Nòah. Progetto per una cantina ad Altavilla Irpinia

Collana Confronti, vol. 6

A cura del Centro Studi Città e Territorio – Follonica (GR) Direzione: Giulia Galeotti – Marco Paperini

,O&HQWUR6WXGLVLDYYDOHGHOODFRQVXOHQ]DGLXQFRPLWDWRVFLHQWLÀFRFRPSRVWRGD

Giovanna Bianchi, docente di Archeologia Medievale, Università di Siena; Maurizio De Vita, docente di Restauro, Università di Firenze; Emma Mandelli, docente di Rilievo dell’Architettura, Università di Firenze; Rossano Pazzagli, docente di Storia Mo-derna, Università del Molise; Giuliano Pinto, docente di Storia Medievale, Università di Firenze; Carlo Tosco, docente di Storia dell’Architettura, Politecnico di Torino

,QFRSHUWLQD9HGXWDGDLYLJQHWLGHOO·D]LHQGD$JULFROD/H&RUQHVXOORVIRQGR*UXPHOORGHO0RQWH%* ‹$UFKLYLR$]LHQGD/H&RUQH

Concessioni per l’uso delle immagini:

SSPRQWDJJLR&LWWjH7HUULWRULRGD$UFKLYLR&RUQH‹$UFKLYLR$]LHQGD/H&RUQH²DXWRUH&OLYH1LFKROV SSHODERUD]LRQHJUDÀFD©Archivio Centro Studi Città e Territorio

SS©Giulia Galeotti

Smontaggio Città e Territorio da ©Archivio Marcello Giuntini S‹0DXUR'DYROL S‹3DROR'D5q S©$UFKLYLR$UFLSHODJR0XUDWRUL SVXFRQFHVVLRQHGHO0LQLVWHURSHUL%HQLHOH$WWLYLWj&XOWXUDOL²$UFKLYLRGL6WDWRGL7RULQRFRQGLYLHWRGLULSURGX]LRQHDXW GHO SSVXFRQFHVVLRQHGHOOD‹%LEOLRWqTXH1DWLRQDOHGH)UDQFH SVXFRQFHVVLRQHGHOOD‹%LEOLRWqTXH5R\DOHGH%HOJLTXH SSVXFRQFHVVLRQHGHO0LQLVWHURSHUL%HQLHOH$WWLYLWj&XOWXUDOL²$UFKLYLRGL6WDWRGL%HUJDPRFRQGLYLHWRGLULSURGX-]LRQHDXWGHO S©0LFKHODQJHOR3DVTXLQHOOL²$PLFLGL6XYHUHWR S‹5REHUWR3LHUDOOL SVXFRQFHVVLRQH$UFKLYLR&HQWUDOHGHOOR6WDWRDXWRUL]]D]LRQHQRWDQSURW SS‹9LQFHQ]R&RWWLQHOOL S‹6LOYLD0XUDWRUH6L7, SS‹$UFKLYLR6L7, SS‹)DEUL]LR)9$UULJRQL S'LVHJQRGL©Antonio D’Amico S‹&RUUDGR%RQRPR S‹3LHU0DULR7XULQD S‹-DFRSR3HQQD S‹(VWXGLR0DUWtQ$]~D SS‹$VVRFLD]LRQHOrme su la CourtHGL2PDU3LVWDPLJOLR)RWRJUDIR SSVRQRGHOODUHGD]LRQH /HDOWUHLPPDJLQLVRQRVWDWHIRUQLWHVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjGLUHWWDPHQWHGDJOLDXWRULGHLVLQJROLFRQWULEXWLFRQFRQWH-VWXDOHDXWRUL]]D]LRQHDOODSXEEOLFD]LRQH3HUOHLPPDJLQLPXQLWHGL‹YDOHLOGLYLHWRGLULSURGX]LRQHFRQTXDOVLDVLPH]]RVHQ]D O·DXWRUL]]D]LRQHGHOWLWRODUHGHOFRS\ULJKW

Il convegno I Paesaggi del VinoVLqVYROWRGDODOQRYHPEUHSUHVVRO·$]LHQGD9LWLYLQLFRODLe Corne di Grumello del Mon-WH%*FRQLOSDWURFLQLRGL&RPXQHGL*UXPHOORGHO0RQWH3URYLQFLDGL%HUJDPR2UGLQHGHJOL$UFKLWHWWL33H&GHOOD3URYLQFLD GL%HUJDPR6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQHLQ%HQL$UFKLWHWWRQLFLHGHO3DHVDJJLR²8QLYHUVLWjGL)LUHQ]H6FXRODGL6SHFLDOL]]D]LRQH LQ%HQL$UFKLWHWWRQLFLHGHO3DHVDJJLR²3ROLWHFQLFRGL7RULQR6FXROD3HUPDQHQWHGHOO·$ELWDUH &RPLWDWRVFLHQWLÀFRGHOFRQYHJQR$OHVVDQGUR&DPL]8QLY/D6DSLHQ]D²5RPD0DXUL]LR'H9LWD8QLYGL)LUHQ]H(GRDUGR0LOHVL GLU6FXROD3HUPDQHQWHGHOO·$ELWDUH5LWD2FFKLXWR8QLYGH/LHJH5RVVDQR3D]]DJOL8QLYGHO0ROLVH+RLVVHQ6DQGUL*LUQH $PHULFDQ8QLYHUVLW\&\SUXV$NLNR6XJHVDZD8QLYGL7RNLR&DUOR7RVFR3ROLWHFQLFRGL7RULQR Discussant: )DELR6DJJLRUR8QLYGL9HURQD*LDPSLHUR0HOH8QLYH&DPSXV0DXUL]LR'H9LWD8QLYGL)LUHQ]H&DUOR7RVFR 3ROLWHFQLFRGL7RULQR5RVVDQR3D]]DJOL8QLYGHO0ROLVH

Confronti 6. I Paesaggi del Vino. $FXUDGL*LXOLD*DOHRWWL0DUFR3DSHULQL (GLWLQJ0DUFR3DSHULQL

,PSDJLQD]LRQHHJUDÀFD*LXOLD*DOHRWWL

Centro Studi Città e Territorio - ZZZFLWWDHWHUULWRULRRUJ 'HEDWWH(GLWRUH 9LDGHOOH&DWHUDWWHLQW/LYRUQR ZZZGHEDWWHLW GHEDWWH#GHEDWWHLW ISBN: 978-88-6297-195-9 6WDPSDWRVX&\FOXV3ULQWFHUWLÀFDWD)6&

Nòah

Progetto per una cantina ad Altavilla Irpinia

Fabrizio F.V. Arrigoni

/·HGLÀFLRGHOODFDQWLQDqUXVWLFRTXDQWRUD]LRQDOHGHOWXWWRVFHYURGDYLUWXRVLVPLOHVVLFDOLRGLVWUXWWXUDDUFKLWHWWXUD WHUULJQDGXUDG·DVSHWWRHGXUDWXUDQHOWHPSRDYYHQLUHSHQVDWDSHUHVVHUHGLVRVWHJQRDLVXRLDELWDQWLHORURFRQIRUWR TXRWLGLDQR8QDDUFKLWHWWXUDFKHYXROHHVVHUHDOO·DOWH]]DGHOODYRURGHOO·XRPRanimal laboransHGHOODVXDFDSDFLWjGL ©WUDVIRUPDUHODQDWXUDVHFRQGRLSURSULELVRJQLªLOPDU[LDQR$UEHLWVYHUP|JHQ$7DXUDVLVDOLWLVXOFULQDOHG·XQFROOH VRSUDO·$SSLD7UDLDQDqGDWRG·LQFRQWUDUHDEEDUELFDWDDGXQWURQFRGLFDVWDJQRXQDYLWHGLROWUHWUHFHQWRDQQL 2JQLVXRJUDSSRORGLXYDVuULFDIHUDFLVVLPDVHPLQD- custodisce storie di genti e di migrazioni, storie di tenacia e di FRQRVFHQ]D/·DUFKLWHWWXUDSXzWDOYROWDLPSDUDUHGDOO·HVLVWHQ]DSRVVHQWHHPXWDGLXQDSLDQWDGLPHQWLFDWD

7KHZLQHU\EXLOGLQJLVUXVWLFDQGUDWLRQDOIUHHIURPOH[LFDODQGVWUXFWXUDOYLUWXRVLWLHVHDUWK\DUFKLWHFWXUHURXJKDQGSHUVLVWHQW FRQFHLYHGWRVHUYHLWVGZHOOHUVDQGWKHLUGDLO\FRPIRUW$QDUFKLWHFWXUHZDQWLQJWRHQKDQFHWKHZRUNRI WKHKXPDQEHLQJDQLPDO ODERUDQVFDSDEOH©RI WUDQVIRUPLQJWKHQDWXUHDFFRUGLQJWRKLVQHHGVªWKHPDU[LDQ$UEHLWVYHUP|JHQ,Q7DXUDVLRQWKHKLOODERYH WKH$SSLD7UDLDQDRQHFDQVHHPRUHWKDQWKUHHKXQGUHG\HDUVRI ROGJUDSHYLQHVFOLQJLQJWRDFKHVWQXWWUHHWUXQN(DFKVuULFDJUDSH cluster - IHUDFLVVLPDVHPLQD- EHDUVVWRULHVRI SHRSOHDQGPLJUDWLRQSHUVHYHUDQFHDQGNQRZOHGJH$UFKLWHFWXUHFDQVRPHWLPHVOHDUQ IURPWKHVLOHQWVWXEERUQQHVVRI DIRUJRWWHQSODQW

