APPENDICE
Cenni sull’Online Copyright Infringement
Liability Limitation Act statunitense
a cura di 3DROR3DVVDJOLD
1. Premessa
/DQRUPDWLYDVWDWXQLWHQVHFKHWXWHODLOGLULWWRG¶DXWRUHLQDPELWRLQIRUPDWLFRq FRQWHQXWD QHO Digital Millennium Copyright Act '0&$ GHOO¶RWWREUH DGRWWDWRLQDWWXD]LRQHGHLWUDWWDWLGHOOD World Intellectual Property Organization GHO /DOHJJHIHGHUDOHSXQLVFH ODSURGX]LRQHHODGLIIXVLRQHGLWHFQRORJLD VWUXPHQWL R VHUYL]L GLUHWWL DG HOXGHUH L OLPLWL HG L FRQWUROOL DOO¶DFFHVVR DG RSHUH FRSHUWHGDcopyright OHFRQGRWWHHOXVLYHGHLFRQWUROOLDWXWHODGHOGLULWWRG¶DXWRUH D SUHVFLQGHUH GDOOD FLUFRVWDQ]D FKH OH FRQGRWWH VL VLDQR ULVROWH LQ XQD HIIHWWLYD OHVLRQHGLGLULWWLG¶DXWRUH
3HUTXDQWRVSHFLILFDPHQWHDWWLHQHDGInternetODOHJJHVLVHJQDODSHUFKpUHFD O¶HVFOXVLRQHGHOODUHVSRQVDELOLWjGLUHWWDRLQGLUHWWDGHJOLInternet Service Providers HGLDOWULLQWHUPHGLDULLQFDVRGLYLROD]LRQHGHOcopyright$OULJXDUGRqLO7LWROR,, GHOOD OHJJH LO FG Online Copyright Infringement Liability Limitation Act 2&,//$ DYHQLUHLQULOLHYR
/D QRUPDWLYD WUDVIXVD QHOOD Section Limitations on liability relating to material online GHO Title GHOOR United States Code VL SRQH LQ SDU]LDOH FRQWURWHQGHQ]DULVSHWWRDOUHVWRGHODigital Millennium Copyright ActJLDFFKpVH TXHVW¶XOWLPRKDDYXWRO¶RELHWWLYRGLELODQFLDUHLOGLULWWRGLDFFHVVRDOOHRSHUHHG DOOH LQIRUPD]LRQL GD XQ ODWR H OD WXWHOD GHO GLULWWR G¶DXWRUH GDOO¶DOWUR FRQ ULIHULPHQWR DG Internet q HPHUVR XQ RULHQWDPHQWR YROWR SULQFLSDOPHQWH D SURWHJJHUHXQDSDUWHGHLVRJJHWWLSRWHQ]LDOPHQWHLGRQHLDSRUUHLQHVVHUHFRQGRWWH OHVLYHQHLFRQIURQWLGHOGLULWWRG¶DXWRUH ,service providersLQIDWWLVLVRQRYLVWL ULFRQRVFHUH XQD LPPXQLWj QHL ULJXDUGL GL UHVSRQVDELOLWj SHU YLROD]LRQL GHO copyrightGHULYDQWLQRQVRORGDFRQGRWWHGHLSURSULXWHQWLPDDQFKHGDFRQGRWWHD ORURGLUHWWDPHQWHLPSXWDELOL
,O WHVWR GHOOD 6HFWLRQ q FRQVXOWDELOH on line DOOD SDJLQD www.law.cornell.edu/uscode/ text/17/512
2. L’immunità dei service providers
