Svelare l'ingiustizia. L’Opera da tre soldi e Ascesa e caduta della città di Mahagonny di Kurt Weill e Bertolt Brecht

Quaderni del Dipartimento di Giurisprudenza

dell’Università di Torino

ACURA DI

V

ALERIO

G

IGLIOTTI

, M

ARIO

R

IBERI

, M

ATTEO

T

RAVERSO

La sentenza è pronunziata

Rappresentazioni della giustizia

nell’opera lirica

QUADERNI DEL DIPARTIMENTO DI GIURISPRUDENZA DELL’UNIVERSITÀ DI TORINO

LA SENTENZA È PRONUNZIATA

RAPPRESENTAZIONI DELLA GIUSTIZIA

NELL’OPERA LIRICA

A CURADI

VALERIO GIGLIOTTI, MARIO RIBERI, MATTEO TRAVERSO

2SHUD¿QDQ]LDWDFRQLOFRQWULEXWRGHO'LSDUWLPHQWRGL*LXULVSUXGHQ]DGHOO¶8QLYHUVLWjGL Torino.

,O SUHVHQWH YROXPH q VWDWR SUHOLPLQDUPHQWH VRWWRSRVWR DG XQD UHYLVLRQH GD SDUWH GL XQD &RPPLVVLRQHGL/HWWXUDLQWHUQDQRPLQDWDGDO&RQVLJOLRGHO'LSDUWLPHQWRGL*LXULVSUXGHQ]D 'HWWD&RPPLVVLRQHKDIRUPXODWRXQJLXGL]LRSRVLWLYRVXOO¶RSSRUWXQLWjGLSXEEOLFDUHO¶RSHUD ‹/HGL]LRQL/HGL3XEOLVKLQJ

9LD$ODPDQQL ± 0LODQR ± ,WDO\ ZZZOHGL]LRQLLW

LQIR#OHGL]LRQLLW

La Sentenza è SURQXQ]LDWD. Rappresentazioni della giustizia nell’opera liricaDFXUDGL

9DOHULR*LJOLRWWL0DULR5LEHUL0DWWHR7UDYHUVR 3ULPDHGL]LRQHRWWREUH ISBN 9788867059720 3URJHWWRJUD¿FRXI¿FLRJUD¿FR/HGL]LRQL ,QIRUPD]LRQLVXOFDWDORJRHVXOOHULVWDPSHGHOO¶HGLWRUHZZZOHGL]LRQLLW /HULSURGX]LRQLDXVRGLIIHUHQWHGDTXHOORSHUVRQDOHSRWUDQQRDYYHQLUHSHUXQQXPHURGL SDJLQHQRQVXSHULRUHDOGHOSUHVHQWHYROXPHVRORDVHJXLWRGLVSHFL¿FDDXWRUL]]D]LRQH ULODVFLDWDGD/HGL]LRQL

Indice

MARIO RIBERI /DPXVLFDVYHJOLDLOJLXULVWD8Q¶LQWURGX]LRQH  STEFANO PODA 6XOSDOFRVFHQLFRDOODULFHUFDGHOODYHUDPRGHUQLWj  PAOLO GIANI CEI ,QGLYLGXRHUHJROHQHOPHORGUDPPDGHOODJLXVWL]LD  BERNARDO PIERI /DOHJJHFRPHVRSUDIID]LRQHGHOODJLXVWL]LD 3UHVHQ]HGHOGLULWWRQHOO¶RSHUDLQPXVLFD  ANDREA PENNINI 2SHUDLQPXVLFDHODVRFLHWjGHL/XPL6XJJHVWLRQLVWRULFRJLXULGLFR LVWLWX]LRQDOLULSHUFRUUHQGROHNozze di Figaro 67 FRANCESCO SERPICO 2PEUHG¶LQTXLVL]LRQH ,ODon CarlosWUD5LVRUJLPHQWRHVWDWRXQLWDULR  MATTEO TRAVERSO 8QSURFHVVRDOO¶DUWLVWD" 5DSSUHVHQWD]LRQLGHOODJLXVWL]LDLQ:DJQHU 

MARIO RIBERI

/DJLXVWL]LDWUDµ6SLULWRH/HYLDWDQR¶QHOWHDWURPXVLFDOHGHOµ 

IDA FERRERO

6YHODUHO¶LQJLXVWL]LDL’Opera da tre soldi e Ascesa e caduta

della città di MahagonnyGL.XUW:HLOOH%HUWROW%UHFKW 

VALERIO GIGLIOTTI

EtsiKRPRnon daretur&KLRVHPLQLPHVXOODIRUPD]LRQHGHOJLXULVWD

DWWUDYHUVROHHumanities 207

IDA FERRERO*

Svelare l’ingiustizia. L’Opera da tre soldi e Ascesa e caduta

della città di Mahagonny di Kurt Weill e Bertolt Brecht

L’opera da tre soldi

3($&+801RLWXWWLLQIRQGRFLDWWHQLDPRDOODOHJJH(ODOHJJHO¶KDQQRLQYHQWDWD SHURUJDQL]]DUHORVIUXWWDPHQWRGLFRORURFKHQRQODFDSLVFRQRRFKHQRQSRVVRQR SHUPHWWHUVLLOOXVVRGLULVSHWWDUOD&KLGXQTXHYXRODYHUHODVXDIHWWLQDGDTXHVWR VIUXWWDPHQWRJHQHUDOHGHYHDWWHQHUVLDOODOHJJH %52:1$KOHLGXQTXHULWLHQHFKHLQRVWULJLXGLFLVLDQRFRUURWWL" 3($&+80'LRPHQHJXDUGLVLJQRUPLRDOFRQWUDULR,QRVWULJLXGLFLVRQRLQFRU UXWWLELOLPDFRVuLQFRUUXWWLELOLFKHSHUQHVVXQDEXVWDUHOODDOPRQGRVLPHWWHUHEEHUR DJLXGLFDUHVHFRQGRJLXVWL]LD1_.

5DSSUHVHQWDWD SHU OD SULPD YROWD DO Theater am Schiffbauerdamm di %HUOLQRLODJRVWRGHOL’Opera da tre soldiDie Dreigroschenoper qODpièceFKHKDJDUDQWLWRD%HUWROW%UHFKWXQJUDQGHVXFFHVVRLQWHUQD]LRQD OHJUD]LHVRSUDWWXWWRDOODFROODERUD]LRQHGL.XUW:HLOOFKHDVVXPHXQULOLHYR GHWHUPLQDQWHDFDXVDGHOORVWUHWWLVVLPROHJDPHWUDWHVWRHPXVLFDGHLsongs. ,OGUDPPD±LQXQSURORJRHWUHDWWL±VLULIjD/¶Opera del mendicante The

Beggar’s OperaGL-RKQ*D\SDURGLDGHOPHORGUDPPDHUDSSUHVHQ

WD]LRQHGHOODPDODYLWDORQGLQHVHGHO6HWWHFHQWR

L’Opera da tre soldi qDPELHQWDWDQHOOD/RQGUDGHOSULPR1RYHFHQWRLQ XQXQLYHUVREUXOLFDQWHGLPLVHUDELOLIXUIDQWLHSURVWLWXWH0DFKHDWKGHWWR 0DFNLH0HVVHUR0DFNWKH.QLIHVHGXFHHVSRVDLQVHJUHWR3ROO\3HDFKXP OD¿JOLDGL*LRQDWD3HDFKXPXQRVWUR]]LQRFKHFRQWUROODO¶DWWLYLWjGLWXWWLL PHQGLFDQWLGHOODFLWWj4XHVW¶XOWLPRFRQWUDULRDOPDWULPRQLRWHQWDGLIDU