+XQF0DFULQHGLHPQXPHUDPHOLRUHODSLOORO Qui tibi labentes apponit candidus annos: )XQGHPHUXP*HQLR $XOR3qUVLR)ODFFR6DW\UD,, ,KDYHPDGHDSODFH 0DUN5RWKNR



©( DVSHWWz 1 XRPR GHO VXROR ( SLDQWz XQD YLJQDª *HQHVL%HUHVKuW,OULFRPLQFLDPHQWRLOVHFRQGR WHQWDWLYR GL FUHD]LRQH VL LQDXJXUD FRQ OD SLDQWDJLRQH della vite - «una consolazione tratta dalla terra che

Dio ha maledetto»    H FRQ O·LPEDUD]]DQWH

HEEUH]]D GHOO’uomo giusto d’LQWHJULWj 1zD_˓1Rq LO

VRSUDYYLVVXWR«HEHYYHGDOYLQRHVLXEULDFz(VLVFRSUu in mezzo a tenda»,OULWRUQRGDOFDRVGLDFTXHHGLYHQWL DSUH XQ FLFOR LQIHULRUH LQWHJUDOPHQWH FRQVHJQDWR DOOH PLVHULHGHOODVWRULDLOFXLSULPRDYYHQLPHQWRqODFXUD GHOODWHUUDSRVWHGHQLFDODVXDVDSLHQWHPDQLSROD]LRQH H VDOYDJXDUGLD 1HOOD JULJOLD G·RULJLQH GHL VXRL LQWDJOL SHU LO FDPSDQLOH GHOOD FDWWHGUDOH GL )LUHQ]H $QGUHD 3LVDQRDYHYDSRVL]LRQDWRODIRUPHOODGHOO·DJULFROWXUDVXO PHGHVLPRÀDQFRGLTXHOOHGHOODSLWWXUDGHOODVFXOWXUD HGHOO·DUFKLWHWWXUD8QFRQIRQGHUVLGLFXOWXUDHFROWXUD YDULHWDVQDWXUDHPLPHVLHUDGGRSSLDPHQWRGLFROXLFKH ID'HXVDUWLIH[, ɒÖɎɍɇɍᛒɋ HQRQVHQ]DVLJQLÀFDWRSRL l’HVDJRQRFRQLPRQXPHQWDOLEXRLFKHFRPSDUHVRWWROD losanga della geometria, arte del 4XDGULYLXP

I

$OWDYLOOD ,USLQD q ERUJR LQ SRVL]LRQH PHGLDQD WUD $YHOOLQRH%HQHYHQWRFRPSUHVRQHOOD5HJLRQHDJUDULD

VIII ‘Colline di Avellino’ LO VXR WHUULWRULR SRFR

VXSHULRUH DL  NPT GL HVWHQVLRQH FRQ XQ·DOWLWXGLQH PHGLDGLPVOPqIDWWRGLFROOLQHFKHVLDIIDFFLDQR VXOOD PHGLD YDOOH GHO 6iEDWR FRQ XQD SRSROD]LRQH FKH FRQWD FLUFD TXDWWURPLOD DELWDQWL $OWDFDXGD IX LO

SL DQWLFR WRSRQLPR DWWHVWDQWH O·LQVHGLDPHQWR_{ XQD}

GLFLWXUDFKHqVWDWDDVVRFLDWDDOO·RFFXSD]LRQHGHL&DXGLQL GHOOHDUHHVXLULOLHYLSLDOWLGLVSLFFRVXOO·RUL]]RQWH'L TXHOODVWDJLRQHQRQUHVWDQRYHVWLJLDVHQRQLOFRVLGGHWWR ¶DFTXHGRWWR VDQQLWLFR· XQ SURGLJLR LQIUDVWUXWWXUDOH LO FXLVFRSRFRQVLVWHYDQHOSRUWDUHO·DFTXDGDOOHVRUJHQWL

8UFLQROL VDQWR 6WHIDQR GHO 6ROH ÀQR D %HQHYHQWR_

8QD EUXVFD VLQFRSH WHPSRUDOH KD IDWWR SHUGHUH FRQWLQXLWj QHO UDFFRQWR VWRULFR WURYLDPR SL WDUGD GHQRPLQD]LRQH $OWDFRGD TXDOH VHJQR GHOOD SUHVHQ]D

ORQJREDUGD_{ FXL VHJXLURQR L 1RUPDQQL ,O QRPH GL}

$OWDYLOODFRPSDUHSHUODSULPDYROWDLQXQRVWUXPHQWR QRWDULOHGHOO·DUFKLYLRGL0RQWHYHUJLQHGHOJHQQDLR TXDQGR LO IHXGR HUD UHWWR GD (PPD GH )UDLQHWD /D GLPHQVLRQH GHO SUHVLGLR FUHEEH FRVWLWXHQGRVL FRPH SXQWR VWUDWHJLFR D GLIHVD GHO FLUFRQGDULR DGDJLDWR VX WUHFROOLDULGRVVRGHOOHFRQFKHGHO9HOORODHGHO6iEDWR QHLJLRUQLGLWUDPRQWDQD O·RFFKLRSRWHYDVFLYRODUHGDL FRQWRUQLGHO7RURQHVLQRDOOHSLDQXUHEHQHYHQWDQH'DO HSHUPROWDSDUWHGHOVHFRORVFRUVRO·HFRQRPLDDG $OWDYLOOD ,USLQD FRVu FRPH D 7XIR q VWDWD LQFDUGLQDWD DOO·DWWLYLWj HVWUDWWLYD GL PDFLQD]LRQH H SXULÀFD]LRQH GHOOR]ROIR©XQYHURWHVRURXQDVRUJHQWHLQHVDXULELOH

GL ULFFKH]]D OD IRQWH SULQFLSDOH GL YLWD XQR GHL SL SUH]LRVLGRQLFKHODPDJQLÀFHQWHQDWXUDDEELDSRWXWR HODUJLUH DG $OWDYLOODª FRVu LQ XQD FURQDFD GHO  TXDQGRODSURGX]LRQHDQQXDOHVLDJJLUDYDVXOOHPLOD WRQQHOODWH,JLDFLPHQWLQRQVLVRQRHVDXULWLEHQVuqLO GLVWUHWWRFKHQRQKDUHWWRODIDVHGLULDVVHWWRJOREDOHGHO FDSLWDOHFRQFOXGHQGRQHOODSDUDERODGHJOLDQQL6HWWDQWD LO VXR FLFOR /·HVWLQJXHUVL GHOO·LQGXVWULD PLQHUDULD KD avuto come sua conseguenza il restituire centralità DOODSURGX]LRQHDJULFRODFKHJLjQHOWDUGR;,;VHFROR UHJLVWUDYD O·DOWR UHQGLPHQWR  SHU TXDOLWj H TXDQWLWj  ©GHJOLRWWLPLYLQLFHUHDOLQRFLHIUXWWDLQDEERQGDQ]D GL FKH ID ODUJD HVSRUWD]LRQHª_{ /D FROWXUD GHOOD YLWH q}

YLFHQGDDQWLFKLVVLPDQHOODUHJLRQH&DPSDQLDULVDOHQWH

alla colonizzazione greco-micenea,OYLWLJQRGHO*UHFR

IXLQWURGRWWRSUREDELOPHQWHGDOOD7HVVDJOLDQHOODIHUWLOH

UHJLRQHYHVXYLDQDGDL3HODVJLȫɂɉȽɐɀɍɜXQDIIUHVFR

SRPSHLDQR GHO , VHFROR D& DWWHVWD VHQ]D HTXLYRFL OD SUHVHQ]D GHO ‘vino Greco’, l’Aminea Gemina, la YLWH GDL JUDSSROL GRSSL $FFRPSDJQDQGR IHGHOH OH ORUR PLJUD]LRQL LO YLWLJQR GHJOL $PLQHL FRQTXLVWz OH FRQWUDGHGHOO·HQWURWHUUDFDPSDQRULQYLJRUHQGRFROWXUH ORFDOLHGLYHQHQGRSRLLOSURJHQLWRUHGHO*UHFRGL7XIR 8QDEUHYHQRWD]LRQHDPDUJLQHGL3OLQLRLO9HFFKLRFL DLXWDDFRPSUHQGHUHFRPHLOIUXWWRGLTXHVWHXYHIRVVH DSSUH]]DWRTXDOHEHQHGDQRQGLVVLSDUHHGDFRQVXPDUH FRQ SDUVLPRQLD DQFKH LQ RFFDVLRQH GHO SL VRQWXRVR «FRQYLYLXPRSRUWHWHWLDPLQWHUFHQDQGXPSKLORORJLDP

nosse» 3HWURQLR 1HOOD OHWWHUDWXUD ODWLQD  &DWRQH

9DUURQHH&ROXPHOODWUDDOWULODSLDQWDqPHQ]LRQDWD TXDOH HVHPSLR GL IHUWLOLWj UHVLVWHQ]D DOOH LQWHPSHULH JHQHURVD IUXWWLÀFD]LRQH /D SURGX]LRQH RGLHUQD GL TXHVWR SUHJLDWR YLQR DUGXR GD FXUDUH H WUDVIRUPDUH GHULYD GDJOL HVRUGL GL SULPR 1RYHFHQWR O·DUHD GHL FROWLYL DG HVVR GHGLFDWL QRQ q YDVWD D FRQIURQWR FRQ