$L WHUPLQL GHOOD Section N $ SHU service provider GHYH LQWHQGHUVL TXDOXQTXH VRJJHWWR FKH RIIUD OD WUDVPLVVLRQH O¶LQVWUDGDPHQWR R LO FROOHJDPHQWR SHUFRPXQLFD]LRQLGLJLWDOLon lineWUDGXHRSLSXQWLLQGLYLGXDWLGDJOLXWHQWLGL PDWHULDOH VHOH]LRQDWR GDJOL XWHQWL VHQ]D LQWHUYHQLUH QHO VHQVR GL PRGLILFDUH LO FRQWHQXWRGHOPDWHULDOHLQYLDWRRULFHYXWR
1RQWXWWLLservice providersVRQRGHVWLQDWDULGHOODGLVFLSOLQDGLIDYRUHJLDFFKp HVVDVLDSSOLFD±VHFRQGRTXDQWRVWDELOLWRGDOODSection L ± VROWDQWRDTXHL providers FKH LQ SULPR OXRJR DEELDQR DWWXDWR UDJLRQHYROPHQWH GDQGRQH LQIRUPD]LRQH DJOL LQWHUHVVDWL OD policy VXOOD WHUPLQD]LRQH GHO VHUYL]LR LQ GHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HSHULVRWWRVFULWWRULHSHULWLWRODULGLaccountFKHYLROLQRLO GLULWWR G¶DXWRUH ULSHWXWDPHQWH H FKH LQ VHFRQGR OXRJR VL OLPLWLQR DG RVSLWDUH PDWHULDOL GLJLWDOL VHQ]D LQWHUIHULUH FRQ TXHJOL VWUXPHQWL WHFQLFL FKH L WLWRODUL GL GLULWWLG¶DXWRUHXWLOL]]DQRSHULGHQWLILFDUHRSURWHJJHUHOHRSHUH
,QSDUWLFRODUHVRQRFRSHUWHGDLPPXQLWjTXDWWURWLSRORJLHGLDWWLYLWj
2.1. Le comunicazioni transitorie
/DSection D OLPLWDODUHVSRQVDELOLWjGHLservice providersQHLFDVLLQFXL TXHVWL DJLVFDQR VHPSOLFHPHQWH FRPH WUDVSRUWDWRUL GL GDWL WUDVPHWWHQGR LQIRUPD]LRQLGLJLWDOLGDXQSXQWRDGXQDOWURGHOODUHWHLQULVSRVWDDOODULFKLHVWD SURYHQLHQWH GD WHU]L /¶HVFOXVLRQH GHOOD UHVSRQVDELOLWj VL DSSOLFD DJOL DWWL GL WUDVPLVVLRQHGLLQVWUDGDPHQWRGLFUHD]LRQHGLFROOHJDPHQWLSHUOHLQIRUPD]LRQL GLJLWDOLHSHUOHFRSLHLQWHUPHGLHFKHYHQJDQRJHQHUDWHDXWRPDWLFDPHQWH
$IILQFKp LO service provider SRVVD IUXLUH GHOO¶HVFOXVLRQH GD TXHVWR WLSR GL UHVSRQVDELOLWj q QHFHVVDULR FKH OD WUDVPLVVLRQH VLD DYYHQXWD VX LPSXOVR GL XQD SHUVRQDGLYHUVDGDOprovider LOproviderQRQGHYHDYHUSURYYHGXWRDGDOFXQWLSR GLVHOH]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLRJJHWWRGLWUDVIHULPHQWRHQRQGHYHDYHUVWDELOLWRLO GHVWLQDWDULR GHOOH LQIRUPD]LRQL $QFRUD OH LQIRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH VWDWH WUDVPHVVH VHQ]D DOFXQD DOWHUD]LRQH GD XQ SXQWR GL YLVWD FRQWHQXWLVWLFR ,QILQH
8QDSDUWLFRODUHWXWHODqRIIHUWDGDOODSection H DJOLLVWLWXWLGLLVWUX]LRQHQRQDYHQWLILQLGL
