“Problematiche traduttive ed editoriali nella traduzione letteraria: lingue vicine e lingue lontane a confronto” (articolo – report di convegno)

ÿ

$%&

'()*&

+,ÿ

-&

ÿ

./)&

%/ÿ

01

 2

2ÿ

 2

ÿ

ÿ

2

2



2

ÿ





ÿ

32

ÿ



 2

4

ÿ

5

&

%67(ÿ

'&

8&

%(ÿ

ÿ

5

&

%67(ÿ

5

/%+9%(ÿ

ÿ

:

 ÿ

;&

<9)+&

=(%+/ÿ

-&

ÿ

>&

%67(ÿ

(ÿ

>(++()9+7)(ÿ

?+)9%&

()(ÿ

(ÿ

@75

+7)(ÿ

A/-()%(ÿ

./)&

%/

ÿ

Bÿ

=966&

/ÿ

!ÿ

ÿ

Cÿ?DE@@FGHÿ

IJKLMINLÿPÿQRSTÿUVWSXYZÿSYY[TWVUWZTÿWRZÿX\]^ZVZ]XZÿ\]ÿWVU]TYUWS\]UYÿU]_ÿZ_SW\VSUYÿSTT[ZTÿ `aZbV[UVcdeUcÿfghijÿ\VkU]STZ_ÿbcÿWRZÿlZmUVWnZ]Wÿ\^ÿa\VZSk]ÿoU]k[UkZTÿU]_ÿoSWZVUW[VZTÿU]_ÿ e\_ZV]ÿp[YW[VZTÿ\^ÿWRZÿq]SrZVTSWcÿ\^ÿQ\VS]\sÿ

ÿ

tuvwxMyKÿPÿQVU]TYUWS\]ÿzTT[ZT{ÿ|_SWS]kÿU]_ÿQVU]TYUWS]k{ÿzWUYSU]ÿQVU]TYUWS\]T{ÿ}[bYSTRS]kÿ ~\[TZTsÿ

€ÿ‚ƒ€„…†‡ˆ‰Šÿ‹ÿŒ…ŠÿŒ…€Žˆ€ÿŽŠÿÿ ‚ƒ€‘ˆƒ’€ÿ‚…‚‚ˆÿ‡‰ÿ’ˆ„ˆÿŽŠÿ‰…€ÿŽ€’“‡”ÿ

•–]WZVÿ•VUTTÿ ÿ

QVUÿSYÿfiÿ^ZbbVUS\ÿZÿSYÿ—ÿnUkkS\ÿfghiÿTSÿ˜ÿ WZ][W\{ÿmVZTT\ÿYUÿ™UYUÿoU[VZZÿ_ZYÿlSmUVWSnZ]W\ÿ _SÿoS]k[ZÿZÿoZWWZVUW[VZÿ™WVU]SZVZÿZÿp[YW[VZÿ e\_ZV]Zÿ_ZYYšq]SrZVTSW›ÿ_SÿQ\VS]\{ÿ[]ÿXSXY\ÿ_Sÿ œ[UWWV\ÿX\]^ZVZ]Zÿ_UYÿWSW\Y\ÿžƒˆ“Š’€‚‡ŽŠÿ ‚ƒ€„…‚‚‡ŸŠÿŠ„ÿŠ„‡‚ˆƒ‡€‡ÿ‰Š€ÿ‚ƒ€„…†‡ˆ‰Šÿ Š‚‚Šƒ€ƒ‡€ ÿ‡‰¡…ŠÿŸ‡Ž‡‰ŠÿŠÿ‡‰¡…Šÿˆ‰‚€‰Šÿ€ÿ X\]^V\]W\{ÿS_ZUW\ÿZÿ\VkU]SUW\ÿ_Uÿ•SU]Y[XUÿ p\XS{ÿ_\XZ]WZÿ_SÿkSUmm\]ZTZÿmVZTT\ÿYšUWZ]Z\ÿ W\VS]ZTZÿZÿWVU_[WW\VZsÿpSUTX[]\ÿ_ZkYSÿS]X\]WVSÿ˜ÿ TWUW\ÿ_Z_SXUW\ÿUÿ[]Uÿ_SrZVTUÿX\nbS]US\]Zÿ YS]k[STWSXU¢ÿ^VU]XZTZ£kSUmm\]ZTZ{ÿTmUk]\Y\£UVUb\{ÿ WZ_ZTX\£XS]ZTZÿZÿS]kYZTZ£m\YUXX\{ÿZÿRUÿrSTW\ÿYUÿ mUVWZXSmUS\]Zÿ_SÿZTm\]Z]WSÿ_ZYYUÿkVU]_Zÿ Z_SW\VSU{ÿ_SÿWVU_[WW\VSÿmV\^ZTTS\]STWSÿZÿ_Sÿ _\XZ]WSÿ[]SrZVTSWUVS¢ÿeUVSUÿ¤\TUÿ¥VSXXRSÿ `pUYUb[Skÿ¦ÿ§UXUÿ¥\\¨j{ÿ©YbUÿ¥UVS^^Sÿ `•UVU]WSj{ÿ™UbS]Zÿ™XR[YWÿ`ªZVSÿ}\Uj{ÿ aVU]XZTX\ÿ•[kYSZVSÿ`Z_SW\VÿmZVÿ|S]U[_S{ÿU[W\VZÿ _ZYÿbY\kÿ«¥SU]XUnU]\ÿf¬j{ÿ©]]Uÿ¤U^^ZWW\ÿ `Z_SW\VÿZÿWVU_[WWVSXZÿ_UYÿV[TT\ÿmZVÿ©_ZYmRSj{ÿ |]VSX\ÿ•U]]Sÿ`Z_SW\VÿmZVÿ|S]U[_Sj{ÿ­UTnS]Uÿ eZYU\[RUÿ`WVU_[WWVSXZÿ_UYÿ^VU]XZTZÿZÿ_\XZ]WZÿ mVZTT\ÿYUÿpSrSXUÿ™X[\YUÿz]WZVmVZWSÿZÿQVU_[WW\VSÿ _SÿeSYU]\j{ÿeUVSUÿªSX\YUÿ`WVU_[WWVSXZÿ_UYY\ÿ TmUk]\Y\j{ÿ ©]]Uÿ ªU_\WWSÿ `WVU_[WWVSXZÿ _UYYšS]kYZTZÿ_SÿU[W\VSÿ_ZYÿ™[bX\]WS]Z]WZÿ

S]_SU]\j{ÿ™SYrSUÿ}\Sÿ`WVU_[WWVSXZÿ_UYÿXS]ZTZÿZÿ _\XZ]WZÿ mVZTT\ÿ Yšq]SrZVTSW›ÿ _Sÿ eSYU]\ÿ ¥SX\XXUj{ÿeUVXZYYUÿp\TWUÿ`WVU_[WW\Y\kUÿZÿ _\XZ]WZÿ _Sÿ oS]k[Uÿ WZ_ZTXUÿ WZ_ZTX\ÿ UYYšq]SrZVTSW›ÿ_SÿQ\VS]\jÿZÿoU[VUÿ¤ZTXSUÿ `WVU_[WW\Y\kUÿZÿ_\XZ]WZÿ_SÿoS]k[Uÿ^VU]XZTZÿ mVZTT\ÿYšq]SrZVTSW›ÿ_SÿQ\VS]\j{ÿZÿ][nZV\TSÿ _\XZ]WSdWVU_[WW\VSÿ _ZYYšUWZ]Z\ÿ W\VS]ZTZ¢ÿ •UbVSZYYUÿ ¥\TX\ÿ `oZWWZVUW[VUÿ ^VU]XZTZj{ÿ pYU[_SUÿ eUVSUÿ QVZTT\ÿ `oS]k[Uÿ UVUbUj{ÿ ®VcTWc]Uÿ§U¯\VT¨Uÿ`oS]k[UÿZÿYZWWZVUW[VUÿ m\YUXXUj{ÿ pUVnZ]ÿ p\]XSYS\ÿ `oZWWZVUW[VUÿ S]kYZTZjsÿÿ