ODFRPSOHVVLYDVXSHUÀFLHYLWDWDGHOO·,USLQLDVLWUDWWDGL RWWRFHQWRHWWDULSHUXQDPPRQWDUHDQQXRGLFLUFDFLQTXH PLOLRQL GL ERWWLJOLH $OWDYLOOD &KLDQFKH 0RQWHIXVFR 3UDWDGL3ULQFLSDWR8OWUD3UHWXUR,USLQR6DQWD3DROLQD 7RUULRQL H 7XIR VRQR JOL RWWR FRPXQL FKH SRVVRQR DGRWWDUHOHYLJQHGL*UHFRHULHQWUDUHQHO'2&*/D 'HQRPLQD]LRQHGLRULJLQHFRQWUROODWDIXFRQVHJXLWDQHO

_{HOD'2&*QHOFRQUHYLVLRQHQHOQRYHPEUH}

 *OL DJURQRPL H JOL HQRORJL KDQQR VRWWROLQHDWR come le condizioni geologiche - terreno vulcanico IRUWHPHQWHDUJLOORVRHFDOFDUHRQRQFKpULFFKLVVLPRGL PLQHUDOL  VLDQR OH SULPH UHVSRQVDELOL GHOO·XQLFLWj GL FDUDWWHUHGLTXHVWRELDQFR ©ËSURSULRODPLQHUDOLWjVXOIXUHDLQVLHPHDOO·DFLGLWjLOSURÀOR FKHFDUDWWHUL]]DLO*UHFRGL7XIRQHOOHPLJOLRULLQWHUSUHWD]LRQL VLKDVLQGDVXELWRLOYHQWDJOLRGHOOHSHUFH]LRQLFKHVLDSUH FRQSLHWUDIRFDLDVSHVVRDFFRPSDJQDWLGDQRWHWHUURVHTXDVL UDGLFLGHOVRWWRVXRORHDQFRUDQRWHGLIUXWWDGLRU]RPHQWUH FRQO·HYROX]LRQHHPHUJRQRVRSUDWWXWWROHQRWHGLIUXWWDVHFFD di miele, lievi tostature»_

II

/·DUHD GHOO·D]LHQGD YLWLYLQLFROD GHVWLQDWD DG DFFRJOLHUH O·LQWHUYHQWR LQVLVWH VX GL XQ SLDQRUR QHOOD ]RQD SL HOHYDWD GHO SRGHUH $OO·RVVHUYDWRUH FKH GDO FHQWUR storico di Altavilla getta lo sguardo verso il settentrione, VLVSDODQFDLQIURQWHDVpO·DPSLDYDOOHLQFXLLOWRUUHQWH 9HOOROD FRQÁXLVFH QHO ÀXPH 6iEDWR VHJXHQGR OD VXD OLQHD VFLQWLOODQWH DWWUDYHUVR L FDPSL OD YLVWD SXz DFFRPSDJQDUH LO FRUVR GHO ÀXPH VLQR DL PRQWL WUD L TXDOL VHPEUD VFRPSDULUH SULPD GL ULHPHUJHUH QHOOD SLDQD EHQHYHQWDQD VXOOR VIRQGR GHOOD TXDOH VL VFRUJH OD ÀVLRQRPLD GHOO·DQWLFD FLWWj VDQQLWD ,O FXOPLQH GHOOD FROOLQD FKH ÀDQFKHJJLD LO UHVWULQJLPHQWR GHOO·DOYHR )LJ1zDKDSSXQWLGDLTXDGHUQLQHUL SODQLYROXPHWULFR

Parte V - Architettura e progetti nei Paesaggi del Vino

GHO ÀXPH q EDWWH]]DWR ¶WRSSD ORPEDUGD· XQ ODVFLWR GL WUDVFRUVH GRPLQD]LRQL  $IÀRUDQWH D WUDWWL IUD OH FKLRPH GHJOL DOEHUL OD VWUDGD FRPXQDOH VL DUUDPSLFD VLQXRVD VXOO·DOWXUD GD VHPSUH JLXGLFDWD GDOOH JHQWL GL TXHVWH SDUWL FRPH XQR GHL OXRJKL SL IDYRUHYROL DOOD FROWLYD]LRQH GHOO·XYD , YLJQHWL VL DGDJLDQR OXQJR LO versante meridionale del rilievo, assecondando giaciture SOXULPH*XDGDJQDWDODVRPPLWjODVWUDGDSDUHWHUPLQDUH LQJRLDWD GDO UHSHQWLQR ULGLVFHQGHUH LQ GLUH]LRQH GHO SDHVHGL&HSSDORQL9ROJHQGRVLDYDOOH

©LQFDQWHYROHqLOSDQRUDPDFKHVLRIIUHDOORVJXDUGRGLFROXL FKH LQ XQ OLPSLGR PDWWLQR GL SULPDYHUD R LQ XQ GRUDWR WUDPRQWRDXWXQQDOHVDOJDVXOODYHWWDGL0RQWH7RURLOSXQWR SLDOWRGHOWHUULWRULRDOWDYLOOHVH4XDQWLEHLTXDGULGLODVV >@6RQRULGHQWLFDVLQLJUD]LRVDPHQWHYDULRSLQWLHERVFKHWWL romiti e silenziosi, e selve risonanti di trilli e di gorgheggi, GL ]LUOL GL SLJROL GL VXVVXUUL H SLWWRUHVFKH LQVHQDWXUH H VWUDGDIHUUDWDHJDOOHULHORQWDQHHQHUHHSRQWLPDHVWRVLH FDSSHOOXFFHSRYHUHHFDSDQQHDIIRQGDWHQHJOLDUJLQLHTXHWH YLOOHVROLWDULHHFDUHHDLHYDVWHHELDQFKHJJLDQWLQHOO·LPPHQVR YHUGHFKHOHFLUFRQGDHGDOTXDOHGLWDQWRLQWDQWRVDOHXQD SDWHWLFDQHQLDFRQWDGLQHVFDFKHVLYDOHQWDPHQWHSHUGHQGR QHOORVSD]LRLQÀQLWR>@8Q·DULDXQDOXFHXQDYDVWLWjLQFXL WXWWDO·DQLPDVLVODQFLDHVSD]LDFRQODJLRLDGHOYRORLQPH]]R DXQVROHQQHFDUREHQHGHWWRVLOHQ]LRLQÀQLWR ,QVRPPDXQRGHLSDHVDJJLSLEHOOLHDPPDOLDQWLFKHLQRJQL VWDJLRQHSXzRIIULUHVROWDQWRTXHVWD6YL]]HUD,WDOLDQDFRPH JLXVWDPHQWHqFKLDPDWDO·DQWLFDIRUWHHJORULRVD,USLQLDª_ $YLJLODUHLOTXDGULYLRFKHVLJODODFLPDLUHVWLGLXQD PRGHVWRULIXJLRLQWXIRLVVDWRDSUHVLGLRGHOSDVVRSHU consentire il ristoro degli uomini ed il ricovero dei loro DWWUH]]L 6HSSXUH DEEDQGRQDWD OD URYLQD q SUHVHQ]D GLVFUHWD FKH q OHFLWR DVVXPHUH FRPH LQGLFH GHO FXRUH stesso del locusHGHOODWHQXWDFKHVXGLHVVRVXJJHYLWD

q QHL VXRL SUHVVL FKH OD FRPPLWWHQ]D KD LQGLYLGXDWR O·DSSH]]DPHQWRGLWHUUHQRDSSURSULDWRDOODUHDOL]]D]LRQH GHOODFDQWLQDHGHLPDQXIDWWLDGHVVDGLSHQGHQWL,OORWWR ha sagoma rettangolare ed un’estensione di tre ettari; RFFXSDSUHYDOHQWHPHQWHLOODWRVHWWHQWULRQDOHGHOPRQWH HGXQTXHODFDQWLQDVDUjGHOWXWWRLQYLVLELOHGDOO·DELWDWR GL $OWDYLOOD &RPH QHOOD FRQVXHWXGLQH GL RJQL FLYLOWj FRQWDGLQDLOGRYHHULJHUHODQXRYDFRVWUX]LRQHqVWDWR PRWLYR GL SUHRFFXSD]LRQH HG HVLWR GL XQD SRQGHUDWD GHFLVLRQH7UDOHFDXVHHIÀFLHQWLODSURVVLPLWjDOODVWUDGD SXEEOLFD O·RJJHWWLYD GLIÀFROWj D UDJJLXQJHUH L ORWWL marginali, lo stato dei terreni ancora non investiti da WUDVIRUPD]LRQL HG LQROWUH OD IHOLFH SRVL]LRQH D IDYRUH GHOOHEUH]]HHODVFDUVDXPLGLWjUHODWLYDFRQXQ·RURJUDÀD FKHSUHVHQWDSHQGHQ]HOLHYLDGLIIHUHQ]DGHOODPDJJLRU SDUWH GHL FRPSDUWL YLFLQL LQÀQH LO VXR HVVHUH SXQWR GL WUDJXDUGR SRVVLELOH GDOOD JUDQ SDUWH GHL FROWLYL DIIHUHQWL DOOD SURSULHWj FHUWDPHQWH IRFXV SHUFHWWLYR VH QRQ  EDULFHQWUR JHRPHWULFR 5LFRQVLGHUDWH QHO ORUR LQVLHPH PRVWUDQR OD SUXGHQ]Dphronesis SHU LO GDWR LPPDQHQWHSHULOSRVVLELOHDQQLGDWRQHOODFRQWLQJHQ]D VWHVVD XQ FRVWXPH FKH IX UDGLFDWR H FRQGLYLVR nell’agire di ogni anonimo Baumeister e reso del tutto LQHIÀFDFH QHOO·LPSLDQWR HFRQRPLFREXURFUDWLFR GHOOD FRQWHPSRUDQHLWj