*$VVHJQLVWDGLULFHUFDSUHVVRO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL7RULQR

192

SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY DUUHVWDUHHPDQGDUHDOODIRUFDLOJHQHURLQGHVLGHUDWR,OVXRSURSRVLWRqSHUz PLQDFFLDWRGDOO¶DQWLFDDPLFL]LDFKHOHJDLOFDSRGHOODSROL]LD7LJHU%URZQH 0DFKHDWK'RSRFROSLGLVFHQDWUDGLPHQWLHIXJKHURFDPEROHVFKH3HDFKXP ULHVFHDIDUORFRQGDQQDUHDOO¶LPSLFFDJLRQHPDSRFRSULPDGHOO¶HVHFX]LRQH %UHFKWIDDSSDULUHXQPHVVDJJHURDFDYDOORLQYLDWRGDOOD5HJLQDFKHJUD]LD 0DFKHDWKHJOLFRQIHULVFHLOWLWRORGLEDURQHWWRQHOODSDURGLDGLXQOLHWR¿QH

L’Opera da tre soldi qLQIDWWLLVSLUDWDSULPDULDPHQWHGDXQ¶LQWHQ]LRQH LURQLFDHSROHPLFDFLzFKHDYHYDFROSLWR%UHFKWQHL’opera del mendicante HUDVRSUDWWXWWRO¶DVSHWWROHJDWRDOODVDWLUDVRFLRSROLWLFDFKHHJOLULYHUVDQHOOD piècePRVWUDQGRO¶LPSUHVVLRQDQWHDQDORJLDIUDORVSLHWDWRPRQGRGHOODPD ODYLWDHLOQRQPHQRVSLHWDWRPRQGRGHJOLDIIDUL,QROWUHVHPSUHVHJXHQGROH WUDFFHGL*D\%UHFKWVRWWROLQHDLOSURSULRGLVVHQVRYHUVRLGHWWDPLZDJQHULD QL±FKHDOO¶HSRFDFRVWLWXLYDQRXQULIHULPHQWRLPSUHVFLQGLELOH±HLQSDUWLFR ODUHYHUVRLOFRQFHWWRGLLOOXVLRQHHGLFDWDUVLFRQFHSHQGRXQRVSHWWDFRORFKH SDURGLDQGRO¶RSHUDOLULFDSURSRQHFRQWHQXWLIRUWHPHQWHSROLWLFL7XWWDYLD TXHVWDRSHUD]LRQHIXWRWDOPHQWHIUDLQWHVDGDOSXEEOLFRGHOO¶HSRFDFKHDF FROVHORVSHWWDFRORFRQJUDQGHIDYRUHQRQRVWDQWHLOYHQWRSROLWLFRVRI¿DVVH QHOODGLUH]LRQHFKHGLOuDSRFRDYUHEEHSRUWDWRDOO¶DVFHVDDOSRWHUHGL+LWOHU L’Opera da tre soldi SRWpHVVHUHSRUWDWDLQVFHQDLQ,WDOLDGRSRLOOXQ JRYHWRIDVFLVWDHSRVWIDVFLVWDQHOODPRQXPHQWDOHUHDOL]]D]LRQHGL*LRUJLR 6WUHKOHU GHO  DO 3LFFROR7HDWUR GL 0LODQR 3HU O¶RFFDVLRQH OR VWHVVR %UHFKW±FKHQRQHUDPDLVWDWRLQ,WDOLD±YROOHHVVHUHSUHVHQWHD0LODQR

1RQqXQFDVRFKHQHOODVWDJLRQHGHO3LFFRORGL0LODQRVLDVWDWD ULSURSRVWDO¶Opera da tre

soldiGD'DPLDQR0LFKLHOHWWRYHURHSURSULRen-fant terribleGHOODUHJLDVRSUDWWXWWRRSHULVWLFDHXURSHD7DOHRSHUD]LRQHq

VWDWDSRVWDLQHVVHUHFRQWDQGRVXGLYHUVLHOHPHQWLIDYRUHYROLSULPRIUDWXWWL

ODULFRUUHQ]DGHLVHVVDQWDDQQLGHOODSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHLWDOLDQDGHOO¶O-pera da tre soldiQHO9LqFRPHVLqGHWWRXQIRUWHOHJDPHIUDLOODYRUR

GL%UHFKW:HLOOHLOWHDWURPLODQHVHEDVWLSHQVDUHFKHVHPSUH6WUHOKHUORUDS SUHVHQWzXQDVHFRQGDYROWDQHOFRQ'RPHQLFR0RGXJQRH0LOYDTXDOL SURWDJRQLVWL3HUTXHVWHUDJLRQLHQRQVRORODPHVVDLQVFHQDGHOODYRUR EUHFKWLDQRGDSDUWHGL0LFKLHOHWWRKDDYXWRXQUXRORFHQWUDOHQHOODVWDJLRQH 2015/16.

'DOO¶Opera da tre soldiLOUHJLVWDVHPEUDDWWUDWWRVRSUDWWXWWRGDOOHWHPD WLFKHGHOODFRUUX]LRQHGHOSRWHUHHGHOODJLXVWL]LDGDOO¶DFFXVDDOODVRFLHWj FDSLWDOLVWLFDHDOODFROSHYROHRSXOHQ]DGHOO¶2FFLGHQWHVPDVFKHUDWDGDOODPL VHULDGHLSRYHULGHOPRQGRFKHSUHPHDOOHQRVWUHSRUWH2(FFRDOORUDFKH  ©%UHFKWQRQqVWDWRVRODPHQWHXQGUDPPDWXUJRLQFLQTXDQWRWWRDQQLGLYLWDKDIRQGDWR XQWHDWURKDDYXWRXQDFRPSDJQLDWHDWUDOHKDVFULWWRWHVWLSHUODVFHQDqVWDWRXQHFFHOOHQWH SRHWDKDFROODERUDWRFRQLPXVLFLVWLDOODUHDOL]]D]LRQHGLRSHUD]LRQLWHDWUDOLFKHJLRFDYDQR FRQLJHQHULGHOODOHWWHUDWXUDHGHOORVSHWWDFRORKDSURGRWWRVFULWWLGLWHRULDWHDWUDOHGLQRWH