ÿ

ošS_ZUÿ_Sÿ[]ÿXSXY\ÿ_SÿX\]^ZVZ]Zÿ_Z_SXUWZÿ TmZXS^SXUnZ]WZÿUYYUÿWVU_[S\]ZÿYZWWZVUVSUÿRUÿ S]X\]WVUW\ÿ[]ÿUnmS\ÿX\]TZ]T\ÿZÿSÿrUVSÿS]X\]WVSÿ RU]]\ÿrSTW\ÿYUÿmUVWZXSmUS\]Zÿ_Sÿ][nZV\TSÿ mV\^ZTTS\]STWSÿ_ZYÿTZWW\VZ{ÿ[]SrZVTSWUVSÿZÿ]\]{ÿZÿ _Sÿm[bbYSX\ÿYZWW\VZ{ÿS]ÿmUVWSX\YUVZÿ_SÿTW[_Z]WSÿ []SrZVTSWUVS{ÿ]ZYÿTZk]\ÿ_Sÿ[]ÿ^ZX\]_\ÿn\nZ]W\ÿ _SÿS]X\]WV\ÿZÿ_SÿTXUnbS\ÿWVUÿ_[Zÿn\]_S{ÿœ[ZYY\ÿ UXXU_ZnSX\ÿZÿœ[ZYY\ÿ_ZYYšZ_SW\VSU{ÿXRZÿTmZTT\ÿ mUS\]\ÿ]\]ÿX\n[]SXUVZÿU_Zk[UWUnZ]WZsÿÿ

¥Z]XR°ÿWZ][WZTSÿS]ÿkS\V]UWZÿ_STWS]WZ{ÿYZÿ œ[UWWV\ÿ X\]^ZVZ]Zÿ TSÿ T\]\ÿ rZ][WZÿ mV\kVZTTSrUnZ]WZÿ X\TWSW[Z]_\ÿ X\nZÿ []Uÿ

ÿ ÿ ÿ  ÿ !ÿ "#$ %ÿ &! 'ÿ&ÿ&ÿÿ'(ÿ &ÿ&$ ÿ$!ÿ&ÿ&# )ÿ ""  ÿ&ÿ*! ÿ&ÿ& +ÿ ! )ÿ ÿÿ&ÿ"! ÿ&ÿ' ÿÿ &ÿ&,ÿ&ÿ &!+ÿÿ&ÿ&ÿ ÿÿ&ÿ&-ÿ.ÿ&$&ÿ ÿ&ÿ!ÿ /ÿ"ÿÿ ÿ/ÿ 0ÿÿ"!1ÿ"ÿ&ÿ !ÿ'ÿÿ&ÿ!ÿ 2ÿ3ÿ*!ÿ/ÿÿ $ ÿ"ÿ$!ÿÿ& +2ÿÿ ÿ .ÿ"$ÿ&ÿ ÿ*! ÿ$ ÿ /ÿ  ÿ4$ÿ5!%)ÿ"ÿÿ*!ÿÿ '+ÿÿ$"ÿ$ÿÿ"ÿ $0ÿÿ!ÿÿÿÿ +)ÿ "%6ÿ &!ÿ  !ÿÿ ÿ ÿ $!!!,ÿ &ÿ  ÿ -ÿ .7$"ÿ"" ÿ&ÿ &! ÿ/ÿÿ $ÿÿ89::;<<9)ÿ%ÿÿÿÿ *!ÿ"ÿ&ÿ=;>?ÿ ++ ÿÿ 'ÿÿ &ÿ%ÿ&,ÿ!ÿ &)ÿ7")ÿÿ%ÿ &ÿ!7#!&ÿ "$ ÿ)ÿ%ÿ /ÿ"ÿ&ÿ'ÿÿÿ%ÿ%ÿ$ÿ &! ÿ 7ÿ 89::;@@;-ÿ A! ')ÿ 89::;<<9ÿÿ&ÿ6ÿ!ÿ ++ÿ6ÿ!ÿ #-ÿ3ÿÿ$ÿ&!ÿ89::;<<9ÿÿ  ÿ!2ÿÿ Cÿ$"ÿ*! ÿ&ÿ"(ÿ  ÿ  $",0ÿÿ" ÿÿ   ÿ&ÿ Dÿ'$#ÿEF)ÿ"ÿ""ÿÿ &ÿ&ÿ Gÿ/ÿ"ÿ7H;<H8;IÿJKÿ!ÿÿL)ÿ & ÿÿÿÿJMÿÿ ++L0ÿ "$ÿ$ÿÿ++ÿ%ÿÿ "!##ÿÿ##ÿ"ÿÿ ÿ $ÿ&ÿ*!ÿ2ÿ3'& $ ÿ )ÿ"ÿÿÿÿ ++ÿÿ,ÿ$ÿ 7*!' ÿ&ÿ!ÿ"!)ÿ$ ÿÿ'ÿ&ÿ !ÿ6ÿÿ'ÿÿÿ&ÿ'ÿ &-ÿN! )ÿ%ÿ" ÿ5!%)ÿ&'ÿ ÿ$"&ÿ$ÿ%ÿÿ&!+ÿ&ÿ !ÿ!ÿJ!L)ÿ$ÿ*!ÿ)ÿ " ÿ&ÿ&ÿ"&ÿÿ &! ÿÿ $!'ÿÿ  ÿ&ÿ!ÿ'ÿÿ!ÿ)ÿ +)ÿÿ!"ÿÿ'ÿ"ÿÿÿ $ ÿ)ÿ&ÿÿO;O;Pÿ&ÿ&! )ÿ ''ÿÿÿ! -ÿÿ G%6ÿÿ'+ÿ%ÿ&ÿ$"ÿ !ÿ &! )ÿ/ÿÿ&ÿ"ÿ   ÿ%ÿÿÿ!ÿÿ +ÿÿ $ ÿ$"ÿ!ÿ*!#ÿ ÿÿ'ÿ ÿÿÿ!ÿJ ,ÿÿ*!& Lÿ Q"%6ÿ!ÿ  ÿ & ÿ&ÿÿ!ÿ!ÿ  ÿ,ÿ$"ÿ!ÿ"7ÿ Rÿÿ7&ÿ %ÿ ÿ "ÿ ÿ ÿ  $ ÿ ! $-ÿSÿ#ÿ! 'ÿÿ""ÿ & ÿÿ ÿ0ÿ*!ÿ%ÿ )ÿ%ÿ !ÿ5!%)ÿ/ÿ$ÿÿ!ÿ  ÿ&ÿ 'ÿ"',)ÿ%ÿ"$ ÿ&ÿ ÿÿ )ÿ+ÿÿ!#ÿ'ÿ7ÿ)ÿ "ÿÿ')ÿ!ÿÿ  ÿ #,ÿ %ÿ ÿ &ÿ !ÿ &! ÿ !ÿ " -ÿÿ T%ÿ.!ÿUÿÿ/ÿ$ ÿ!ÿ &,ÿ""  ÿ&ÿ!!$)ÿ!ÿÿ $ÿ&ÿ'+ÿ ÿÿÿÿÿ !7 ,ÿ&ÿ  ÿ&ÿ"+0ÿÿ &! )ÿ%ÿ" )ÿ/ÿ"ÿ"$ÿÿ!ÿ  ÿÿÿ!ÿ$ ÿ&ÿ ÿ&ÿ"+)ÿ ÿÿ*!ÿ&'ÿ !ÿ!ÿ""ÿÿ ÿ-ÿTÿ"&ÿ&ÿ!ÿ&ÿ "+)ÿÿÿ"ÿ/ÿ" ÿ*!ÿ %ÿ&!ÿÿ%ÿÿ'ÿ&ÿ&ÿÿ  ÿÿ ÿ!-ÿVÿ &! ÿ&'ÿ *!&ÿ $ÿÿ!7# ÿ%ÿÿ $!'ÿÿ,ÿ"ÿÿÿ ÿ ÿ  )ÿ&'ÿÿ#ÿÿ&'ÿ"ÿ !'ÿ  ')ÿÿ*! ÿ ! ÿ1ÿ%ÿ/ÿ &$ ÿÿÿ&ÿ*!'+ÿÿÿ 'ÿÿ/ÿ &!+ÿ -ÿVÿ*! ÿ )ÿÿ &! ÿ/ÿ%ÿ!ÿ$& ÿ !!)ÿ"ÿ&ÿ $ÿÿ  ÿ+ÿ "1ÿÿÿ$ÿÿÿ -ÿÿ Vÿ&ÿ'ÿ*!&ÿ'#$ ÿ !ÿ!7ÿ $ )ÿÿ$"ÿ$ÿ "ÿ$" ÿÿ$!ÿ$ÿ ÿ8:;WX88P:9Yÿ8:;WZ8P:9-ÿ5ÿÿ'!ÿ&ÿ 8:;WZ:92ÿ[!ÿ\ÿ%ÿ%ÿ%ÿ  ÿ"(ÿ$&ÿ"ÿ &!ÿ!ÿ  -ÿ.ÿ &!+ÿ&ÿÿÿ'##ÿÿ &7ÿQ$+ÿ%ÿ"ÿÿ&# ÿ !ÿ &!+ÿ&ÿ]PO^ÿ_Z=`)ÿÿ"ÿ !7!$ÿ"ÿ$ÿ&ÿa 'ÿb )ÿ "!## ÿ &ÿ 3!&)ÿ *! ÿ ,ÿ $"$ ÿ&!)ÿÿÿ)ÿ&ÿc'&ÿ d!ÿÿ!ÿÿeÿ8:;WX=Zÿ=Pf9ÿf;gIZhÿ _;ÿ]PO^ÿ_Z=`ÿZgÿiPZÿj9ÿfZIjZP:Zÿk9ÿj9ÿ i9IIZP:Zlÿm9:<ZPgZÿZ8;jZ;g9ÿ"!## ÿ!ÿ n -ÿÿEoÿc$#ÿEFR-ÿGÿÿ

