Che cos’è la Fibrillazione Atriale?
La Fibrillazione Atriale è un disturbo del cuore abbastanza comune: una parte del cuore (atri) batte velocemente e in modo incontrollato (fibrillazione). Il cuore, quando batte con ritmo irregolare, non riesce a pompare bene il sangue nel resto del corpo e quindi si possono avere conseguenze anche gravi.
1Tuttavia, con le terapie attualmente disponibili, anche con la Fibrillazione Atriale puoi vivere una vita regolare e attiva.
2FIBRILLAZIONE ATRIALE
Informazioni utili per chi si prende cura di me
LA FIBRILLAZIONE ATRIALE, SE NON È BEN CURATA, PUÒ ESSERE MOLTO PERICOLOSA
E CAUSARE L’ICTUS
2Chiama immediatamente il 112
se noti uno o più di questi sintomi
!
Il VISO potrebbe essere PARALIZZATO da un lato, la persona
potrebbe non essere in grado di sorridere o muovere la bocca
MAL DI TESTA improvviso e intenso, soprattutto se associato
a rigidità della nuca
PARLARE IN MODO ILLOGICO o incomprensibile o non parlare affatto
Improvvisa VERTIGINI. DEBOLEZZA.
SANGUE NELLE URINE O NELLE FECI
SANGUINAMENTO DAL NASO O DALLE GENGIVE SANGUINAMENTO ECCESSIVO O PROLUNGATO LIVIDI FREQUENTI
Informa sempre medici, dentisti, farmacisti che chi assisti sta prendendo farmaci anticoagulanti Usa con cautela e, solo su consiglio del medico, i farmaci fuori prescrizione, come
gli antiinfiammatori, poiché possono interagire con la terapia in corso e causare effetti collaterali anche gravi
4Segnala sempre e tempestivamente al medico qualsiasi effetto collaterale o disturbo che dovesse presentarsi durante e dopo la terapia
Chiedi una nuova prescrizione almeno 7 giorni prima che il farmaco finisca, per assicurarti di non perdere una dose
Se dovete andare al pronto soccorso, portate tutti i farmaci in uso oppure fate un elenco da mostrare ai medici
Non somministrare farmaci senza prescrizione
Fai in modo che le sue attività giornaliere siano sicure per evitare contusioni, tagli e traumi (ad esempio, per la depilazione o la rasatura utilizza un rasoio elettrico invece della lametta)
La terapia anticoagulante
RICORDATEVI DELLE PILLOLE!
Far seguire la terapia e attenersi alla prescrizione è molto importante anche se non c’è nessun sintomo
CI SONO
DELLE PRECAUZIONI DA PRENDERE?
I farmaci anticoagulanti possono aumentare il rischio di sanguinamenti gravi poiché il sangue impiega più tempo per coagularsi rispetto al normale
5È importante chiamare immediatamente
il medico se vedi:
4!
1. Hindricks G, et al. 2020 ESC Guidelines for the diagnosis and management of atrial fibrillation developed in collaboration with the European Association of Cardio-Thoracic Surgery (EACTS). Eur Heart J. 2021;42(5):373-498.
2. ISSalute. Fibrillazione atriale. https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-menu/f/fibrillazione-atriale.
Ultimo accesso in data: 08/02/2021.
3. Centers for Disease, Control and Prevention (CDC). Stroke Signs and Symptoms. https://www.cdc.gov/stroke/signs_symptoms.htm.
Ultimo accesso in data: 08/02/2021.
4. American Heart Association. What Are Anticoagulants and Antiplatelet Agents? 2017.
5. Di Pasquale G, et al. Fibrillazione atriale e nuovi anticoagulanti: rivoluzione terapeutica?
Giornale Italiano di Cardiologia. 2013;14(3 Suppl. 1):69S-75S.
PP-GIP-ITA-1500 – Cod. PFE: 11EQ934 – Cod. BMS: 770580-CVM-LQS
What is Atrial Fibrillation?
Atrial fibrillation is a relatively common heart disorder:
part of the heart (the atria) beats rapidly and uncontrollably (fibrillation). When the heart beats with an irregular rhythm, it is unable to pump blood to the rest of the body efficiently, and this can have serious consequences.
1However, with the treatments now available almost everyone can lead a healthy life.
2ATRIAL FIBRILLATION
Useful information for caregivers
ATRIAL FIBRILLATION, IF NOT CAREFULLY CONTROLLED, CAN BE VERY DANGEROUS AND CAUSE STROKE
2Call 112 immediately if you notice any of the following symptoms:
!
The FACE might be PARALYSED on one side, the patient might not be able to smile
or move their mouth
Sudden intense HEADACHE, especially if associated with neck rigidity
SPEECH MIGHT BE ILLOGICAL or incomprehensible or the patient
might not speak at all
Sudden DIZZINESS. WEAKNESS
BLOOD IN THE URINE OR STOOLS BLEEDING FROM THE NOSE OR GUMS HEAVY OR PROLONGED BLEEDING FREQUENT BRUISES
Take care to ensure that the patient’s activities of daily living are safe to avoid cuts, bruises and injuries (for example, use an electric shaver instead of a razor).
Anticoagulant therapy
DON’T FORGET THE PATIENT’S PILLS!
It’s important to make sure the patient takes
their treatment as prescribed, even if they don’t have any symptoms.