OXFURLQUHOD]LRQHDOOHFRQGRWWHGLGRFHQWLHVWXGHQWLFKHPHWWDQRon linePDWHULDOHOHVLYRGHOGLULWWR G¶DXWRUH /¶HVFOXVLRQH GL UHVSRQVDELOLWj QRQ YDOH WXWWDYLD SHU L PDWHULDOL LQVHULWL LQ SURJUDPPL G¶HVDPHHYLHQHPHQRVHDOO¶LVWLWX]LRQHVRQRVWDWLQRWLILFDWHDOPHQRGXHYLROD]LRQLGDSDUWHGHOOR VWHVVRLQGLYLGXRQHJOLXOWLPLWUHDQQL
TXDOXQTXH FRSLD LQWHUPHGLD GHOOH LQIRUPD]LRQL QRQ GHYH HVVHUH RUGLQDULDPHQWH DFFHVVLELOH GD SDUWH GL VRJJHWWL DOWUL ULVSHWWR DL GHVWLQDWDUL H QRQ GHYH HVVHUH FRQVHUYDWDROWUHLOWHPSRUDJLRQHYROPHQWHQHFHVVDULR
2.2. La creazione di copie cache
/D Section E DWWLHQH DOOD FRQVHUYD]LRQH GL FRSLH FG cache SHU XQ SHULRGROLPLWDWRGLPDWHULDOH FKHVLDVWDWRUHVR GLVSRQLELOHon lineGDSDUWHGHO provider R GD SDUWH GL XQ WHU]R H FKH VLD VWDWR WUDVPHVVR DG XQ XWHQWH VX VXD ULFKLHVWD,QUDJLRQHGHOO¶HVLVWHQ]DGLTXHVWDFRSLDDOOHULFKLHVWHVXFFHVVLYHVLSXz FRUULVSRQGHUHWUDVPHWWHQGRODFRSLDSLXWWRVWRFKHUHFXSHUDQGRLOPDWHULDOHGDOOD SRVL]LRQHRULJLQDOHFRQFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGLWHPSLHGLWUDIILFRGDWLDQFKHVH ±LQFRQWURSDUWLWD±TXHVWRVLVWHPDFRPSRUWDLOULVFKLRFKHODFRSLDcacheQRQVLD DJJLRUQDWD
,O service provider QRQ q UHVSRQVDELOH GHOOD FRQVHUYD]LRQH WHPSRUDQHD GHOOD FRSLD TXDQGR WDOH FRQVHUYD]LRQH q RSHUDWD DWWUDYHUVR XQ SURFHVVR DXWRPDWLFR ILQDOL]]DWR D UHQGHUOD GLVSRQLELOH SHU FRORUR FKH OD ULFKLHGRQR $IILQFKp OD UHVSRQVDELOLWj QRQ VXVVLVWD q SHUz QHFHVVDULR FKH LO FRQWHQXWR GHO PDWHULDOH GHWHQXWRGDO providerQRQVLDVRJJHWWRDPRGLILFKHVDOYRTXHOOH ±QHFHVVDULH ± GHULYDQWLGDOULVSHWWRGHOOHUHJROHFKHLPSRQJRQRO¶DJJLRUQDPHQWRGHOPDWHULDOH ergoODVRVWLWX]LRQHGHOOHFRSLHcacheFRQDOWUHSLUHFHQWL ,OproviderQRQGHYH SRLLQWHUIHULUHLQDOFXQPRGRFRQODWHFQRORJLDFKHFRQVHQWHDFKLKDPHVVRLQ UHWH OH LQIRUPD]LRQL RJJHWWR GL FRSLD cache GL PDQWHQHUH LO FRQWUROOR VXOOH LQIRUPD]LRQLRULJLQDOL6HFKLKDPHVVRLQUHWHOHLQIRUPD]LRQLKDSRVWRFRQGL]LRQL SHU O¶DFFHVVR DOOH VWHVVH LO provider GHYH JDUDQWLUH FKH OH FRQGL]LRQL VLDQR HIIHWWLYDPHQWHDSSOLFDWH,QILQHSHUTXDOXQTXHLQIRUPD]LRQHRPDWHULDOHPHVVRon lineVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOWLWRODUHGHOcopyrightODFRSLDcacheGHYHHVVHUH SURQWDPHQWHULPRVVDREORFFDWDQRQDSSHQDLOproviderDEELDULFHYXWRODQRWLILFD GHOO¶DYYHQXWDULPR]LRQHRGHOO¶DYYHQXWREORFFRGHOO¶LQIRUPD]LRQHRGHOPDWHULDOH QHOVLWRGLRULJLQH