$%&&'&ÿ ÿ 123145672892ÿ:ÿ;2<ÿ=811>338ÿ;41?41>ÿ52ÿ@ABCDEFDÿ 5>??8ÿG3>GG8ÿ3>G38ÿ52ÿ;413>974Hÿÿ I>?ÿ=4G8ÿ5>?ÿJ24;;89>G>Kÿ?4ÿ1>G4ÿ29ÿ 234?2498ÿ5>?ÿ3>G38ÿ52ÿ;413>974ÿ:ÿ4GG42ÿG2L2?>ÿ4ÿ 694ÿM>1G289>ÿ54?ÿJ1>=8ÿ8ÿ54?ÿ?43298HÿN4ÿ;12L4ÿ G3>G614ÿ54?ÿJ24;;89>G>ÿ5>M>ÿ9>=>GG4124L>93>ÿ >GG>1>ÿ694ÿ314567289>ÿG31>334L>93>ÿ?>33>14?>Kÿ ;418?4ÿ;>1ÿ;418?4Kÿ>ÿ2?ÿ;4GG4JJ28ÿ4??4ÿ?29J64ÿ52ÿ 4112M8ÿ:ÿJ14564?>HÿO49=>??41>ÿG6P238ÿ?4ÿ?29J64ÿ 52ÿ;413>974Kÿ8ÿ=1>41>ÿ2LL>52434L>93>ÿ69ÿ3>G38ÿ 4?ÿ=29Q64934ÿ;>1ÿ=>938ÿ234?2498ÿ>ÿ4?ÿ=29Q64934ÿ ;>1ÿ=>938ÿJ24;;89>G>Kÿ;813>1>PP>ÿ45ÿ69ÿ3>G38ÿ 5R4112M8ÿ2L;>1S>338HÿNR293>1M>938ÿ52ÿO8=2ÿG6??4ÿ ?29J64ÿJ24;;89>G>ÿ;89>ÿG8338ÿ2ÿ12S?>33812ÿ694ÿ Q6>G3289>ÿ29>?652P2?>ÿQ64958ÿG2ÿ;41?4ÿ52ÿ?29J6>ÿ ?89349>Tÿ?R4G;>338ÿJ14S2=8ÿ5>?ÿ3>G38HÿOU2ÿ 31456=>ÿ54ÿ694ÿ?29J64ÿ2?ÿ=62ÿG2G3>L4ÿ52ÿG=1233614ÿ G24ÿ52M>1G8ÿ54ÿQ6>??8ÿ4?S4P>32=8ÿS4L2?241>ÿ4?ÿ ?>3381>ÿV8==25>934?>WKÿ5>M>ÿS41>ÿ2ÿ=8932ÿ=89ÿ694ÿ ?893494974ÿ=U>ÿ:ÿ49=U>ÿM2G2M4HÿN4ÿJ14S24Kÿ29ÿ ?29J6>ÿ=8L>ÿ2?ÿJ24;;89>G>Kÿ2?ÿ=29>G>ÿ8ÿ?R414P8Kÿ J28=4ÿ 69ÿ 168?8ÿ S8954L>934?>ÿ ;>1ÿ ?4ÿ =8L;1>9G289>ÿ5>?ÿ3>G38Tÿ314332ÿL8?38ÿG2L2?2ÿL4ÿ =89ÿ56>ÿG2J92S2=432ÿ5>=2G4L>93>ÿ52M>1G2KÿG>ÿ L4?>ÿ293>1;1>3432Kÿ;8GG898ÿ=8L;18L>33>1>ÿ?4ÿ 1>G4ÿ5>??R293>14ÿ8;>14Hÿÿ Xÿ;18;8G238ÿ5>??R414P8Kÿ?4ÿ?29J64ÿ4ÿ982ÿ ;2<ÿM2=294ÿ314ÿQ6>??>ÿ=89G25>143>ÿ?89349>Kÿ O?46524ÿY1>GG8ÿ>G;89>ÿ4?=692ÿ5>2ÿ;18P?>L2ÿ =89ÿ=62ÿ2?ÿ314563381>ÿ?>33>14128ÿ54??R414P8ÿG2ÿ G=89314ÿ>ÿ42ÿQ64?2ÿ989ÿ;6ZÿGS6JJ21>Tÿ?4ÿJ14S24Kÿ 4;;6938Kÿ=U>ÿ12=898G=>ÿ?>ÿ?>33>1>ÿ29ÿP4G>ÿ42ÿ V;693292Wÿ[=U>ÿ9>2ÿL498G=12332ÿ;2<ÿ4932=U2ÿG898ÿ 4P2?L>93>ÿ=4L6SS432ÿ314ÿ?4;2??2Kÿ>G=1>L>932ÿ52ÿ 29G>332ÿ>ÿ4?31>ÿ314==>ÿ5>?ÿ3>L;8\Kÿ?4ÿ;8?2G>L24ÿ =U>ÿ=89314552G329J6>ÿL8?32ÿ?>LL2Kÿ?4ÿG4=14?23]ÿ 5>??4ÿ?29J64ÿG=12334ÿ=U>ÿ9>ÿ=8L;18L>33>ÿ?4ÿ L85>1927747289>ÿ [S4=2?23434Kÿ ;>1ZKÿ 54??>ÿ M4124932ÿ524?>334?2\Kÿ?4ÿ;41434GG2ÿ=U>ÿG4=12S2=4ÿ?4ÿ G6P8152947289>Kÿ?8ÿG32?>Hÿ^9ÿ414P8Kÿ?4ÿS14G>ÿ_Eÿ CaBDbbEBAÿcdÿCaBDbbEÿ_EÿCaBDbbEÿaEFÿeFdÿfA__dÿ CaBDbbeBdÿG6894ÿP>??2GG2L4KÿL4ÿ29ÿ234?2498ÿ ;8GG24L8ÿVG=12M>1>ÿ?8ÿG3>GG8ÿG=12338ÿG>974ÿ=U>ÿ ?8ÿG=12338ÿ=U>ÿ4PP24L8ÿG=12338ÿ12G6?32ÿG=12338ÿ L4?>gWKÿ58L4954ÿJ26G34L>93>ÿY1>GG8Hÿh9ÿ 4?318ÿ2L;813493>ÿ;18P?>L4ÿ12J64154ÿ698ÿ5>2ÿ =6?361>L2ÿ;>1ÿ>==>??>974Tÿ2?ÿ98L>ÿ;18;128Hÿ I>??R414P8KÿU4ÿG;2>J438ÿ?4ÿ58=>93>ÿ38129>G>Kÿ2?ÿ 98L>ÿ;18;128ÿ:ÿ69ÿM>18ÿ>ÿ;18;128ÿ=6112=6?6LKÿ ;>1=Uiÿ8J92ÿ98L>ÿ=8932>9>ÿQ6>??8ÿ5>?ÿ;451>Kÿ 5>?ÿ 98998Kÿ 2?ÿ 38;892L8ÿ 5>??R41>4ÿ 52ÿ ;18M>92>974Kÿ2?ÿL>G32>1>ÿ>ÿ34938ÿ4?318Kÿ>ÿG>ÿ9>?ÿ L8958ÿ8==25>934?>ÿ=U24L24L8ÿj29ÿN45>9ÿ29ÿ Q6>G38ÿL858ÿ:ÿG8?8ÿ;>1=Uiÿ2ÿL>524ÿU4998ÿ G>93238ÿ?4ÿ9>=>GG23]ÿ52ÿ81J4927741>ÿ36338ÿ G>=8958ÿ?R>32=U>334ÿV98L>k=8J98L>WHÿ h9R4?314ÿ;18P?>L432=4ÿ31456332M4ÿ>L>1G4ÿ 29ÿ;2<ÿ29=89312ÿ:ÿQ6>??4ÿ1>?432M4ÿ4??4ÿ314567289>ÿ 5>?ÿ =2P8Kÿ 29ÿ ;4132=8?41ÿ L858ÿ Q6>??8ÿ G=898G=2638ÿ29ÿ^34?24HÿNR4==>938ÿ:ÿG3438ÿ;8G38ÿ G6?ÿM>934J?28ÿ52ÿ5>=2G2892ÿ4ÿ52G;8G27289>ÿ5>?ÿ 314563381>Kÿ2?ÿQ64?>ÿ;6ZÿG34P2?21>ÿG>ÿL493>9>1>ÿ 2?ÿ3>1L29>ÿ812J294?>ÿ>ÿ12L49541>ÿ4ÿ69ÿ J?8GG4128KÿG>ÿG;2>J41>ÿ52ÿ=U>ÿ=8G4ÿG2ÿ314334ÿ8ÿG>Kÿ 29M>=>Kÿ3145611>ÿ4??4ÿ ;12L4ÿ8==811>974ÿ G;2>J4958Kÿ;>1ÿ>G>L;28Kÿ=U>ÿ2?ÿ;1834J892G34ÿ52ÿ 69ÿ18L4978ÿ=29>G>ÿG34ÿL49J24958ÿ5>2ÿlDdEmDKÿ 14M28?2ÿ=29>G2ÿ4?ÿM4;81>HÿY6332ÿ2ÿ1>?43812ÿG898ÿ =89M>9632ÿG6??R25>4ÿ=U>ÿ2?ÿ;18?2S>141>ÿ52ÿ 12G3814932ÿ>392=2ÿ9>J?2ÿ6?32L2ÿ4992ÿ4PP24ÿ =89312P6238ÿ 4??4ÿ 52SS6G289>ÿ 52ÿ 3>1L292ÿ 4?2L>93412ÿS298ÿ4ÿ;8=U2ÿ4992ÿS4ÿ49=814ÿ G=898G=2632ÿ42ÿ;2<ÿ[P4G32ÿ;>9G41>ÿ4?ÿCeCcD\Hÿ O8L>ÿ=8L;81341G2ÿ;>1ZÿQ64958ÿG2ÿ;41?4ÿ52ÿ ?>LL2ÿ=U>ÿG2ÿ12S>12G=898ÿ4ÿ56>ÿG3432ÿ5>??8ÿ G3>GG8ÿ4?2L>938gÿI>??8ÿG;4J98?8KÿU4ÿ8GG>1M438ÿ n?2G4P>334ÿo4?31292>12Kÿ>G2G3898ÿ56>ÿ3>1L292ÿ;>1ÿ 2952=41>ÿ2?ÿ;>G=>TÿpAmKÿG>ÿ?R492L4?>ÿ:ÿM2M8Kÿ pACadqEKÿG>ÿ:ÿL8138Hÿ^?ÿ=89312P638ÿ52ÿ o4?31292>12ÿU4ÿ2931858338ÿ49=U>ÿ?4ÿ;18P?>L432=4ÿ 5>??>ÿG;>72>ÿ6G43>ÿ9>??>ÿ=6=29>ÿ52ÿ4?312ÿ;4>G2ÿ L4ÿ989ÿ29ÿ^34?24Tÿ314561?>ÿ8ÿ989ÿ314561?>gÿ r>95>1?>ÿ4?ÿ;?614?>ÿ8ÿ?4G=241?>ÿ4?ÿG29J8?41>gÿ Y6332ÿQ6>G32ÿG898ÿ>G>L;2ÿ=U>ÿG>1M898ÿ4ÿS41ÿ 12S?>33>1>ÿG6?ÿ168?8ÿ5>?ÿ314563381>KÿL8?38ÿ;2<ÿ =412=8ÿ52ÿ1>G;89G4P2?23]ÿ52ÿQ64938ÿG2ÿ;8GG4ÿ ;>9G41>Hÿÿ I68M2ÿG;6932ÿ52ÿ12S?>GG289>ÿG6??>ÿ52G3497>ÿ ?29J62G32=U>ÿG898ÿ>L>1G2ÿJ1472>ÿ4ÿs2?M24ÿo8772Kÿ ?4ÿQ64?>ÿU4ÿ;1>G>93438ÿ?4ÿG64ÿ>G;>12>974ÿ52ÿ 314567289>ÿ54?ÿ=29>G>ÿ5>??R6?32L8ÿ9821ÿ52ÿXÿt2Kÿ uÿdqACCEvKÿ1>=>93>L>93>ÿ;6PP?2=438ÿ;>1ÿ2ÿ32;2ÿ 52ÿw>318;8?2ÿ5RXG24Hÿ^9ÿuÿdqACCEvKÿ2?ÿ ;1834J892G34ÿ3>95>ÿ694ÿ314;;8?4ÿ4??R4L2=4ÿ>Kÿ 58;8ÿ4M>1?4ÿP1634?L>93>ÿ6==2G4Kÿ9>ÿ8==6?34ÿ2?ÿ =454M>1>ÿ9>??4ÿ?4M4312=>HÿOU>ÿ=8G4ÿ=R:ÿ52ÿ