PRECAUTIONS YOU SHOULD TAKE
Anticoagulants can increase the risk of heavy bleeding, because the blood takes longer to
clot than normal
5You must call the doctor immediately if you see:
4Always tell doctors, dentists and pharmacists that your patient is taking anticoagulants
Use over-the-counter medicines such as anti-inflammatories with caution, and only on medical advice, as they could interfere with the patient’s treatment and cause serious side effects
4Promptly report any side effect or disorder arising during or after the treatment to the patient’s doctor Ask for a new prescription at least 7 days before it runs out, to ensure the patient doesn’t miss a dose If you have to go to A&E, bring all the patient’s medicines or make a list to show to the doctors.
Do not administer any unprescribed medicines
!
1. Hindricks G, et al. 2020 ESC Guidelines for the diagnosis and management of atrial fibrillation developed in collaboration with the European Association of Cardio-Thoracic Surgery (EACTS). Eur Heart J. 2021;42(5):373-498.
2. ISSalute. Fibrillazione atriale. https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-menu/f/fibrillazione-atriale.
Last accessed on: 08/02/2021.
3. Centers for Disease, Control and Prevention (CDC). Stroke Signs and Symptoms. https://www.cdc.gov/stroke/signs_symptoms.htm.
Last accessed on: 08/02/2021.
4. American Heart Association. What Are Anticoagulants and Antiplatelet Agents? 2017.
5. Di Pasquale G, et al. Fibrillazione atriale e nuovi anticoagulanti: rivoluzione terapeutica?
Giornale Italiano di Cardiologia. 2013;14(3 Suppl. 1):69S-75S.
PP-GIP-ITA-1500 – Cod. PFE: 11EQ934 – Cod. BMS: 770580-CVM-LQS
FIBRILACIÓN AURICULAR
Información útil para cuidadores
¿Qué es la Fibrilación Auricular?
La fibrilación auricular es una afección cardíaca bastante habitual: una parte del corazón (aurículas) late rápidamente y de manera descontrolada (fibrilación). Cuando el corazón late con un ritmo irregular, no bombea correctamente la sangre al resto del cuerpo, lo cual puede tener consecuencias graves.
1No obstante, con los tratamientos actualmente disponibles, casi todos los afectados pueden llevar una vida normal.
2SI NO SE TRATA ADECUADAMENTE, LA FIBRILACIÓN AURICULAR PUEDE SER MUY PELIGROSA, LLEGANDO A PROVOCAR ICTUS.
2Llama inmediatamente al 112 si notas uno o varios de los siguientes síntomas:
!
Puede quedarse PARALIZADO un lado de la CARA, la persona puede
no ser capaz de sonreír o mover la boca
DOLOR DE CABEZA repentino e intenso, sobre todo si va acompañado de rigidez en
la nuca
HABLAR DE UNA MANERA ILÓGICA o incomprensible o incluso no
poder hablar en absoluto
PÉRDIDA DE VISIÓN
repentina VÉRTIGOS.
Problemas de equilibrio y coordinación
DEBILIDAD.
La persona puede no ser capaz
de levantar un brazo o ambos y
SANGRE EN LA ORINA O EN LAS HECES SANGRADO NASAL O DE LAS ENCÍAS SANGRADO EXCESIVO O PROLONGADO HEMATOMAS FRECUENTES
Procura que las actividades diarias del paciente sean seguras con el fin de evitar contusiones, cortes y traumatismos (por ejemplo, utiliza una máquina de afeitar o depilar eléctrica en lugar de una cuchilla).
El tratamiento anticoagulante
¡ACUÉRDATE DE LAS PASTILLAS!
Es muy importante que el paciente siga el tratamiento conforme a la prescripción, aunque no tenga síntomas.
¿DEBES TOMAR PRECAUCIONES?
Los fármacos anticoagulantes pueden aumentar el riesgo de hemorragias graves, ya que la sangre tarda más de lo normal en coagular.
5Es importante llamar inmediatamente al médico si detectas:
4Informa siempre al médico, dentista o farmacéutico de que el paciente toma fármacos anticoagulantes.
Fármacos sin prescripción, como los antiinflamatorios: utilízalos con precaución y solo después de consultar con el médico, ya que pueden interactuar con el tratamiento actual del paciente y provocar efectos secundarios graves.
4Indica inmediatamente al médico del paciente de cualquier efecto secundario o trastorno que aparezca durante el tratamiento o después.
Pide una nueva receta al menos 7 días antes de que se te acabe la medicación, para que el paciente no se pierda ni una dosis.
Si debes acudir a urgencias, llévate todos los medicamentos del paciente o haz una lista de ellos, para mostrársela a los médicos.
No suministres fármacos no recetados
!
1. Hindricks G, et al. 2020 ESC Guidelines for the diagnosis and management of atrial fibrillation developed in collaboration with the European Association of Cardio-Thoracic Surgery (EACTS). Eur Heart J. 2021;42(5):373-498.
2. ISSalute. Fibrillazione atriale. https://www.issalute.it/index.php/la-salute-dalla-a-alla-z-menu/f/fibrillazione-atriale.
Último acceso a los datos: 08/02/2021.
3. Centers for Disease, Control and Prevention (CDC). Stroke Signs and Symptoms. https://www.cdc.gov/stroke/signs_symptoms.htm.
Último acceso a los datos: 08/02/2021.
4. American Heart Association. What Are Anticoagulants and Antiplatelet Agents? 2017.
5. Di Pasquale G, et al. Fibrillazione atriale e nuovi anticoagulanti: rivoluzione terapeutica?
Giornale Italiano di Cardiologia. 2013;14(3 Suppl. 1):69S-75S.
PP-GIP-ITA-1500 – Cod. PFE: 11EQ934 – Cod. BMS: 770580-CVM-LQS