2.3. I materiali ospitati sui propri servers
, service providers JRGRQR GL XQD HVFOXVLRQH GHOOD UHVSRQVDELOLWj SHU LO PDWHULDOHFKHYLROLLOGLULWWRG¶DXWRUHFRQWHQXWRLQVLWLwebGDHVVLRVSLWDWLHGLYL LQVHULWLGDSDUWHGLXQXWHQWH$TXHVWLILQLSHUXQYHUVRVHLOproviderKDLOGLULWWR H OD SRVVLELOLWj GL FRQWUROODUH O¶DWWLYLWj OHVLYD GHO copyright QRQ GHYH ULFHYHUH DOFXQWLSRGLEHQHILFLRILQDQ]LDULRGLUHWWDPHQWHULFRQGXFLELOHDOO¶DWWLYLWjOHVLYD SHU
DOWURYHUVRVHLOproviderULFHYHXQDQRWLILFDGHOODYLROD]LRQHGHOGLULWWRG¶DXWRUH GHYHVHQ]DULWDUGRSURFHGHUHDOODULPR]LRQHRDOEORFFRGHOO¶DFFHVVRDOPDWHULDOH OHVLYR 3HUFKpWDOHHVFOXVLRQHGLUHVSRQVDELOLWjSRVVDDYHUHHIIHWWLLOproviderQRQGHYH DYHUHXQDVXIILFLHQWHLQIRUPD]LRQHFLUFDLOYHULILFDUVLGHOODYLROD]LRQHGHOGLULWWR G¶DXWRUH &Lz VL YHULILFD VH LO provider QRQ KD XQD LQIRUPD]LRQH HIIHWWLYD GHOOD YLROD]LRQH QRQ q D FRQRVFHQ]D GL IDWWL R FLUFRVWDQ]H GDL TXDOL ULVXOWL HYLGHQWH O¶DWWLYLWj OHVLYD RSSXUH VH DFTXLVLVFH WDOH FRQRVFHQ]D SURFHGH VHQ]D ULWDUGR D ULPXRYHUHLOPDWHULDOHRDEORFFDUHO¶DFFHVVRDGHVVR
2.4. Gli strumenti di ricerca delle informazioni
/¶HVFOXVLRQHGLUHVSRQVDELOLWjDLWHUPLQLGHOODSection G ULJXDUGDDQFKH ODFUHD]LRQHGLlinksHVWUXPHQWLGLULFHUFD,OPHWWHUHLQFROOHJDPHQWRJOLXWHQWL FRQVLWLFRQWHQHQWLPDWHULDOLOHVLYLGHOGLULWWRG¶DXWRUHQRQLPSOLFDUHVSRQVDELOLWj SHULOservice providerVHTXHVWLQRQDYHYDXQDVXIILFLHQWHLQIRUPD]LRQHFLUFDOD OHVLYLWj GHO PDWHULDOH RJJHWWR GL FROOHJDPHQWR$ GHILQLUH OD VXIILFLHQ]D de quo YDOJRQRQHOODVRVWDQ]DOHVWHVVHFRQGL]LRQLSRVWHLQUHOD]LRQHDLPDWHULDOLRVSLWDWL VXLSURSULservers
3. La notice and takedown procedure
$L ILQL GHOOD SUHVHQWH WUDWWD]LRQH SL FKH O¶LPPXQLWj GHL service providers DSSDUH FHQWUDOH OD WHPDWLFD GHOOD ORUR FRQRVFHQ]D GHOO¶DYYHQXWD YLROD]LRQH GHL GLULWWLG¶DXWRUHHGHJOLREEOLJKLFKHGDHVVDGLVFHQGRQR