ÿ ÿ ÿ !!ÿ "#ÿ #$%&ÿ%$ÿÿ'( ÿ)ÿ ÿ %ÿ$*ÿ#+,&ÿ$#ÿ%ÿ#ÿ-ÿ&*ÿ$ÿ #""ÿ,ÿ&ÿÿ&,ÿ&ÿÿ$%$!ÿ .,ÿ )ÿ "$ÿ #ÿ %&&(ÿ #!/&(ÿ&ÿ*ÿ&ÿ#ÿ&*ÿ$ÿ ,ÿ$0ÿ1ÿ!2 ÿ(ÿ*"ÿ#ÿ $,& ÿ-ÿ&(ÿ#ÿ#!&ÿ&ÿÿ$ÿ $%ÿ#ÿ$ÿ*ÿ&ÿ&(ÿ$,ÿ &*ÿ%ÿ!!%ÿÿ-ÿ*/#ÿ&"#ÿ .,ÿ$"#ÿ##ÿ$,0ÿÿ 3ÿ**ÿ$ÿ#",ÿ!&ÿÿ# ÿ-ÿ ")&!ÿ#ÿ&ÿ$##ÿ#",ÿ"#ÿÿ $##ÿ#",ÿ"#4ÿ*&(5ÿÿ-ÿ!ÿ&(ÿ #+"#ÿÿ-ÿ%*ÿÿ#!##ÿ"#/# ÿ##ÿ ÿ%*ÿÿÿ*,6ÿ"ÿ#ÿ!2ÿ #",&ÿÿ$##ÿ&(ÿ#ÿ& ÿ **ÿÿ!7ÿ$##ÿ,ÿ,/.,20ÿ3ÿ 8$ÿ$,&ÿ$##+"#ÿ$ÿ,ÿ$#ÿ 9,/&ÿ$ ÿ(ÿ*%ÿÿ *%ÿ*ÿ#ÿ$ÿ$##+"# ÿÿ &)%ÿ#+%*/#2ÿ$ÿ*%ÿÿ %ÿ$ÿ!&ÿÿ# ÿ*&(5ÿ#ÿ ÿ%$ÿ-ÿÿÿ*7ÿ#",ÿ&(ÿ$##ÿ ÿ*0ÿ:"ÿ$!$,ÿ-ÿ,ÿ""ÿ )%%0ÿÿ 1+%*ÿ*ÿ$ÿ8$ÿ-ÿ.,##ÿ$ÿ ;!ÿ<))% ÿ&(ÿ#ÿ,ÿ&#/ÿ=>?@ÿBCÿ @DEC?FE@B>CÿG$0ÿ#ÿ$ÿH0ÿI&&(ÿ J>KLÿ?BÿMBNLOPÿQ##ÿRRS Tÿ&&ÿ#ÿ%ÿ $##ÿ#",ÿÿ#ÿ##+$2ÿÿ##ÿ &,#,ÿÿ&(ÿ##ÿ**ÿ$ÿ%%ÿ !ÿ$ÿ,ÿ%&ÿ)ÿ*$ÿ##ÿ *"ÿÿ$,ÿ%$ÿ$!4ÿKEUVLÿUL?ÿ WX>D?Lÿ?YZPÿÿ"# ÿCBLWC>Zÿÿ*#&&[ÿ 8$ÿ&ÿ#+%*ÿÿ$%ÿ$##ÿ *#,#2ÿ$##ÿÿ$2ÿ#",& ÿ&(ÿ-ÿ ##ÿÿ%*ÿ$ÿÿ*%0ÿ1ÿ ÿ&ÿ!#ÿ*ÿ#ÿ#",ÿ"#4ÿ ##+ÿ$##ÿÿÿ&ÿ #",ÿ"#ÿ*7ÿÿ%ÿ# ÿÿ!7ÿ $##ÿ !"ÿ #2ÿ #",&ÿ &(ÿ &$$",ÿ"ÿÿÿ&(ÿÿ &&(&ÿ"ÿ"0ÿQÿ&", ÿ*7ÿ &(ÿ$ÿ"$ÿ$ÿ# ÿ-ÿ&ÿ ))%ÿ#+ÿ$ÿ,ÿ$ÿÿ0ÿ \$ÿ##ÿ#",ÿ*#&& ÿ]^^ÿ _`aÿ(ÿ)ÿ)#ÿ,ÿ,ÿÿ *&#ÿ$##ÿ,ÿ#",ÿ%$0ÿbÿ*#&&ÿ &ÿÿ*#ÿ$ÿ"ÿ#ÿ G,ÿ*ÿ#ÿ*7ÿ#ÿ"ÿ#Tÿÿ*#ÿ$ÿ "ÿ #!ÿ G&(ÿ **ÿ #ÿ %""ÿ##ÿ#",ÿ&##.,#T0ÿÿ ., ÿÿ,ÿ*#&&ÿ&&ÿÿ,ÿ#ÿ &(ÿcCBEÿ?@dMBdeLÿCEÿdCBfLD?U@LNBLÿBÿgDLXLDdeLÿ hDEKE@UijÿeEg>k?ilÿCBmÿKdnUijÿNoUC?ilÿ WcCCEÿ?@dMBEÿEFFpdCBqLD?B@rÿLÿgDLXLDB?NLÿFEÿ hDEKKE@BNEÿhBEgg>CL?LÿEFFEÿKd?BNEÿNBCL?LZÿ *ÿ#+#ÿ2ÿ*7ÿ)&#ÿ&%*$ÿ .,ÿ)ÿ*,ÿ&(ÿ,ÿ&!ÿÿ !#4ÿsEÿ@EFLDndÿeL?@ÿeLMnLCBLÿi@tDLh>ÿCBLÿ FdVBjÿWCLFÿgBE@@>ÿNpuÿMLFÿNBV>ÿNoLÿC>CÿKBÿ gBENLZ0ÿQÿ&", ÿ*ÿ,ÿ*#ÿ #ÿ#ÿ#",ÿ*#&&ÿ*,6ÿ,#ÿÿ !&ÿÿ#0ÿ 1+,#%ÿ!ÿ,##ÿ#ÿ #",&ÿ(ÿ*ÿ#+ÿ,##ÿ &ÿ$ÿ*7ÿ#",ÿ##+ÿ$##ÿ ÿ0ÿbÿvdLDDEÿLÿwENLÿÿÿcCCEÿ xEDLCBCE ÿ(ÿ*"ÿ;&ÿyÿ,ÿ *ÿ&ÿ$ÿ$&ÿ-ÿÿ)& ÿ #ÿ#",ÿ$##+&ÿ,0ÿbÿ&ÿ&%ÿ ., ÿ-ÿ&ÿ%ÿ#ÿ)&ÿÿ $,ÿ,ÿÿ#ÿbÿ.,#ÿ%,ÿ#ÿ )&ÿ-ÿ&%*ÿ$#ÿ#ÿ%$ÿ #ÿb#ÿ$,ÿ&(ÿÿ&)ÿ&ÿ .,ÿÿÿ*,6ÿÿ*ÿ%#ÿ "!0ÿÿ

