La gouvernance des mers Adriatique et Ionienne et le rôle de l’Union européenne





6200$,5( ,/HV SULQFLSDOHV FDUDFWpULVWLTXHV JpRJUDSKLTXHV SROLWLTXHV HW pFRQRPLTXHV GHV GHX[ PHUV ± ,,/¶REOLJDWLRQ GH FRRSpUDWLRQ HQWUH eWDWV ULYHUDLQV G¶XQH PHU VHPLIHUPpHRX OD UpJLRQDOLVDWLRQ GX GURLW GH OD PHU ±

,,,/HV IRUPHV GH FRRSpUDWLRQ VHFWRULHOOHV ± ,9/HV QRXYHDX[ GpILV GH OD FRRSpUDWLRQ±9/DJRXYHUQDQFHHXURSpHQQHGHODPHU$GULDWLTXHHWGHODPHU ,RQLHQQH ± 9,2EVHUYDWLRQV VXU OH U{OH GHV GHX[ PHUV GDQV OHV HQMHX[ JpRSROLWLTXHVHQWUH3XLVVDQFHVPRQGLDOHV



,/HV SULQFLSDOHV FDUDFWpULVWLTXHV JpRJUDSKLTXHV

SROLWLTXHVHWpFRQRPLTXHVGHVGHX[PHUV

/DPHU$GULDWLTXHHVWVDQVGRXWHXQHPHUVHPLIHUPpHVHORQ

O¶DUWLFOHGHOD&RQYHQWLRQGHV1DWLRQV8QLHVVXUOHGURLWGH

ODPHUFLDSUqV©&18'0ª



_{(OOHIRUPHXQJROIHORQJPDLV}

UHODWLYHPHQWpWURLWDOLJQpJpQpUDOHPHQWGXQRUGRXHVWDXVXG

HVWYHUVVRQVHXODFFqVOHGpWURLWG¶2WUDQWH/DPHU$GULDWLTXH

UHOLH OHV WHUULWRLUHV GH VHSW SD\V ,WDOLH 6ORYpQLH &URDWLH HW

_{6HORQ O¶DUWLFOH &18'0 RQ HQWHQG SDU ©PHU IHUPpH RX VHPLIHUPpHª}

©XQJROIHXQEDVVLQRXXQHPHUHQWRXUpHSDUSOXVLHXUVeWDWVHWUHOLpjXQHDXWUH PHU RX j O¶RFpDQ SDU XQ SDVVDJH pWURLW RX FRQVWLWXp HQWLqUHPHQW RX SULQFLSDOHPHQWSDUOHVPHUVWHUULWRULDOHVHWOHV]RQHVpFRQRPLTXHVH[FOXVLYHVGH SOXVLHXUVeWDWVª

_{,O IDXW VRXOLJQHU TXH O¶2UJDQLVDWLRQ +\GURJUDSKLTXH ,QWHUQDWLRQDOHFLDSUqV}

,+2IL[HO¶H[WUpPLWpVXGGHOD0HU$GULDWLTXHDXQLYHDXOHSOXVPpULGLRQDOGX FDQDO G¶2WUDQWH GX FDS 6DQWD 0DULDGL /HXFD GDQV OHV 3RXLOOHV j O¶ÈNUD .DYRNHIDOtÌOH GH &RUIRX HW GH O¶ÈNUD .RXORXUi VXU FHWWH PrPH vOH j

*UqFHeWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQH0RQWpQpJURHW

$OEDQLHeWDWVFDQGLGDWVjO¶DGKpVLRQHW%RVQLH+HU]pJRYLQH

eWDWDVVRFLpjO¶8QLRQHWFDQGLGDWSRWHQWLHOjO¶DGKpVLRQ



_

/¶$GULDWLTXHHVWXQHPHUVRXVWHQVLRQVXUWRXWjODOXPLqUHGH

VRQFDUDFWqUHVHPLIHUPpDYHFXQpFKDQJHOLPLWpGHVHDX[DYHF

ODPHU0pGLWHUUDQpHHWDYHFXQPLOLHXPDULQSDUWLFXOLqUHPHQW

YXOQpUDEOH j FDXVH G¶XQH LQTXLpWDQWH FRPELQDLVRQ GH

SKpQRPqQHV SROOXWLRQ SURYHQDQW GH OD WHUUH HW GHV QDYLUHV

GpWULWXVDWWHLQWHVjODELRGLYHUVLWpVXUSrFKHHWGpJUDGDWLRQGHV

F{WHV,ODpWpFDOFXOpTXHPrPHVLO¶,WDOLHQHGRPLQHTXHOD

F{WH RXHVW GH OD PHU $GULDWLTXH  GX WRWDO GH OD F{WH

DGULDWLTXHHQUHYDQFKHHOOHHVWUHVSRQVDEOHGHO¶HVVHQWLHOGX

WUDILFPDULWLPHHWGHO¶XWLOLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVHQSDUWLFXOLHU

ODSrFKH&HGpVpTXLOLEUHPDULQDFRQGXLWQpFHVVDLUHPHQWjGHV

FRQWULEXWLRQV LQpJDOHV DX[ SUREOqPHV HQYLURQQHPHQWDX[ TXL

DIIOLJHQWO¶$GULDWLTXH

/¶DFFqV GH O¶$GULDWLTXH j OD 0pGLWHUUDQpH SDVVH SDU OD PHU

,RQLHQQH &HWWH PHU HVW HQWRXUpH SDU VHXOHPHQW GHX[ SD\V

PHPEUHV GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH



_{ O¶,WDOLH HW OD *UqFH HW}

O¶HPERXFKXUHGXFDQDOGH%XWULQWLHQ$OEDQLH3RXUFHWWHUDLVRQOD*UqFHHVW FRQVLGpUpHFRPPHXQGHVeWDWVF{WLHUVGHFHWWHPHU

_{/¶,+2GpWHUPLQHOHVOLPLWHVGHODPHU,RQLHQQHGHODIDoRQVXLYDQWH©2QWKH}

1RUWK $ OLQH UXQQLQJ IURP WKH PRXWK RI WKH %XWULQWR 5LYHUĦ1 LQ

$OEDQLDWR&DSH.DUDJROLQ&RUIXĦ1DORQJWKH1RUWK&RDVWRI&RUIX WR&DSH.HSKDOLĦ1DQGIURPWKHQFHWR&DSH6DQWD0DULDGL/HXFDLQ ,WDO\2QWKH(DVW)URPWKHPRXWKRIWKH%XWULQWR5LYHULQ$OEDQLDGRZQWKH FRDVWRIWKHPDLQODQGWR&DSH0DWDSDQ2QWKH6RXWK$OLQHIURP&DSH0DWDSDQ WR&DSH3DVVHURWKH6RXWKHUQSRLQWRI6LFLO\2QWKH:HVW7KH(DVWFRDVWRI

SRXUUDLWrWUHTXDOLILpHGH PHUVHPLIHUPpVHORQO¶DUWLFOH

&18'0 VL FKDTXH eWDW F{WLHU pWDEOLW VD SURSUH ]RQH

pFRQRPLTXH H[FOXVLYH FLDSUqV ©=((ª GDQV XQH WHOOH

K\SRWKqVH OD PHU ,RQLHQQH VHUDLW FRQVWLWXpH HQWLqUHPHQW RX

SULQFLSDOHPHQWSDUOHVPHUVWHUULWRULDOHVHWOHV=((GHVeWDWV

ULYHUDLQVHWHQWDQWTXHWHOOHHOOHVHUDLWXQHPHUVHPLIHUPpH

/DPHU,RQLHQQHDOHVPrPHVSUREOqPHVTXHODPHU$GULDWLTXH

FDU HOOH HVW OD PHU GH WUDQVLW GH WRXWHV OHV DFWLYLWpV TXL VH

GpURXOHQWHQ$GULDWLTXHHWSRXUFHWWHUDLVRQVDJRXYHUQDQFHHVW

OLpHVWULFWHPHQWjFHOOHGHO¶$GULDWLTXH

/D FRRSpUDWLRQ HQWUH OHV eWDWV F{WLHUV GHV GHX[ PHUV D pWp

WRXMRXUVSHUoXHFRPPHXQHQpFHVVLWpVXUWRXWSRXUJDUDQWLUXQH

SURWHFWLRQHWXQHSUpVHUYDWLRQDGpTXDWHVGXPLOLHXPDULQHWXQH

6LFLO\DQGWKH6RXWKHDVWFRDVWRI,WDO\WR&DSH6DQWD0DULDGL/HXFDª,+2 /LPLWVRI2FHDQVDQG6HDV6SHFLDO3XEOLFDWLRQ1ƒ,,,pGS _{/D%RVQLH+HU]pJRYLQHDXQHSRUWLRQGHPHUWHUULWRULDOHHQWRXUpHSDUOHVHDX[} WHUULWRULDOHVGHOD&URDWLH

_{'HV SURJUqV LPSRUWDQWV RQW pWp UpDOLVpV j XQ VWDGH UHODWLYHPHQW SUpFRFH HQ}

WHUPHV GH GpOLPLWDWLRQ GH OD PHU WHUULWRULDOH HW GX SODWHDX FRQWLQHQWDOHQWUHO¶,WDOLHHWOD56)</HWUDFpGHVGpOLPLWDWLRQVPDULWLPHV HQWUH O¶,WDOLH HW OD 56)< D pWp FRQILUPp SDU OHV eWDWV VXFFHVVHXUV GH OD <RXJRVODYLH/D*UqFHHWO¶,WDOLHRQWpJDOHPHQWpWpHQPHVXUHGHFRQFOXUHXQ DFFRUGGHGpOLPLWDWLRQGHOHXUSODWHDXFRQWLQHQWDOHQ(QXQDFFRUG SRXUODGpOLPLWDWLRQGXSODWHDXFRQWLQHQWDODpWpDXVVLVLJQpHQWUHO¶$OEDQLHHW O¶,WDOLH

_{/HQRYHPEUHOHVGHX[eWDWVRQWVLJQpXQ$FFRUGG¶DUELWUDJHDILQGH}

VRXPHWWUH OHXU GLIIpUHQG WHUUHVWUH HW PDULWLPH j O¶DUELWUDJH &HW DFFRUG D pWp GpQRQFpSDUOD&URDWLHOHMXLOOHWDSUqVOHVFDQGDOHLPSOLTXDQWOHMXJH VORYqQH GX WULEXQDO DUELWUDO TXL DXUDLW IDLW SUHVVLRQ VXU OHV DXWUHV MXJHV /H MXLOOHWOH7ULEXQDOG¶DUELWUDJHDILQDOHPHQWRFWUR\pOHVGHX[WLHUVGHOD

JHVWLRQGXUDEOHGHVUHVVRXUFHVELRORJLTXHVPDULQHV7RXWHIRLV

FHWWH FRRSpUDWLRQ HVW FRQGLWLRQQpH SDU OHV SUREOqPHV GH

GpOLPLWDWLRQGHVIURQWLqUHVPDULWLPHVHQWUHeWDWVF{WLHUV

/HV VL[ eWDWV ULYHUDLQV GH O¶$GULDWLTXH j O¶H[FHSWLRQ GH OD

%RVQLH+HU]pJRYLQH



_{HWGHODPHU,RQLHQQHUHYHQGLTXHQWXQH}

PHUWHUULWRULDOHG¶XQHODUJHXUGHPLOHVFRQIRUPpPHQWDX[

GLVSRVLWLRQVGHOD&18'0/¶,WDOLHDFRQFOXGHVDFFRUGVGH

GpOLPLWDWLRQGXSODWHDXFRQWLQHQWDODYHFWRXVOHVeWDWVGHODF{WH

RULHQWDOHGHODPHU$GULDWLTXHHWGHODPHU,RQLHQQH



_{7RXWHIRLV}

OD GpOLPLWDWLRQ GHV IURQWLqUHV PDULWLPHV HQWUH OHV eWDWV GH

O¶$GULDWLTXHRULHQWDOHUHVWHXQSUREOqPHORLQG¶rWUHUpVROX'HV

GLIIpUHQGVFRQFHUQHQWOD&URDWLHHWOD6ORYpQLHGDQVOH*ROIH

GH3LUDQ



_{OD&URDWLHHWOD%RVQLH+HU]pJRYLQHGDQVOH*ROIH}

GH.OHN1HXP



_{OD&URDWLHHWOH0RQWpQpJURVXUODGpOLPLWDWLRQ}

%DLH GH 3LUDQ j OD 6ORYpQLH HW D pWDEOL TX¶XQH ]RQH GH MRQFWLRQG¶DSSUR[LPDWLYHPHQWPLOOHVPDULQVGHODUJHXUGRLWrWUHpWDEOLHHQ FUpDQW XQ DFFqV HQWUH OD PHU WHUULWRULDOH VORYqQH HW OD KDXWHPHU 7RXWHIRLV =DJUHEDGpFODUpTX¶LOQHUHVSHFWHUDLWSDVODGpFLVLRQ _{/DIURQWLqUHPDULWLPHHQWUHOD%RVQLH+HU]pJRYLQHHWOD&URDWLHDpWpIL[pHGDQV} OHFDGUHGX7UDLWpVXUODIURQWLqUHG¶eWDWGXMXLOOHWTXLHVWDSSOLTXp VHXOHPHQWjWLWUHSURYLVRLUH$SUqVODFRQFOXVLRQGHFHWUDLWpGHX[FRQWHVWDWLRQV RQWpWpVRXOHYpHVSDUODSDUWLHFURDWHDOH&RPLWDWGH'XEURYQLNVRXWHQDLWTXH O¶H[WUpPLWpGHOD3pQLQVXOHGH.OHNOXLDSSDUWHQDLWKLVWRULTXHPHQWHWTXHSDU FRQVpTXHQW HOOH Q¶DSSDUWHQDLW SDV j OD %RVQLH+HU]pJRYLQH FRPPH OH PHQWLRQQDLWOHWUDLWpPDLVELHQjOD&URDWLHEOD&URDWLHUHYHQGLTXDLWOHVvORWV DWWULEXpVjOD%RVQLH+HU]pJRYLQHSUqVGHOD3pQLQVXOHGH.OHNSRXUGHVUDLVRQV KLVWRULTXHV'HSXLVODWHQVLRQHQWUHOHVGHX[SD\VHVWPRQWpHjFDXVHGH O¶LQWHQWLRQGHOD&URDWLHGHFRQVWUXLUHOHSRQWGH3HOMHãDFHQWUHOHYLOODJHGH.OHN HWOD3pQLQVXOHGH3HOMHãDFWUDYHUVDQWOH&DQDOGH0DOL6WRQ/HSRQWVHVLWXHDX GHOj GX WHUULWRLUH IDLVDQW O¶REMHW GX GLIIpUHQG PDLV OD %RVQLH+HU]pJRYLQH OH FRQVLGqUHFRPPHXQpYHQWXHOREVWDFOHjODQDYLJDWLRQGDQVODEDLHGH1HXPHW