/D VXSHUÀFLH FRPSOHVVLYD GL WHUUH YLWDWH DIIHUHQWL DOO·D]LHQGD  XQD YROWD JLXQWL D SLHQR UHJLPH  VDUj DWWRUQRDLYHQWLHWWDULGHLTXDOLVHGLFLYRFDWLDLYLWLJQL GL *UHFR H TXDWWUR DL YLWLJQL GL $JOLDQLFR '2& $OOH uve seguite intra moeniaVLGHYRQRSRLDJJLXQJHUHOHXYH SURYHQLHQWLGDDOWULYLJQDLROLVHOH]LRQDWLQHOWHUULWRULRDO ÀQHVLDGLDPPRUWL]]DUHJOLLQYHVWLPHQWLLQL]LDOLVLDGL GLYHUVLÀFDUHODYLQLÀFD]LRQHFRQODSURGX]LRQHGLYLQL TXDOLOD)DODQJKLQDHLO)LDQROHFXLSLDQWHQRQSRVVRQR essere seminate in loco

)LJ   1zDK DSSXQWL GDL TXDGHUQL QHUL$OWDYLOOD,USLQLDVRSUDOOXRJR

'DO GLVFLSOLQDUH GL SURGX]LRQH OD UHVD PDVVLPD GL XQ HWWDUR q GL  TXLQWDOL XQD TXDQWLWj FKH VFHQGH XVXDOPHQWH DG XQ PDVVLPR GL  TXLQWDOL SHU HWWDUR GL *UHFR HG  TXLQWDOL SHU HWWDUR GL $JOLDQLFR /D SURGX]LRQH VWLPDWD SHU DQQR q GXQTXH GL FLUFD  TXLQWDOL&RQVLGHUDQGRXQDUHVDPHGLDGLOLWULGLYLQR SHURJQLTXLQWDOHG·XYDFRQIHULWDLQFDQWLQDVLRWWLHQH XQ TXDQWLWDWLYR SDUL D SRFR SL GL  HWWROLWUL VH D TXHVW·XOWLPL VRPPLDPR TXHOOL UHODWLYL DOOD ODYRUD]LRQH GHOOH XYH HVWHUQH SUHYLVWH VL KD XQD FDSDFLWj WRWDOH GL HWWROLWULO·DQQRFXLORVWDELOLPHQWRHQRORJLFRGHYH VRGGLVIDUH

Il OD\RXWGHOO·HGLÀFLR WXWWDYLD GHYH SRVVHGHUH XQD FHUWD YHUVDWLOLWj HG DGDWWDELOLWj  VLD SHU TXDQWR DWWLHQH DG DVSHWWLGLPHQVLRQDOLFKHGLLPSLDQWRWHFQRORJLFRWDOHGD JDUDQWLUHSODXVLELOLHVSDQVLRQLIXWXUH

'DWH TXHVWH JUDQGH]]H HVVR ULFDGH QHOOD FDWHJRULD %

ovvero cantina di classe media con un volume di

SURGX]LRQHFRPSUHVRQHOO·LQWHUYDOORWUDHKO DQQXL

6HGXWLVXOFLJOLRGHOODYLDODSUHVHQ]DGLDOFXQLPDHVWRVL ROLYLFDGHQ]DLOSLDQRGHÀQHQGRTXDVLLOIDQWDVPDGHO SHULPHWUR GHOO·HGLÀFD]LRQH  ©YHGHUH VLJQLÀFD PHWWHUH LQPRYLPHQWRODUHDOWjDQFRUDLQYLVLELOHªFLVXJJHULVFH &DUO(LQVWHLQQRQPROWRGLVWDQWHROWUHXQDGROFHSLHJD L SHQGLL JUD]LH DOO·HVSRVL]LRQH IDYRUHYROH VRQR VWDWL JRYHUQDWLDYLWLJQLGLYLQR*UHFRRUGLQDWLHJHRPHWULFL LÀODULDOOHVWLVFRQRXQSDHVDJJLRWDQWRUHJRODUHTXDQWR

SDFLÀFDWR_{EHQROWUHODFWRQLDHVSRQWDQHDStimmung di}

TXHVWLFROOLERVFKLYLFKHVHSSXUQRQFROWDGDO6HYHULQL VL ULYHOD WDOYROWD VHOYDWLFD LQIRUPDOH ingens V\OYD mai GRPHVWLFDWDQRQGHYHVWXSLUHGXQTXHVHQHLGLQWRUQL VL DSUH OD IRUUD LQ FXL OD OHJJHQGD YXROH VL ULXQLVVHUR VRWWRXQQRFHPDUWRULDWROHVWUHJKHGL%HQHYHQWRSHU FHOHEUDUHLORURULWLPLVWHULFL

III

Caratteri generali

/D FRQFH]LRQH GHOOD QXRYD IDEEULFD VL IRQGD VX GXH VWUDWHJLHXQDSULPDDFFRUGDLYROXPLLQVWUHWWROHJDPH FRQ L FDUDWWHUL PRUIRORJLFL GHO VLWR XQD VHFRQGD DUWLFROD H VSD]LD O·LQVLHPH TXDOH DJJUHJDWR VRPPD GL SDUWL GLVVLPLOL VHFRQGR XQ SULQFLSLR GL UD]LRQDOLWj HOHPHQWDUHGRYHLOIXOFURGHOFRPSRUUHUXRWDDWWRUQR DOOD JLXVWDSSRVL]LRQH GL YROXPL SULPDUL 'D TXHVWH RS]LRQL GHULYD LO GLVHJQR JHQHUDOH LQWHVR LQQDQ]LWXWWR FRPH GLVHJQR GHO VXROR GL TXHVW·XOWLPR VXD JUDGXDOH WUDVIRUPD]LRQH PRGXOD]LRQH H PHVVD LQ RSHUD 8Q FRPSRUUH FKH FRQIRQGH HG LQWUHFFLD PXWXDPHQWH OD JHRPHWULDGHLFDPSLFRQLOFRVWUXLWRLQVHQVRSURSULR HGLQTXHVWRSURFHGHUHDIIDWWRPHWDIRULFRqGDOHJJHUH ODSURIRQGDDIÀQLWjHGDGHUHQ]DDOWHPDDOVXRPRWLYR VSHFLÀFRXQDFDVDSHULOIDWLFDUHVXOODQHOODGDOODWHUUD /D FLIUD SL ULFRUUHQWH QHOOH FRVWUX]LRQL UXUDOL  ROWUH R VRWWR OH WLSRORJLH H OH LQÁHVVLRQL SDUWLFRODULVWLFKH  VHPEUD HVVHUH OD FRPELQD]LRQH GL XQD TXDOVLYRJOLD VSUH]]DWXUD  XQ·LQFXUDQ]D XQD JUDFHIXO QHJOLJHQFH SHU LO GHWWDJOLR RUQDPHQWDOH WDWXDWR D WXWWR IDYRUH GL XQ

OHQWRHYHULÀFDWRSURFHVVRGLULGX]LRQHDOQHFHVVDULR_-

FRQLOGHVLGHULRGLPDQWHQHUHO·HGLÀFDWRLQXQRVWDWRGL VRWWLOHSUHFDULHWj$GLVSHWWRGHOODFRPSLXWH]]DGHOOHVXH SOXULPHSDUWLODIDEEULFDqVXVFHWWLELOHGLPHWDPRUIRVL DGYHQLHQWL da cui un resto di architettura, SDUWHV H[WUD partes DVVLPLODELOH DO JLXVWDSSRUVL H FXPXODUVL GHOOH JUDÀHQHOSDOLQVHVWRDOIRJOLRLQGHÀQLWDPHQWHULVFULWWR ULFRQVLGHUDWR ULYLVWR /D SURSRVWD TXL SUHVHQWDWD calca tali attitudini consolidate, costituendosi come LQWHUURJD]LRQH GHOOD WUDGL]LRQH GHL VXRL SRUWDWL H GHL VXRL VDSHUL ULQQRYDQGR TXHO ©ELVRJQR PRUDOH GL )LJDÀDQFR1zDKDSSXQWL GDL TXDGHUQL QHUL $OWDYLOOD ,U-SLQLD VH]LRQH SURVSHWWLFD GHOOD ERWWDLD

)LJ  QHOOD SDJLQD D ÀDQFR 

Parte V - Architettura e progetti nei Paesaggi del Vino

FKLDUH]]DHGLRQHVWjªFKHSDUWHGHOODULÁHVVLRQHWHRULFD del moderno ha intravisto nell’universo umile della FDVDFRORQLFDHGHJOLRSLÀFLDJUDUL$UFKLWHWWXUDUXVWLFD TXDQWRUD]LRQDOHGHOWXWWRVFHYUDGDYLUWXRVLVPLOHVVLFDOL R GL VWUXWWXUD XQ·DUFKLWHWWXUD WHUULJQD GXUD G·DVSHWWR H GXUDWXUD QHO WHPSR DYYHQLUH SHQVDWD SHU HVVHUH GL VRVWHJQR DO ODYRUR GHL VXRL DELWDQWL H ORUR FRQIRUWR TXRWLGLDQR8QDDUFKLWHWWXUDFKHYXROHHVVHUHDOO·DOWH]]D del lavoro dell’uomo, animal laboransHGHOODVXDFDSDFLWj GL©WUDVIRUPDUHODQDWXUDVHFRQGRLSURSULELVRJQLªLO PDU[LDQR$UEHLWVYHUP|JHQ