y/##ÿI&ÿ(ÿ*ÿ,ÿ&ÿ #"0ÿQ,ÿ#ÿ$,ÿ$ÿzEDBCEhEDEÿ $ÿ(#**ÿ{ÿ#ÿ$&ÿÿ-ÿ%/,ÿÿ #&,ÿoEBidÿ$#ÿ*ÿ"**ÿ]/^(ÿ b ÿÿ#ÿÿ,ÿ&$ÿ%%ÿ(ÿ &*ÿ&(ÿÿÿ*ÿ$ÿ {0ÿ1ÿ&&#,ÿ*7ÿ#"&ÿ-ÿÿ $,.,ÿ.,##ÿ$ÿ*&$ÿÿ,ÿ$,ÿ $ÿ$#ÿ)&0ÿ9ÿÿÿ-ÿ&&ÿ ##ÿ),ÿ$,ÿ**& ÿ*ÿ $##ÿ&)ÿ$*ÿ!ÿ%ÿ&ÿ#ÿ ,ÿ#ÿ&##ÿ"#ÿ$ÿ]/^(ÿbÿ ÿ&&ÿ$ÿ.,##ÿ* ÿÿ!!%ÿ !#0ÿ bÿ*$ÿ&%ÿ., ÿ-ÿ)$%#ÿ *ÿ&,#ÿ#+,0ÿ|,ÿÿ#ÿ(ÿ #ÿ#+%*ÿ$#ÿ&)ÿ&ÿ#ÿ &0ÿ}ÿ/ÿ*##ÿ#+,ÿ"ÿ !#ÿ&(ÿ#+&&ÿ#ÿ&($4ÿ.,$ÿÿ (ÿ&ÿ,ÿ*""ÿ$,//ÿ$ÿ