GHV HDX[ j O¶HQWUpH GX *ROIH GH +HUFHJQRYVNLH HW VXU OD

GpOLPLWDWLRQGXSODWHDXFRQWLQHQWDODXWRXUGHOD3pQLQVXOH GH

3UHYODND



_{O¶$OEDQLHHWOH0RQWpQpJURHWO¶$OEDQLHHWOD*UqFH}



_

SRXUODGpOLPLWDWLRQGXSODWHDXFRQWLQHQWDO

'HSOXVELHQTXHFRQIRUPpPHQWjODSUDWLTXHGHODSOXSDUWGHV

SD\V PpGLWHUUDQpHQVDXFXQGHVeWDWVF{WLHUVGHO¶$GULDWLTXH

Q¶DLWH[SUHVVpPHQWUHYHQGLTXpXQH=((GHVLQLWLDWLYHVRQWpWp

SULVHVSDUOD&URDWLH



_{OD6ORYpQLH}



_{HWO¶,WDOLH}



_{HQYXHGHFUpHU}

GHV ©]RQHV GH SURWHFWLRQ pFRORJLTXHª QRQ H[SOLFLWHPHQW

SUpYXHVSDUOD&18'0



_{0DLVGDQVWRXVOHVFDVFHV]RQHVQH}

VRQWSDVHQFRUHRSpUDWLRQQHOOHVHWSRXUFHWWHUDLVRQLO\DHQFRUH

XQHVSDFHGHKDXWHPHUGDQVODPHU$GULDWLTXHFRPPHGDQVOD

PHU,RQLHQQH

HQ WDQW TXH WHO XQH YLRODWLRQ GH OD &18'0 7RXWHIRLV OH  MXLQ  OD

&RPPLVVLRQHXURSpHQQHDDSSURXYpOHILQDQFHPHQWGHODFRQVWUXFWLRQGXSRQW GH 3HOMHãDF SRXU PLOOLRQV G¶HXURV DX WLWUH GHV IRQGV GH OD SROLWLTXH GH FRKpVLRQHWOHVWUDYDX[GHYUDLHQWrWUHWHUPLQpVHQ(QILQOHVGHX[SD\V V¶RSSRVHQWDXVVLVXUODJHVWLRQGXSRUWGH3ORþHHQ&URDWLHGHSXLVOHUHMHWGHOD UDWLILFDWLRQ GH O¶DFFRUG VLJQp HQWUH OHV GHX[ SD\V OH  QRYHPEUH 

$JUHHPHQWRQ)UHH7UDQVLWWKURXJKWKH7HUULWRU\RI&URDWLDWRDQGIURPWKH3RUW RI3ORFHDQGWKURXJKWKH7HUULWRU\RI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDDW1HXPTXL RUJDQLVDLWXQHDGPLQLVWUDWLRQSDUWDJpHGXSRUW _{/HVGHX[eWDWVRQWUpJOpSURYLVRLUHPHQWODGpILQLWLRQGHODIURQWLqUHFRPPXQH} DYHFOH3URWRFROHSRUWDQWFUpDWLRQG¶XQUpJLPHSURYLVRLUHOHORQJGHODIURQWLqUH PpULGLRQDOHHQWUHOHVGHX[eWDWVGH _{/HVGHX[eWDWVDYDLHQWVLJQpHQXQ$FFRUGVXUODGpOLPLWDWLRQGHV]RQHV} UHVSHFWLYHVGXSODWHDXFRQWLQHQWDOHWG¶DXWUHV]RQHVPDULWLPHVPDLVO¶DFFRUGD

pWp GpFODUp LQFRQVWLWXWLRQQHO SDU OD &RXU FRQVWLWXWLRQQHOOH DOEDQDLVH DYHF OD GpFLVLRQQGXDYULO9RLU ZZZJMNJRYDOLQFOXGHBSKSSUHYLHZGRFSKS"LGBNHUNHVDBYHQGLPL  QUBY HQGLP 

/¶H[LVWHQFH GH WRXV FHV GLIIpUHQGV HVW VDQV DXFXQ GRXWH XQ

REVWDFOHLPSRUWDQWjODSOHLQHFRRSpUDWLRQHQWUHeWDWVULYHUDLQV

,,/¶REOLJDWLRQGHFRRSpUDWLRQHQWUHeWDWVULYHUDLQV

G¶XQHPHUVHPLIHUPpHRXODUpJLRQDOLVDWLRQGXGURLW

GHODPHU

/¶DUWLFOH&18'0DIILUPHTXH©/HVeWDWVULYHUDLQVG¶XQH

PHUIHUPpHRXVHPLIHUPpHGHYUDLHQWFRRSpUHUHQWUHHX[GDQV

O¶H[HUFLFHGHVGURLWVHWO¶H[pFXWLRQGHVREOLJDWLRQVTXLVRQWOHV

OHXUVHQYHUWXGHOD&RQYHQWLRQ«ª



_

(Q LQWHUSUpWDQW j OD OHWWUH FHWWH GLVSRVLWLRQ LO HVW SHUPLV GH

VXSSRVHUTX¶XQH PHU IHUPpHRXVHPLIHUPpHHVWVRXPLVHDX

PrPHUpJLPHMXULGLTXHJpQpUDOpWDEOLSDUOD&18'0TX¶XQH

_{9RLU'pFLVLRQVXUO¶H[WHQVLRQGHODMXULGLFWLRQGHOD5pSXEOLTXHGH&URDWLHHQ}

0HURFWREUH

_{9RLU (FRORJLFDO 3URWHFWLRQ =RQH DQG &RQWLQHQWDO 6KHOI RI WKH 5HSXEOLF RI}

6ORYHQLD$FW2FWREHU

_{9RLU/HJJHIHEEUDLRQ,VWLWX]LRQHGL]RQHGLSURWH]LRQHHFRORJLFD}

ROWUHLOOLPLWHHVWHUQRGHOPDUHWHUULWRULDOH

_{3RXUDSSURIRQGLUFHWWHTXHVWLRQYRLU*$QGUHRQH©/HV]RQHVpFRORJLTXHVHQ}

GURLW LQWHUQDWLRQDO GH OD PHUª LQ 5&DVDGR 5DLJRQ *&DWDOGLGLU

/¶pYROXWLRQHWO¶pWDWDFWXHOGXGURLWLQWHUQDWLRQDOGHODPHU0pODQJHVGHGURLW GHODPHURIIHUWVj'DQLHO9LJQHV%UX[HOOHVSHWV _{/DSDUWLFXODULWpGHVPHUVIHUPpHVHWVHPLIHUPpHVHVWDXVVLSULVHHQFRPSWHSDU} O¶$FFRUGUHODWLIjODFRQVHUYDWLRQHWjODJHVWLRQGHVVWRFNVFKHYDXFKDQWVHWGHV VWRFNVGHSRLVVRQVJUDQGVPLJUDWHXUVGH9RLUDUWLFOH0HUVIHUPpHVHW VHPLIHUPpHV©/RUVTX¶LOVDSSOLTXHQWOHSUpVHQW$FFRUGGDQVXQHPHUIHUPpH RX VHPLIHUPpH OHV eWDWV WLHQQHQW FRPSWH GHV FDUDFWpULVWLTXHV QDWXUHOOHV GH ODGLWHPHUHWDJLVVHQWGHPDQLqUHFRPSDWLEOHDYHFODSDUWLH,;GHOD&RQYHQWLRQ HWOHVDXWUHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHFHOOHFLª

PHURUGLQDLUHVDXITXHODFRRSpUDWLRQHQWUHOHV eWDWVF{WLHUV

Q¶pWDEOLW SDV XQ UpJLPH MXULGLTXH VSpFLDO 7RXWHIRLV LO IDXW

VRXOLJQHUTXHO¶DUWLFOHGLFWHXQHREOLJDWLRQVXLJHQHULVGH

FRRSpUDWLRQTXLQHFRPSRUWHSDVXQHREOLJDWLRQGHUpVXOWDW,O

H[SULPHSOXW{WXQHREOLJDWLRQGHERQDILGHVXLYDQWODTXHOOHOHV

eWDWVQHGRLYHQWSDVDJLUGHPDQLqUHFRQWUDLUHjODUHFKHUFKH

G¶XQH FRRSpUDWLRQ GDQV OHV GRPDLQHV LQGLTXpVGDQV OD

&18'0F¶HVWjGLUHODJHVWLRQODFRQVHUYDWLRQO¶H[SORUDWLRQ

HW O¶H[SORLWDWLRQ GHV UHVVRXUFHV ELRORJLTXHV GH OD PHU OD

SURWHFWLRQHWSUpVHUYDWLRQGXPLOLHXPDULQODFRRUGLQDWLRQGHV

SROLWLTXHV GH UHFKHUFKH VFLHQWLILTXH O¶LQYLWDWLRQ OH FDV

pFKpDQW G¶DXWUHV eWDWV RX RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV

FRQFHUQpVjFRRSpUHUDYHFHX[jODPLVHHQ°XYUHGHODJHVWLRQ

GHODPHUIHUPpHRXVHPLIHUPpH

/¶DUWLFOH &18'0 DVVLJQH DXVVL XQ U{OH LPSRUWDQW j OD

FRRSpUDWLRQ LQVWLWXWLRQQDOLVpHDXWUHPHQWGLWj ODFRRSpUDWLRQ

©SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQH RUJDQLVDWLRQ UpJLRQDOH

DSSURSULpHª



3OXV JpQpUDOHPHQW LO IDXW QRWHU TXH O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH

VWULFWHFRRSpUDWLRQHQWUHeWDWVF{WLHUVG¶XQHPrPHPHUIHUPpH

RXVHPLIHUPpHSRXUUDLWFRQGXLUHjUpJLRQDOLVHUOHVUqJOHVGX

GURLWGHODPHU



_

_{9RLU/0$OH[DQGHU5HJLRQDOLVPDQGWKH/DZRIWKH6HD7KH&DVHRI6HPL} HQFORVHG6HDVGDQV2FHDQ'HYHORSPHQW ,QWHUQDWLRQDO/DZ-RXUQDOS

 VV HW 5HJLRQDO $UUDQJHPHQWV LQ WKH 2FHDQV GDQV $PHULFDQ -RXUQDO RI

,QWHUQDWLRQDO/DZSHWV//XFFKLQL09°OFNHO'URLWGHODPHU W3DULVS$9DOOHJD7KHUHJLRQDODSSURDFKWRWKHRFHDQWKH

/HEXWGHFHWDUWLFOHHVWG¶DQDO\VHUOHVIRUPHVGHFRRSpUDWLRQ

TXLRQWpWpVWUXFWXUpHVGDQVOHVPHUV$GULDWLTXHHW,RQLHQQH

,,,/HVIRUPHVGHFRRSpUDWLRQVHFWRULHOOHV

$/DFRRSpUDWLRQHQPDWLqUHGHSrFKH

$SUqVODGLVVROXWLRQGHO¶H[<RXJRVODYLHGDQVOHGRPDLQHGH

ODJHVWLRQGHODSrFKHOHVUHODWLRQVFRQYHQWLRQQHOOHVHQWUHOHV

eWDWVF{WLHUVHQPHU$GULDWLTXHQHVRQWSDVFODLUHV7URLVeWDWV

,WDOLH&URDWLHHW6ORYpQLHGHYUDLHQWrWUHSDUWHQDLUHVG¶XQH]RQH

GHSrFKHSDUWDJpHHQYXHG¶XQHH[SORLWDWLRQFRQMRLQWHGDQVOH

*ROIH GH 7ULHVWH VXU OD EDVH G¶XQ DFFRUG HQWUH O¶,WDOLH HW OD

56)<GH



_{jODTXHOOHOD&URDWLHHWOD6ORYpQLHGHYUDLHQW}

V¶rWUHVXEVWLWXpHVDSUqVODGLVVROXWLRQGHOD<RXJRVODYLH/¶pWDW

GHO¶DFFRUGDpWpLQFHUWDLQSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHVGqVORUVTXH

OD6ORYpQLHQHO¶DSDVLQFOXVSDUPLOHVWUDLWpVSRXUOHVTXHOVHOOH

V¶HVWGpFODUpHVXFFHVVHXUGHO¶H[<RXJRVODYLHHWOD&URDWLHQ¶D

SDV PDQLIHVWp VD YRORQWp TXDQW DX GHVWLQ GH O¶DFFRUG SRXU

OHTXHOpWDLWSUpYXHSDUDLOOHXUVXQHGXUpHDQQXHOOHWDFLWHPHQW

UHQRXYHODEOH 7RXWHIRLV FHWWH TXHVWLRQ HVW GpSDVVpH DSUqV

O¶DGKpVLRQ GH OD 6ORYpQLH HW GH OD &URDWLH j O¶8(

RFHDQUHJLRQVDQGRFHDQUHJLRQDOLVDWLRQ±DSRVWPRGHUQGLOHPPDGDQV2FHDQ &RDVWDO0DQDJHPHQWSHWV

_{eFKDQJH GH OHWWUHV HQWUH ,WDOLH HW 56)< UHODWLI j OD FUpDWLRQ G¶XQH ]RQH}

UHVSHFWLYHPHQW HQ  HW HQ  HW O¶DSSOLFDWLRQ GH OD

SROLWLTXHFRPPXQHGHODSrFKHFLDSUqV©3&3ªjFHWWH]RQH

(QOD6ORYpQLHHWOD&URDWLHRQWVLJQpXQ$FFRUGVXUOD

SrFKH GDQV O¶$GULDWLTXH GH O¶(VW TXL SHUPLW DX[ SrFKHXUV

VORYqQHV GH SrFKHU GDQV XQH ]RQH VSpFLILTXH GH OD PHU

WHUULWRULDOHGHOD&URDWLH7RXWHIRLVO¶DFFRUGQ¶DSDVpWpUDWLILp

PDLV LO HVW DSSOLTXp GHSXLV OD GDWH GH OD VLJQDWXUH j WLWUH

SURYLVRLUH



_{ &HW DFFRUG HVW pJDOHPHQW UHPSODFp SDU}

O¶DSSOLFDWLRQGHVUqJOHVGHOD3&3HQWUHOHVGHX[eWDWV

/D VHXOH IRUPH GH FRRSpUDWLRQ TXL Q¶HVW SDV HQWLqUHPHQW

DIIHFWpHSDUOD3&3HVWOLpHjODFUpDWLRQGX3URJUDPPH+DXWH

$GULDWLTXH j SDUWLU GH  VXU XQH LQLWLDWLYH GHV DXWRULWpV

ORFDOHVGHVWURLV eWDWVULYHUDLQV(Q IDLWOHSURJUDPPHDpWp

FRQYHQXHQWUHOHVUpJLRQVePLOLH5RPDJQH9pQpWLHHW)ULRXO

9pQpWLH-XOLHQQHHQ,WDOLHODUpJLRQGHO¶,VWULHHW3ULPRUVNR

*RUDQVNDHQ&URDWLHHWODPXQLFLSDOLWpG¶,]RODHQ6ORYpQLH,O

D SHUPLV OD FUpDWLRQ G¶XQ PRGqOH GH JRXYHUQDQFH SRXU OH

GpYHORSSHPHQWGXUDEOHGXVHFWHXUGHODSrFKHGXSRLQWGHYXH

pFRQRPLTXHGXWRXULVPHGHVWUDQVSRUWVHWGHO¶HQYLURQQHPHQW

GDQV OH EXW XOWLPH G¶DSSRUWHU GHV DYDQWDJHV GLUHFWV DX[

_{,O IDXW QRWHU TXH HQ  OHV GHX[ SD\V RQW DXVVL VLJQp XQ $FFRUG VXU OD}

FLUFXODWLRQHWODFRRSpUDWLRQWUDQVIURQWDOLqUH/¶DFFRUGTXLQ¶HVWSDVHQYLJXHXU GpILQLVVDLWXQH©]RQHWUDQVIURQWDOLqUHªHQWUHODPHUWHUULWRULDOHGHOD6ORYpQLH HWODPHUWHUULWRULDOHGHOD&URDWLHROHVSpFKHXUVGHVGHX[SD\VDXUDLHQWHXXQ GURLWGHSqFKH _{9RLU5HF*)&0RQDPXOWLDQQXDOPDQDJHPHQWSODQIRUILVKHULHV} RQVPDOOSHODJLFVWRFNVLQWKH*)&0*6$1RUWKHUQ$GULDWLF6HDDQGRQ