 IDAFERRERO VXOODVFHQDqUDSSUHVHQWDWRXQWULEXQDOHXQSHULPHWURGLVEDUUHOHWULEXQHGL WHVWLPRQLHJLXGLFHHDOFXQLRJJHWWLLQFHOORIDQDWLUHSHUWLGHOO¶LQFKLHVWD 0LFKLHOHWWRFRPHJLjQHOOHUHJLHRSHULVWLFKHVLqSUHVRSLGLXQDOLEHUWj QHOO¶DIIURQWDUHTXHVWRWHVWR+DLQIDWWLGHFLVRGLFRPLQFLDUHGDOOD¿QHGHOOD pièceTXDQGRLOEDQGLWR0DFNLH0HVVHUSULPDGLHVVHUHLPSLFFDWRULHYRFD ODSURSULDVWRULD ,,SXEEOLFRQRQSXzSLDVSHWWDUH6LJQRUHHVLJQRULYRLYHGHWHGLIURQWHDYRLDQ FRUDSHUSRFKLPLQXWLO¶HVSRQHQWHGLXQDFDWHJRULDFKHHVLVWHUjDQFRUDSHUSRFR 1RLSLFFROLDUWLJLDQLFKHWURYLDPRQHOSLHGHGLSRUFRO¶XWHQVLOHHQHOODSLFFRODFDV VDIRUWHGHOERWWHJDLRORVFRSRGHOODQRVWUDDWWLYLWjVLDPRVWDWLDVVRUELWLGDOODJUDQGH LPSUHVDDOOHFXLVSDOOHVWDQQROHJUDQGLEDQFKH&KHFRV¶qXQJULPDOGHOORFRQWUR XQSDFFKHWWRGLD]LRQL"&RV¶qSLJUDYHVYDOLJLDUHXQDEDQFDRIRQGDUHXQDEDQFD" 8FFLGHUHXQXRPRRWUDVIRUPDUORLQIRU]DODYRUR"(KVuDPLFLLRSUHQGRFRPPLDWR GDYRLHYLULQJUD]LRSHUODYRVWUDSUHVHQ]DTXL0ROWLGLYRLOLKRDYXWLYLFLQL0L PHUDYLJOLDLOWUDGLPHQWRGL-HQQ\PDLQIRQGRqODGLPRVWUD]LRQHHYLGHQWHFKHLO PRQGRUHVWDTXHOORFKHq8QFXPXORGLVIRUWXQDWHFLUFRVWDQ]HKDQQRFDXVDWROD PLDVFRQ¿WWD%HQHHFFRPLVFRQ¿WWR_. L’ OperaVLWUDVIRUPDFRVuLQXQOXQJRÀDVKEDFNFRPHQHLGLEDWWLPHQWL SURFHVVXDOLLQVRVWDQ]DJOLDWWRULVHPSUHLQVFHQDHLQDELWLPRGHUQLLQWHU SUHWDQRLORURUXROLPDRJQLWDQWRSHUSDUODUHFROJLXGLFHDWXUQRLQWHUSUH WDWRGDWXWWLSHUFKpWXWWL³VLDPR´VRVSHWWDWLHVFRQRGDOODVWRULDHUDFFRQWDQR GL0DFNLH0HVVHUWUDGLWRGDOODSURVWLWXWD-HQQ\HGDOFRUURWWRFDSRGHOOD SROL]LDULFHUFDWRSHUDYHUUDSLWR3ROO\OD¿JOLDGHOWUDI¿FDQWHGLPHQGLFDQWL HHOHPRVLQH0U3HDFKXP ,OWHDWURGL0LFKLHOHWWRqVSHFFKLRGHOPRQGRODVFHQDGL3DROR)DQWLQ ULFRUGDFRPHDOOD¿QHQRQWULRQ¿ODJLXVWL]LDPDLOGHQDUR©LOPRQGRUHVWD VHPSUHFRPHqª /RVSHWWDFRORKDLOVXRPRPHQWRSLDOWRVLFXUDPHQWHQHOODIDPRVDFDQ ]RQHFDQWDWDGDOODSURVWLWXWD-HQQ\LQWHUSUHWDWDSHUO¶RFFDVLRQHGDOO¶DWWULFH 5RVV\GH3DOPDGHQRPLQDWDJenny dei pirati.

0LHLVLJQRULHFFRPLTXLDODYDUHTXHVWLSLDWWLDULIDUHLOHWWL YRLPLGDWHTXDOFKHVROGRHYHQHDQGDWHSHUFKp TXLF¶qSX]]DGLPLVHULDLQTXHVWRPLVHURPRWHO YROHOXFLGLWj«/¶RSHUDGDWUHVROGLVFULWWDQHOGDXQ%UHFKWWUHQWHQQHqXQWHVWRFKH HPDQDLOSURIXPRGHOODOLEHUWjHULYHODXQJLRFRGLFLWD]LRQLHULPDQGLDQXPHURVLDXWRUL HXURSHLGD)UDQoRLV9LOORQD-RKQ*D\DOODFXL%HJJDU¶V2SHUD%UHFKWqGHELWRUHGHOOD WUDPDªD. MICHIELETTOPortare in scena oggi L’opera da tre soldi, in L’opera da tre soldi.

Programma di sala0LODQR



SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY

PDFKLVRQRYRLQRQVDSHWH PDFKLVRQRLRYRLQRQVDSHWH (XQDVHUDDOSRUWR¿VFKLHUDQQRHTXDOFXQRFKLHGHUj³4XHVWR ¿VFKLRFKHFRV¶q"´ 8QVRUULVRVRUJHUjVXOOHPLHODEEUDVLGLUj³'DULGHUHFKHF¶q"´ (ODQDYHSLUDWDFRQFLQTXDQWDFDQQRQLDOPRORVDUj 0LGLWH³+H\YLHQLTXLYRJOLREHUHXQDOWURJRFFLRQRQIDUHVWRULH´ (GXQVROGRSRLPLGDWHHGLOOHWWRqVHPSUHSURQWR PDQHVVXQRODVXDWHVWDVXOFXVFLQRSRVHUj SHUFKpYRLQRQLPPDJLQDWH FKLYLVWDGDYDQWLQRQVDSHWH (XQDVHUDDOSRUWRVSDUHUDQQRHTXDOFXQRFKLHGHUj³4XHVWRVSDUR FKHFRV¶q"´ 8QVRUULVRVRUJHUjVXOOHPLHODEEUDVLGLUj³'DULGHUHFKHF¶q"´ (ODQDYHSLUDWDFRQFLQTXDQWDFDQQRQLLOVXRIXRFRDSULUj 0LHLVLJQRULXQJLRUQRYHGUHWHFKHSRLTXHVWHPXUDVHQHDQGUDQQRJL 2JQLSLHWUDFDGUjGLVWUXJJHQGRODFLWWj 5LVSDUPLDWRVDUjVRORTXHVWRPLVHURPRWHO 6LGLUj³4XLVRWWRF¶qXQPLVWHUR´ 6LGLUj³4XLVRWWRF¶qSURSULRXQPLVWHUR´ &LVDUDQQRJULGDGDOPRWHOHVLGLUj³4XHOODVHUYDqLPSD]]LWD FRVDID"´ 9HUVRO¶DOEDPLYHGUHWHXVFLUHLQVWUDGD³(FFR´VLGLUj ³ODQDYHqTXLSHUOHL"´ (ODQDYHSLUDWDFRQFLQTXDQWDFDQQRQLODEDQGLHUDLVVHUj 3DVVHUDQQRSHUOHYLHSLFFKLHUDQQRDOOHSRUWHQRQVLVDOYHUjQHVVXQR HVHQ]DSLSDXUDJXDUGHUzLOYRVWURPXVR YRLWUHPHUHWHGDYDQWLDPH &KLHGHUDQQR³&KLGREELDPRIDUIXRUL"´ &KLHGHUDQQR³&KLGREELDPRIDUIXRUL"´ &LVDUjXQVLOHQ]LRFRPHPDLFLIXVWDWRHODPLDVHQWHQ]DDUULYHUj &RQXQSLFFRORVXVVXUURGLUz³7XWWL´ (TXDQGRLOFUDQLRFDGUjDWHUUDGLUz³+RSOj´ (ODQDYHSLUDWDFRQFLQTXDQWDFDQQRQLVHQHDQGUjYLDFRQPH_.