$%&&'&ÿ ÿ 123456543781924ÿ9ÿ7:359;ÿ<92ÿ3=331ÿ>:1ÿ?@5133951ÿ 645Aÿ51?692B929ÿ@92ÿ:9ÿ?34??9ÿ423=?17?C9Dÿ4ÿ?4ÿ B7ÿ=27ÿ67534ÿ?1ÿ359E7ÿ:F7=3954ÿB1?123454??739ÿ @G4ÿ51?692B4ÿ:7@921@7C4234ÿ:7?@172B9ÿ:F123457ÿ 54?692?7H1:13Iÿ7:ÿ?=9ÿ7:345ÿ4>9ÿ:12>=1?31@9Dÿ B7::F7:357ÿ292ÿJÿ5759ÿ359E754ÿ:F7=3954ÿ 9:354C9B9ÿ?@5=69:9?9Dÿ659239ÿ7ÿ@9::7H95754ÿ K129ÿ7::F=:31C9ÿB4337>:19;ÿLÿM=4?39ÿ65969?139Dÿ G7ÿ@9CC423739ÿ15921@7C4234ÿN251@9ÿO7221Dÿ1ÿ 357B=33951ÿG7229ÿ57>1924ÿM=72B9ÿB1@929ÿ@G4ÿ1:ÿ C1>:195ÿ7=3954ÿJÿ:F7=3954ÿB4K=239;ÿÿ P2ÿ9>21ÿC9B9Dÿ:7ÿ@9::7H95781924ÿ61Qÿ 1C69537234Dÿ7281ÿ1C654?@12B1H1:4Dÿ24:ÿ?433954ÿ B4::F4B139517ÿ51C724ÿM=4::7ÿ357ÿ1:ÿ357B=33954ÿ4ÿ :F4B1395;ÿR7ÿB1?@=??1924ÿ?=::F75>9C4239ÿJÿ?3737ÿ 764537ÿB7ÿS7517ÿT9?7ÿU51@@G1Dÿ@G4ÿB7:ÿVW.Xÿ :7E957ÿ645ÿY7:7H=1>Dÿ:7ÿ@9::727ÿB1ÿ2755731E7ÿ ?35721457ÿB1ÿZ7@7ÿU99[ÿ@G4ÿ27?@4ÿ@92ÿ:F1234239ÿ B1ÿ65969554ÿ71ÿ:433951ÿ=2ÿ>159ÿB4:ÿC92B9ÿ 73357E45?9ÿ:1H51ÿB1ÿE7:954ÿ4ÿ@G4ÿ645ÿ:7ÿ651C7ÿ E9:37ÿ 5169537ÿ 1:ÿ 29C4ÿ B4:ÿ 357B=33954ÿ B154337C4234ÿ12ÿ@96453127;ÿ\4@92B9ÿU51@@G1Dÿ :F4B1395ÿJÿ1:ÿ54>1?37ÿB4::7ÿ357B=81924Dÿ@9:=1ÿ@G4ÿ 24ÿ3157ÿ:4ÿK1:7Dÿ12ÿM=7239ÿ1:ÿ?=9ÿ:7E959ÿ 12@9521@17ÿM=4::9ÿB4:ÿ357B=33954;ÿRF4B1395ÿ 12345E1424ÿ4?@:=?1E7C4234ÿ?=::F137:1729DÿM=12B1ÿ ?=::F7>1:13Iÿ4ÿ?=::7ÿ6:7?31@13IÿB4::7ÿ:12>=7ÿB1ÿ 7551E9Dÿ4ÿE7ÿ7ÿ39@@754ÿM=4::4ÿ61@@9:4ÿ@1@7351@1ÿ @G4ÿ292ÿB1642B929ÿB7::7ÿ:12>=7ÿB1ÿ67534287Dÿ @9C4ÿ?9339:124739ÿ72@G4ÿB7ÿL:H7ÿU751KK1;ÿ L2@G4ÿ]572@4?@9ÿO=>:1451ÿ?1ÿJÿC9?35739ÿB4::9ÿ ?34??9ÿ7EE1?9^ÿM=72B9ÿ:7E95729ÿ12?14C4Dÿ1:ÿ 357B=33954ÿ4ÿ:F4B1395ÿB4E929ÿ654?3754ÿ954@@G19ÿ 7:ÿ67??9ÿB4:ÿ34?39DÿB4E929ÿ?423154ÿ:7ÿC=?1@7ÿ4ÿ 357?C433454ÿ1:ÿ513C9Dÿ@G4ÿJÿB739ÿ?17ÿB7:ÿH172@9ÿ @G4ÿB7:ÿ2459ÿB1ÿ=27ÿ67>127Dÿ12ÿM=7239DÿG7ÿ ?614>739Dÿ:7ÿ6=234>>173=57ÿJÿM=4::7ÿ@G4ÿ54>9:7ÿ :4ÿ:=@1ÿB1ÿ=27ÿ357B=81924;ÿ\1ÿ642?1ÿ7::4ÿ 357B=81921ÿB7::F12>:4?4Dÿ:12>=7ÿ@G4ÿK7ÿ=2ÿ C7??1@@19ÿ=?9ÿB4:ÿ35733129^ÿ7:@=24ÿ357B=81921ÿ 342B929ÿ7ÿC72342454ÿ=2ÿ=?9ÿ4@@4??1E9ÿB1ÿ37:4ÿ ?4>29ÿB1ÿ6=234>>173=57Dÿ69@9ÿ=?739ÿ12E4@4ÿ12ÿ 137:1729ÿ_ÿ?4ÿ292ÿ645ÿ>:1ÿ12@1?1ÿ_ÿ@G4ÿ651E1:4>17ÿ :7ÿE15>9:7ÿ9ÿ1:ÿ6=239;ÿ`7:1ÿB1?@5467284ÿ B9E54HH459ÿ4??454ÿ3=337E17ÿC121C188734ÿB7:ÿ 54E1?954^ÿ1:ÿ?=9ÿ5=9:9DÿG7ÿ?614>739ÿ\7H124ÿ \@G=:38DÿB1E4237ÿ:F=:31C7ÿ>7572817ÿB4::7ÿ @92K95C13IÿB1ÿ=2ÿ34?39ÿ7::4ÿ295C4ÿ4B139517:1ÿ B4::7ÿ@7?7ÿ4B1351@4;ÿÿ `95272B9ÿ7>:1ÿ4B1395Dÿ1:ÿ:959ÿ12345E4239ÿ 292ÿ?1ÿ:1C137ÿ7ÿ:1C754ÿ:F137:1729ÿ9ÿ7ÿ1234559>754ÿ 1:ÿ357B=33954ÿM=72B9ÿM=7:@9?7ÿ24::7ÿ357B=81924ÿ ?4CH57ÿ292ÿK=28192754aÿ?64??9ÿ?1ÿ51E4:729ÿB41ÿ E451ÿ4ÿ659651ÿ@9::7H9573951ÿ71=37231DÿK9521?@929ÿ 1B44Dÿ ?6=231ÿ B1ÿ 51K:4??1924ÿ 4ÿ 9331C1ÿ ?=>>451C4231;ÿbÿ6=5ÿE459ÿ@G4ÿ:7BB9E4ÿ :F137:1729ÿ?F12@54?67DÿG7ÿ?614>739ÿU51@@G1Dÿ C9:39ÿ?64??9ÿ@FJÿ=2ÿ455954ÿB1ÿ357B=81924DÿC7ÿ =2ÿ7:359ÿB739ÿB1ÿK7339ÿJÿ@G4ÿ:4ÿ12@4534884ÿ?929ÿ 6596514ÿB1ÿ3=334ÿ:4ÿ:12>=4ÿ4ÿB451E729ÿB7ÿ=2ÿ E4889ÿ@9C=24ÿ7ÿ37231ÿ357B=33951^ÿM=4::9ÿB4::7ÿ @9?1BB4337ÿcdefgfdhicDÿM=4::7ÿ:12>=7ÿ@19Jÿ@G4ÿ 292ÿG7ÿ2=::7ÿ7ÿE4B454ÿ@92ÿ:F137:1729ÿ@9554234;ÿ `42B4287ÿM=4?37ÿ@92K45C737ÿ72@G4ÿB7ÿL227ÿ T7KK4339ÿ@G4ÿG7ÿ61QÿE9:34ÿ7E=39ÿ7ÿ@G4ÿK754ÿ@92ÿ =2ÿ137:1729ÿ37:C4234ÿ295C7:188739ÿ4ÿK4B4:4ÿ7ÿ =27ÿ:12>=7ÿ6=57ÿ4ÿ12@9237C12737ÿB7ÿ=@@1B454ÿ1:ÿ 34?39;ÿY9C4ÿ?1ÿ6=Aÿ?@51E454ÿ12ÿ=2ÿH4::F137:1729Dÿ B=2M=4jÿ\4@92B9ÿU51@@G1DÿC7ÿ72@G4ÿ?4@92B9ÿ >:1ÿ7:351ÿ54:73951Dÿ1:ÿ357B=33954ÿB4E4ÿ1227281ÿ3=339ÿ :4>>454ÿ4ÿ?76454ÿ=?754ÿ@92ÿ@92?764E9:4887ÿ:7ÿ E75143IÿB1ÿ?35=C4231ÿB4::F137:1729DÿB7::4ÿ >57CC731@G4ÿ4ÿ1ÿB18192751ÿC439B1@1ÿ71ÿ E9@7H9:751ÿ 29C42@:73951;ÿ \4C654ÿ B1ÿ @92?764E9:4887ÿ675:7ÿk7?C127ÿS4:79=G7Dÿ 645@Glÿ7ÿE9:34ÿ@76137ÿ@G4ÿ72@G4ÿ?4287ÿ ?35=C4231ÿ:7ÿ357B=81924ÿ51?=:31ÿ?69237247ÿ4ÿ 273=57:4DÿC7ÿJÿ6596519ÿ12ÿM=4?31ÿ@7?1ÿ@G4ÿ1:ÿ 357B=33954ÿB4E4ÿ?76454ÿB9?754ÿ:7ÿ6596517ÿ @92?764E9:4887;ÿm4E4ÿ4??454ÿ12ÿ>57B9ÿB1ÿ >1=B1@754ÿ?4Dÿ12ÿ=:31C7ÿ727:1?1Dÿ?17ÿ1:ÿ@7?9ÿB1ÿ C72342454ÿ=27ÿ357B=81924ÿn1?31231E7o;ÿbÿ@9C4ÿ ?4ÿ?1ÿ@92K451??4ÿ7::4ÿ?@4:34ÿ:4??1@7:1ÿ=27ÿ?64@14ÿ B1ÿ645C4??9ÿB1ÿ?9>>19529DÿG7ÿ?@G458739ÿ S4:79=G7Dÿ4ÿ691Dÿ12ÿH7?4ÿ7:ÿ513C9Dÿ7::7ÿ C=?1@7:13IÿB4:ÿ34?39ÿ4ÿ7:351ÿK733951Dÿ?1ÿ12345E1424ÿ C9B1K1@72B9:7ÿ9ÿC429Dÿn645@Glÿ:7ÿ67>127ÿB4E4ÿ @723754o;ÿÿ R7ÿ?42?1H1:13Iÿ7:ÿ513C9ÿB1ÿ=27ÿ357B=81924ÿ ?1ÿ7KK127ÿ@9:ÿ34C69Dÿ4ÿ?4ÿB7ÿ=27ÿ67534ÿ?1ÿ?4234ÿ ?64??9ÿ675:754ÿB4::FpqrsstfpÿvrgÿeqcvieepqrDÿ 9EE459ÿM=4::F954@@G19ÿ7??9:=39ÿ@G4ÿ645C4334ÿ B1ÿ@9>:1454ÿ?12ÿB7::4ÿ651C4ÿ4?64514284ÿ:7ÿ C4:9B17ÿB4::4ÿ6759:4DÿB7::F7:357ÿJÿ24@4??7519ÿ ?7645ÿ7?@9:3754ÿ1ÿ34?31ÿ7:35=1ÿ645ÿ292ÿ645B454ÿ