FRQVRPPDWHXUV j WUDYHUV OD TXDOLILFDWLRQ HW OD VpFXULWp

DOLPHQWDLUHGHVSURGXLWVGHODSrFKH

$X SODQ LQWHUQDWLRQDO OD FRRSpUDWLRQ GDQV OH GRPDLQH GH OD

JHVWLRQGHODSrFKHHVWDVVXUpHjO¶LQWpULHXUGHVRUJDQLVDWLRQV

UpJLRQDOHV FRPSpWHQWHV SRXU OD PHU $GULDWLTXH HW OD PHU

,RQLHQQHF¶HVWjGLUHOD&RPPLVVLRQJpQpUDOHGHVSrFKHVSRXU

OD 0pGLWHUUDQpH FLDSUqV ©*)&0ª HQ DQJODLV HW OD

&RPPLVVLRQ,QWHUQDWLRQDOHSRXUOD&RQVHUYDWLRQGHV7KRQLGpV

GHO¶$WODQWLTXHFLDSUqV©,&&$7ªHQDQJODLV

7RXV OHV eWDWV ULYHUDLQV GHV GHX[ PHUV j O¶H[FHSWLRQ GH OD

%RVQLH+HU]pJRYLQHDLQVLTXHO¶8(OH-DSRQOD%XOJDULHOD

5RXPDQLH HW OD 6HUELH VRQW PHPEUHV GH OD *)&0 /D

&RPPLVVLRQDpODERUpXQSURJUDPPHGHJHVWLRQGHO¶HIIRUWGH

SrFKHFRQFHUQDQWQRWDPPHQWOHVSrFKHULHVGHSHWLWVSpODJLTXHV

GDQV O¶$GULDWLTXH QRUG *6$ HW O¶$GULDWLTXH

VXG*6$



_{ 'H SOXV XQH UpVROXWLRQ SRXU O¶pWDEOLVVHPHQW}

G¶XQH©=RQHUpJOHPHQWpHGHSrFKHªGDQVOD]RQHGHODIRVVH

GH3RPR-DEXNDDpWpDGRSWpHSDUOD

H

_{6HVVLRQGHOD*)&0}

OHRFWREUHDSUqVSOXVLHXUVDQQpHVGHQpJRFLDWLRQ



_

WUDQVLWLRQDOFRQVHUYDWLRQPHDVXUHVIRUILVKHULHVRQVPDOOSHODJLFVWRFNVLQ*6$ 6RXWKHUQ$GULDWLF6HD _{&I)LQDO5HSRUW)RUW\ILUVWVHVVLRQRIWKH*HQHUDO)LVKHULHV&RPPLVVLRQIRU}

WKH 0HGLWHUUDQHDQ *)&0 %XGYD 0RQWHQHJUR ± 2FWREHU 

$SSHQGL[  5HFRPPHQGDWLRQ *)&0 RQ WKH HVWDEOLVKPHQW RI D ILVKHULHVUHVWULFWHGDUHDLQWKH-DEXND3RPR3LWLQWKH$GULDWLF6HD

/D,&&$7HVWUHVSRQVDEOHGHODFRQVHUYDWLRQGHVWKRQLGpVHW

GHVHVSqFHVDSSDUHQWpHVGDQV O¶RFpDQ $WODQWLTXHHWVHV PHUV

DGMDFHQWHV\FRPSULVOD0pGLWHUUDQpH7RXWHIRLVELHQTXHOD

&RPPLVVLRQVRLWDXVVLFRPSpWHQWHSRXUOHVPHUV$GULDWLTXHHW

,RQLHQQH LO IDXW VRXOLJQHU TX¶j OD &RPPLVVLRQ VRQW SDUWLHV

O¶8(



_{ HW O¶$OEDQLH PDLV SDV OH 0RQWpQpJUR HW OD %RVQLH}

+HU]pJRYLQH/¶DFWLYLWpGHOD&RPPLVVLRQVHGpURXOHDXWRXUOD

PLVH HQ SODFH GH OD

 &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU OD

FRQVHUYDWLRQGHV7KRQLGpVGHO¶$WODQWLTXHGHHWDYHFFHWWH

ILQDOLWp OD &RPPLVVLRQ D LQFOXV OD PHU $GULDWLTXH GDQV OH

SURJUDPPHGHUpWDEOLVVHPHQWGHDQVSRXUOHWKRQURXJHGDQV

O¶$WODQWLTXHHWOD0pGLWHUUDQpHFRPPHQFpHQHWMXVTX¶HQ





_

%/D FRRSpUDWLRQ HQ PDWLqUH GH SURWHFWLRQ HW

SUpVHUYDWLRQGXPLOLHXPDULQ

,OIDXWVRXOLJQHUTXHO¶H[LVWHQFHGHGLIIpUHQGVFRQFHUQDQWOHV

GpOLPLWDWLRQV PDULWLPHV HQWUH eWDWV GH OD F{WH RULHQWDOH GH

O¶$GULDWLTXH D HX FRPPH UpVXOWDW OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH

FRRSpUDWLRQELODWpUDOHTXLHQJDJHO¶,WDOLHVHXOHG¶XQHSDUWHW

_{/¶8( HVW PHPEUH GH OD &RQYHQWLRQ HW GH OD &RPPLVVLRQ HQ UDLVRQ GH VD}

FRPSpWHQFHH[FOXVLYHHQPDWLqUHGHFRQVHUYDWLRQGHVUHVVRXUFHVELRORJLTXHVGH ODPHUGDQVOHFDGUHGHOD3&33DUFRQVpTXHQWOD&RQYHQWLRQHWOHVUpVROXWLRQV GHOD&RPPLVVLRQVRQWREOLJDWRLUHVSRXUVHVeWDWVPHPEUHV

_{$XSURJUDPPHSDUWLFLSHQWOHV3DUWLHVFRQWUDFWDQWHVHWOHV3DUWLHV(QWLWpVRX}

(QWLWpV GH SrFKH QRQFRQWUDFWDQWHV FRRSpUDQW DYHF OD &RPPLVVLRQ GRQW OHV QDYLUHV SrFKHQW DFWLYHPHQW GX WKRQ URXJH GDQV O¶$WODQWLTXHHVW HW HQ 0pGLWHUUDQpH YRLU OD 5HFRPPDQGDWLRQ GH O¶,&&$7 YLVDQW j O¶pWDEOLVVHPHQW

FKDFXQGHVDXWUHVeWDWVULYHUDLQVGHO¶$GULDWLTXHG¶DXWUHSDUW

'DQV OH GRPDLQH GH OD SURWHFWLRQ GX PLOLHX PDULQ OHV eWDWV

F{WLHUVRQWDLQVLFUppXQV\VWqPHMXULGLTXHFRPSOH[HPDLVTXL

V¶DYqUHIUDJPHQWpHWLQFRPSOHW

'HX[ DFFRUGV IRQGDPHQWDX[ H[LVWHQW O¶$FFRUG LWDOR

\RXJRVODYH VXU OD FRRSpUDWLRQ SRXU OD SURWHFWLRQ FRQWUH OD

SROOXWLRQGHVHDX[GHOD0HU$GULDWLTXHHWOHV]RQHVF{WLqUHV

GHGRQWOD6ORYpQLHOD&URDWLHHWOH0RQWpQpJUR



_VRQW

eWDWV VXFFHVVHXUV HW TXL D FRQGXLW j OD FUpDWLRQ G¶XQH

&RPPLVVLRQPL[WH,WDOLH6ORYpQLH&URDWLH0RQWpQpJURHW

O¶$FFRUGHQWUHO¶,WDOLHHWOD*UqFHSRXUODSURWHFWLRQGXPLOLHX

PDULQGHOD0HU,RQLHQQHHWGHVHV]RQHVF{WLqUHVGHTXL

DDXVVLFRQGXLWjODFUpDWLRQG¶XQH&RPPLVVLRQPL[WH

(QO¶,WDOLHHWOD6ORYpQLHRQWVLJQpXQ0pPRUDQGXPGH

FRRSpUDWLRQSRXUODFUpDWLRQG¶XQ3{OHGHGpYHORSSHPHQWGX

1RUG $GULDWLTXH TXL GHYUDLW FRQGXLUH j GHV IRUPHV GH

FRRUGLQDWLRQHWGHJHVWLRQFRPPXQHGHVUHVVRXUFHVGHODUpJLRQ

HWGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWGDQVODSHUVSHFWLYHG¶XQ

SDUWHQDULDW GDQV OH 1RUG GH O¶$GULDWLTXH FRQIRUPH j OD

G¶XQ SURJUDPPH SOXULDQQXHO GH UpWDEOLVVHPHQW SRXU OH WKRQ URXJH GH O¶$WODQWLTXH (VW HW GH OD 0pGLWHUUDQpH >5HF @ HW 5HFRPPDQGDWLRQ GH O¶,&&$7SRXUDPHQGHUOD5HFRPPDQGDWLRQGHO¶,&&$7YLVDQWjO¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQSURJUDPPHSOXULDQQXHOGHUpWDEOLVVHPHQWSRXUOHWKRQURXJHO¶$WODQWLTXH (VWHWGHOD0pGLWHUUDQpH>5HF@

_{9RLU OH 0pPRUDQGXP VXU OD VXFFHVVLRQ GDQV OHV WUDLWpV ELODWpUDX[ FRQFOXV}

OpJLVODWLRQ VXU OD SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW HW DX[ EHVW

SUDFWLFHVGHO¶8(

8QHSURWHFWLRQLQGLUHFWHGXPLOLHXPDULQHVWDXVVLRIIHUWHSDU

ODVLJQDWXUHSDUOHVeWDWVF{WLHUVGHVGHX[PHUV



_{GHV3URWRFROHV}

ELODWpUDX[G¶HQWHQWHSRXUODFUpDWLRQGHV\VWqPHVFRPPXQVGX

WUDILFPDULWLPH976



_{GHV\VWqPHVFRPPXQVGHVpSDUDWLRQGX}

WUDILF



_{HWGHV\VWqPHVGHGpFODUDWLRQREOLJDWRLUHGHVQDYLUHV}



_

'DQV OH GRPDLQH GH OD SURWHFWLRQ GX PLOLHX PDULQ LO IDXW

FRQVWDWHUTXHOHVWUDLWpVPXOWLODWpUDX[RIIUHQWGLYHUVHVVROXWLRQV

GHFRRSpUDWLRQDX[eWDWVF{WLHUVGHODPHU$GULDWLTXHHWGHOD

PHU,RQLHQQHTXLQHVRQWSDVSOHLQHPHQWH[SORLWpHV

_{,OIDXWQRWHUTXHGDQVO¶$GULDWLTXHQRUGODFRRSpUDWLRQELODWpUDOHVHPEODLWrWUH} FRQoXHFRPPHWUDQVLWRLUHHQHIIHWHQO¶,WDOLHOD&URDWLHHWOD6ORYpQLH DYDLHQW DXVVL VLJQp GHX[ DFFRUGV UHODWLIV j OD FUpDWLRQ G¶XQ V\VWqPH GH GpFODUDWLRQREOLJDWRLUHGHVQDYLUHVGDQVOD0HU$GULDWLTXHHWjODFUpDWLRQG¶XQ V\VWqPHFRPPXQGHVpSDUDWLRQGXWUDILFGDQVOD0HU$GULDWLTXH7RXWHIRLVOH GLIIpUHQG HQWUH &URDWLH HW 6ORYpQLH GDQV OH *ROIH GH 3LUDQ D LQWHUURPSX OH SURFHVVXVGHUDWLILFDWLRQGHFHVDFFRUGV _{3URWRFROHG¶HQWHQWHHQWUHO¶,WDOLHHWOD6ORYpQLHSRXUODFUpDWLRQG¶XQV\VWqPH} FRPPXQ976GDQVOD0HU$GULDWLTXHGH3URWRFROHG¶HQWHQWHHQWUHO¶,WDOLH HWOD&URDWLHSRXUODFUpDWLRQG¶XQV\VWqPHFRPPXQ976GDQVOD0HU$GULDWLTXH GH3URWRFROHG¶HQWHQWHO¶,WDOLHHWO¶$OEDQLHSRXUODFUpDWLRQG¶XQV\VWqPH FRPPXQ976GDQVOD0HU$GULDWLTXHGH3URWRFROHG¶HQWHQWHHQWUHO¶,WDOLH HWOD*UqFHSRXUODFUpDWLRQG¶XQV\VWqPHFRPPXQ976GDQVOD0HU,RQLHQQHGH 3URWRFROHG¶HQWHQWHHQWUHO¶,WDOLHHWOD5)<0RQWpQpJUReWDWVXFFHVVHXU SRXUODFUpDWLRQG¶XQV\VWqPHFRPPXQ976GDQVOD0HU$GULDWLTXHGH _{3URWRFROHG¶HQWHQWHHQWUHO¶,WDOLHHWOD&URDWLHSRXUODFUpDWLRQG¶XQV\VWqPH}