3ULQFLSLLQVHGLDWLYL

/·RULHQWDPHQWR H OD JLDFLWXUD GHOOH DUFKLWHWWXUH ULVSRQGRQRSULPDULDPHQWHDOODFRQIRUPD]LRQHVSHFLÀFD GHO WHUUHQR 'D TXL LO FROORFDUVL GHL SULVPL VHFRQGR le linee di livello ed il desiderio di contenere in senso YHUWLFDOHORVYLOXSSRGHLFRUSLHUHWWL7DOHSUDVVLULGXFH VHQVLELOPHQWH O·RQHUH GHOOH RSHUH GL SUHSDUD]LRQH GHO FDQWLHUHQRQFKpO·LPSDWWRDPELHQWDOHGDPH]]RJLRUQR ORVJXDUGRFRUUHUjVHQ]DLPSHGLPHQWLYHUVRODPDFFKLD D]]XUUDGHOODFHUFKLDFROOLQDUH,QÀQHDQFKHVHLQQXFH OD QRUPD FKH VRWWHQGH TXHVWD D]LRQH GLYLHQH PHWRGR FKH SXz UHJRODUH FRQ HIÀFDFLD H SUHFLVLRQH HYHQWXDOL SURVVLPHDGGL]LRQLRYYHURGLPHQVLRQHVRVWDQ]LDOPHQWH GLDFURQLFDGHOIHQRPHQRDUFKLWHWWRQLFRHVXDFRVWDQWH interazione con la dinamicità, la mutevolezza, la varietà della vita che in esso si versa

&DUDWWHULGLVWULEXWLYLHIXQ]LRQDOL

3HU GLPHQVLRQH H FROORFD]LRQH VL UHQGRQR HVSOLFLWH WUH VH]LRQL GHO PDQXIDWWR $G RFFLGHQWH LO YROXPH GL

DOWH]]DGRSSLDRVSLWDJOLLQJUHVVLGHLYLVLWDWRULLQVHULWL DOOHTXRWHHULVSHWWLYDPHQWHFRQQHVVLFRQOD YLD SRGHUDOH H FRQ OD  WHUUD]]D EDVVD  H JOL VSD]L DG HVVL DIIHUHQWL TXDOL OD VDOD GHJXVWD]LRQH O·HVSRVL]LRQH GHL SURGRWWL L VHUYL]L  QRQFKp JOL DPELHQWL SHU O·DPPLQLVWUD]LRQH /·XIÀFLR GHOOD GLUH]LRQH DIIDFFLD GLUHWWDPHQWH VX GL XQ JLDUGLQRFKLRVWUR GL SHUWLQHQ]D GHWWRGHOO·ROLYRGDOO·XQLFDSLDQWDLQHVVRSLDQWXPDWD,O VDOWRQHOOHTXRWHqFXFLWRDOO·HVWHUQRGDXQDVFDODSRVWD DÀDQFRGHOO·DSHUWXUDODFXLPXUDWXUDGLVFKHUPRGL IRUWHVSHVVRUHGHÀQLVFHFRQQHWWH]]DXQFDQQRFFKLDOH SURVSHWWLFR ULYROWR YHUVR OD PDVVLFFLD VDJRPD GHO 7HUPLQLR

$GRULHQWHVLGLVWHQGRQRLGXHFRUSLDGLELWLDOODYRUR /D ORUR DQDORJD dispositio D QDYHEDVLOLFDOHFRQVHQWHGL DSSDUHFFKLDUH OH PROWH DWWLYLWj VHFRQGR VHTXHQ]H LQ OLQHD 1HO SULPR EUDFFLR DYUHPR GXQTXH O·DPSLD VDOD GHOODWLQDLDFKHVLFRQFOXGHLQXQDVRUWDGLVWDQ]DDSHUWD SUHGLVSRVWD SHU OR VWDJLRQDOH ULFHYLPHQWR GHOOH XYH H ORURGHUDVSDWXUDHSLJLDWXUD6XOODWRRSSRVWRODFHVXUD con l’ala amministrativa viene colmata da una loggia UHDOL]]DWDLQOHJQRHYHWURFKHSURWHJJHXQLQJUHVVRHGq SRUWDOHFKHDQQXQFLDLOFRUWLOHUHWURVWDQWH4XHVW·XOWLPR qVLVWHPDWRDJLDUGLQRGHOOHHUEHDURPDWLFKHFRQLIURQWL FKHORGHOLPLWDQRFRSHUWLGL+HGHUDKHOL[TXHVWDVFHOWD RULJLQDGDOOHFRUULVSRQGHQ]HHGDLFRQWUDVWLFKHLSRSROL GHOPHGLWHUUDQHRKDQQRGDHSRFKHUHPRWHVWDELOLWRWUD la vite e l’edera

Parallelo al tracciato dei volumi ricordati si insediano - LQGLUH]LRQHGHOVHWWHQWULRQHLORFDOLSHUO·DIÀQDPHQWR LQERWWLJOLDSHUO·LPERWWLJOLDPHQWRSHULOFDUWRQDJJLRH SHUORVWRFFDJJLRTXHVW·XOWLPRSURVSLFLHQWHLOSLD]]DOH GLFDULFR,OYDQRSHUOHPDFFKLQHLPSLDQWLVWLFKHWHUPLQD O·DJJUHJDWR /D ERWWDLD q VFDYDWD LQWHUDPHQWH QHOOD WHUUD HG q GLUHWWDPHQWH FRQQHVVD DL VHWWRUL DGLDFHQWL

1HOOD VSD]LDOLWj GHOO·DUFKLWHWWXUD GHO YLQR_{OD ERWWDLD}

KD DVVXQWR QHOOD GHFDGH VFRUVD XQ UXROR DPELJXR 6HIRQGDPHQWDOPHQWHHVVDqODVHGHDSSDUWDWDVHQRQ HVSOLFLWDPHQWHVHFOXVDGHOULSRVRHGHOOHQWRDIÀQDPHQWR GHOOD EHYDQGD WDOH VHSDUDWH]]D q VWDWD VRYHQWH FRPSURPHVVD IDFHQGR GL TXHVWH VDOH XQ GLVSRVLWLYR WDOYROWDEDQDOHDWWRDOODFRPXQLFD]LRQHFRPPHUFLDOHË QHOODORJLFDGHOOHFRVHLSRWL]]DUHODERWWDLDFRPHSURIDQR

nàos FHOOD LQWLPD H SUH]LRVD GHOO·LQWHUR FRPSOHVVR H

GXQTXH ¶FHQWUR· PDVVLPDPHQWH UDSSUHVHQWDWLYR FLz FKHDEELDPRSURYYHGXWRDGHYLWDUHqFKHODULFHUFDGL HIIHWWLWHDWUDOLRGLHQIDWLFLchocSHUFHWWLYLFRQIRQGHVVHUR la ratioFRPSRVLWLYD,OORFDOHqXQRVSD]LRGHEROPHQWH LOOXPLQDWRGLDFFHQWXDWRVYLOXSSRORQJLWXGLQDOHODOXFH QDWXUDOH FDGH VRIIXVD GD XQD VRWWLOH IHULWRLD ]HQLWDOH H VFROSLVFH OD VH]LRQH PLVWLOLQHD GHOO·DXOD QHOOD ]RQD ULEDVVDWD WURYHUDQQR GLPRUD OH ERWWL ULWPDWH GD XQD VXFFHVVLRQHUHJRODUHGLVHWWLPXUDULPHQWUHLOSDVVDJJLR DYYHUUj VRWWR XQ·DOWD VRIÀWWDWXUD LQFOLQDWD &KLDUH]]D QHOODGLVWULEX]LRQHHIDFLOLWjGLHVHUFL]LRVRQRVWDWLLFULWHUL FKHKDQQRJXLGDWRLOGLVHJQR/DPDQLFDGLUDFFRUGRDG RYHVWFRQWHUUjLVHUYL]LSHULOSHUVRQDOHHGLOODERUDWRULR FKLPLFR DPEHGXH GLVWULEXLWL GD LQJUHVVL DXWRQRPL &RPSOHWDQRO·LQYHQWDULRGHOSURJUDPPDIXQ]LRQDOHJOL DQQHVVL LQGLSHQGHQWL GHOOD SLFFROD FDVD GL JXDUGLDQLD HGHOODULPHVVDSHULWUDWWRULDJULFROLHGLULPRUFKLFKH WURYDQRVLVWHPD]LRQHQHLSDUDJJLGHOVHQWLHURSRGHUDOH