La Canzone di Jenny dei PiratiUDSSUHVHQWDLOVHQWLPHQWRSLVFKLHWWD PHQWHULYROX]LRQDULRGL%UHFKW:HLOO,QHVVDFRPSDLRQRLQIDWWLLVLPEROL GHOODQDYHDQWLWHVLGHOODFDVDERUJKHVHHGHLSLUDWLXRPLQLFKHQRQSHUPHW WRQRDGDOFXQDUHJRODROHJJHGLDVVRJJHWWDUOLRYYHURHPEOHPDGHOSRWHUH VRYYHUVLYR4XHVWHVRQROH¿JXUHFKHHYRFD-HQQ\ODVJXDWWHUDG¶XQDOEHUJR G¶LQ¿PRRUGLQHFKHLPSHUVRQD³WXWWLFRORURFKHVWDQQRLQEDVVR´HVSUL PHQGRODSURSULDVHWHGLYHQGHWWDRIRUVHGLJLXVWL]LDQHLFRQIURQWLGLFRORUR  IDL’opera da tre soldi cit.,

195

IDAFERRERO

FKHO¶DGGLWDQRHODGHULGRQRVHQ]DVDSHUHFKLOHLVLDHTXDOHHQRUPHSRWHQ]D UDSSUHVHQWLHVLFHOLGLVRWWRDJOLVSRUFKLFHQFLFKHODULFRSURQR

1HO FRPSOHVVR OD ULSURSRVL]LRQH GHOO¶HSRSHD GL 0DFKHDWK GD SDUWH GL 'DPLDQR0LFKLHOHWWRDSSDUHULXVFLWD(JOLqLQIDWWLULXVFLWRDUHDOL]]DUHVXOOD VFHQDTXHOORFKHVLSURSRQHYDQHOOHQRWHGLUHJLD

/¶RSHUDGDWUHVROGLqXQPDWHULDOHVIDFFLDWRLUULYHUHQWHDJJUHVVLYRFKHDQFRUD RJJL SDUOD GL TXHVWLRQL VRFLDOL SROLWLFKH HFRQRPLFKH FKH DWWUDYHUVDQR LO QRVWUR PRQGRFRQWHPSRUDQHRVHSDUWLDPRGDOO¶DVVXQWRFKHHVLVWDXQJUDQGHVLVWHPDPRQ GLDOHGLFXLLJQRULDPRUHJROHHGLQDPLFKHPDFKHYLFHYHUVDGHWHUPLQDGHFLVLRQL HVFHOWHFKHLQÀXLVFRQRVXOOHYLWHGLWXWWLVWLDPRUDJLRQDQGRLQWHUPLQLEUHFKWLDQL >«@1HOQRVWURSUHVHQWHJOREDOL]]DWRFHUWLFRQÀLWWLVRFLDOLFHUWHLQJLXVWL]LHFHUWH WHQVLRQLFKHSULPDSRWHYDQRHVVHUHHWLFKHWWDWHFRPHORWWDGLFODVVHLQWHUQDDLVLQ JROL6WDWLRJJLYDQQRDGRSSRUUHVWUDWLVRFLDOLFKHVLFROORFDQRDLSROLRSSRVWLGHO SLDQHWDLOVRWWRSUROHWDULDWRGLRJJLVWDQHLSDHVLGHOWHU]RPRQGROjGRYHVLSUR GXFRQRDFRVWLLUULVRULLEHQLFKHFRPSULDPRQRLFKHYLYLDPRQHOEHQHVVHUH'DOu VLJHQHUDQRXQFRQÀLWWRHXQDWHQVLRQHFKHLQTXHVWHVHWWLPDQHEXVVDQRDOOHQRVWUH SRUWH3HUYRLFKHVLHWHVD]LHEHQSDVFLXWL*RGHQGRLQSDFHGHOOHSHQHDOWUXL'HL PLVHUDELOLODYRFHJULGHUj6HXQXRPRKDIDPHVLULEHOOHUjGLFH%UHFKWQHO)LQDOH 6HFRQGRGHOO¶2SHUD5_.

/DFRQWHPSRUDQHLWjGHOO¶Opera da tre soldi QDVFHGDOULVFRQWURFKHSXU WURSSRQHOODQRVWUDVRFLHWjQXOODqFDPELDWRQHOODVRVWDQ]DPDVRORQHOOH IRUPHHQHOOHPRGDOLWj

Ascesa e caduta della città di Mahagonny

'XHXRPLQLHXQDGRQQDLQIXJDGDYDQWLDOODSROL]LDVLIHUPDQRLQXQOXRJRGHVHUWR HGHFLGRQRGLIRQGDUHXQDFLWWjLQFXLJOLXRPLQLFKHWRUQDQRGDOODFRVWDGHOO¶RUR SRVVDQRYHGHUVRGGLVIDWWRRJQLELVRJQR1DVFHFRVLTXHVWDFLWWjSDUDGLVRGRYHVL FRQGXFHXQDYLWDLGLOOLFDHFRQWHPSODWLYD0DDOODOXQJDJOLXRPLQLFKHYHQJRQR GDOODFRVWDGHOO¶RURQRQQHUHVWDQRVRGGLVIDWWL,OPDOFRQWHQWRGRPLQDHLSUH]]L SUHFLSLWDQR)LQFKpXQDQRWWHPHQWUHXQWLIRQHDYDQ]DVXOODFLWWj-LP0DKRQH\LQ YHQWDODQXRYDOHJJHGHOODFLWWjODTXDOHVXRQD©WXWWRWLqOHFLWRª,OWLIRQHGHYLDH G¶DOORUDLQSRLVLYLYHVHFRQGRODQXRYDOHJJH/DFLWWjUL¿RULVFHFUHVFRQRLELVRJQL HFRQHVVLLSUH]]L *LDFFKpqYHURFKHWXWWRqOHFLWRPDVRORDSDWWRGLSDJDUH(-LP0DKRQH\FKHUL PDQHVHQ]DGHQDURqFRQGDQQDWRDPRUWH/DVXDHVHFX]LRQHFDJLRQHUjODFDUHVWLD FKHDQQXQFLDOD¿QHGHOODFLWWj6_.

5 L’opera da tre soldi. Programma di sala cit.

196

SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY /RVWHVVR.XUW:HLOOLQXQDUWLFRORSXEEOLFDWRQHOQRYHPEUHFLRq TXDWWURPHVLDYDQWLODSULPDUDSSUHVHQWD]LRQHGLAscesa e caduta della città