FRPPXQ GH VpSDUDWLRQ GX WUDILF GDQV OHV SDUWLHV 1RUG HW &HQWUDOH GH OD 0HU $GULDWLTXH GH 3URWRFROH G¶HQWHQWH O¶,WDOLH HW O¶$OEDQLHSRXU OD FUpDWLRQ

/HFDGUHMXULGLTXHGHUpIpUHQFHHVWVDQVGRXWHOD&RQYHQWLRQGH

%DUFHORQHVXUODSURWHFWLRQGXPLOLHXPDULQHWGXOLWWRUDOGHOD

0pGLWHUUDQpHGHDPHQGpHHQ



_{/¶DUWLFOHSDU}

GHOD&RQYHQWLRQDXWRULVH OHV eWDWVFRQWUDFWDQWVjVLJQHUGHV

DFFRUGVVRXVUpJLRQDX[©SRXUODSURPRWLRQGXGpYHORSSHPHQW

GXUDEOHODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWODFRQVHUYDWLRQHWOD

VDXYHJDUGHGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVªVRXVUpVHUYHTXHGHWHOV

DFFRUGV VRLHQW FRPSDWLEOHV DYHF OD &RQYHQWLRQ HW VHV

3URWRFROHVHWFRQIRUPHVDXGURLWLQWHUQDWLRQDO

$X VHLQ GX V\VWqPH GH OD &RQYHQWLRQ GH %DUFHORQH GHX[

LQVWUXPHQWV MXULGLTXHV TXL SRXUUDLHQW rWUH XWLOLVpV VRQW OH

3URWRFROH UHODWLI DX[ DLUHV VSpFLDOHPHQW SURWpJpHV HW j OD

GLYHUVLWpELRORJLTXHHQ0pGLWHUUDQpHGH



_HW

_{OH3URWRFROH}

G¶XQV\VWqPH FRPPXQGHURXWHV HWXQDSHUoXGHVpSDUDWLRQ GXWUDILFGDQV OD SDUWLHVXGO¶$GULDWLTXHGH$FFRUGHQWUHO¶,WDOLHHWOD5)<0RQWpQpJUR eWDWVXFFHVVHXUVXUODPLVHHQSODFHG¶XQV\VWqPHFRPPXQGHURXWHVHWXQSODQ GHVpSDUDWLRQGXWUDILFGDQVO¶$GULDWLTXHGH

_{3URWRFROH G¶HQWHQWH O¶,WDOLH HW O¶$OEDQLH VXU XQ V\VWqPH GH GpFODUDWLRQ}

REOLJDWRLUH GHV QDYLUHV GDQV OD 0HU $GULDWLTXH 7UDILF DGULDWLTXH GH  3URWRFROHG¶HQWHQWHHQWUH,WDOLHHWOD5)<0RQWpQpJUReWDWVXFFHVVHXUVXUXQ V\VWqPHGHGpFODUDWLRQREOLJDWRLUHGHVQDYLUHVGDQVOD0HU$GULDWLTXH7UDILF DGULDWLTXHGpFHPEUH

_{/D&RQYHQWLRQHWVHV3URWRFROHVFLWpVGDQVOHWH[WHRQWpWpUDWLILpVSDUWRXVOHV}

eWDWVF{WLHUVGHODPHU$GULDWLTXHHWGHODPHU,RQLHQQHHWSDUO¶8(

_{/H EXW GX 3URWRFROH HVW OD FUpDWLRQ G¶©$LUHV VSpFLDOHPHQW SURWpJpHV}

G¶LPSRUWDQFH PpGLWHUUDQpHQQHª$63,0 /HV FULWqUHV XWLOLVpV SRXU pYDOXHU O¶LQWpUrWPpGLWHUUDQpHQG¶XQHDLUH$QQH[H,6HFWLRQ&VRQWDO¶XQLFLWpO¶DLUH UHQIHUPH GHV pFRV\VWqPHV UDUHV RX XQLTXHV RX GHV HVSqFHV UDUHV RX HQGpPLTXHV EOD UHSUpVHQWDWLYLWp QDWXUHOOH O¶DLUH UHQIHUPH GHV SURFHVVXV pFRORJLTXHV RX GHV W\SHV GH FRPPXQDXWp RX G¶KDELWDW RX G¶DXWUHV FDUDFWpULVWLTXHV QDWXUHOOHV SDUWLFXOLqUHPHQW UHSUpVHQWDWLIV /D UHSUpVHQWDWLYLWp

UHODWLI j OD JHVWLRQ LQWpJUpH GHV ]RQHV F{WLqUHV GH OD

0pGLWHUUDQpH GH 



_

_{ /¶LQWpUrW GH FHV GHX[ LQVWUXPHQWV}

UpVLGHGDQVOHVGLVSRVLWLRQVGHQRQSUpMXGLFHTXLVRQWSUpYXHV

SRXU IDYRULVHU O¶pWDEOLVVHPHQW GH IRUPHV GH FRRSpUDWLRQ HW

GpSDVVHUOHVGLIILFXOWpVOLpHVDXIDLWTX¶XQDFFRUGHQWUHOHVeWDWV

HVW VRXYHQW EORTXp SDU OHV GLIIpUHQGV VXU OHV GpOLPLWDWLRQV

PDULWLPHV/¶LGpHVRXVMDFHQWHDXPpFDQLVPHMXULGLTXHFRQoX

HVW VLPSOH G¶XQ F{Wp O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH FRRSpUDWLRQ

LQWHUJRXYHUQHPHQWDOH GDQV OH GRPDLQH GH O¶HQYLURQQHPHQW

PDULQQHGRLWSDVSUpMXJHUWRXWHVOHVDXWUHVTXHVWLRQVGHQDWXUH

HVWOHGHJUpVXLYDQWOHTXHOXQHDLUHUHSUpVHQWHXQW\SHG¶KDELWDWXQSURFHVVXV pFRORJLTXH XQH FRPPXQDXWp ELRORJLTXH XQ DVSHFW SK\VLRJUDSKLTXH RX XQH DXWUH FDUDFWpULVWLTXH QDWXUHOOH FOD GLYHUVLWp O¶DLUH D XQH JUDQGH GLYHUVLWp G¶HVSqFHV GH FRPPXQDXWpV G¶KDELWDWV RX G¶pFRV\VWqPHV GOH FDUDFWqUH QDWXUHOO¶DLUHFRQVHUYHGDQVXQHWUqVJUDQGHPHVXUHVRQFDUDFWqUHQDWXUHOJUkFH j O¶DEVHQFH RX DX GHJUp OLPLWp GH GpJUDGDWLRQV HW GH SHUWXUEDWLRQV UpVXOWDQW G¶DFWLYLWpVKXPDLQHVHODSUpVHQFHG¶KDELWDWVG¶XQHLPSRUWDQFHFUXFLDOHSRXU OHV HVSqFHV HQ GDQJHU PHQDFpHV RX HQGpPLTXHV HW IOD UHSUpVHQWDWLYLWp FXOWXUHOOH,OIDXWUDSSHOHUTXHOHVFULWqUHVLQGLTXpVGDQVO¶$QQH[H,DX3URWRFROH FRUUHVSRQGHQW DX[ FULWqUHV VFLHQWLILTXHV GHV ©$LUHV PDULQHV G¶LPSRUWDQFH pFRORJLTXH RX ELRORJLTXHª DGRSWpV HQ  SDU OD QHXYLqPH 5pXQLRQ GH OD &RQIpUHQFHGHV3DUWLHVjOD&RQYHQWLRQVXUODGLYHUVLWpELRORJLTXH

_{/¶DUWLFOH OHW I GX 3URWRFROH GpILQLW OD©*HVWLRQ LQWpJUpH GHV ]RQHV}

F{WLqUHVªFRPPH©XQSURFHVVXVG\QDPLTXHGHJHVWLRQHWG¶XWLOLVDWLRQGXUDEOHV GHV ]RQHV F{WLqUHV SUHQDQW HQ FRPSWH VLPXOWDQpPHQW OD IUDJLOLWp GHV pFRV\VWqPHVHWGHVSD\VDJHVF{WLHUVODGLYHUVLWpGHVDFWLYLWpVHWGHVXVDJHVOHXUV LQWHUDFWLRQVODYRFDWLRQPDULWLPHGHFHUWDLQVG¶HQWUHHX[DLQVLTXHOHXUVLPSDFWV jODIRLVVXUODSDUWLHPDULQHHWODSDUWLHWHUUHVWUHª'DQVOHFDGUHGX3URWRFROH OHV 3DUWLHV V¶HQJDJHQW GLUHFWHPHQW RX DYHF O¶DLGH GH O¶2UJDQLVDWLRQ RX GHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV FRPSpWHQWHV j FRRSpUHU j OD IRUPDWLRQ GX SHUVRQQHOVFLHQWLILTXHWHFKQLTXHHWDGPLQLVWUDWLIGDQVOHGRPDLQHGHODJHVWLRQ LQWpJUpH GHV ]RQHV F{WLqUHV DUWLFOH SDU  j SURPRXYRLU OD UHFKHUFKH VFLHQWLILTXHHWWHFKQLTXHVXUODJHVWLRQLQWpJUpHGHV]RQHVF{WLqUHVDUWLFOH

SROLWLTXHRXMXULGLTXHPDLVG¶XQDXWUHF{WpO¶H[LVWHQFHPrPH

GHFHVTXHVWLRQVDX[TXHOOHVGHVVROXWLRQVQHVHURQWVDQVGRXWH

SDVDSSRUWpHVjFRXUWWHUPHQHGRLWSDVHPSrFKHURXUHSRXVVHU

O¶DGRSWLRQ GH PHVXUHV QpFHVVDLUHV SRXU OD SURWHFWLRQ GH

O¶HQYLURQQHPHQWPDULQHQ0pGLWHUUDQpH



_

'HX[DXWUHVFRQYHQWLRQVRQWOHXUSURSUHFKDPSG¶DSSOLFDWLRQ

TXL DIIHFWH OD PHU $GULDWLTXH HW OD PHU ,RQLHQQHHW TXL

SURSRVHQWO¶pWDEOLVVHPHQWGH]RQHVSURWpJpHV

DOD&RQYHQWLRQVXUODFRQVHUYDWLRQGHVHVSqFHVPLJUDWULFHV

DSSDUWHQDQW j OD IDXQH VDXYDJH GH 



_{ TXL LPSRVH DX[}

SDUjFRRSpUHUSRXUIRXUQLUDX[3DUWLHVTXLOD GHPDQGHQWXQHDVVLVWDQFH VFLHQWLILTXHHWWHFKQLTXHDUWLFOHjFRRSpUHUSRXUpFKDQJHUGHVLQIRUPDWLRQV VXUO¶XWLOLVDWLRQGHVPHLOOHXUHVSUDWLTXHVHQYLURQQHPHQWDOHVDUWLFOHjWLWUH ELODWpUDORXPXOWLODWpUDOGHFRRUGRQQHUV¶LO\DOLHXOHXUVVWUDWpJLHVSODQVHW SURJUDPPHV F{WLHUV QDWLRQDX[ FRQFHUQDQW OHV ]RQHV F{WLqUHV IURQWDOLqUHV DUWLFOH

_{9RLU O¶DUWLFOH GX 3URWRFROH UHODWLI DX[DLUHV VSpFLDOHPHQW SURWpJpHV HW j OD}

GLYHUVLWp ELRORJLTXH HQ 0pGLWHUUDQpH © $XFXQH GLVSRVLWLRQ GX SUpVHQW SURWRFROHQLDXFXQDFWHDGRSWpVXUODEDVHGXSUpVHQWSURWRFROHQHSHXWSRUWHU DWWHLQWHDX[GURLWVUHYHQGLFDWLRQVRXSRVLWLRQVMXULGLTXHVDFWXHOOHVRXIXWXUHVGH WRXWeWDWWRXFKDQW OHGURLW GHOD PHUHQSDUWLFXOLHUODQDWXUHHWO¶pWHQGXH GHV ]RQHVPDULQHVODGpOLPLWDWLRQGHFHV]RQHVHQWUHeWDWVDGMDFHQWVRXTXLVHIRQW IDFHODOLEHUWpGHQDYLJDWLRQHQKDXWHPHUOHGURLWHWOHVPRGDOLWpVGHSDVVDJH SDU OHV GpWURLWV VHUYDQW j OD QDYLJDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HW OH GURLW GH SDVVDJH LQRIIHQVLIGDQVODPHUWHUULWRULDOHDLQVLTXHODQDWXUHHWO¶pWHQGXHGHODMXULGLFWLRQ GHO¶eWDWF{WLHUGH O¶eWDWGXSDYLOORQHW GHO¶eWDWGXSRUW$XFXQDFWH RX DFWLYLWp LQWHUYHQDQW VXU OD EDVH GX SUpVHQW SURWRFROH QH FRQVWLWXHUD XQH EDVH SHUPHWWDQW GH IDLUH YDORLU GH VRXWHQLU RX GH FRQWHVWHU XQH UHYHQGLFDWLRQ GH VRXYHUDLQHWp RX GH MXULGLFWLRQ QDWLRQDOHVª 9RLU DXVVL OHV UqJOHV VLPLODLUHV FRQWHQXHVGDQVO¶DUWLFOHSDUDJUDSKHVHWGX3URWRFROHUHODWLIjODJHVWLRQ