ÿÿÿ !ÿ"# $!ÿ#ÿ % & ÿ"!ÿ'!!!ÿ#"ÿ'"$!(ÿ)ÿ **"+!ÿ,-!".(ÿ&!+ÿ**"+!ÿÿ/"ÿ#ÿ 0#+ÿ123-.4ÿ5!!ÿÿ$$ÿ" ÿ6ÿ /ÿ7ÿ&!!$!(ÿÿ+ &ÿ6ÿ" ÿÿÿ /"ÿ""8ÿ95:ÿ$$ÿ" 8(ÿÿ ;<==<ÿ?@A<ÿBCD=@ÿEDDCAA@FÿGECH@CÿIJKLMNOOP(ÿÿ & "ÿ#ÿQ"RRÿ,-!".(ÿ0#')(ÿSSTÿ

U ÿÿ"!"ÿÿ!!ÿ"!/ÿ#V&&!"#!ÿ  V+'!"$ÿ#ÿ "(ÿ/#$ÿ#ÿ W"+ÿW!&!ÿ&)ÿ)ÿ! !ÿ&)ÿ% ÿ  #ÿ#/ÿ&!+&"ÿ#VX/"ÿYÿ "&!"#!ÿ% !ÿ2ÿ #ÿ#ÿZ'"+!ÿ #ÿ2 ÿÿ" "ÿ[""ÿÿW  "ÿ \!#"ÿ!ÿ*!" (ÿ/#!ÿ#ÿ#!&ÿ &)ÿ!!ÿ&)ÿ"# !"ÿÿ/#!ÿÿ '!ÿ#ÿ""&&)"ÿÿ!"!ÿ"'"$!ÿ #ÿ!ÿ $$#!ÿ#/"ÿ"# $!ÿ]ÿÿ7ÿ /"!ÿ&)ÿ+!ÿ"# !"ÿ!!ÿ&)ÿ '"!*!"ÿ /""(ÿ&!+ÿ+ÿÿX/"ÿ !ÿ#/!ÿ ÿ'!!ÿ#ÿ"&+!ÿ&!ÿÿ +!#!ÿ#V#!"(ÿÿ7ÿ#!+#ÿÿ #!&^ÿ \"ÿ_!ÿ`"&&)(ÿ#ÿ&!ÿ !(ÿ)ÿ '!"!ÿ#ÿ+'!ÿÿ'"!'"ÿ!+ÿ &!!"$!ÿ&!ÿa &ÿW!&(ÿ&)ÿV)ÿ 2 #ÿÿ&ÿ#ÿ' &"ÿ# ÿ +'!"ÿ"!+$(ÿb<cEd<e<fÿD<dDHACeHÿ#ÿ U.))ÿaV&)"gÿ9`X_(ÿShTÿÿi=ÿ jeE@Ck@Ed@HA<ÿ#ÿ0ÿQ$ )2ÿ9W 2(ÿ SlTÿU /(ÿ'"!2 ÿV#!"(ÿÿ"# !"ÿ !**"!!ÿ'!ÿ#ÿ ÿ&"ÿ+!'(ÿ#ÿ7ÿ % !ÿÿ+!/!ÿ'"ÿ& ÿÿ&ÿ#"&ÿ!ÿÿ **#!ÿ+'"ÿÿ!!ÿÿ!"!ÿ'""ÿX!ÿ  #!!ÿ&!+'(ÿ'!ÿ#V +!(ÿ &!""ÿÿ"&)!ÿ#ÿ&!2"ÿ ÿ !"ÿ&)ÿÿ mÿ!ÿ"& !"ÿ!ÿ!ÿ &&!ÿ / !ÿÿ'"ÿnÿ'"!'"!ÿÿ% !ÿ/!ÿ&)ÿ ÿ52 ÿ'!8ÿÿ"/!ÿ !ÿ" +!ÿ &&4ÿ2"$ÿÿ"# $!ÿÿ"ÿ 2 (ÿ2ÿ#!"ÿ'!!!ÿ""/"ÿÿ&!!&"ÿ #"+ÿÿ(ÿ#!'!ÿ/"ÿ/ (ÿ #&#"ÿ/ +ÿÿ' &$!ÿ \"ÿ_!ÿ`"&&)(ÿ'"ÿ+'!(ÿ!ÿ ' &ÿ ÿÿ ÿ&!ÿ&)ÿÿÿ !ÿÿ!ÿÿ ÿ52 ÿ'!8ÿnÿÿ '"!'"!ÿV$ÿ#ÿ ÿ52 ÿ'!8(ÿ)ÿ **"+!ÿ0ÿ_**!(ÿ#ÿ+'#"ÿ#ÿ '"!+ !/"ÿ& ÿ !ÿ'"!2ÿÿ

