيدلأا بيولسأ في

وه فللخا لىإ يعوجر ببس نإ

شحولا كلذ

ميكلحا اهيأ اي هنم نينج

ةشعرلاو رعذلاب بيلق لأيم هنلأ

"

"

رخآ اقيرط كلست نأ لضفلأا نم

"

يانيع في عمدلا ىأر امدعب ليجرف نيباجآ اذكه

يشحولا ناكلما اذه نم ًالماس جرتخ نأ تدرأ ام اذإ

هذه نلأ

ةدجنلا بلطت اهببسب تيلا ةبئذلا

اهراسم برعي نأب دحلأ حمست لا

هلتقتو هقيرط لقرعت انهأ لب

25

ةسرشو ةريرش اهتعيبطبو

اتهوهش عبشت لا انهأ ةجردل

دادزي اهعوج نأف اهتيحض سترفت نأ دعبف

داطصت تيلا رشبلا مه نويرثك

ديصلا بلك تيأي نأ لىإ دادزيس ددعلاو

يكل اهلتقيو

ةدشب نياعت

ءارثلإل لاو ةوقلل عمطي نل بلكلا كلذ

ةفعلاو بحلل و ةمكحلل حمطيس لب

ينب دلويسو

وترليفلاو وترليفلا

ايلاطيإ صلمخ وه

ةميظعلا

اهليبس في تام تيلا

لايماك ءارذعلا لاثمأ كراعم في

سوزينو سونروت ،سوليريوأ

26

ةنيدم لك في ةبئذلا دراطي فوس يقولسلا

اهعفدي ى ح

ميحلجا ونح

اهحارس قلطأ سيلبإ ثيح كانه

كتحلصلم مكحأو ركفأ نينا كلذلو

كدشرم نوكأس نينإف نيعبتت نإ

ناكم ونح كدوقأ فوسو

يدبأ

ةسئاي تاخرص عمست فوس ثيح

نيدبلآا دبأ ذنم لمأتت ةئيدرلا حاورلأا ىرت فوسو

ةنعللا كلت متشي عيملجا ثيحو

ا في ينجهتبلما كئلوأ ًاضيأ ىترسو

نايرنل

ةرهطلما

ًلاجآ مأ ًلاجاع ةدوعلاب ينلمآ

ةنلجا في ينكرابلما ينب

27

و

كانه لىإ دوعصلا تدرأ ذإ

نيم ردجأ حور نوكت فوس

قترفن امدنع اهعم ككرتأس

تاومسلاب لفكتي يذلا وه نلأ

ضرلأا ىلع هتملك عبتأ لم نينلأو

يوامسلا هتوكلم في نيديري لا

ىلع نميهيو دوسي كانه نم وهف

ءيش لك

هشرعو هتنيدم يه كلت

و

سودقلا هراتيخ نم كرابم

"

هتبجأف

" :

ةيناث كيلإ لسوتأ ،رعاشلا اهيأ

هفرعت لم يذلا بلآا مسإب

ةنعللا هذهو رشلا اذه نم ًالماس جرخأ امثير

28

تثدتح ثيح لىإ نيدوقت نأب

سرطب سيدقلا باب ىرأ يكل

نوبذعتي منها لوقت نيذلا حاورأو

"