LQWpJUpHGHV]RQHVF{WLqUHVGHOD0pGLWHUUDQpH

_{7RXVOHVeWDWVF{WLHUVGHODPHU$GULDWLTXHHWGHODPHU,RQLHQQHjO¶H[FHSWLRQ}

3DUWLHV FRQWUDFWDQWHV GH SUHQGUH GHV PHVXUHV SRXU SURWpJHU

JpUHU HW FRQVHUYHU OHV KDELWDWV GH OD IDXQH VDXYDJH j WUDYHUV

O¶pODERUDWLRQG¶DFFRUGVVSpFLDOLVpVSDUPLOHVeWDWVFRQFHUQpVHQ

YHUWXGHVTXHOOHVLOVDFFHSWHQWGHVSODQVGHJHVWLRQFRPPXQH

SRXU OD SURWHFWLRQ GH O¶HVSqFH PLJUDWULFH LGHQWLILpH



_{ &HV}

DFFRUGVVHFRPELQHQWOHSOXVVRXYHQWDYHFOHVSODQVGHJHVWLRQ

G¶XQ KDELWDW PDLV VDQV SDUYHQLU j XQH ©SURWHFWLRQ

JpRJUDSKLTXH IRUPHOOHª WRXWHIRLV OD &RQYHQWLRQ SHXW rWUH

FRQVLGpUpHFRPPHODYRLHTXLPqQHjO¶pWDEOLVVHPHQWGH]RQHV

SURWpJpHV

EO¶$FFRUGVXUOD&RQVHUYDWLRQGHV&pWDFpVGHOD0HU1RLUH

GH OD 0pGLWHUUDQpH HW OD]RQH DWODQWLTXH DGMDFHQWH



_{ GDQV OH}

FDGUH GXTXHO LO IDXW VLJQDOHU O¶LQYLWDWLRQ GH OD 5pXQLRQ GHV

3DUWLHVjO¶$FFRUGHQDX[eWDWVLQWpUHVVpVjFRRSpUHUj

ODFUpDWLRQGHQRXYHOOHVDLUHVPDULQHVSURWpJpHVSRXUUpSRQGUH

_{$UWLFOH,9(VSqFHV PLJUDWULFHV GHYDQW IDLUH O¶REMHW G¶DFFRUGV $QQH[H,,}

©/¶$QQH[H,,pQXPqUHGHVHVSqFHVPLJUDWULFHVGRQWO¶pWDWGHFRQVHUYDWLRQHVW GpIDYRUDEOHHWTXLQpFHVVLWHQWODFRQFOXVLRQG¶DFFRUGVLQWHUQDWLRQDX[SRXUOHXU FRQVHUYDWLRQ HW OHXU JHVWLRQ DLQVL TXH FHOOHV GRQW O¶pWDW GH FRQVHUYDWLRQ EpQpILFLHUDLW G¶XQH PDQLqUH VLJQLILFDWLYH GH OD FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH TXL UpVXOWHUDLWG¶XQDFFRUGLQWHUQDWLRQDO/RUVTXHOHVFLUFRQVWDQFHVOHMXVWLILHQW XQHHVSqFHPLJUDWULFHSHXWILJXUHUjODIRLVjO¶$QQH[H,HWjO¶$QQH[H,,/HV 3DUWLHVTXLVRQWGHVeWDWVGHO¶DLUHGHUpSDUWLWLRQGHVHVSqFHVPLJUDWULFHVILJXUDQW j O¶$QQH[H,, V¶HIIRUFHQW GH FRQFOXUH GHV DFFRUGV ORUVTXH FHX[FL VRQW VXVFHSWLEOHV GH EpQpILFLHU j FHV HVSqFHV HOOHV GHYUDLHQW GRQQHU SULRULWp DX[ HVSqFHVGRQWO¶pWDWGHFRQVHUYDWLRQHVWGpIDYRUDEOH/HV3DUWLHVVRQWLQYLWpHV j SUHQGUH GHV PHVXUHV HQ YXH GH FRQFOXUH GHV DFFRUGV SRUWDQW VXU WRXWH SRSXODWLRQRXWRXWHSDUWLHVpSDUpHJpRJUDSKLTXHPHQWGHODSRSXODWLRQGHWRXWH HVSqFHRXGHWRXWWD[RQLQIpULHXUG¶DQLPDX[VDXYDJHVGRQWXQHIUDFWLRQIUDQFKLW SpULRGLTXHPHQWXQHRXSOXVLHXUVGHVOLPLWHVGHMXULGLFWLRQQDWLRQDOH8QH

DX[ PHQDFHV VXU OHV FpWDFpV



_{ 'DQV OD OLVWH GHV VLWHV}

UHFRPPDQGpVLO\DGHX[DLUHVG¶LPSRUWDQFHVSpFLDOHSRXUOH

GDXSKLQFRPPXQHWDXWUHVFpWDFpVGDQVO¶HVWGHODPHU,RQLHQQH

HW OH *ROIH GH &RULQWKH *UqFH HW XQH DLUH G¶LPSRUWDQFH

SDUWLFXOLqUHSRXUOHJUDQGGDXSKLQODUpVHUYHPDULQHVSpFLDOH

GH&UHV/RãLQM&URDWLH



_

(QILQGDQVOHFDGUHGHO¶2UJDQLVDWLRQPDULWLPHLQWHUQDWLRQDOH

FLDSUqV©20,ªOHVeWDWVDGULDWLTXHVHWLRQLHQVSRXUUDLHQW

FRRSpUHU SRXU O¶pWDEOLVVHPHQW G¶DLUHV PDULQHV SURWpJpHV HQ

DSSOLFDWLRQGHVUqJOHVGHFHUWDLQHVFRQYHQWLRQVOD&RQYHQWLRQ

0$532/ SRXU OD SUpYHQWLRQ GH OD SROOXWLRQ SDU OHV

QDYLUHVGH DPHQGpH HQ0$532/ 



_{ HW OD}

&RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU OH FRQWU{OH HW OD JHVWLRQ GHV

HDX[GHEDOODVWHWGHVVpGLPHQWVGH



_{'DQVOHPrPHFDGUH}

GH O¶20, OHV eWDWV LQWpUHVVpV SRXUUDLHQW DXVVL GHPDQGHU

FRSLH GH FKDTXH DFFRUG FRQFOX FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW $UWLFOHVHUDWUDQVPLVHDX6HFUpWDULDWª _{7RXVOHVeWDWVF{WLHUVGHODPHU$GULDWLTXHHWGHODPHU,RQLHQQHjO¶H[FHSWLRQ} GHOD%RVQLH+HU]pJRYLQHHWO¶8(VRQWSDUWLHVFRQWUDFWDQWHVjOD&RQYHQWLRQ _{9RLU5pVROXWLRQ0DULQH3URWHFWHG$UHDVIRU&HWDFHDQV$&&2%$06} 0235HV _{,OIDXWVRXOLJQHUTXHOHIRUPDWSRXUODSURSRVLWLRQG¶DLUHVSURWpJpHVSRXUOHV} FpWDFpVHVWLQVSLUpGXIRUPDWH[LVWDQWUHODWLIDX[$LUHVVSpFLDOHPHQWSURWpJpHV G¶LPSRUWDQFHPpGLWHUUDQpHQQH$63,0GHOD&RQYHQWLRQGH%DUFHORQH

_{/D0HU0pGLWHUUDQpHDpWp TXDOLILpHGDQV OHFRQWH[WH GH OD&RQYHQWLRQGH}

©]RQHVSpFLDOHªSRXUOHVK\GURFDUEXUHVGHSXLVHWSRXUOHVRUGXUHVGHSXLV YRLU0$532/$QQH[HV,K\GURFDUEXUHVHW9RUGXUHV

_{&HWWHFRQYHQWLRQDSRXUREMHFWLIG¶pYLWHUOHWUDQVSRUWG¶RUJDQLVPHVRXG¶DJHQWV}

SDWKRJqQHVG¶XQ pFRV\VWqPH PDULQYHUVXQDXWUHHWOHUHFRXUVjGHVSURGXLWV FKLPLTXHV/DFRQYHQWLRQSUpYRLWODSRVVLELOLWpG¶DGRSWHUGHVPHVXUHVVSpFLDOHV

O¶LQVWLWXWLRQGH©]RQHVPDULWLPHVSDUWLFXOLqUHPHQWVHQVLEOHVª

SRXU rWUH DXWRULVpV j DGRSWHU GHV PHVXUHV VSpFLILTXHV SRXU

FRQWU{OHU OHV DFWLYLWpV PDULWLPHV GDQV OD ]RQH FRPPH OHV

PHVXUHVG¶RUJDQLVDWLRQGXWUDILFO¶DSSOLFDWLRQVWULFWHGHVUqJOHV

0$532/VXUOHUHMHWHWO¶pTXLSHPHQWGHVQDYLUHVSDUH[HPSOH

OHV SpWUROLHUV HW O¶LQVWDOODWLRQ GH 6HUYLFHV GH WUDILF

PDULWLPH670

¬ OD OXPLqUH GH FHWWH DQDO\VH RQ SHXW GLUH TXH ELHQ TXH OH

PLOLHXPDULQHWOHV]RQHVF{WLqUHVDGMDFHQWHVHWOHXUVUHVVRXUFHV

QDWXUHOOHV IRUPHQW XQ WRXW HW FRQVWLWXHQW XQ FDSLWDO TXL SHXW

RIIULUGHVSRVVLELOLWpVGHGpYHORSSHPHQWGXUDEOHVXUOHVF{WHV

GHO¶$GULDWLTXHHWGHODPHU,RQLHQQHOHVeWDWVF{WLHUVQ¶RQWSDV

HQFRUHPLVHQSODFHXQHFRRSpUDWLRQVWUXFWXUpH$XFRQWUDLUH

LOIDXWQRWHUGHODSDUWGHVeWDWVO¶DSSUREDWLRQHWODUpDOLVDWLRQ

GHSROLWLTXHVQDWLRQDOHVWUqVIUDJPHQWpHVHQUDLVRQG¶XQQLYHDX

LQpJDO G¶H[SpULHQFH GH FDSDFLWpV WHFKQLTXHV GH UHVVRXUFHV

ILQDQFLqUHVHWGHVDYRLUIDLUHGHVWLQpHVjODSURWHFWLRQGXPLOLHX

PDULQ

GDQV GHV]RQHVSDUWLFXOLqUHPHQWFRQFHUQpHVYRLU$QQH[HVXUOH ©5qJOHPHQW SRXUOHFRQWU{OHHWODJHVWLRQGHVHDX[GHEDOODVWHWGHVVpGLPHQWVª6HFWLRQ&

,9/HVQRXYHDX[GpILVGHODFRRSpUDWLRQ

$/¶H[SORLWDWLRQGHVUHVVRXUFHVSDUWDJpHVGHSpWUROHHW

JD]

8QGHVSUREOqPHVOHVSOXVUpFHQWVTXHOHVeWDWVULYHUDLQVVRQW

DSSHOpVjWUDLWHUGDQVOHFDGUHGHODFRRSpUDWLRQHQ$GULDWLTXH

HVWOLpjO¶DFWLYLWpG¶H[SORUDWLRQHWG¶H[SORLWDWLRQGHVUHVVRXUFHV

SpWUROLqUHVHWJD]LqUHV,O\DGHX[UDLVRQVSULQFLSDOHVTXLIRQW

GHFHVXMHWODVRXUFHG¶XQHFRQIURQWDWLRQSOXW{WTX¶XQWHUUDLQ

GHFRRSpUDWLRQO¶DEVHQFHG¶DFFRUGVGHGpOLPLWDWLRQGXSODWHDX

FRQWLQHQWDOHQWUHOHVeWDWVGHO¶H[<RXJRVODYLHHWODSUpVHQFH

GHJLVHPHQWVGHSpWUROHHWGHJD]TXLVRQWSDUWDJpVHQUDLVRQ

GHODFRQILJXUDWLRQJpRORJLTXHHWJpRPRUSKRORJLTXHGHVIRQGV

HWVRXVVROVDGULDWLTXHV

3DUUDSSRUWDXSUHPLHUpOpPHQWXQH[HPSOHGHODULYDOLWpHQWUH

eWDWVVXUFHVUHVVRXUFHVHVWOHGLIIpUHQGGpFOHQFKpHQSDU

ODGpFLVLRQGX*RXYHUQHPHQWGHOD&URDWLHGHGRQQHUjFHUWDLQV

FRQFHVVLRQQDLUHVpWUDQJHUVOHGURLWG¶H[SORUHUHWG¶H[SORLWHUOHV

K\GURFDUEXUHVGDQVOHVEORFVHWGHOD0HU$GULDWLTXH

TXL VRQW VLWXpV HQ WRXW RX HQ SDUWLH GDQV XQH ]RQH PDULWLPH

UHYHQGLTXpH SDU OH 0RQWpQpJUR /¶DFWLRQ XQLODWpUDOH GH OD

&URDWLHDpWpFULWLTXpHSDUOH*RXYHUQHPHQWGX0RQWpQpJURHQ

WDQWTXHYLRODWLRQGX3URWRFROHSRUWDQWFUpDWLRQG¶XQUpJLPH

SURYLVRLUHOHORQJGHODIURQWLqUHPpULGLRQDOHHQWUHOHVGHX[

eWDWVGH



_{HWDWHQGXOHVUHODWLRQVHQWUHOHVGHX[eWDWV}

'HV SUREOqPHV SRUWDQW VXU O¶H[SORUDWLRQ HW O¶H[SORLWDWLRQ GH

JLVHPHQWVGHSpWUROHHW GH JD]SDUWDJpVSHXYHQWDXVVLVXUJLU

HQWUHO¶,WDOLHHWOHVeWDWVTXLOXLIRQWIDFHHQSUHPLHUOLHXDYHF

OD&URDWLH

2Q GRLW REVHUYHU TXH OD VROXWLRQ j FH SUREOqPH Q¶HVW SDV

FRQWHQXHGDQVOD&18'0&HWLQVWUXPHQWDIILUPHVHXOHPHQW

TXH©/¶eWDWF{WLHUH[HUFHGHVGURLWVVRXYHUDLQVVXUOHSODWHDX

FRQWLQHQWDODX[ILQVGHVRQH[SORUDWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQGH

_{/H0RQWpQpJURDDIILUPpTXHO¶DFWLRQXQLODWpUDOHGHOD&URDWLHHVWXQHYLRODWLRQ}

GX 3URWRFROH SRUWDQW FUpDWLRQG¶XQ UpJLPH SURYLVRLUH OHORQJGH OD IURQWLqUH

PpULGLRQDOH HQWUH OHV GHX[ eWDWV GH  GRQW OH TXDWULqPH SDUDJUDSKH GX

SUpDPEXOHVHOLWFRPPHVXLW©*XLGpVSDUOHVSULQFLSHVGHUpFLSURFLWpGDQVOH UHVSHFWGHVREOLJDWLRQVG¶LQDGPLVVLELOLWpGHVDFWHVXQLODWpUDX[HWGHERQQHIRL GDQVO¶DSSOLFDWLRQGXSUpVHQW3URWRFROHªHWGHOD&18'0TXLDXSDUDJUDSKH GHVRQ3UpDPEXOHDIILUPHTXHOHVeWDWVFRQWUDFWDQWVVRQW©$QLPpVGXGpVLUGH UpJOHUGDQVXQHVSULWGHFRPSUpKHQVLRQHWGHFRRSpUDWLRQ PXWXHOOHVWRXVOHV SUREOqPHVFRQFHUQDQWOHGURLWGHODPHUHWFRQVFLHQWVGHODSRUWpHKLVWRULTXHGH OD&RQYHQWLRQTXLFRQVWLWXHXQHFRQWULEXWLRQLPSRUWDQWHDXPDLQWLHQGHODSDL[ jODMXVWLFHHWDXSURJUqVSRXUWRXVOHVSHXSOHVGXPRQGHªYRLU&RPPXQLFDWLRQ IURPWKH*RYHUQPHQWRI0RQWHQHJURGDWHG-XO\FRQFHUQLQJH[SORUDWLRQ DQGH[SORLWDWLRQRIUHVRXUFHVLQWKH$GULDWLF6HDE\WKH5HSXEOLFRI&URDWLD &RPPXQLFDWLRQIURPWKH*RYHUQPHQWRI0RQWHQHJURGDWHG'HFHPEHU FRQFHUQLQJH[SORUDWLRQDQGH[SORLWDWLRQRIUHVRXUFHVLQWKH$GULDWLF6HDE\WKH