6H q YHUR FKH L service providers QRQ KDQQR O¶REEOLJR DWWLYR GL FRQWUROODUH O¶DWWLYLWjGHLORURXWHQWLDLILQLGLSUHYHQLUHHRGLULSDUDUHDOODHYHQWXDOHYLROD]LRQH GHLGLULWWLG¶DXWRUHREEOLJKLDWWLYLSRVVRQRVFDWXULUHGDOO¶DYYLVRDGHVVLSHUYHQXWR GDSDUWHGHOWLWRODUHGHOcopyright
6HFRQGR TXDQWR VWDELOLWR GDOOD Section F O¶DYYLVR notice GD SDUWH GHO VRJJHWWR GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH VFULWWR H GHYH HVVHUH GLUHWWR DO VRJJHWWR HVSUHVVDPHQWH GHVLJQDWR GDO service provider FRPH FRPSHWHQWH D ULFHYHUOR , FRQWHQXWLQHFHVVDULGHOO¶DYYLVRVRQRLVHJXHQWL Section F $
L XQDILUPDILVLFDRHOHWWURQLFDGHOODSHUVRQDDXWRUL]]DWDDGDJLUHSHUFRQWRGHO WLWRODUHGLXQGLULWWRHVFOXVLYRFKHVLULWLHQHYLRODWR
LL O¶LGHQWLILFD]LRQHGHOO¶RSHUDSURWHWWDGDOcopyrightFKHVLDVVHULVFHYLRODWRR LQ FDVR GL PROWHSOLFL RSHUH SURWHWWH FRQWHQXWH LQ XQ XQLFR VLWR GL XQ HOHQFR LQGLFDWLYRGLTXHVWHRSHUH
LLL O¶LGHQWLILFD]LRQHGHOPDWHULDOHFKHVLDVVHULVFHOHVLYRRVRJJHWWRDGDWWLYLWj OHVLYD H FKH GHYH HVVHUH ULPRVVR R FXL GHYH HVVHUH LPSHGLWR O¶DFFHVVR QRQFKp LQIRUPD]LRQL UDJLRQHYROPHQWH VXIILFLHQWL D FRQVHQWLUH DO service provider GL LQGLYLGXDUHLOPDWHULDOH
LY LQIRUPD]LRQLUDJLRQHYROPHQWHVXIILFLHQWLDFRQVHQWLUHDO service provider GL FRQWDWWDUH LO GHQXQFLDQWH FRPH XQ LQGLUL]]R XQ QXPHUR WHOHIRQLFR H VH GLVSRQLELOHXQLQGLUL]]RemailFXLSRVVDHVVHUHFRQWDWWDWR
Y O¶DIIHUPD]LRQHFKHLOGHQXQFLDQWHULWLHQHLQEXRQDIHGHFKHO¶XWLOL]]RIDWWR GHO PDWHULDOH QRQ VLD VWDWR DXWRUL]]DWR GDO WLWRODUH GHO GLULWWR G¶DXWRUH GDO VXR UDSSUHVHQWDQWHRGDOODOHJJH
YL O¶DIIHUPD]LRQHFKHOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOO¶DYYLVRVRQRDFFXUDWHD SHQDGLVSHUJLXURHFKHLOGHQXQFLDWHqDXWRUL]]DWRDGDJLUHSHUFRQWRGHOWLWRODUH HVFOXVLYRGHOGLULWWRFKHVLDIIHUPDYLRODWR
6H O¶DYYLVR FRQWLHQH WXWWL TXHVWL HOHPHQWL LO service provider GHYH VROOHFLWDPHQWH expeditiously SURFHGHUH DOOD ULPR]LRQH GHO PDWHULDOH R DOOD GLVDELOLWD]LRQHGHOO¶DFFHVVRDGHVVR$OFRQWHPSRGHYHDVVXPHUHO¶LQL]LDWLYDSHU DYYLVDUH SURQWDPHQWH LO VRJJHWWR OD FXL FRQGRWWD q VWDWD GHQXQFLDWD 6H TXHVWL SUHVHQWD D VXD YROWD RVVHUYD]LRQL LO service provider q WHQXWR D ULVSRQGHUYL LQ PDQLHUDDGHJXDWD