di MahagonnyAufstieg und Fall der Stadt MahagonnySUHVHQWDHI¿FDFH

PHQWHODWUDPDGHOODVXDRSHUDLQWUHDWWL7,OWHPDGL0DKDJRQQ\qGXQTXH ODUDSSUHVHQWD]LRQHGLXQDFLYLOWjIRQGDWDVXOGHQDUR0DTXHVWD³SDUDEROD ODLFD´QRQVLULYROJHVROWDQWRFRQWURJOLRUJDQL]]DWRULGLTXHVWDFLYLOWjEHQVu DQFKHFRQWURFRORURFKHFUHGRQRGLULEHOODUVLDGHVVDDFFHWWDQGRQHVHQ]D DYYHGHUVHQHWXWWHOHSUHPHVVH-LP0DKRQH\SURFODPDQGRODQXRYDOHJJH GHO³WXWWRqOHFLWR´QRQVLDFFRUJHGHOODYHOOHLWDULHWjGLTXHVWDVXDSURWHVWD HFRPHYHQJDLPPHGLDWDPHQWHIDJRFLWDWDGDOVLVWHPDVWHVVRFKHYRUUHEEH FRPEDWWHUH ,³SLDFHUL´FKHLTXDWWURWDJOLDERVFKLUHGXFLGDOO¶$ODVNDYRUUHEEHURUDJ JLXQJHUH OLEHUL GD RJQL GLYLHWR QRQ VRQR YDORUL XPDQL VRQR VROWDQWR OD VRGGLVID]LRQHGLELVRJQLFUHDWLDUWL¿FLDOPHQWHDVFRSRGLOXFURGDXQDVRFLHWj GHOFRQVXPR6RQRELVRJQLLOFLERO¶DPRUH¿VLFRO¶HVHUFL]LRGHOODIRU]D O¶HEEUH]]DSURSRVWLLQFRPSOHWDVHSDUD]LRQHGDOO¶XRPRHSHUFLzGHVWLQDWLD ULVROYHUVLQHOSUH]]RFKHVLGHYHSDJDUHSHURWWHQHUOL1HGHULYDFKHO¶LPSRV VLELOLWjGLSDJDUHTXHVWRSUH]]RVLWUDGXFHQHOO¶HVFOXVLRQHGDOODVRFLHWjDQ]L GDOODYLWDSHUQRQDYHU³SDJDWRLOFRQWR´-LPqFRQGDQQDWRDPRUWH ÈVWDWRULOHYDWRFRPHOHDI¿QLWjGLXQWHVWRVLPLOHFRQTXHJOLVSHWWDFROL UHOLJLRVLPHGLHYDOLFKHODVWRULRJUD¿DPRGHUQDFKLDPD³VDFUHUDSSUHVHQWD ]LRQL´VLDQR¿QWURSSRHYLGHQWL86LWUDWWDDQFKHTXLGHOODUDSSUHVHQWD]LRQH G¶XQYL]LRG¶XQ³PDOH´GLXQDUHDOWjGDYYHURGHPRQLDFD/DUDSSUHVHQWD 5RPD  /DQDWXUDRSHULVWLFDGLAscesa e cadutaUDSSUHVHQWDYDXQLQGXEELRSUREOHPDHVWHWLFRSHU %UHFKW&RPHHI¿FDFHPHQWHULDVVXQWRGDF. D’AMICO in Il Brecht di Weill cit©VWDYROWD VLSRQHYDXQSUREOHPDVSHFLDOHTXHOORGHOODPXVLFD*LDFFKpLOWHVWRGLAufstieg und Faill

der Stadt MahagonnyIXFRQFHSLWR¿QGDJO¶LQL]LFRPHOLEUHWWRG¶RSHUDFDVRXQLFRLQWXWWR

%UHFKWSHUFKpLOLukullusGDFXLLOWHGHVFR3DXO'HVVDXHO¶DPHULFDQR5RJHU6HVVLRQVWUDV VHURFLDVFXQRXQ¶RSHUDHUDLQRULJLQHXQUDGLRGUDPPDGLFXLLVXFFHVVLYLOLEUHWWLIXURQRVRO WDQWRO¶DGDWWDPHQWR%UHFKWLQIDWWLRGLDYDO¶RSHUDDTXHOPRGRFKHRGLDYDODPXVLFDRSHU GLUPHJOLROD0XVLFDFRQODPDLXVFROD,QVRPPDODPXVLFDG¶RSHUDODPXVLFDVLQIRQLFDOD PXVLFDGDFDPHUDFKHPHWWHYDWXWWDLQXQVDFFRGD%HHWKRYHQD6FKRQEHUJ%UHFKWWURYDYD 6FKRQEHUJLQGHFHQWHPHQWHPHORGLRVRGROFLDVWURULWHQHQGRODXQYHLFRORYL]LRVLVVLPRGL TXHOO¶LUUD]LRQDOHFK¶HUDLOVXRQHPLFRVXSUHPR$PDYDSHUzRWROOHUDYDTXHOODFKHVFKHU ]RVDPHQWHFKLDPDYDLQRSSRVL]LRQHDOOD©0XVLNªOD©0LVXNªRVVLDODPXVLFDHOHPHQWDUH VHQ]DSUHWHVH³FROWH´HOXLVWHVVRFDQWDYDLQIDWWLVWURIHWWHQHLFDEDUHWVDFFRPSDJQDQGRVL FROODFKLWDUUDHVHQ]DOHYDUVLLOVLJDURGLERFFD4XHVWDPXVLFD%UHFKWODLQWHQGHYDSUHV VDSSRFRQHOVHQVRGLFRORURFKHVXOOHVRJOLHGHOODFLYLOWjFRQLDQROHJJLHSURYHUELLQYHUVL GLUHPRDSSURVVLPDWLYDPHQWHFRPHXQIDWWRUHPQHPRQLFR(LQVLHPHFRPHXQPH]]RVXO WHDWURGL³HVWUDQLD]LRQH´GHOSHUVRQDJJLRª

197 IDAFERRERO ]LRQHGHOODFDGXWDGHOODFLWWjGL0DKDJRQQ\QRQVHJXHSHUzXQSHUFRUVRGL GDQQD]LRQHVFHOWDGDOODOLEHUDYRORQWjGLXQVLQJRORPDqLOIUXWWRLQHYLWD ELOHG¶XQVLVWHPD&RPHLQTXDVLWXWWRLOSULPR%UHFKWFKHQHO¶DYHYD VROWDQWRYHQWLQRYHDQQL:HLOOYHQWLVHWWHQRQFLYHQJRQRSUHVHQWDWLDOFXQ ³HURHSRVLWLYR´DOFXQDVROX]LRQHD0DKDJRQQ\WXWWLKDQQRWRUWRVIUXWWDWRUL HVIUXWWDWL ,OTXDGURƒGLAscesa e cadutaPRVWUD-LP0DKRQH\LQFDWHQHODQRWWH SULPDGHOVXRSURFHVVR(¶XQPRPHQWRQHOO¶RSHUDLQFXLODUHDOWjVLVFRQWUD DPDUDPHQWHFRQFLzFKHVLGHVLGHUD-LPYRUUHEEHFKHQRQDUULYDVVHPDL LOJLRUQRSRLFKpVDFKHGRSRQRQQHVRUJHUjXQDOWUR,OOLHWR¿QHJURWWH VFRLGHDWRGD%UHFKWH:HLOOQHOO¶Opera da tre soldiYLHQHTXLYROXWDPHQWH DFFDQWRQDWR