5HSXEOLF RI &URDWLD GLVSRQLEOHV VXU

ZZZXQRUJ'HSWVORV/(*,6/$7,21$1'75($7,(667$7(),/(601* KWP/H0RQWpQpJURDDLQVLVRXOLJQp©TX¶DXFXQFRQWUDWGHFRQFHVVLRQRXGH UHFKHUFKHHWG¶H[SORLWDWLRQG¶K\GURFDUEXUHVGDQVOHWHUULWRLUHFRQWHVWpQHVDXUDLW rWUHYDODEOHPHQWFRQFOXSDUOD5pSXEOLTXHGH&URDWLHDYHFTXHOTXHVRFLpWpTXH FHVRLWGDQVOHPRQGHDYDQWTXHODOLJQHGHGpPDUFDWLRQHQWUHOD&URDWLHHWOH 0RQWpQpJUR DLW pWp GpILQLWLYHPHQW pWDEOLH RX DYDQW TXH OHV GHX[ eWDWV DLHQW

VHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVªDUWLFOHSDU



_{3DUFRQVpTXHQW}

ODVROXWLRQQHSHXWrWUHTXHELODWpUDOH

/¶$FFRUG HQWUH O¶,WDOLH HW OD 5)6< VXU OD GpOLPLWDWLRQ GX

SODWHDX FRQWLQHQWDO GH  FRPSRUWH XQH GLVSRVLWLRQ TXL

pWDEOLWXQHREOLJDWLRQGHFRRSpUHUSRXUUpVRXGUHOHVGLIIpUHQGV

FRQFHUQDQWO¶H[SORLWDWLRQGHVUHVVRXUFHVSDUWDJpHV/¶DUWLFOH

DIILUPH©/RUVTX¶LOHVWpWDEOLTXHOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVGX

VRO RX GX VRXVVRO V¶pWHQGHQW GHV GHX[ F{WpV GH OD OLJQH GH

GpOLPLWDWLRQGXSODWHDXFRQWLQHQWDOGHVRUWHTXHOHVUHVVRXUFHV

GX SODWHDX GH O¶XQH GHV 3DUWLHV SHXYHQW rWUH HQ WRXW RX HQ

SDUWLH H[SORLWpH GX F{Wp GX SODWHDX GH O¶DXWUH 3DUWLH

FRQFOX XQ DFFRUG PXWXHOOHPHQW DFFHSWDEOH IRQGp VXU O¶DSSOLFDWLRQ G¶LQVWUXPHQWVpTXLWDEOHVHWMXVWHVTXLRQWGpMjpWpXWLOLVpVSRXUOHUqJOHPHQWGH GLIIpUHQGV FRPSDUDEOHVª YRLU &RPPXQLFDWLRQ IURP WKH *RYHUQPHQW RI

0RQWHQHJUR GDWHG  -XO\  FRQFHUQLQJ H[SORUDWLRQ DQG H[SORLWDWLRQ RI UHVRXUFHVLQWKH$GULDWLF6HDE\WKH5HSXEOLFRI&URDWLDFLWp

_{/H6HFUpWDULDWGHOD&RPPLVVLRQGHGURLWLQWHUQDWLRQDOGDQVOH0HPRUDQGXP}

RQWKH5HJLPHRIWKH+LJK6HD81'RF$&1DYDLWSURSRVpOH

©SULQFLSH GH O¶XQLWp GX JLVHPHQWª VXU OD EDVH GXTXHO OHV UqJOHV VXU OD GpOLPLWDWLRQ GX SODWHDX FRQWLQHQWDO GHYDLHQW rWUH FRPSOpWpHV SDU GHV DFFRUGV VSpFLDX[ SRXU SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ TXH OHV JLVHPHQWV GH UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV QH FRwQFLGHQW SDV DYHF OD OLJQH GH GpOLPLWDWLRQ GX SODWHDX 8QH REOLJDWLRQ GH FRRSpUDWLRQ HVW DXVVL DIILUPpH SDU O¶$VVHPEOpH JpQpUDOH GHV 1DWLRQV8QLHVGDQVODUpVROXWLRQ;;9,,,©&RRSpUDWLRQGDQVOHGRPDLQH GHO¶HQYLURQQHPHQWHQPDWLqUHGHUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVSDUWDJpHVSDUGHX[RX SOXVLHXUV eWDWVª GX  GpFHPEUH  HW GDQV OD UpVROXWLRQ ;;,; ©&KDUWHGHVGURLWVHWGHYRLUVpFRQRPLTXHVGHVeWDWVªGXGpFHPEUH 3RXUXQHDQDO\VHVXUOHVLPSOLFDWLRQVMXULGLTXHVGHO¶H[SORLWDWLRQGHVUHVVRXUFHV QDWXUHOOHV SDUWDJpH YRLU 050DULR ©7KH ([SORLWDWLRQ RI 2IIVKRUH 7UDQVERXQGDU\ 0DULQH 5HVRXUFHV RU WKRVH LQ 'LVSXWHG $UHDV -RLQW 'HYHORSPHQW$JUHHPHQWVªLQ$'HO9HFFKLRHG,QWHUQDWLRQDO/DZRIWKH

FRQWUDFWDQWH OHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV GHV 3DUWLHV

FRQWUDFWDQWHVGRLYHQWSUHQGUHFRQWDFWGDQVOHEXWGHSDUYHQLU

j XQ DFFRUG SRXU GpWHUPLQHU OD IDoRQ GRQW LOV H[SORLWHQW OHV

UHVVRXUFHVSUpFLWpHVDSUqVDYRLUFRQVXOWpOHVWLWXODLUHVGHWRXW

WLWUHG¶H[SORLWDWLRQª



_{8QHUqJOHFRPSDUDEOHHVWDXVVLSUpYXH}

GDQV O¶$FFRUG GH GpOLPLWDWLRQ GX SODWHDX FRQWLQHQWDO HQWUH

O¶,WDOLHHWOD*UqFHGH



_

/¶DUWLFOHDWURXYpDSSOLFDWLRQGDQVOHFDVGHO¶H[SORLWDWLRQGX

JLVHPHQW GH JD] GpQRPPp ©$QQDPDULDª GDQV O¶$GULDWLTXH

QRUG&HJLVHPHQWHVWjFKHYDOVXUODOLJQHGHGpOLPLWDWLRQGHV

SODWHDX[FRQWLQHQWDX[GHO¶,WDOLHHWGHOD&URDWLH3DUXQDFFRUG

WHFKQLTXH



_{OHV*RXYHUQHPHQWVGHVGHX[SD\VVHVRQWHQWHQGXV}

_{(QRXWUHO¶DUWLFOHVRXOLJQHTX¶HQFDVGHGLIIpUHQGVXUO¶HPSODFHPHQWGHWRXWH} LQVWDOODWLRQRXG¶pTXLSHPHQWHQUpIpUHQFHjODOLJQHGHGpOLPLWDWLRQGXSODWHDX FRQWLQHQWDOOHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHVGHV3DUWLHVFRQWUDFWDQWHVGpWHUPLQHQWSDU DFFRUGPXWXHOODSDUWLHGXSODWHDXFRQWLQHQWDORVHWURXYHQWFHVLQVWDOODWLRQV RXpTXLSHPHQWV

_{$UWLFOH ©6L XQ JLVHPHQW GH VXEVWDQFH PLQpUDOH \ FRPSULV OHV VDEOHV HW}

JUDYLHUVHVWSDUWDJpSDUODOLJQHGHVpSDUDWLRQHWVLODSDUWGXJLVHPHQWTXLHVW VLWXpHG¶XQGHVF{WpVGHODOLJQHGHVpSDUDWLRQHVWH[SORLWDEOHHQWRXWRXHQSDUWLH jSDUWLUG¶LQVWDOODWLRQVVLWXpHVGHO¶DXWUHF{WpGHFHOOHFLOHVGHX[*RXYHUQHPHQWV FKHUFKHURQWHQOLDLVRQDYHFOHVWLWXODLUHVGHVWLWUHVPLQLHUVV¶LO\HQDjVHPHWWUH G¶DFFRUGVXUOHVFRQGLWLRQVGHPLVHHQH[SORLWDWLRQGXJLVHPHQWDILQTXHFHWWH H[SORLWDWLRQVRLWODSOXVUHQWDEOHSRVVLEOHHWGHWHOOHVRUWHTXHFKDFXQHGHV3DUWLHV FRQVHUYHO¶HQVHPEOHGHVHVGURLWVVXUOHVUHVVRXUFHVPLQpUDOHVGXVROHWGXVRXV VRO GH VRQ SODWHDX FRQWLQHQWDO  'DQV OH FDV R DXUDLHQW pWp H[SORLWpHV GHV UHVVRXUFHVQDWXUHOOHVG¶XQJLVHPHQWVLWXpG¶XQF{WpHWGHO¶DXWUHGHODOLJQHGH VpSDUDWLRQOHV3DUWLHVFRQWUDFWDQWHVPHWWURQWWRXWHQ°XYUHDSUqVDYRLUFRQVXOWp OHVWLWXODLUHVGHWLWUHVG¶H[SORLWDWLRQV¶LO\HQDDILQGHSDUYHQLUjXQDFFRUGVXU XQHLQGHPQLVDWLRQpTXLWDEOHª _{7HFKQLFDO$JUHHPHQWEHWZHHQWKH0LQLVWU\RI(FRQRPLF'HYHORSPHQWRIWKH} ,WDOLDQ5HSXEOLF'LUHFWRUDWH*HQHUDOIRU(QHUJ\DQG0LQHUDO5HVRXUFHVDQG

VXUOHVSURJUDPPHVG¶H[SORLWDWLRQGHJD]VLJQpVHQWUHOHVGHX[

WLWXODLUHVGHWLWUHVG¶H[SORLWDWLRQO¶(1,SRXUO¶,WDOLHHWO¶,1$

SRXUOD&URDWLH



_{WRXWHIRLVLOVRQWSRVpGHVFRQGLWLRQVSRXU}

O¶DSSOLFDWLRQGHFHWDUUDQJHPHQW



_

&HSHQGDQWOHPRGqOHGHFRRSpUDWLRQSUpYXSDUO¶DUWLFOHGH

O¶$FFRUG GH  Q¶HVW SDV H[HPSW GH FULWLTXH ,O pWDEOLW XQ

PpFDQLVPHGHFRRSpUDWLRQWUqVVRPPDLUHSDUFHTXHFRPPH

O¶DIIDLUHGXJLVHPHQW©$QQDPDULDªO¶DGpPRQWUpOHVXFFqVGH

ODFRRSpUDWLRQHQWUHOHVeWDWVUHSRVHGHIDFWRVXUXQHHQWHQWH

SUpDODEOHHQWUHOHVVRFLpWpVTXLRQWOHVWLWUHVG¶H[SORLWDWLRQSRXU

OHJLVHPHQW$XFRQWUDLUHHQSUDWLTXHOHVeWDWVTXLRQWOHPrPH

SUREOqPHG¶H[SORLWDWLRQGHUHVVRXUFHVSDUWDJpHVSDUH[HPSOH

WKH 0LQLVWU\ RI (FRQRP\ /DERXU DQG (QWUHSUHQHXUVKLS RI WKH 5HSXEOLF RI &URDWLD'LUHFWRUDWHIRU0LQLQJRQWKH-RLQW([SORLWDWLRQRIWKH$QQDPDULD *DV)LHOGLQWKH$GULDWLF6HDMXOOLHW

_{$QQDPDULD,QWHJUDWHG'HYHORSPHQWDQG2SHUDWLQJ$JUHHPHQWGpFHPEUH}



_{(Q SDUWLFXOLHU OHV SURJUDPPHV DQQXHOV G¶H[SORLWDWLRQ GH JD] GRLYHQW rWUH}

DSSURXYpV SDU OHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV GH O¶,WDOLH HW GH OD &URDWLH WRXWH VXVSHQVLRQGHVDFWLYLWpVLPSRVpHVSDUOHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHVG¶XQSD\VGRLW rWUHDFFHSWpHSDUOHVDXWRULWpVGHO¶DXWUHSD\VOHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHVGHVGHX[ SDUWLHVDSSURXYHQWFRQMRLQWHPHQWOHVV\VWqPHVGHPHVXUHTXLV¶DSSOLTXHQWDX[ GHX[ SODWHVIRUPHVUpDOLVpHV OHV DXWRULWpV FRPSpWHQWHV GHV GHX[ SDUWLHV YRQW YpULILHUSpULRGLTXHPHQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHVV\VWqPHVGHPHVXUHVXUOHVGHX[ SODWHVIRUPHVHWFHUWLILHQWWRXVOHVWURLVPRLVODSURGXFWLRQHWOHUHWUDLWGHJD]GHV GHX[ SODWHVIRUPHV (QILQ OHV GHX[ *RXYHUQHPHQWV RQW SUpYX TXH OHV PRGLILFDWLRQVGHODUpSDUWLWLRQGHVUpVHUYHVHWGHVUpJLPHVGHUpPXQpUDWLRQVXU ODSURGXFWLRQSDVVpHGRLYHQWrWUHDSSURXYpSDUOHPLQLVWqUHGX'pYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH GH O¶,WDOLH HW SDU OH PLQLVWqUH GH O¶eFRQRPLH GX 7UDYDLO HW GH O¶(QWUHSUHQHXULDWGHOD&URDWLHHWTXHFKDTXHSDUWLHGDQVVHVSURSUHVDFWHVGRLW VSpFLILHUOHVTXDQWLWpVTXLGRLYHQWrWUHFRPSHQVpHVSRXUOHVDQQpHVSDVVpHV

GDQVOH*ROIH3HUVLTXHOD0HUGX1RUGOD0HUGHV&DUDwEHVRX

OH*ROIHGX0H[LTXHDGRSWHQWGHVUqJOHVGLIIpUHQWHVGDQVFHV

GLIIpUHQWV FDV OHV eWDWV FRQFHUQpV RQW IL[p GHV UqJOHV SOXV

GpWDLOOpHVGDQVOHXUVDFFRUGVELODWpUDX[TXLYRQWFRQGLWLRQQHU

ODFRQFOXVLRQGHVHQWHQWHVHQWUHOHVVRFLpWpVTXLRQWOHVWLWUHV

G¶H[SORLWDWLRQ



_

%/D UHFKHUFKH VFLHQWLILTXH PDULQH XQH FRRSpUDWLRQ

HQGHYHQLU

6L OD &18'0 HQFRXUDJH DX QLYHDX JpQpUDO OD FRRSpUDWLRQ

LQWHUQDWLRQDOH HQ PDWLqUH GH UHFKHUFKH VFLHQWLILTXH

PDULQHHQWUH OHV eWDWV HW OHV RUJDQLVDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV

FRPSpWHQWHV



_{ SRXU OHV PHUV IHUPpHV RX VHPLIHUPpHV HOOH}

LQGLTXHXQHREOLJDWLRQGHFRRSpUDWLRQSOXVVWULFWHFHOOH©GH

FRRUGRQQHU OHXUV SROLWLTXHV GH UHFKHUFKH VFLHQWLILTXH HW

_{(QSDUWLFXOLHUO¶DFFRUGHQWUHOHVeWDWV8QLVHWOH0H[LTXHGHIDFLOLWHOD}

IRUPDWLRQ G¶DUUDQJHPHQWV YRORQWDLUHV DFFRUGV G¶H[SORLWDWLRQ HQWUH OHV HQWUHSULVHVDPpULFDLQHVHWODVRFLpWp3HWUyOHRV0H[LFDQRVSRXUO¶H[SORUDWLRQHW OHGpYHORSSHPHQWFRQMRLQWGHJLVHPHQWVWUDQVIURQWLqUHVHWIRXUQLWGHVLQFLWDWLRQV DSSURSULpHVSRXUHQFRXUDJHUODIRUPDWLRQGHFHVDUUDQJHPHQWVV¶LO HVWFHUWDLQ TX¶XQWHOJLVHPHQWHVWWUDQVIURQWLqUHHWTX¶XQDFFRUGG¶H[SORLWDWLRQQ¶DSDVpWp VLJQp /¶DFFRUG SUpYRLW DXVVL TXH O¶H[SORLWDWLRQ GRLW VH GpYHORSSHUGH IDoRQ pTXLWDEOHSRXUSURWpJHUOHVLQWpUrWVGHFKDTXHSD\V(QILQO¶DFFRUGSUpYRLWOD FRRSpUDWLRQ HQWUH OHV GHX[ *RXYHUQHPHQWV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp HW O¶HQYLURQQHPHQW HW OD FRQVWLWXWLRQ G¶pTXLSHV G¶LQVSHFWLRQ FRQMRLQWHV SRXU DVVXUHU OD FRQIRUPLWp DX[ ORLV HW UqJOHPHQWV DSSOLFDEOHV /HV GHX[ *RXYHUQHPHQWV H[DPLQHURQW HW DSSURXYHURQW WRXV OHV DFFRUGV G¶H[SORLWDWLRQ UpJLVVDQW O¶H[SORUDWLRQ HW OH GpYHORSSHPHQW GH JLVHPHQWV WUDQVIURQWLqUHV SUpYR\DQWO¶DSSUREDWLRQGHWRXWHVOHVPHVXUHVGHVpFXULWpHWHQYLURQQHPHQWDOHV

_{9RLUOHVDUWLFOHVHW&1'80}

HQWUHSUHQGUH V¶LO \ D OLHX GHV SURJUDPPHV FRPPXQV GH

UHFKHUFKHVFLHQWLILTXHª



_

(QHIIHWODFRRSpUDWLRQVHUDLWWUqVQpFHVVDLUHGDQVFHGRPDLQH

TXL GHPDQGH GHV LQYHVWLVVHPHQWV FRQVLGpUDEOHV HQ

WHFKQRORJLHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV HW ILQDQFLqUHV 'HV

DYDQWDJHV SRXUUDLHQW rWUH WLUpV GH OD PLVH HQ UpVHDX GHV

LQVWLWXWLRQV QDWLRQDOHV GH UHFKHUFKH HW G¶XQH PHLOOHXUH

FRRSpUDWLRQ GDQV O¶pODERUDWLRQ GH SURMHWV VFLHQWLILTXHV

FRPPXQHVHQWUHFHVLQVWLWXWLRQV

&HUWDLQVSURMHWVLQWHUQDWLRQDX[GHUHFKHUFKHFRXYUDQWOHVPHUV

$GULDWLTXHHW,RQLHQQHH[LVWHQWPDLVSDVDFWLYpVVXUODEDVHGH

O¶DUWLFOH &18'0 OHV H[HPSOHV VRQW OHV SURMHWV

0(',76(QTXrWHLQWHUQDWLRQDOHVXUOHFKDOXWDJHGHIRQGHQ

0pGLWHUUDQpH



_{HW$'5,$0('&RRSpUDWLRQVFLHQWLILTXHSRXU}

VRXWHQLUXQHSrFKHUHVSRQVDEOHGDQVODPHU$GULDWLTXH



_

_{&IDUWLFOHOHWF&18'0} _{0(',76DpWpODQFpHQ,OHQWHQGSURGXLUHGHVLQIRUPDWLRQVGHEDVHVXU} OHVHVSqFHVEHQWKLTXHVHWGpPHUVDOHVHQWHUPHVGHUpSDUWLWLRQGHODSRSXODWLRQHW GHVWUXFWXUHGpPRJUDSKLTXHVXUOHVSODWHDX[FRQWLQHQWDX[HWOHORQJ GXWDOXV VXSpULHXUHQ0pGLWHUUDQpHjWUDYHUVGHVFDPSDJQHVV\VWpPDWLTXHVGHFKDOXWDJH GHIRQG$XGpEXWGXSURMHWHQWUHOHVeWDWVULYHUDLQVGHO¶$GULDWLTXHHWGHODPHU ,RQLHQQHVHXOO¶,WDOLHHWOD*UqFHRQWSDUWLFLSpHQDXVVLOD6ORYpQLHOD &URDWLHHWO¶$OEDQLHRQWDGKpUp

_{/H SURMHW $'5,$0(' D pWp ODQFp SDU OD )$2 HQ  /HV SULQFLSDX[}

REMHFWLIVGX3URMHWVRQWGHGpYHORSSHUOHVFRQQDLVVDQFHVGHEDVHFRPPXQHVHWOH VRXWLHQjODJHVWLRQUpJLRQDOHGH ODSrFKHJUkFHjXQHPHLOOHXUHFRRUGLQDWLRQ VFLHQWLILTXHHQWUHOHVLQVWLWXWLRQVTXLV¶RFFXSHQWGHODSrFKH/HGpILPDMHXUVHUD GHFUpHUXQRUJDQLVPHSHUPDQHQWXQUpVHDXHQWUHOHVLQVWLWXWLRQVGHODSrFKHGH O¶$GULDWLTXH SRXU SURPRXYRLU OD FRRSpUDWLRQ VFLHQWLILTXH HQWUH OHV SD\V GH

8QYLILQWpUrWSRXUODSURPRWLRQGHODUHFKHUFKHVFLHQWLILTXH

PDULQHGDQVODUpJLRQDpWpPDQLIHVWpDXVVLSDUO¶8(jSDUWLUGX

ODQFHPHQW GH OD 6WUDWpJLH GH O¶8( SRXU OD UpJLRQ GH

O¶$GULDWLTXH HW GH OD 0HU ,RQLHQQH



_{ ,O D PrPH IRXUQL GHV}

H[HPSOHV GH SURMHWV SRVVLEOHV QRWDPPHQW XQ ©UpVHDX

G¶REVHUYDWLRQHQKDXWHPHUªSRXUFDUWRJUDSKLHUHWVXUYHLOOHU

OHV IRQGV PDULQV XQH ©SODWHIRUPH GH UHFKHUFKH URERWLTXH

PDULQHªSRXUUHQIRUFHUOHVYpKLFXOHVPDULQVQRQSLORWpVSRXU

OHVRSpUDWLRQVVRXVPDULQHVHWRFpDQLTXHVXQH©SODWHIRUPH

VXU O¶H[SORLWDWLRQ GHV PLFURRUJDQLVPHVª FURLVVDQW GDQV OHV

PHUV $GULDWLTXH HW ,RQLHQQH &HV SURMHWV SRXUUDLHQW rWUH

SRWHQWLHOOHPHQW ILQDQFpV SDU OH 3URJUDPPHFDGUH SRXU OD

UHFKHUFKH HW O¶LQQRYDWLRQ ©+RUL]RQª TXL FRXYUH OD

UHFKHUFKHVFLHQWLILTXHPDULQH



O¶$GULDWLTXHHWDPpOLRUHUODJHVWLRQGHVDFWLYLWpVGHSrFKHHQFRQIRUPLWpDYHFOH &RGHGHFRQGXLWHSRXUXQHSrFKHUHVSRQVDEOH _{$FWLRQ3ODQDFFRPSDQ\LQJWKH&RPPXQLFDWLRQFRQFHUQLQJWKH(86WUDWHJ\IRU} WKH$GULDWLFDQG,RQLDQ6HDV6:'ILQDO

_{9RLU 'HFODUDWLRQ RI WKH (XURSHDQ 0LQLVWHUV UHVSRQVLEOH IRU WKH ,QWHJUDWHG}

0DULWLPH 3ROLF\ DQG WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ RQ D 0DULQH DQG 0DULWLPH $JHQGDIRUJURZWKDQGMREVWKH³/LPDVVRO'HFODUDWLRQ´RFWREUH

_{9RLU &RQVHLO ©(QYLURQQHPHQWª &RQFOXVLRQV VXU XQH SROLWLTXH PDULWLPH}

LQWpJUpHGpFHPEUH'DQVFHVFRQFOXVLRQVOH&RQVHLODH[SULPpVRQ

VRXWLHQ DX[ ©WUDYDX[ PHQpV SDU GHV eWDWV PHPEUHV ULYHUDLQV GH OD PHU $GULDWLTXHRX,RQLHQQHDILQGHUHQIRUFHUODFRRSpUDWLRQPDULWLPHGDQVODUpJLRQ

9/D JRXYHUQDQFH HXURSpHQQH GH OD PHU

$GULDWLTXHHWGHODPHU,RQLHQQH

/D FRRSpUDWLRQ DX VHLQ GHV EDVVLQV PDULWLPHV HVW FRQoXH

FRPPHXQHSLHUUHDQJXODLUHGXGpYHORSSHPHQWHWGHODPLVHHQ

°XYUHGHOD3ROLWLTXHPDULWLPHLQWpJUpHGHO¶8(



_{/¶DFWLRQGH}

O¶8(VHEDVHVXUOHSULQFLSHGHUHVSRQVDELOLWpSDUWDJpHHQFHTXL

FRQFHUQHOHVPHUVTX¶HOOHSDUWDJHDYHFVHVSOXVSURFKHVYRLVLQV

(Q SDUWLFXOLHU HOOH D FRPPH REMHFWLI GH UHQIRUFHU OD

FRRSpUDWLRQGDQVODJHVWLRQGHVPHUVSDUWDJpHVDYHFGHVeWDWV

WLHUV

¬SDUWLUGHO¶8(DGpFOLQpXQHYpULWDEOHSROLWLTXHSRXU

O¶$GULDWLTXH HW OD PHU ,RQLHQQH



_{ HW j FHW pJDUG GHV}

HQVHLJQHPHQWVXWLOHVRQWpWpWLUpVGHO¶H[SpULHQFHDFTXLVHHQFH

TXLFRQFHUQHODJRXYHUQDQFHGHOD0HU%DOWLTXH



_{HWGHODUpJLRQ}

$WODQWLTXH



_

DYHF GHVSD\VYRLVLQV Q¶DSSDUWHQDQWSDVjO¶8(GDQVOHFDGUH G¶XQHVWUDWpJLH PDFURUpJLRQDOHª _{9RLU&RPPXQLFDWLRQGHOD&RPPLVVLRQDX3DUOHPHQWHXURSpHQDX&RQVHLO} DX&RPLWppFRQRPLTXHHWVRFLDOHXURSpHQHWDX&RPLWpGHV5pJLRQVFRQFHUQDQW ODVWUDWpJLHGHO¶8QLRQHXURSpHQQHSRXUODUpJLRQGHODPHU%DOWLTXH&20 ILQDO&RPPXQLFDWLRQGHOD&RPPLVVLRQDX3DUOHPHQWHXURSpHQDX &RQVHLODX&RPLWppFRQRPLTXHHWVRFLDOHXURSpHQHWDX&RPLWpGHV5pJLRQV FRQFHUQDQW OD VWUDWpJLH GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH SRXU OD UpJLRQ GH OD PHU %DOWLTXH&20ILQDO

_{9RLU&RPPXQLFDWLRQGHOD&RPPLVVLRQDX3DUOHPHQWHXURSpHQDX&RQVHLO}

DX&RPLWppFRQRPLTXHHWVRFLDOHXURSpHQHWDX&RPLWpGHV5pJLRQV'pILQLUXQH VWUDWpJLHPDULWLPHSRXUODUpJLRQDWODQWLTXH&20ILQDO

/DSROLWLTXHDGULDWLTXHHWLRQLHQQHGHO¶8(DWUDYHUVpWRXWHVOHV

JUDQGHV pWDSHV GH O¶pYROXWLRQ GH O¶DFWLRQ GH O¶8QLRQ SRXU OD

SURWHFWLRQ GHV PHUV OD QpFHVVLWp GH O¶LQVWDXUDWLRQ GH ]RQHV

PDULQHVSURWpJpHVVHORQOHVLQGLFDWLRQVGHOD'LUHFWLYH&DGUH

VXU OD 6WUDWpJLH SRXU OH PLOLHX PDULQ



_{ OD SODQLILFDWLRQ GH}

O¶HVSDFH PDULWLPH F¶HVWjGLUH OH SURFHVVXV SDU OHTXHO OHV

_{6HORQ OH SDU  GX 3UpDPEXOH GH OD 'LUHFWLYH&( GX  MXLQ }

pWDEOLVVDQW XQ FDGUH G¶DFWLRQ FRPPXQDXWDLUH GDQV OH GRPDLQH GH OD SROLWLTXH HQYLURQQHPHQWDOH PDULQH 'LUHFWLYH&DGUH VXU OD 6WUDWpJLH SRXU OH PLOLHX PDULQXQHLPSRUWDQWHFRQWULEXWLRQjODUpDOLVDWLRQG¶XQERQpWDWpFRORJLTXHGHV PHUVUpVLGHGDQVO¶LQVWDXUDWLRQGH]RQHVPDULQHVSURWpJpHV\FRPSULVOHV]RQHV GpMjGpVLJQpHVDXWLWUHGHOD©'LUHFWLYHKDELWDWVªHWGHOD©'LUHFWLYHRLVHDX[ª HWGHVDXWUHVDFFRUGVLQWHUQDWLRQDX[RXUpJLRQDX[DX[TXHOVO¶8( RXOHVeWDWV PHPEUHVFRQFHUQpVVRQWSDUWLHV/¶DUWLFOHSDUSUpFLVHTXHOHVSURJUDPPHV GH PHVXUHV pWDEOLV FRQIRUPpPHQW j OD 'LUHFWLYH&DGUH ©FRPSUHQQHQW GHV PHVXUHVGHSURWHFWLRQVSDWLDOHVFRQWULEXDQWjFUpHUXQUpVHDXGH]RQHVPDULQHV SURWpJpHVFRKpUHQWHWUHSUpVHQWDWLIª/D0HU0pGLWHUUDQpHHVWO¶XQHGHVTXDWUH UpJLRQVPDULQHVUHWHQXHVSDUO¶DUWLFOHSDUGHOD'LUHFWLYH&DGUH(OOHHVW GLYLVpH HQ TXDWUH VRXVUpJLRQV ©OD 0pGLWHUUDQpH RFFLGHQWDOHª ©OD 0HU $GULDWLTXHª©OD0HU,RQLHQQHHWOD0HU0pGLWHUUDQpHFHQWUDOHªHW©OD0HU eJpH/HYDQWLQHª $ILQ GH SDUYHQLU j OD FRRUGLQDWLRQ QpFHVVDLUH DX GpYHORSSHPHQWGHVWUDWpJLHVPDULQHVOHVPHPEUHVGHO¶8(©XWLOLVHQWORUVTXH FHOD HVW UpDOLVDEOH HW RSSRUWXQ OHV VWUXFWXUHV LQVWLWXWLRQQHOOHV UpJLRQDOHV HQ PDWLqUHGHFRRSpUDWLRQ\FRPSULVFHOOHVTXLUHOqYHQWGHFRQYHQWLRQVVXUODPHU UpJLRQDOHFRQFHUQDQWODUpJLRQRXVRXVUpJLRQ PDULQHHQ TXHVWLRQªDUWLFOH SDU