_2 "#!ÿ/&ÿÿ+ÿ&!ÿ#ÿ &ÿ#!"(ÿo"&&!ÿa 2"ÿ)ÿ &)"!ÿ$ !ÿ&)ÿ' &"ÿ!'"ÿÿ "# $!ÿ7ÿ'pÿ#**&ÿ&)ÿ!ÿ' &"ÿ "!+$ÿÿ!(ÿ'"&)qÿÿ"# $!ÿ &!+'!"ÿ+'"ÿÿ/+ÿ&!ÿ'pÿ /ÿr2ÿ&ÿ#"&ÿ)ÿ ÿ'"!'"ÿÿ #!"(ÿÿÿ2ÿ"/ÿ ÿ!ÿ *ÿ!ÿ+!"(ÿ'!&)qÿÿ/!ÿ#ÿ "# !"ÿ7ÿ!/!+ÿ'pÿ!ÿ"'!ÿÿ '!(ÿÿ+'ÿ#ÿ"# $!ÿÿÿ&!ÿ#ÿ "/!ÿ"+2!!ÿ/"ÿXÿ/"!ÿ '&&!ÿÿÿ&!#"ÿ&)ÿÿ""/ÿÿ "# $!ÿ7ÿ&'&ÿ#ÿ&""ÿ#ÿ/"ÿÿ'"!'"ÿ &!!ÿ&  "(ÿ)ÿ/#$!ÿW"+ÿ W!&!(ÿ&)ÿÿ7ÿ#!+#ÿ&!+ÿÿ&ÿ #"&ÿ'!!ÿ#/"ÿ $!ÿ ÿÿ&)ÿ /!2ÿ"&"&ÿ!ÿ/ÿ##&ÿ0ÿ% !ÿ '"!'!!(ÿa 2"ÿ)ÿ'"!ÿÿ !/!ÿ!ÿ #ÿ] #(ÿ5`&+!S8(ÿ&"!ÿ'"ÿ#"ÿ '$!ÿÿ"*!ÿ V#!"ÿ""ÿ 5`&+!S8ÿ7ÿ !ÿ" +!ÿ+'&(ÿ ÿ !ÿ&)ÿ!'ÿ#/"ÿ&! ÿ9"/(ÿ "&!(ÿ *!"+$!ÿ  ÿ "Tÿ &)ÿ &!!!ÿ#ÿ//&"ÿÿ+!#!ÿ#ÿ " "ÿÿ&!!ÿ&  "ÿ!ÿWV7ÿ &)ÿ ÿ!ÿ#!+ÿ5U&!'!8ÿ &)ÿ&!ÿ ÿ"2ÿ+'ÿ#ÿ #!& +ÿ''"ÿÿ"ÿ&)ÿV"!ÿ 22#!ÿÿ!2(ÿ&)ÿ"ÿV"!ÿ7ÿ ÿ!+!ÿ +'!ÿ#ÿ&! !ÿ"ÿ !/ÿ+#ÿÿ #&'ÿ +&)(ÿÿ!"ÿ' sÿ/2"ÿ #ÿ""ÿÿ#!ÿ ÿÿ 0ÿ!2ÿ+!#!(ÿÿ !/ÿ!ÿ""/!ÿÿ &ÿ#"&ÿ'pÿ2"#ÿ'"ÿ"ÿ&(ÿÿ '"&!"ÿ"/"!ÿ2ÿ2ÿÿ2ÿ&! ÿ '"ÿÿ'ÿ2!2"*&+ÿ'pÿ/&ÿ mÿ&"ÿ&(ÿ2ÿ&! ÿ'"!'!2!!ÿ!/ÿ &!"ÿÿ*ÿ#ÿ+'ÿÿ'ÿ#V!"2ÿ ÿ/!&ÿÿ% !ÿ!"ÿ7ÿ+'"!(ÿ )ÿ!"/!ÿ]"&!ÿa4ÿ% #!ÿÿ"ÿ#ÿ "!+$ÿ2!+"&(ÿ'!ÿ7ÿ&"!ÿ "ÿÿ!"ÿ9!//"!ÿÿ' &$!ÿ ÿ'"!'"ÿ&!Tÿÿ# ÿ2!"ÿZV"ÿ '"(ÿ ÿ +"&!ÿ #ÿ ""/ÿ 2!+"&ÿ7ÿ2+!(ÿÿ#&'!ÿ#ÿ '"!# $!ÿÿ""/!ÿ#ÿ'ÿ&!+(ÿ'"ÿ +'!(ÿÿa"+tÿ#!2#!ÿ&!ÿ \"&ÿW!(ÿ[ÿ[&) $ÿ)ÿ'2!ÿ

$%&&'&ÿ ÿ 012ÿ3ÿ434563ÿ42728013ÿ69:03943ÿ8;6ÿ<2=0945ÿ :266>;643<5ÿ9::5ÿ:5:ÿ=305?=5:5ÿ012ÿ;:9ÿ <3:3<9ÿ@2449ÿ726ÿ<2=0945Aÿ2ÿ012ÿ69ÿ<9BB35=ÿ ?9=42ÿ73ÿC;2843ÿ:5:ÿ9??9=432:2ÿ9669ÿ:9==943D9Eÿ F:012ÿ36ÿ<2=0945ÿ7266>27345=39ÿ?569009ÿ:5:ÿ :9D3B9ÿ3:ÿ90C;2ÿ<3B635=3GÿH=I84I:9ÿJ9K5=8L9ÿMÿ 45=:949ÿ3:ÿ73D2=82ÿ5009835:3ÿ8;66>3<?5=49:N9ÿ 72669ÿ0989ÿ2734=302ÿ05:ÿ0;3ÿ83ÿ?;OO6309Aÿ2ÿ19ÿ 9@@2=<945ÿ012ÿ69ÿ62442=94;=9ÿ72662ÿ63:B;2ÿ<2:5ÿ :542ÿ19ÿO385B:5ÿ73ÿB=9:73ÿ0982ÿ2734=303Eÿÿ P6ÿ73805=85ÿMÿ9??6309O362ÿ9ÿ4;442ÿ62ÿ63:B;2ÿ 73ÿ?9=42:N9Aÿ<9ÿ<5645ÿ73?2:72ÿ9:012ÿ79669ÿ =302N35:2ÿ79ÿ?9=42ÿ72669ÿ0=34309ÿ2ÿ79662ÿ =202:835:3EÿQ96D5649Aÿ19ÿ8544563:2945ÿF::9ÿ R975443AÿMÿC;28435:2ÿ73ÿSTUVTWTXEÿY9ÿ0=34309ÿ 349639:9ÿ05:42<?5=9:29ÿMÿ;:ÿ<5:;<2:45ÿ9669ÿ ?3B=3N39Aÿ?2=ÿ0;3ÿ?;Zÿ09?349=2ÿ012ÿ;:ÿ4=97;445=2ÿ @90039ÿ;:ÿ5443<5ÿ69D5=5ÿ<9ÿ012ÿ839ÿ?2=Zÿ O5003945ÿ5ÿ3B:5=945ÿ79669ÿ0=34309Eÿ[ÿ0139=5ÿ012Aÿ 849:75ÿ058\ÿ62ÿ0582AÿMÿ9:05=9ÿ?3]ÿ73@@30362ÿ@9=2ÿ B3;:B2=2ÿ;:ÿ63O=5ÿ96ÿ?;OO6305Eÿ^2=D2ÿ;:5ÿ 8@5=N5ÿ;642=35=2ÿ?2=ÿ=5<?2=2ÿ3ÿ8362:N3ÿ2ÿ 805:B3;=9=2ÿ62ÿ3:42=@2=2:N2ÿ012ÿ09=9442=3NN9:5ÿ 36ÿ<5:75ÿ72669ÿ05<;:309N35:2Eÿ_BB3ÿ<5643ÿ 4=97;445=3ÿ83ÿ9;45?;OO6303NN9:5ÿ2ÿ8D56B5:5ÿ 9:012ÿ36ÿ69D5=5ÿ73ÿ05<;:309N35:2ÿ012ÿ 8?2442=2OO2ÿ9662ÿ0982ÿ2734=303Aÿ9?=5:5ÿO65Bÿ2ÿ @5=;<ÿ73ÿ7380;8835:2Eÿ`ÿB=9N32ÿ9ÿC;2843ÿ:;5D3ÿ 809<O3ÿ9:012ÿ05:ÿ964=3ÿ<2739Aÿ0=29:5ÿ:;5D2ÿ2ÿ ?=5<2442:43ÿ8?2=3<2:49N35:3Eÿÿ ÿ

bccbÿdefgghijÿkÿl1mÿn9:737942ÿ3:ÿm3B3496ÿo;<9:34328ÿpÿJ9?9:282ÿY9:B;9B2ÿ9:7ÿY342=94;=2ÿ94ÿ 412ÿm2?9=4<2:4ÿ5@ÿq5=23B:ÿY9:B;9B28ÿ9:7ÿY342=94;=28ÿ9:7ÿr572=:ÿn;64;=28ÿst:3D2=834uÿ72B63ÿ^4;73ÿ 73ÿQ5=3:5vwÿ9<5:Bÿ12=ÿ=2829=01ÿ3:42=2848GÿJ9?9:282ÿK5<2:>8ÿ6342=94;=2AÿJ9?9:282ÿ6342=94;=2ÿ9:7ÿ:2Kÿ <2739Aÿ6342=9=Iÿ4=9:869435:Eÿq=5<ÿJ9?9:282Aÿ812ÿ198ÿ4=9:869427ÿxyzXV{ÿ}yÿ~XXÿ9:7ÿ€‚VTXÿ~TƒTTÿOIÿ R589L9ÿFL3I;L3ÿsH9??969OAÿ„….†vAÿ‡XW‚ÿzXˆ~T}{ÿOIÿo5=3ÿQ948;5ÿsH9??969OAÿ„….‰vÿ9:7ÿŠ‚UXTÿOIÿ o3B9813:5ÿH23B5ÿsF4<58?12=2Aÿ„…./vEÿÿ

ÿ

f‹Œbiÿkÿ9::9E8?200135Ž;:345E34ÿ ÿ