(¶VWDWRULOHYDWRFRPH-LPSRVVDHVVHUHFRQVLGHUDWRLOUDSSUHVHQWDQWHGHOOD FODVVHVXERUGLQDWDFKHWXWWDYLDGDXQSXQWRGLYLVWDSXUDPHQWHHFRQRPLFR D FDXVD GHOOD VXD PRPHQWDQHD ULFFKH]]D DSSDUWLHQH DOOD ERUJKHVLD9 (JOL LQQDO]DDOHJJHGHOODERUJKHVLDLOVXRFRPSRUWDPHQWRDQDUFKLFREDVDWRVXO GHQDURLQTXDQWRULFRQRVFHQHOODPDVVLPD©DOOHV]XGLLUIHQZHQQPDQ*HOG KDWªSRWHUVLSHUPHWWHUHWXWWR>VHVLKDLOGHQDUR@LOVXRSULQFLSLRGRPLQDQ WH(SSXUH-LPQRQqXQULYROX]LRQDULRLQVHQVRDWWLYRHJOLVFRSUHTXHVWH UHOD]LRQLVRFLDOLHVLOLPLWDDFRPXQLFDUOHDLFLWWDGLQLGL0DKDJRQQ\3RLVL JHWWDQHJOLLQJUDQDJJLGHOORVIUXWWDPHQWRFDSLWDOLVWLFRTXDVLDYROHUGLPR VWUDUHODIRQGDWH]]DGHOODVXDVFRSHUWDHYLWURYDLQYHFHODVXDURYLQD/DVXD FROSD±QRQSRVVHGHUHSLGHQDURQRQSRWHUSLSDJDUHFLzGLFXLKDJRGXWR ±HODUHODWLYDHVSLD]LRQHRUGLQDWDGDOWULEXQDOHGL0DKDJRQQ\QRQIDQQR FKHPHWWHUHLQJURWWHVFDHYLGHQ]DODUHDOHQDWXUDGHOODFLWWjFRQWURODTXDOH GRYUHEEHLQVRUJHUHODULYROWD 1HOSURFHVVRIXQJRQRGDSXEEOLFRPLQLVWHURJLXGLFHHDYYRFDWRGLIHQ VRUHULVSHWWLYDPHQWH0RVq7ULQLWjODYHGRYD%HJELFNH:LOO\GXQTXHQHV VXQYHURUDSSUHVHQWDQWHGHOODJLXVWL]LDPDDOFRQWUDULRULYHVWRQRIXQ]LRQH JLXGLFDQWHLWUHIRQGDWRULGL0DKDJRQQ\WUHODWLWDQWLLPSXWDWLGLEDQFDURWWD IUDXGROHQWDHOHQRFLQLRFKHGDQQRYLWDDGXQSDHVHGHLEDORFFKLQHOTXDOHL FHUFDWRULG¶RURJHWWDQRDOYHQWRLOORURGHQDURLQJLQZKLVN\XRPLQLGRQQH HLQFRQWULGLER[H,JLXGLFLGL-LPVRQRGXQTXHSURSULRFRORURLFXLLQWHUHVVL HFRQRPLFLHVRFLDOLVRQRRULHQWDWLFRQWURO¶LPSXWDWR4XHVWDSURFHGXUDHYL GHQ]LDGXQTXHODIRU]DGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWLFRFKHO¶LQGLYLGXRDOODULFHUFD GHOODJLXVWL]LDQRQSXzVSH]]DUH10&LzULFRUGDPROWRGDYLFLQROHVLWXD]LRQL FKHYLYRQRLSHUVRQDJJLGL.DINDLTXDOLYDQQRDVFRQWUDUVLFRQWURXQDQRQL PRDSSDUDWRVWDWDOHHFKHKDQQRUDSSRUWLFKLDULHFRQFUHWL³VROR´FRQXRPLQL RUGLQDULRQHVWLHLQVRVSHWWDELOL*Lj$GRUQRKDULOHYDWRTXHVWRSDUDOOHOLVPR 9 G. WAGNERWeill e Brecht5RPD

198

SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY

&RPHQHLURPDQ]LGL.DINDLOPRQGRERUJKHVHVLULYHODDVVXUGRHFRQWUDIIDWWR>@ FRVuD0DKDJRQQ\HVVRDSSDUHDVVXUGRVHFRQWUDSSRVWRDXQ¶DOWHUQDWLYDVRFLDOLVWD FKHULPDQHRFFXOWDWD/¶DVVXUGLWjGHLSULYLOHJLGLFODVVHYLHQHGLPRVWUDWDDQDORJD PHQWHD.DINDDWWUDYHUVRXQSURFHGLPHQWRSURFHVVXDOHSHUDVVLVWHUHDOTXDOHLO SXEEOLFRPLQLVWHURYHQGHLELJOLHWWLFRPHFXVWRGHGLVHVWHVVR11_. $QFKHO¶RVVHUYD]LRQHGL$GRUQR©0DKDJRQQ\qODSULPDRSHUDVXUUHDOL VWLFDª12VLSXzULFROOHJDUHDTXDQWRVRSUDDIIHUPDWR /DSDUWHFHQWUDOHGHOODYRURFLRqLTXDGULGDOO¶DOVLFROORFDWUDOD ³)RQGD]LRQHGHOODFLWWjGL0DKDJRQQ\´QHOƒTXDGURHODVXDURYLQDQHO ƒHXOWLPRTXDGUR/¶LQL]LRHOD¿QHGHOO¶RSHUDVRQRVWUHWWDPHQWHFROOHJDWL &LzFKHYLHQHSURPHVVRDOO¶LQL]LRNicht zu leiden und alles zu dürfen1RQ VRIIULUHHSHUPHWWHUVLWXWWRVLULYHODDOOD¿QHXQREEOLJRXQDFRVWUL]LRQH 7XWWHOHOLEHUWjFKH0DKDJRQQ\VHPEUDYDRIIULUHVLULYHODQR¿WWL]LHQHOGLSD QDUVLGHOODWUDPDGHOO¶RSHUD1HOODVRFLHWjFDSLWDOLVWLFDGRPLQDWDGDOGHQDUR ODUHDOWjqFRVWLWXLWDGDXQDKREEHVLDQDORWWDGLWXWWLFRQWURWXWWLDWWDDVDO YDJXDUGDUHLOVLVWHPDGLDVVHUYLPHQWRHVIUXWWDPHQWRYLJHQWH&KHVLWUDWWL GLXQDOLEHUWjLOOXVRULDORFRQVWDWLDPRDQFKHGDOIDWWRFKHQHOOHVFULWWHGHL FDUWHOOLPRVWUDWLLQVFHQDYLHQHDFFRVWDWRRJQLYROWDLOVLJQL¿FDWRRSSRVWR DGHVHPSLRPer la proprietà: per l’espropriazione degli altri_{/DVRFLHWj} FDSLWDOLVWLFDVLSXzSHUPHWWHUHTXHVWHFRQWUDGGL]LRQL¿QFKqHVLVWRQRSHUVRQH LQFROWHFKHVRVWHQJRQRLVXRLLGHDOLFRQVORJDQGHOWLSR©)XUGLH)RUEHVWDQG GHV*ROGHQ=HLWDOVHUVªPerché duri l’età dell’oro0DSURSULRLOIDWWRFKH LGLPRVWUDQWLGHOO¶XOWLPRTXDGURYHQJDQRSUHVHQWDWLFRPHLQFROWLULQYLDDO SXEEOLFRODFRVFLHQ]DGHOODVWUDGDJLXVWD,QJUDQSDUWHSHUTXHVWRDOODSULPD OLSVLHQVHJOLVSHWWDWRULVLVHQWLURQRSURYRFDWLVRSUDWWXWWRGDOODVFHQD¿QDOH ,QIDWWLULYROJHQGRVLSLHVSOLFLWDPHQWHDOSXEEOLFRPHQWUHGXUDQWHODpièce %UHFKWH:HLOODYHYDQRJLRFDWRSHUDOOXVLRQLq¿QDOPHQWHPRVWUDWRO¶LQWHQWR GLGDWWLFRGHOODGUDPPDWXUJLDEUHFKWLDQD

6XO SXQWR VHPSUH$GRUQR DYHYD FROWR OD ORJLFD ¿QDOH GL 0DKDJRQQ\ FRPH EDVDWD VX XQD GHFLVD URWWXUD GHO FRQWLQXXP HVWHWLFR_{ /¶LQL]LR H OD} ¿QHGHOO¶RSHUDVRQROHJDWHDOODUHDOWjGHOODUHSXEEOLFDGL:HLPDUVRQRWHPL GUDPPDWLFDPHQWHDWWXDOLDQFKHSHUORVSHWWDWRUHRGLHUQR©:LUVHVHOEHUVLQG LQ0DKDJRQQ\ZRDOOHVHUODXEWLVWDX‰HUGHPHLQHQ.HLQ*HOG]XKDEHQª 1RL VWHVVL VLDPR D 0DKDJRQQ\ GRYH WXWWR q SHUPHVVR HFFHWWR QRQ DYHU GHQDUR