_{6HORQO¶8('LUHFWLYH8(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGX}

MXLOOHWpWDEOLVVDQWXQFDGUHSRXUODSODQLILFDWLRQGHO¶HVSDFHPDULWLPH

OHQLYHDXpOHYpHWODFURLVVDQFHUDSLGHGHODGHPDQGHSRXUOHVHVSDFHVPDULWLPHV j GLIIpUHQWHV ILQV WHOOHV TXH OHV LQVWDOODWLRQV SRXU OD SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH UHQRXYHODEOHO¶H[SORUDWLRQHWO¶H[SORLWDWLRQGHSpWUROHHWGHJD]ODQDYLJDWLRQ PDULWLPH HW OHV DFWLYLWpV GH SrFKH OD FRQVHUYDWLRQ GHV pFRV\VWqPHV HW GH OD ELRGLYHUVLWp O¶H[WUDFWLRQ GH PDWLqUHV SUHPLqUHV OH WRXULVPH OHV LQVWDOODWLRQV DTXDFROHVHWOHSDWULPRLQHFXOWXUHOVRXVPDULQDLQVLTXHOHVSUHVVLRQVPXOWLSOHV TXLSqVHQWVXUOHVUHVVRXUFHVF{WLqUHVUHQGHQWQpFHVVDLUHXQHDSSURFKHLQWpJUpH

DXWRULWpVFRQFHUQpHVGHVeWDWVPHPEUHVDQDO\VHQWHWRUJDQLVHQW

OHVDFWLYLWpVKXPDLQHVGDQVOHV]RQHVPDULWLPHVSRXUDWWHLQGUH

GHVREMHFWLIVG¶RUGUHpFRORJLTXHpFRQRPLTXHHWVRFLDOVHORQ

XQHDSSURFKHIRQGpHVXUOHVpFRV\VWqPHV



_{O¶pODERUDWLRQG¶XQH}

VWUDWpJLH PDULWLPH SRXU OHV PHUV $GULDWLTXH HW ,RQLHQQH



_{ HW}

O¶DSSUREDWLRQG¶XQHVWUDWpJLHPDFURUpJLRQDOH

GHSODQLILFDWLRQHWGHJHVWLRQDXQLYHDXGHFKDTXHeWDW(QSOXVGDQVOHFDGUH GXSURFHVVXVGHSODQLILFDWLRQHWGHJHVWLRQOHVeWDWVPHPEUHVULYHUDLQVG¶HDX[ PDULQHV GRLYHQW FRRSpUHU HQ YXH GH V¶DVVXUHU TXH OHV SODQV LVVXV GH OD SODQLILFDWLRQGHO¶HVSDFH PDULWLPHVRQWFRKpUHQWVHWFRRUGRQQpVDXVHLQ GHOD UpJLRQPDULQHFRQFHUQpH&HWWHFRRSpUDWLRQSHXWrWUHPLVHHQSODFHDXPR\HQ DGHVWUXFWXUHVLQVWLWXWLRQQHOOHVUpJLRQDOHVH[LVWDQWHVWHOOHVTXHOHVFRQYHQWLRQV GHPHUVUpJLRQDOHVHWRXEGHVUpVHDX[RXVWUXFWXUHVGHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHV GHVeWDWVPHPEUHVHWRXFGHWRXWHDXWUHPpWKRGHSDUH[HPSOHGDQVOHFDGUH GHV VWUDWpJLHV GH EDVVLQ PDULWLPH DUWLFOH GH OD GLUHFWLYH_{/D 6WUDWpJLH}

PDULWLPHSRXUOHVPHUV$GULDWLTXHHW,RQLHQQHSURSRVpHOHQRYHPEUH

SDU OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH UHSUpVHQWH XQ WRXUQDQW j O¶pJDUG GH O¶HQJDJHPHQWGHO¶8(GDQVODUpJLRQ(OOHDQDO\VHOHVEHVRLQVHWOHSRWHQWLHOGHV DFWLYLWpV OLpHV DX VHFWHXU PDULWLPH HW pWDEOLW XQ FDGUH DILQ GH FRRUGRQQHU OHV HIIRUWVGHWRXWHVOHVSDUWLHVSUHQDQWHV(OOHYLVHjDWWHLQGUHOHVREMHFWLIVVXLYDQWV PD[LPLVDWLRQ GX SRWHQWLHO GH O¶pFRQRPLH EOHXH DPpOLRUDWLRQ VDQLWDLUH GH O¶HQYLURQQHPHQWPDULQXQHVSDFHPDULWLPHSOXVV€UGHVDFWLYLWpVKDOLHXWLTXHV GXUDEOHV HW UHVSRQVDEOHV &HV REMHFWLIV FRQVWLWXHQW OHV TXDWUH SULRULWpV GH OD VWUDWpJLH /H FRQWHQX GH OD VWUDWpJLH PDULWLPH HVW DXMRXUG¶KXL LQWpJUp j OD

6WUDWpJLHGHO¶8(SRXUODUpJLRQGHO¶$GULDWLTXHHWGHOD0HU,RQLHQQH _{/D6WUDWpJLHPDULWLPHSRXUOHVPHUV$GULDWLTXHHW,RQLHQQHSURSRVpH OH} QRYHPEUHSDUOD&RPPLVVLRQHXURSpHQQHUHSUpVHQWHXQWRXUQDQWjO¶pJDUG GHO¶HQJDJHPHQWGHO¶8(GDQVODUpJLRQ(OOHDQDO\VHOHVEHVRLQVHWOHSRWHQWLHO GHVDFWLYLWpVOLpHVDXVHFWHXUPDULWLPHHWpWDEOLWXQFDGUHDILQGHFRRUGRQQHUOHV HIIRUWVGHWRXWHVOHVSDUWLHVSUHQDQWHV(OOHYLVHjDWWHLQGUHOHVREMHFWLIVVXLYDQWV PD[LPLVDWLRQ GX SRWHQWLHO GH O¶pFRQRPLH EOHXH DPpOLRUDWLRQ VDQLWDLUH GH O¶HQYLURQQHPHQWPDULQXQHVSDFHPDULWLPHSOXVV€UGHVDFWLYLWpVKDOLHXWLTXHV GXUDEOHV HW UHVSRQVDEOHV &HV REMHFWLIV FRQVWLWXHQW OHV TXDWUH SULRULWpV GH OD VWUDWpJLH /H FRQWHQX GH OD VWUDWpJLH PDULWLPH HVW DXMRXUG¶KXL LQWpJUp j OD

/D6WUDWpJLHGHO¶8(SRXUODUpJLRQGHO¶$GULDWLTXHHWGHOD

0HU,RQLHQQH



_{SRUWHSULQFLSDOHPHQWVXUOHVSRVVLELOLWpVRIIHUWHV}

SDUO¶pFRQRPLHPDULWLPHFURLVVDQFHEOHXHLQWHUFRQQH[LRQGH

OD UpJLRQ TXDOLWp HQYLURQQHPHQWDOH WRXULVPH GXUDEOH &HV

VHFWHXUVVRQWDSSHOpVjMRXHUXQU{OHHVVHQWLHOGDQVODFUpDWLRQ

G¶HPSORLVHWOHUHQIRUFHPHQWGHODFURLVVDQFHpFRQRPLTXHGDQV

ODUpJLRQ

,OV¶DJLWGHODSUHPLqUH©VWUDWpJLHPDFURUpJLRQDOHªGHO¶8(

TXLDDVVRFLpXQQRPEUHDXVVLpOHYpGHSD\VQRQPHPEUHVGH

O¶8( $OEDQLH %RVQLH+HU]pJRYLQH 0RQWpQpJUR HW 6HUELH

TXLFRRSqUHQWDYHFGHVSD\VGHO¶8(&URDWLH*UqFH,WDOLHHW

6ORYpQLH/DUpDOLVDWLRQGHFKDTXHpOpPHQWGXSODQG¶DFWLRQ

HVW DVVLJQpH j O¶DFWLRQ FRRUGRQQpH GH GHX[ SD\V XQ eWDW

PHPEUHGHO¶8(HWXQSD\VQRQPHPEUH

OD*UqFHHWOH0RQWpQpJURSRXUOD©FURLVVDQFHEOHXHª

O¶,WDOLHHWOD6HUELHSRXUO¶©LQWHUFRQQH[LRQGHODUpJLRQª

OD 6ORYpQLH HW OD %RVQLH+HU]pJRYLQH SRXU OD ©TXDOLWp

HQYLURQQHPHQWDOHª

OD&URDWLHHWO¶$OEDQLHSRXUOH©WRXULVPHGXUDEOHª

_{/H &RQVHLO HXURSpHQ GHV HW GpFHPEUH DYDLW GHPDQGp j OD}

&RPPLVVLRQ GH SUpVHQWHU XQH VWUDWpJLH GH O¶8QLRQ SRXU OD UpJLRQ DGULDWLFR LRQLHQQHDYDQWODILQGHHQV¶DSSX\DQWVXUOHVH[SpULHQFHVGHVUpJLRQVGX 'DQXEH HW GH OD 0HU %DOWLTXH /D QRXYHOOH VWUDWpJLH SUpVHQWpH SDU OD &RPPLVVLRQ OH  MXLQ  &20  ILQDO SUHQG HQ FRPSWH OHV UpVXOWDWVGHVFRQVXOWDWLRQVSXEOLTXHVGHVSDUWLHVSUHQDQWHVPHQpHVHQOLJQHGH VHSWHPEUHjMDQYLHUDLQVLTXHOHVFRQFOXVLRQVGHVGpEDWVTXLVHVRQW WHQXVORUVGXVpPLQDLUHGHVSDUWLHVSUHQDQWHVLQWLWXOp©6WLPXOHUODFURLVVDQFH

(Q RXWUH OH UHQIRUFHPHQW GHV FDSDFLWpV OD UHFKHUFKH HW

O¶LQQRYDWLRQHWOHVRXWLHQDX[30(VRQWFRQVLGpUpVFRPPHGHV

DVSHFWVWUDQVYHUVDX[/¶DWWpQXDWLRQGXFKDQJHPHQWFOLPDWLTXH

HWO¶DGDSWDWLRQjFHOXLFLDLQVLTXH OD JHVWLRQ GHVULVTXHVGH

FDWDVWURSKHV VRQW GHV SULQFLSHV KRUL]RQWDX[ FRPPXQV DX[

TXDWUHSLOLHUV

/DJRXYHUQDQFHSROLWLTXHGHOD6WUDWpJLHHVWDVVXUpHDXQLYHDX

PLQLVWpULHOSDUXQHUpXQLRQDQQXHOOHGHO¶(86$,50LQLVWHULDO

0HHWLQJ TXL VH GpURXOH VLPXOWDQpPHQW DYHF OH &RQVHLO

$GULDWLTXH HW ,RQLHQ GH O¶,QLWLDWLYH $GULDWLTXH,RQLHQQH XQ

IRUXP LQWHUJRXYHUQHPHQWDO FUpp HQ  j O¶LQLWLDWLYH GH

O¶,WDOLHHQGHKRUVGXFDGUHGHO¶8(TXLUpXQLWWRXVOHV eWDWV

PHPEUHVGHOD6WUDWpJLH

(QILQLOIDXWHQYLVDJHUTX¶DYHFO¶DGKpVLRQjO¶8(GHVDFWXHOV

HW IXWXUV SD\V FDQGLGDWV EDONDQLTXHV OD 0HU $GULDWLTXH

GHYLHQGUD XQH YpULWDEOH PHU LQWpULHXUH GH O¶8( ,O HVW IDFLOH

G¶LPDJLQHU TXH OHV UqJOHV JpQpUDOHV GX GURLW GH OD PHU j

O¶H[FHSWLRQ GH FHOOH VXU OD OLEHUWp GH QDYLJDWLRQ VHURQW

DSSOLTXpHVXQLTXHPHQWGDQVODPHVXUHRLOQ¶H[LVWHUDSDVXQH

OpJLVODWLRQ GH O¶8( F¶HVWjGLUH XQH OH[ VSHFLDOLV DSSOLFDEOH

EOHXHGDQVODUpJLRQDGULDWLFRLRQLHQQHYHUVXQSODQG¶DFWLRQSRXUODVWUDWpJLH GHO¶8(SRXUODUpJLRQDGULDWLFRLRQLHQQHªYRLU ZZZDPLDQGRFRP(86$,5%OXH*URZWKKWPO HWORUVGHODFRQIpUHQFHRUJDQLVpHj$WKqQHVOHVHWIpYULHUYRLU KWWSHFHXURSDHXUHJLRQDOBSROLF\HQFRQIHUHQFHVDGULDWLFLRQLDQ /DVWUDWpJLHPDFURUpJLRQDOHDpWpDGRSWpHSDUOH&RQVHLOHXURSpHQQHGHVHW RFWREUH