Sistemazioni esterne

&RPH DFFHQQDWR LO SURJHWWR FRQWHPSOD GHGL]LRQH H FXUD GHOOH DUHH DSHUWH FRQVLGHUDWH FRPH SHUWLQHQ]H WHQDFHPHQWH DQFRUDWH DOOD FRVWUX]LRQH 7DOH UHOD]LRQH non deve essere valutata in chiave meramente XWLOLWDULVWLFD EHQVu LQHULVFH DO VLJQLÀFDWR VWHVVR GHOOD SURSRVWDDOVXRVWHVVRVWUXWWXUDUVLFRPHELODQFLDPHQWR GLSLHQLHGLYXRWL$UULYDQGRGDOFROPRGHOULOLHYRFLzFKH VLVTXDGHUQDLQIURQWHDOO·RVSLWHqO·RUJDQL]]DUVLGLEDO]H GL GLYHUVD GLPHQVLRQH H GHVWLQD]LRQH G·XVR FRQÀQDWH GD PXUDWXUH GL VRVWHJQR OH PROWHSOLFL TXRWH VRQR UHFLSURFDPHQWHVDOGDWHSHUWUDPLWHGLVFDOHLQSLHWUD,O IDEEULFDWRHPHUJHVRORSHUXQDVXDPLQLPDSRU]LRQHH SHUO·DOWH]]DGLXQSLDQRLOFDPPLQRGLDYYLFLQDPHQWR LQ GLUH]LRQH GHOO·LQJUHVVR q WDJOLDWR DOO·LQWHUQR GL XQ JLDUGLQR GL QRFFLROL PHPRULD GL XQ UHFHQWH SDVVDWR DQFRUD VXVVXUUDQWH /H FRSHUWXUH GHL ULPDQHQWL VROLGL VRQR WHUUD]]DPHQWL D YHUGH FKH VL RIIURQR FRPH EHOYHGHUH ,O OLYHOOR VRWWRVWDQWH ROWUH FKH DFFRJOLHUH O·DQHOOR GHL SHUFRUVL PHFFDQL]]DWL VL GLODWD SHU PH]]R GLXQDDPSLDWHUUD]]DDOFXLOLPLWHXQDGLVFHVDDJUDGRQL TXDOHSURLH]LRQHGHOORVSD]LRGHOODORJJLDFRQGXFH DG XQ SDUWHUUH DOORFDWR DOOD TXRWD  XQD YDVFD GL ROWUHPGLVYLOXSSRQHÀVVDODFLIUDHO·LPSLHJR8QD JUDQGHDWWHQ]LRQHqVWDWDSRLULYROWDDLSUREOHPLLQHUHQWL DO WUDWWDPHQWR GHOOH DFTXH ² VFDULFR H GHSXUD]LRQH ² VLDQRHVVHPHWHRULFKHFKHOHJDWHDOFLFORSURGXWWLYRVDUj DOOHVWLWR XQ SURFHGLPHQWR QDWXUDOH GL ÀWRGHSXUD]LRQH FRQ FLVWHUQD DOOR VFRSR GL UHFXSHUDUH H ULXWLOL]]DUH XQD FRVSLFXDTXRWDGHOOHDFTXHGHSXUDWHTXHVW·XOWLPHLGRQHH DJOLXVLLUULJXLHGDJOLVFDULFKLGHLVHUYL]LLJLHQLFL

Le tecniche ed i materiali

,QDFFRUGRDOULJRUHHGDOODVHPSOLFLWjGHOODFRPSRVL]LRQH OH WHFQLFKH HG L PDWHULDOL LPSLHJDWL VRQR GL VWDPSR WUDGL]LRQDOH TXHVWR IDYRULVFH XQD ULGX]LRQH GHL FRVWL GLUHDOL]]D]LRQHHGLPDQXWHQ]LRQHQRQFKpqVFHOWDFKH SRWUj JRGHUH GL XQD LQLQWHUURWWD VSHULPHQWD]LRQH WDOH GDDWWHVWDUQHO·DIÀGDELOLWjHODUHVLVWHQ]D,OULFKLDPRDG XQ·DUFKLWHWWXUD DQRQLPD HG XWLOLWDULD q LQROWUH HVSOLFLWD YRORQWj GL ULSUHQGHUH LO WHQRUH IRQGDPHQWDOPHQWH WHWWRQLFR GL TXHVWD RSHURVLWj UDUDPHQWH YLQFRODWD GD LQWHQWL VWLOLVWLFL R VFKHPL SUHRUGLQDWL R ©DFFLGHQWL GHFRUDWLYLª ,O SDWULPRQLR FRVWLWXLWR GD TXHVWH ULPDQHQ]HVLGDTXDOH©LPPHQVRGL]LRQDULRGHOODORJLFD FRVWUXWWLYD GHOO·XRPR FUHDWRUH GL IRUPH DVWUDWWH H GL IDQWDVLH SODVWLFKH VSLHJDELOL FRQ HYLGHQWL OHJDPL FRO suolo, col clima, con l’economia, con la tecnica» e GXQTXHQHVVXQDFRQFHVVLRQHDO©IDOVRFRORUHORFDOHªRD GHFOLQD]LRQLSVHXGRURPDQWLFKH/·RS]LRQHVWUXWWXUDOH q OD PXUDWXUD DUPDWD  FRQ VROX]LRQH SXQWXDOH R SHU VHWWLLQFHPHQWRDUPDWRGRYHODPDWHULDGLULIHULPHQWR q LO WXIR WDOH VFHOWD ROWUH FKH HVVHUH FRQIDFHQWH DOOD QRUPDWLYD DQWLVLVPLFD SHUPHWWH  LQ YLUW GL VH]LRQL PXUDULH GL PHGLR HG DOWR VSHVVRUH  XQD HIÀFLHQWH LQHU]LDWHUPLFDGHOODSDUHWH

,O WXIR WUDFKLWLFR GL FRORUD]LRQH QHUD H JLDOOD q OD PDWHULDFRQFXLVLVRQRHGLÀFDWLLSDHVLGHOO·DYHOOLQHVH FRPELQDQGROD IUHTXHQWHPHQWH FRQ OD SR]]RODQD YXOFDQLFDHODSLHWUDFDOFDUHDLOWXIRqSLHWUDFDOGDGD ODVFLDUHUXYLGDDOWDWWRVRWWRO·D]LRQHGHOVROHWHQGHD VELDQFDUH GLYHQHQGR DQFRU SL FRPSDWWD H UHVLVWHQWH ,QFURFLDQGRODSRVWXUDGHLFRQFLHVFDYDQGRQHO·DOORJJLR SHUODPDOWDLFDSRPDVWULLUSLQLKDQQRWHVVXWRXQ·RUGLWR murario che alterna l’altezza dei ricorsi - una scansione GLFPQRQIDFHQGRFRPSDULUHLJLXQWLGL DOOHWWDPHQWR8QDPRGDOLWjFKHJHQHUDXQLPSDJLQDWR GLIDFFLDWDPRQROLWLFRHGRPRJHQHRWDOHGDUHVWLWXLUHXQ SLHQRVHQVRGLVWDELOHFRPSDWWH]]DHGLHOHJDQWHJUDYLWDV

all’insieme,QULIHULPHQWRDOOHSURSULHWjPRUIRORJLFKH

GHO VLWR LO SURJHWWR SUHYHGH RSHUD]LRQL GL VFDYR H GL VEDQFDPHQWR ULGXFHQGR DO PLQLPR OH VRVWUX]LRQL HG L ULSRUWL TXHVW·XOWLPL GHVWLQDWL JHQHUDOPHQWH SHU UDFFRUGDUH R UHQGHUH PDJJLRUPHQWH DFFHVVLELOL OH VXSHUÀFL HVWHUQH QRQ HGLÀFDWH ,O SDUDPHQWR LQ WXIR DYYROJH FRQ FRQWLQXLWj GL SRVDWXUD WXWWL JOL DO]DWL salvo l’attacco al suolo e la cornice verso il cielo; i due FDVLVRQRULVROWLFRQO·LPSLHJRGLSLHWUHORFDOLFRQXQD ODYRUD]LRQHGHOOHIDFFHODVFLDWDDÀORVHJDODYXOFDQLFD QHOOR]RFFRORGLFRORUHELJLRHWRQDOLWjIUHGGDHOD EUHFFLDLUSLQDQHOODFRUQLFHXQDQXDQFHRFUDURVDWDGL WRQRFDOGR$OO·LQWHUQROHVXSHUÀFLYHUWLFDOLPRVWUHUDQQR XVXDOPHQWH LO WXIR HG LQWRQDFL D FDOFH ELDQFD FDVL VLQJRODUL VDUDQQR UHDOL]]DWL FRQ ERLVHULH LQ OHJQR GL URYHUHRSDUWL]LRQLLQYHWURVDWLQDWR

/H SDYLPHQWD]LRQL SUHYHGRQR O·XWLOL]]R GHOOD SLHWUD naturale e del cemento gettato con giunti in ottone OXFLGDWR/DVH]LRQHPLVWLOLQHDGHOVRODLRGHOODERWWDLDVDUj LQFHPHQWRIDFFLDYLVWDERFFLDUGDWRGRSRO·LQGXULPHQWR *OLLQÀVVLHOHFKLXVXUHPRELOLVHPSUHLQOHJQRGLURYHUH QRQYHUQLFLDWRHSDVVDWRDFHUDQDWXUDOH

Parte V - Architettura e progetti nei Paesaggi del Vino

IV

1HOOH YLFLQDQ]H GL TXHVWL FROWLYL D 7DXUDVL VDOLWL VXO FULQDOH G·XQ FROOH VRSUD O·$SSLD 7UDLDQD q GDWR G·LQFRQWUDUHDEEDUELFDWDDGXQWURQFRGLFDVWDJQRXQD YLWHGLROWUHWUHFHQWRDQQL+DUHVLVWLWRDOOHDJJUHVVLRQL di malattie e di incendi, alla violenza dei terremoti e agli XPRULLQVWDELOLGHJOLXRPLQLGLYHQHQGRLOFDPSLRQHSL ORQJHYRG·,WDOLD2JQLVXRJUDSSRORQHURHSHVDQWHGL XYD VuULFD  IHUDFLVVLPD VHPLQD - custodisce le storie di genti diverse e di lontane migrazioni, storie di tenacia H GL FRQRVFHQ]D /·DUFKLWHWWXUD SXz WDOYROWD LPSDUDUH GDOO·HVLVWHQ]DSRVVHQWHHPXWDGLXQDSLDQWDGLPHQWLFDWD Note  _{G. M} ONGELLI, 6WRULDFLYLOHGL$OWDYLOOD,USLQD'DOOHRULJLQLDLQR-stri giorni&HQWUR6WXGLHULFHUFKH´(0DWWHLµ:0(GLWULFH $OWDYLOOD,USLQD _{$OWDFDXGDqQRPLQD]LRQHFKHFRPSDUHQHLIRJOLGHLFURQLVWL} GHOVHFROR;,,TXDOL)DOFRQH%HQHYHQWDQRH$OHVVDQGUR7HOH-VLQRFIUG. DEL RE, Cronisti e scrittori sincroni della dominazione