11 T.W. ADORNOEinleitung in die Musiksoziologie)UDQNIXUWDP0DLQ 12 Ivi

 G. WAGNERWeill e Brecht cit  T.W. ADORNOEinleitung cit

199

IDAFERRERO

1LHQWHqSHUPHVVRDFROXLFKHQRQKDGHQDURSHUFKpWXWWRGLSHQGHGDO GHQDUR 6RQR TXHVWH OH FRQVLGHUD]LRQL FKH KDQQR GHWHUPLQDWROD GXUDWXUD DWWXDOLWjGLAscesa e cadutaWDQWRSLFKHQHOODQRVWUDVRFLHWjDQFRURJJL QRQHVLVWHDOFXQR©VSD]LRQRQFDSLWDOLVWLFRªHFKHLWUDWWLGLVWLQWLYLGHOIXWXUR SRVVRQRVRORHVVHUHLQWUDYLVWL©QHOODFRVWUX]LRQHGHOSUHVHQWHª ,OWHDWURGL%UHFKWH:HLOOQHOODVXDLPSHULWXUDYLWDOLWjFRQWLQXDDVYHODUH OHLQJLXVWL]LHVRFLDOLDOORVSHWWDWRUHFRQWHPSRUDQHRHDLQYLWDUORDOORUDFRPH RUDDSURFXUDUHDGHVVHULPHGLR15_.

 ,OULIHULPHQWRqDOGUDPPDGL%UHFKWL’eccezione e la regola (©1HOODUHJRODUL FRQRVFHWHO¶DEXVR(GRYHO¶DYHWHULFRQRVFLXWRSURFXUDWHULPHGLRª%BRECHTL’eccezione

200

SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY

Ascesa e caduta della città di Mahagonny

(Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) Libretto di Bertolt Brecht

Musiche di Kurt Weill

;9,,,

I tribunali di Mahagonny non erano poi peggiori degli altri.

Padiglione del tribunale. Una tavola e tre sedie; dietro, un piccolo praticabile di ferro ad emiciclo, come nelle sale operatorie delle cliniche chirurgiche; su di esso il pubblico, che legge giornali, mastica gomma, fuma. Sul seggio del giudice la Begbick, sullo scanno della difesa Willy il Procuratore, sul banco degli accusati – collocato lateralmente – un uomo, Tobby Higgins.

MOSESVXOODSRUWDG¶LQJUHVVRLQYHVWHGLSXEEOLFRPLQLVWHUR 7XWWLVRQRPXQLWLGLELJOLHWWR" 7UHSRVWLDQFRUDOLEHULWDULIIDFLQTXHGROODUL 'XHPDJQL¿FLSURFHVVL FLQTXHGROODULLOELJOLHWWR 6RORFLQTXHGROODULVLJQRUL SHUXGLUHODYRFHGHOODJLXVWL]LD

(Poiché nessuno più entra, sale sullo scranno dell’accusa)

3ULPRSURFHVVR7REE\+LJJLQV

L’uomo seduto sul banco degli accusati si alza.

6LHWHUHRGLRPLFLGLRSUHPHGLWDWR FRPPHVVRSHUSURYDUHXQDYHFFKLDSLVWROD 0DLVLYLGH XQGHOLWWRFRQVXPDWR FRQWDQWDIHURFLD VSXGRUDWDPHQWHDWWHQWDQGR DGRJQLVHQVRG¶XPDQLWj 'DOFXRUHGHOODJLXVWL]LDYLOLSHVD VLHOHYDXQJULGRHVSLD]LRQH 3HUFLzLRSXEEOLFRPLQLVWHUR GDYDQWLDOFLQLFRFRQWHJQRGHOO¶LPSXWDWR GLTXHVW¶XRPRLQFRQFHSLELOPHQWHSHUYHUVR FKLHGRFKHODJLXVWL]LDVHJXDLOVXRFRUVR

201 IDAFERRERO esitando HFKH FRQVLGHUDWHOHFLUFRVWDQ]H VLDDVVROWR

Durante l’arringa del «pubblico ministero» si è svolta una muta, accanita battaglia tra l’accusato e la Begbick. L’accusato, facendo segni con le dita, ha fatto capire quanto sarebbe disposto a pagare per corrompere il tribunale. Con lo stesso siste-PDOD%HJELFNKDVSLQWRO¶RIIHUWDVHPSUHSLVXHO¶HVLWD]LRQH¿QDOHGHO©SXEEOLFR ministero» ha corrisposto al momento in cui l’accusato ha aumentato un’ultima volta la sua offerta.

BEGBICK

/HFRQFOXVLRQLGHOGLIHQVRUH"

WILLY

&KLqODSDUWHOHVD"

Silenzio.

GLI UOMINIVSHWWDWRULQHOO¶HPLFLFOR

,PRUWLVWDQQR]LWWL

BEGBICK

6HODSDUWHOHVDQRQVLSUHVHQWD QRQFLUHVWDFKHDVVROYHUORSHUIRU]D

L’accusato scende dal banco e va a sedersi nell’emiciclo.

MOSESOHJJHQGR 6HFRQGRSURFHVVRFRQWUR-LP0DKRQH\ UHRGLIXUWRHGLPLOODQWDWRFUHGLWR JIMSULPDGLVHGHUVLVXOEDQFRGHJOLDFFXVDWL 5LFRWLSUHJRGDPPLFHQWRGROODUL SHUFKpLPLHLJLXGLFLPRVWULQRFRPSUHQVLRQH HEINRICH -LPFRPHXRPRPLVHLFDUR PDTXDQWRDLVROGLqXQDOWURDIIDUH JIM 5LFR+DLGXQTXHGLPHQWLFDWR LYHFFKLWHPSLGHOO¶$ODVND"

202

SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY

,JUDQGLJHOLLVHWWHLQYHUQL TXDQGRVWDYDPRQHLERVFKLODJJL" (GDPPLLVROGL HEINRICH -LPQRQKRGLPHQWLFDWR LYHFFKLWHPSLGHOO¶$ODVND LJUDQGLJHOLLVHWWHLQYHUQL TXDQGRVWDYDPRQHLERVFKLODJJL HTXDQWDIDWLFDDIDUTXHLVROGL 3HUFLz-LPLVROGL QRQSRVVRGDUWHOL MOSES 6LHWHUHRGLQRQDYHUSDJDWR LOYRVWURZKLVN\HXQ¶DVWDGDWHQGD 0DLVLYLGH XQGHOLWWRFRQVXPDWR FRQWDQWDIHURFLD VSXGRUDWDPHQWHDWWHQWDQGR DGRJQLVHQVRG¶XPDQLWj 'DOFXRUHGHOODJLXVWL]LDYLOLSHVD VLHOHYDXQJULGRHVSLD]LRQH 3HUFLzLRSXEEOLFRPLQLVWHURFKLHGR FKHODJLXVWL]LDVHJXDLOVXRFRUVR

Durante l’arringa del pubblico ministero, Jim non ha dato retta alla mimica digita-le della Begbick. Tra quest’ultima, Willy il Procuratore e Mosè-Trinità avviene uno VFDPELRGLRFFKLDWHVLJQL¿FDWLYH BEGBICK 6LLQL]LGXQTXHO¶LQWHUURJDWRULR LPSXWDWR-LP0DKRQH\ $SSHQDJLXQWRD0DKDJRQQ\KDLVHGRWWR XQDIDQFLXOODGLQRPH-HQQ\6PLWK HO¶KDLFRVWUHWWDSHUGHQDURDOOHWXHYRJOLH WILLY &KLqODSDUWHOHVD" JENNYIDFHQGRVLDYDQWL Io.