4XHVWDSURFHGXUDFGGL³notice and takedown´DYYLHQHFRPSOHWDPHQWHDOGL IXRUL GHO FDQDOH JLXGL]LDULR HG q VWDWD LQ HIIHWWL FRQFHSLWD LQ DOWHUQDWLYD DO UDGLFDPHQWRGLXQ¶D]LRQHYROWDDOULFRQRVFLPHQWRJLXGL]LDOHGHOODYLROD]LRQHGHO GLULWWRG¶DXWRUHFRQLFRQVHJXHQWLULPHGLFRQFUHWL2YYLDPHQWHODSURFHGXUDWUD SULYDWLQRQqRVWDWLYDGLXQVXFFHVVLYRULFRUVRDOJLXGLFHFKHSXzHVVHUHRSHUDWR DG HVHPSLR QHO FDVR LQ FXL LO service provider QRQ DGHPSLD R QRQ DGHPSLD VROOHFLWDPHQWHDOODULPR]LRQHGHOPDWHULDOHOHVLYRGHOGLULWWRG¶DXWRUHRYYHURQHO FDVR LQ FXL VL VLD SURFHGXWR D ULPXRYHUH PDWHULDOH FKH QRQRVWDQWH TXDQWR VRVWHQXWRGDOGHQXQFLDQWHQRQSRWHYDULWHQHUVLOHVLYR
4. Il red flag test
6LqULOHYDWRFKHLO service providerQRQqWHQXWRDFRQWUROODUHHGDULFHUFDUH DWWLYDPHQWHFRQWHQXWLOHVLYLGHOGLULWWRG¶DXWRUH&LzQRQGLPHQRVHVYROJHQGROD
SURSULD DWWLYLWj RUGLQDULD ULVFRQWUD XQ¶DWWLYLWj FKH appare OHVLYD GHO GLULWWR GL DXWRUHDOORUDVSHWWDDXWRQRPDPHQWHDOservice providerSURFHGHUHDOODULPR]LRQH GHOPDWHULDOHVDOYRLQFRUUHUHLQUHVSRQVDELOLWj
4XHVWDSDUWLFRODUHIDWWLVSHFLHVLFDUDWWHUL]]DSHULOFGred flag test LO³testGHOOD EDQGLHUD URVVD´ SHU LO TXDOH VL WHQGH DG DGRWWDUH OD GLPHQVLRQH RJJHWWLYD GHOO¶RUGLQDULR RVVHUYDWRUH ,Q FRQFUHWR XQD VLIIDWWD SUHYLVLRQH q VWDWD SURJUHVVLYDPHQWH SULYDWD GL HIILFDFLD SHU LO FDUDWWHUH QHFHVVDULDPHQWH HSLVRGLFR FRQFXLXQservice providerQRQWHQXWRDOFRQWUROORGHLFRQWHQXWLSXzLPEDWWHUVL LQXQDYLROD]LRQHWDQWRSDWHQWHGDULYHODUVLDQFKHDSUHVFLQGHUHGDTXDOXQTXHWLSR GL FRQWHVWD]LRQH GD SDUWH GHO WLWRODUH GHO GLULWWR G¶DXWRUH ,Q IRQGR SHUz D GHWHUPLQDUH O¶LQVXFFHVVR GHO red flag test VHPEUD FKH VLD VWDWD VRSUDWWXWWR OD IDFLOLWjFRQFXLLGLUHWWLLQWHUHVVDWLSRVVRQRRWWHQHUHVRGGLVID]LRQHSHULOWUDPLWHGL XQVHPSOLFHDYYLVRHGHOODFRQVHJXHQWHLQVWDXUD]LRQHGHOODnotice and takedown procedure
![(1)(2) 'HVFUL]LRQHGHOO·LQWHUYHQWR / LQWHUYHQWRFRQVLVWHQHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQQXRYRSDUFKHJJLRSHUDXWRYHWWXUHLQ ORFDOLWj /RQJHUD H SL](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)