normanna nel regno di Puglia e di Sicilia1DSROLSS S _{$GLVSHWWRGHOODGLFLWXUDFRQFXLqRUDPDLFRQRVFLXWDPROWL} VWXGLRVLIDQQRULVDOLUHODFRVWUX]LRQHGHOFRQGRWWRDOO·HWjDX-JXVWHDLQSDUDOOHORDOJHPHOORFKHGDOOHVRUJHQWLGL$FTXDUR 6DQ0LFKHOHGL6HULQRJLXQJHYDVLQRDO0LVHQR _{SHULRGRORQJREDUGRFKHSHULO'XFDWRGL%HQHYHQWRYDGDO} DO  _{L. S} EVERINI, 3HO0DQGDPHQWRGL$OWDYLOOD,USLQDDSULOH _{SHUXQDULFRVWUX]LRQHDUFKHRORJLFRPROHFRODUHGHOODFXOWXUD} GHOYLQRQHOPRQGRDQWLFRFIU7KH2ULJLQVDQG$QFLHQW+LVWRU\ RI :LQH)RRGDQG1XWULWLRQLQ+LVWRU\DQG$QWURSRORJ\, edited E\3(0F*RYHUQ6-)OHPLQJ6+.DW]/RQGRQ1HZ <RUN5RXWOHGJHP. E. MC GOVERN, $QFLHQW:LQH7KH 6HDUFKIRUWKH2ULJLQVRI 9LQLFXOWXUH3ULQFHWRQ2[IRUG3ULQFH- WRQ8QLYHUVLW\3UHVVWUDGLWGL/$UJHQWLHULL’archeo-ORJRHO·XYD9LWHHYLQRGDOQHROLWLFRDOOD*UHFLD arcaica, Roma, Ca-URFFL  YHGL DQFKH KWWSZZZSHQQPXVHXPVLWHV ZLQHZLQHLQWURKWPO _{ &IU} KWWSZZZDJULFROWXUDUHJLRQHFDPSDQLDLWYLWLFROWX-UDGLVFLSOLQDUL'2&*B*UHFRSGI  _{C. C} ERRONE, /·DULVWRFUDWLFR*UHFRGL7XIRLQ©%LEHQGDªQ

 QRYHPEUH  FIU KWWSZZZELEHQGDLWELEHQGD VLQJRORDUWLFRORSKS"LG   M. SEVERINI, 0RQRJUDÀDVWRULFDGL$OWDYLOOD,USLQD&HQ-WUR6WXGLH5LFHUFKH´(0DWWHLµ$YHOOLQR _{6LqVROLWLFRVuGLVWLQJXHUHWUDSLFFROHFDQWLQHSURGX]LRQH} PLQRUHGLKOGLYLQRPHGLHFDQWLQHSURGX]LRQHFRP- SUHVDIUDHKOJUDQGLFDQWLQHSURGX]LRQHPDJJLR-UHGLKO

_{FRPH GD GHVFUL]LRQH GL GLVFLSOLQDUH ©/D IRUPD GL}

DOOHYD- PHQWRSUHYDOHQWHQHOYLJQHWRVSHFLDOL]]DWRGHOO·DUHDLQTXH-VWLRQHqODVSDOOLHUDFRQSRWDWXUHDJX\RWHFRUGRQHVSHURQDWR DULGRWWDGLJHPPHSHUFHSSRÀQDOL]]DWHDOO·RWWHQLPHQWRGL XYHGDOSRWHQ]LDOHHQRORJLFRTXDOLWDWLYDPHQWHRWWLPRHEHQ HTXLOLEUDWR7DOHVLVWHPDQHJOLXOWLPLWUHQWHQQLRKDSURJUHV-VLYDPHQWHVRSSLDQWDWRO·DQWLFR´6LVWHPD$YHOOLQHVHµ,OVHVWR G·LPSLDQWRSLIUHTXHQWHPHQWHXWLOL]]DWRSHULQXRYLLPSLDQWL qGLP[Pª  _{©1RZWKLVVLPSOLFLW\LVSHUKDSVWKHSULQFLSDODWWULEXWHE\} ZKLFKWKH,WDOLDQFRWWDJHDWWDLQVWKHHOHYDWLRQRI FKDUDFWHUZH GHVLUHGDQGH[SHFWHG$OOWKDWLVIDQWDVWLFLQIRUPRUIULYRORXV LQ GHWDLO DQQLKLODWHV WKH DULVWRFUDWLF DLU RI  D EXLOGLQJ LW DW RQFH GHVWUR\V LWV VXEOLPLW\ DQG VL]H EHVLGHV DZDNHQLQJ DV LV DOPRVW DOZD\V WKH FDVH DVVRFLDWLRQV RI  D PHDQ DQG ORZ FKDUDFWHU 7KH PRPHQW ZH VHH D JDEOH URRI ZH WKLQN RI  FRFNORIWV WKH LQVWDQW ZH REVHUYH D SURMHFWLQJ ZLQGRZ RI  DWWLFVDQGWHQWEHGVWHDGV1RZWKH,WDOLDQFRWWDJHDVVXPHV ZLWKWKHVLPSOLFLW\l’air nobleRI EXLOGLQJVRI DKLJKHURUGHU DQG WKRXJK LW DYRLGV DOO ULGLFXORXV PLQLDWXUH PLPLFU\ RI  WKHSDODFHLWGLVFDUGVWKHKXPEOHUDWWULEXWHVRI WKHFRWWDJH 7KHRUQDPHQWLWDVVXPHVLVGLJQLÀHGQRJULQQLQJIDFHVRU XQPHDQLQJ QRWFKHG SODQNV EXW ZHOOSURSRUWLRQHG DUFKHV RU WDVWHIXOO\ VFXOSWXUHG FROXPQV :KLOH WKHUH LV QRWKLQJ DERXWLWXQVXLWHGWRWKHKXPLOLW\RI LWVLQKDELWDQWWKHUHLVD JHQHUDOGLJQLW\LQLWVDLUZKLFKKDUPRQL]HVEHDXWLIXOO\ZLWK WKHQRELOLW\RI WKHQHLJKERULQJHGLÀFHVRUWKHJORU\RI WKH VXUURXQGLQJ VFHQHU\ª J. RUSKIN, 3RHWU\ RI  $UFKLWHFWXUH RU WKH

$UFKLWHFWXUHRI WKH1DWLRQVRI (XURSHFRQVLGHUHGLQLWVDVVRFLDWLRQ ZLWKQDWXUDO6FHQDU\DQGQDWLRQDO&KDUDFWHULQ,DThe

Com-plete Works,YRO,1DWLRQDO/LEUDU\$VVRFLDWLRQ1HZ<RUN &KLFDJRS/HFRQVLGHUD]LRQLGHOORVFULWWRUHLQJOHVH DSSDLRQRQHOQRWRVWXGLRGL3DJDQRH'DQLHOVXOODFDVDUXUD-OHLWDOLDQDLQRFFDVLRQHGHOODPHPRUDELOHPRVWUDRUJDQL]]DWD

SHUOD9,7ULHQQDOHGL0LODQRGHOFIUG. PAGANO - G.

DANIEL, Architettura rurale italiana©4XDGHUQLGHOOD7ULHQQDOHª

+RHSOL(GLWRUH0LODQRSS

_{ ,Q FLz SHUIHWWR ULPDQGR DOOD QR]LRQH GL SDHVDJJLR TXDOH}

©HVSUHVVLRQHIHGHOHGHOO·HVLVWHQ]Dª(ULF'DUGHO



©/DYLWHHO·HGHUDVRQRVRUHOOH>@HQWUDPEHSRUWDQRDWHU-PLQH XQD PHUDYLJOLRVD PHWDPRUIRVL 1HOOD VWDJLRQH IUHGGD la vite giace come morta e nella sua rigidità somiglia a un LQXWLOH WURQFR ÀQR D TXDQGR VRWWR LO ULQQRYDWR FDORUH GHO VROHVSULJLRQDXQULJRJOLRVRYHUGHJJLDUHHXQ·LQFRPSDUDELOH VXFFRLQIXRFDWR1RQPHQRVRUSUHQGHQWHqTXDQWRDFFDGH DOO·HGHUDODVXDFUHVFLWDPRVWUDXQGXDOLVPRFKHSXzEHQLV-VLPRULFRUGDUHODGRSSLDQDWXUDGL'LRQLVR>@WDOHqODzĿˇ, ULGRWWDDOODVXDPLQLPDHVVHQ]DHWXWWDYLDVHPSUHLQJUDGRGL ULSURGXUVLª W. F. OTTO, 'LRQ\VRV 0\WKRV XQG .XOWXV

WUDGLWGL$)HUUHWWL&DOHQGD'LRQLVR0LWRHFXOWR, Genova, ,O0HODQJRORS6XWDOHSDUDOOHORLQVLVWHDQFKHK. KERÉNYI, 'LRQ\VRV8UELOGGHVXQ]HUVW|UEDUHQ/HEHQVWUDG LWGL/GHO&RUQR'LRQLVR$UFKHWLSRGHOODYLWDLQGLVWUXWWLELOH, Mi-ODQR$GHOSKLSS _{&IUM. C}