IDAFERRERO

Mormorii tra gli astanti. BEGBICK $OO¶DSSURVVLPDUVLGHOFLFORQH LQXQPRPHQWRGLJHQHUDOHVFRQIRUWR KDLFDQWDWRXQDFDQ]RQHDOOHJUD WILLY &KLqODSDUWHOHVD" UOMINI 1HVVXQRVLIDDYDQWL 1HVVXQRODPHQWDGDQQL 6HQRQF¶qSDUWHOHVD F¶qVSHUDQ]DSHUWH-LP0DKRQH\ MOSESLQWHUURPSHQGR 0DLQTXHOODQRWWHTXHVW¶XRPR VLqFRQGRWWRFRPHLOFLFORQH QpSLQpPHQR HKDWUDYLDWRODFLWWjGLVWUXJJHQGR FDOPDHDUPRQLD UOMINI %UDYR-LP(YYLYD HEINRICHDO]DQGRVLQHOO¶HPLFLFOR 4XHVWRVHPSOLFHWDJOLDOHJQDGHOO¶$ODVND KDVYHODWROHOHJJLGHOODIHOLFLWj TXHOOHFKHVWDQQRDEDVHGHOODYLWD GLYRLWXWWLXRPLQLGL0DKDJRQQ\ UOMINI (SHUFLzVLDVVROYD-LP0DKRQH\ LOWDJOLDOHJQDGHOO¶$ODVND HEINRICH -LPIDFFLRTXHVWRSHUWH SHUFKpULSHQVRDOO¶$ODVND DLJUDQGLJHOL DLVHWWHLQYHUQL TXDQGRVWDYDPR QHLERVFKLODJJL



SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY

JIM 5LFRTXHOFKHKDLIDWWRSHUPH PLIDULSHQVDUHDOO¶$ODVND DLJUDQGLJHOL DLVHWWHLQYHUQL TXDQGRVWDYDPR QHLERVFKLODJJL MOSESSLFFKLDQGRVXOWDYROR 0DLQXQDV¿GDGLER[H TXHVWR©VHPSOLFHWDJOLDOHJQDGHOO¶$ODVNDª SHUSXUDDYLGLWjGLGHQDUR KDVSLQWRLOVXRDPLFRDPRUWHFHUWD HEINRICHEDO]DLQSLHGL 0DFKLHFFHOOHQWLVVLPD&RUWH FKLqVWDWRDGXFFLGHUHO¶DPLFR" BEGBICK &KLKDXFFLVRLOQRPLQDWR -RH/XSRGHOO¶$ODVND" MOSESGRSRXQDSDXVD 4XHVWD&RUWHQRQQHqDFRQRVFHQ]D HEINRICH 'LWXWWLTXHOOLFKHVWDYDQRDJXDUGDUH QHVVXQRVFRPPLVHVXOXL FKHSHUXQPDWFKULVFKLDYDODYLWD VDOYRLOTXLSUHVHQWH-LP0DKRQH\ UOMINIDYLFHQGD 3HUFLzVLFRQGDQQL-LP0DKRQH\ SHUFLzVLDVVROYD-LP0DKRQH\ LOWDJOLDOHJQDGHOO¶$ODVND $SSODXVLH¿VFKLGHJOLXRPLQL MOSES (RUDLOSULQFLSDOHFDSRG¶DFFXVD +DLFRQVXPDWRWUHERWWLJOLHGLZKLVN\ HWLVHLGLYHUWLWRFRQXQ¶DVWDGDWHQGD 0DSHUFKp-LP0DKRQH\ QRQKDLSDJDWRLOFRQWR"

205 IDAFERRERO JIM 1RQKRGHQDUR UOMINIDYLFHQGD 1RQKDGHQDUR QRQKDSDJDWRLOFRQWR $PRUWH-LP0DKRQH\DPRUWH BEGBICK &KLqODSDUWHOHVD"

La Begbick, Willy il Procuratore e Mosè-Trinità si alzano. UOMINI (FFRODSDUWHOHVD 4XHOODqODSDUWHOHVD WILLY /D&RUWHSURQXQFLLOYHUGHWWR BEGBICK ,QFRQVLGHUD]LRQHGHOODVIDYRUHYROHVLWXD]LRQHHFRQRPLFDOD&RUWHVLFRQFHGHOH FLUFRVWDQ]HDWWHQXDQWL-LP0DKRQH\VHLFRQGDQQDWR MOSES 3HURPLFLGLRLQGLUHWWRGLXQDPLFR BEGBICK $GXHJLRUQLGLDUUHVWR MOSES 3HUDYHUWXUEDWRODFDOPDHO¶DUPRQLD BEGBICK $GXHDQQLG¶LQWHUGL]LRQH MOSES 3HUDYHUVHGRWWRXQDIDQFLXOODGLQRPH-HQQ\ BEGBICK $TXDWWURDQQLFRQODFRQGL]LRQDOH MOSES 3HUDYHUFDQWDWRFDQ]RQLSURLELWHGXUDQWHLOFLFORQH

206

SVELAREL’INGIUSTIZIA. L’OPERADATRESOLDIEASCESAECADUTADELLACITTÀDIMAHAGONNY

BEGBICK

$GLHFLDQQLGLFDUFHUH

0DSHUFKpQRQKDLSDJDWROHPLHWUHERWWLJOLH GLZKLVN\HODPLDDVWDGDWHQGD

SHUTXHVWR-LP0DKRQH\VHLFRQGDQQDWRDPRUWH

BEGBICK, WILLY E MOSES

3HUPDQFDQ]DGLGHQDUR PDVVLPRWUDWXWWLLGHOLWWL FKHSRVVDQRGDUVLVXOODWHUUD

QUADERNI DEL DIPARTIMENTO DI GIURISPRUDENZA DELL’UNIVERSITÀ DI TORINO

0LFKHOH5RVERFKFra angustie di coscienza e ordine politico, 2017  'DQLHOD 5RQFR *LRYDQQL 7RUUHQWH Pena e ritorno. Una ricerca su

interventi di sostegno e recidiva, 2017

 Limiti e diritto D FXUD GL$OHVVDQGUD 5RVVL$OLFH &DXGXUR (PDQXHOH =DQDOGD

Le responsabilità degli Stati e delle organizzazioni internazionaliDFXUD GL$QGUHD6SDJQRORH6WHIDQR6DOX]]R

5. L’armonizzazione del diritto europeo: il ruolo delle corti$FXUDGL3DROR *DOOR*HR0DJUL0DUJKHULWD6DOYDGRUL

6. A Pierluigi Zanini, Studi di diritto romano e giusantichi. $ FXUD GL )HUGLQDQGR=XFFRWWLH0DUFR$)HQRFFKLR

7. Tribunado – Poder negativo y defensa de los derechos umanos. $FXUDGL $QGUHD7ULVFLXRJOLR

8. Separarsi e divorziare senza giudice?$FXUDGL&KLDUD%HVVRH0DWWHR /XSDQR

 0DWWHR /XSDQR /D QRWL¿FD]LRQH WUD FRQRVFHQ]D OHJDOH H FRQRVFHQ]D

effettiva

10.)HGHULFR3DWHWWDSUR¿ORGLXQXPDQLVWDFRQWHPSRUDQHR A FXUDGL9DOHULR*LJOLRWWL

11. Epistemic Communities at the Boundaries of Law: Clinics as a Paradigm

in the Revolution of Legal Education in the European Mediterranean Context,&HFLOLD%OHQJLQRDQG$QGUpV*DVFyQ&XHQFDHGLWHGE\