لحري هب ذإف

هيلإ نيدشرأ يذلا راسلما عبتا انأو

29

قيلعتلا

ًايفرح اتهراضحو اهتئيب ىلع ظافلحاو صوصنلا ةجمرت نم بعصأ كلانه سيل . إ نم صوصنلا بيرعت ن اسنرولف تيناد ةدلب ةجهلب ةبوتكلما ةيلاطيلإا ةخسنلل ةقباطم ةيفرح ةجمرت برتعت لا ةيلهلإا ايديموكلا . دارأ اهبتك امدنع نا عيملجا ابه عتمتي . تاجمترلا ضعب لىا عوجرلا عم ةيسمرلا ةيلاطيلإا ةخسنلا ىلع تدمتعا عطاقلما هذله تيجمرت للاخ ةيزيلكنلإا . ةيتنادلا ةسردلما نم ةصتخلما تاساردلاو صوصنلا نم اهيرغبو ابه ينعتسا نأ نم لي دب لا ناك . نيعسي لاو ي ام بعصأ نم ةمهلما هذه نأ لوقأ نأ لاإ عنتملما لهسلاك تيناد بولسأ نلأ نوك . ةيبرعلا لىا اهسفن ةيفاقلاو هتاذ بولسلأاو نىعلما لقني نأ ًايربخو ًاقوفتم ناك امهم مجترم يأ ىلع ليحتسيو . ءىدتبلما انأ لياب امف . تقمعتو تأرق ام بسبحو صلاخإو عضاوت لكب تلواح نينكلو ، ام لضفأب ةروصلا لقنا نأ ىلع ظفاحلأ نكمأ زيمتلما هبولسأو تيناد رعاشمو لايخ حوضوو ةيقدص . اذه لعجأ نأ عاطتسلما ردقب تلواحو بيرعلا ءىراقلل ًاموهفمو ًاحضاو فافشلا يلهلإا لياطيلإا رعشلا . يقوذتمو بيلمح لالمجا تحسفا دق نوكأ نأ ىسعو ،ةقارع ،ةيفافش سامتلاب رعشلا تيناد رعش ةطاسبو ةمظع . ام وه اذه لعلو كارشا لوايح يكل مجترم لك هيلإ قوطي تيناد هدصقي يذلا فدلهاو نىعلما قوذت في ىرخلأا تاراضلحا " رظانلا رعاشلا يذلا رضالحا ينب لصو ةزهم لثيم لبقتسلماو 5_". ًاذبمح ،هبعش ينب قوذلاو نفلا رشنو ءاطعلل ًابمح ،ةفرعلماو تاراقلل ًارباع ًايلماع ناك تيناد ناو اميسلا ملعلل نايملإاو ةبلمحاو هللإا ةمظع راهظإ لجأ نم هفغشو هسفن لذب في ًاعضاوتمو ةيناسنلإا ميقلاو . لضفأ يمدقتو ةعئار ةيلهإ ةيديموكب اهدليخ يكل ةقيرط دجو تيلا هدلاب ةراضح نع فصو .

30

Bibliografia

Abbas, D., Traduzione e ricezioni di Dante nel mondo arabo (tesi di dottorato), università Saad Dahlab di Blida, Blida (Algeria), 2010;

Adonis, Introduzione alla poetica araba, Marietti, Milano, 1992;

Alighieri, D., Commedia, con il commento di Anna Maria Chiavacci Leonardi, Zanichelli, Bologna, 1999;

Alighieri, D., Inferno, a cura di Tommaso Di Salvo, Zanichelli, Bologna, 1993;

Alighieri, D., La Divina Commedia: Inferno, a cura di Riccardo Merlante e Stefano Prandi, La Scuola, Brescia, 2005;

Cerulli, E., Il libro della Scala e la questione delle fonti arabo-spagnole della Divina Commedia, Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano, 1949;

Croce, B., La poesia di Dante, Laterza, Bari, 1952;

De Sanctis, F., Lezioni e saggi su Dante, Einaudi, Torino, 1955;

Diaz, M., (a cura di), Abū al-‘Alā’ al-Ma‘rī, l’epistola del perdono: il viaggio nell’aldila,

Einaudi, Torino, 2011;

Osman, H., ميججلا ـــ يريجيلا يتناد ايديموك (La Divina Commedia di Dante Alighieri-L’inferno), Daar al-Maaref, Cairo, 1959;

Palacios, M. A., Dante e l’Islâm, Nuove Pratiche Editrice, Parma, 1994 (rist. Dante e l’Islâm.

L'escatologia islamica nella Divina Commedia, Milano, Net, 2005);

Petronio, G., L’attività letteraria in Italia, Palumbo, Palermo, 1964;

Traini, R., Vocabolario Arabo-Italiano, Ist. per l'Oriente, Roma, 2004;