ASAMONTI - V. PAVAN, &DQWLQH $UFKLWHWWXUH 

0LODQR0RWWDHF. CHIORINO, &DQWLQHVHFROR;;,

$UFKLWHWWXUHHSDHVDJJLGHOYLQR(OHFWD0LODQR

 _P

AGANO - DANIEL, Architettura rurale italianaRSFLWS

_{ËVWDWRRVVHUYDWRFKHOD©IRU]DHVSUHVVLYDGHOPXURSLHQRª}

SXzHVVHUHYDOXWDWDFRPHXQDFLIUDWUDDOWUHGHOODYLDLWDOLDQD DOSULPRUD]LRQDOLVPRQRYHFHQWHVFRJHQHUDOPHQWHLQWHUHVVD- WRQHLFDVLLQWHUQD]LRQDOLSLGLIIXVLDOODSURJUHVVLYDGLVVR-luzione dei valori di massa e consistenza a tutto vantaggio GLXQDVPDWHULDOL]]D]LRQHPHWDIRULFDGHOVROLGRDWWUDYHUVROD FRUWLQDWUDVSDUHQWHHOHJJHUDGHOODVXDHSLGHUPLGH

Indice

Presentazioni Cinzia Cortinovis  1LFROHWWD1RULV Introduzioni  ,3DHVDJJLGHO9LQRSDHVDJJLPXOWLGLVFLSOLQDUL *LXOLD*DOHRWWL0DUFR3DSHULQL $JULFROWXUDDUFKLWHWWXUDWHUULWRULRSDHVDJJLRVRVWHQLELOLWj Edoardo Milesi  3UHID]LRQH 3DHVDJJLGHOYLQRWHUULWRULRHVYLOXSSRUXUDOH Rossano Pazzagli 

Parte I: Agricoltura biologica e prospettive future, tecniche, imprese e comunicazione 

Etica e Bussines nella comunicazione del territorio

Silvia Bernardini  9HUVRODFROOLQDYHUGHOHHVSHULHQ]HGHOO·D]LHQGD´/H&RUQHµGL*UXPHOORGHO0RQWH Paolo Bonardi  ,OFRQWULEXWRGHOODIRUPD]LRQHVFRODVWLFD 1DGLD%DOGLQL 3DHVDJJLYLWLYLQLFROLHODYLYDWHVWLPRQLDQ]DGHOVDSHUH )UDQFHVFR,DFRQR/XLJL'H0LFKHOL

Parte II: Fonti e storia del Paesaggio del Vino nel Medioevo  ,OSDHDJJLRGHOODYLWHQHOOD/LJXULDPHGLHYDOH6HFROL;;,,,

Carlo Moggia  )RQWLSHUODVWRULDGHOFRPPHUFLRGHLYLQLQHOWDUGR0HGLRHYR

Ignazio Del Punta  ´7UDFDQQRODEHYDQGDVDOXWDUHLQWHUUDVWUDQLHUDµ/DFXOWXUDGHOYLQRQHOSDHVDJJLRLVODPLFRPHGLHYDOH Alessandro Angelucci  5   11    31     51   

Indice

8YDPLQLDWD5DSSUHVHQWD]LRQLYLWLYLQLFROHQHLPDQRVFULWWLPHGLHYDOL

Chiara Meistro  3URGX]LRQHHFRQVXPRGLYLQRQHOOHFRPXQLWjPHGLHYDOLGHOODEHUJDPDVFDDSSXQWLGDJOLVWDWXWL

*LDQ3DROR*LXVHSSH6FKDUI

Parte III - Paesaggi del Vino: storia e trasformazioni 

5LXVRGLYLQR,O¶3DOPHQWR·ULQYHQXWRQHOOHFLVWHUQHURPDQHGL)HUPR Alessia Maiolatesi  9LQHDVIRUDPSRUWD6DQFWL6HEDVWLDQL/·XVRGHOVXRORQHOVXEXUELRVXGHVWGL5RPDDWWUDYHUVRODFDUWRJUDÀDVWRULFD Angela Paolini  )RQWLSHUODVWRULDGHOSDHVDJJLRGHOYLQRLQ$OWD0DUHPPD'DO0HGLRHYRDOOH¶9LJQHGL(OLVD·XQDSURSRVWDGLULFHUFD 0DUFR3DSHULQL ,SDHVDJJLGHOYLQRQHOOD6LEDULWLGHWUDDQWLFKLWjHGHWjFRQWHPSRUDQHD

Rossella Schiavonea Scavello  ,OSDHVDJJLRYLWLYLQLFRORGHOOD7RVFDQDDWWUDYHUVRJOLDUFKLYLD]LHQGDOLQXRYLSHUFRUVLGLULFHUFD

Arianna Brazzale  3HUVRQDJJLHSDHVDJJLGHOYLQRLOULWUDWWRGL1LQRGL$QGUHD=DQ]RWWR

0DULD3LD$USLRQL

Parte IV - Conoscenza, tutela e valorizzazione  4XDOHLGHQWLWjSHULSDHVDJJLVWRULFLGHOYLQR"8QDULÁHVVLRQHVXOOH¶WHUUHGHO3URVHFFR·

Angelica Dal Pozzo  ,OVLWR8QHVFR¶,3DHVDJJL9LWLYLQLFROLGHO3LHPRQWH/DQJKH5RHURH0RQIHUUDWR·

Marco Valle - Martina Ramella Gal  7HUURLUVHSDHVDJJLGHOYLQRQHOOH$OSL/LJXUL

Alessandro Carassale 3333DUFR3XEEOLFR3URGXWWLYR3URSRVWDGLXQDQXRYDWLSRORJLDGLYHUGHSXEEOLFRXUEDQR

6DUD/DQ]LQL

,O7HUULWRULRGL/RFRVVDQRFRQOHELFLOXQJRLVHQWLHULGHOYLQRHGHOO·ROLR Realizzazione di percorsi tematici tra tradizione e tecnologia

0LFKHOH'L6WDVLR²'DQLHOD6WURIIROLQR

Parte V - Architettura e progetti nei Paesaggi del Vino  /DFDQWLQD¶YLVLELOH·ODVFHOWDSURJHWWXDOH Marco Marchetti  1zDK3URJHWWRSHUXQDFDQWLQDDG$OWDYLOOD,USLQLD )DEUL]LR)9$UULJRQL    105       165      213  

/·DUFKLWHWWXUDGHOYLQRLQ,USLQLD

'DQLHOD6WURIIROLQR²0LFKHOH'L6WDVLR

$JULFROWXUDHURLFDLOFDVRGHOOD&RVWD9LROD/DIRUPDGHLWHUUD]]LOHWWXUDWHUULWRULDOHHSHUFH]LRQH

6DUD0DULD6HUDÀQL

$OODULFHUFDGLXQDQXRYDDUFKLWHWWXUDUXUDOH

Edoardo Milesi - Giulia Anna Milesi 

Parte VI - Governare i Paesaggi del Vino 8QWHUULWRULRSDWULPRQLRGHOO·XPDQLWj1L]]D0RQIHUUDWRHLSDHVDJJLYLWLYLQLFROLGHO%DUEHUD

Michela Scaglione 

Le esperienze del parco artistico “Orme su la Court”

/DXUD%RWWR&KLDUOR0LFKHOD6FDJOLRQH 

3URJHWWDUHLOSDHVDJJLRJRYHUQDUHLOWHUULWRULR,OSLDQRUHJRODWRUHGHOOH&LWWjGHO9LQR

*LDQSDROR3LROL 

Prodotto e comunicazione turistica nei Paesaggi del Vino

$ULR/RFFL %LEOLRJUDÀD 3URÀORGHLFXUDWRULHGHJOLDXWRUL    253     287 299

3HUFRQRVFHUHOHDWWLYLWjHOHSXEEOLFD]LRQLGHO&HQWUR6WXGL&LWWjH7HUULWRULR www.cittaeterritorio.org

La collana ‘Confronti’

Prossime uscite 7 - ,3DHVDJJLGHOVRWWRVXROR3DHVDJJLJHRORJLFLDUFKHRORJLFLPLQHUDULHGHOOHDFTXH 8 - 0HGLRHYRLQ)RUPD]LRQH6WXGLVWRULFLHPXOWLGLVFLSOLQDULWj 9 - 5RPDQLFR3LHPRQWHVH(XURSD5RPDQLFD$UFKLWHWWXUHFLUFROD]LRQHGLLGHHHXRPLQLSDHVDJJL 10 - ,3DHVDJJLPLQHUDUL/DERQLÀFDHPHVVDLQVLFXUH]]DGHLVLWLPLQHUDUL Città_Territorio CentroStudi

/D FROODQD ¶&RQIURQWL· VL SURSRQH GL UDFFRJOLHUH HVSHULHQ]H H SURJHWWL VYLOXSSDWL LQ ,WDOLD H DOO·HVWHUR DO ÀQH GL SURPXRYHUHVWXGLULJXDUGDQWLSDHVDJJLRHVRFLHWjFRQXQSDUWLFRODUHWDJOLRPXOWLGLVFLSOLQDUHHWUDQVGLVFLSOLQDUHH TXLQGLIDYRULUHLOFRQIURQWRWUDOHGLVFLSOLQHHOHPHWRGRORJLH /DFROODQDqFXUDWDGDO&HQWUR6WXGL&LWWjH7HUULWRULRHSXEEOLFDDOSURSULRLQWHUQRUDFFROWHGLVDJJLVXWHPDWLFKH FKHULJXDUGDQRODVWRULDO·DUFKHRORJLDO·DUFKLWHWWXUDHLOSDHVDJJLR/DVFHOWDGHLFRQWULEXWLDYYLHQHVRWWRODVXSHUYL-VLRQHGHOFRPLWDWRVFLHQWLÀFRGHO&HQWUR6WXGLHGLDSSRVLWLJUXSSLGLUHIHUHHHVWHUQLVHOH]LRQDWLLQEDVHDOOHWHPDWLFKH HGLVFLSOLQHSUHVHQWLLQRJQLVLQJRORYROXPH Volumi editi

QHOPHVHGLPDJJLR GD'HEDWWH(GLWRUH6UO/LYRUQR