al Mercatali di Gorizia Il virtuoso
Dimitri Illarionov
Classica 152016
Anno XIII / numero 15[ maggio 2016 ] Spedizione in abb. postale 45%Art. 2 Comma 20/b 662/96 / GoriziaCopia Omaggio
Chitarra
Il “Mercatali”
a Cormons
Al messicano Arody Garcia il “Mercatali 2015”
2
ndFestival
“Bale-Valle Live Guitar”
luglio 2016
XIII Mercatali International Guitar Competition
Festival Internazionale di Chitarra Classica
“Enrico Mercatali”
Palazzo De Grazia, via Oberdan 15 - Gorizia
Chiesetta di Sant’Apollonia, Borgo di Santa Maria - Cormons (GO)
Tutte le categorie solisti - musica da camera con chitarra Ingresso libero per tutti gli eventi
XIII International Guitar Competition
Gorizia 6 > 15 maggio 2016
Direttore Artistico M° Claudio Pio Liviero
Venerdì 6 Maggio 2016
Cormons, Chiesa di Sant’Apollonia - Ore 20.30
Gorizia Guitar Orchestra
Direttore Claudio Pio Liviero Solista Pier Luigi Corona
Sabato 7 Maggio 2016
Gorizia, Palazzo De Grazia - Ore 18.00 Presentazione del libro di Liliana Mlakar
“La Grande Guerra vissuta dai Goriziani dal 1916 all’inizio della ricostruzione”
(In collaborazione con l’associazione “Crali” di Gorizia)
Domenica 8 Maggio 2016
Visita guidata a Palazzo De Grazia
Ingresso gratuito con prenotazione - Ore 11.00 Gorizia, Palazzo De Grazia - Ore 18.00 Mostra collettiva di pittura sul tema:
“La grande guerra a Gorizia”
(In collaborazione con l’associazione “Crali” di Gorizia) La mostra resterà aperta fino a domenica 15 maggio (tutti i giorni dalle 17.00 alle 19.00)
Sala dei Concerti Palazzo De Grazia - Ore 18.30
Gorizia Guitar Orchestra
Direttore Claudio Pio Liviero Solista Pier Luigi Corona
ENTE ORGANIZZATORE:
Centro Chitarristico “Mauro Giuliani”
Tel: 328 9464270 fax 0481 1990289 www.ccmg.it/concorso - [email protected]
Martedì 10 Maggio 2016
Visita guidata a Palazzo De Grazia.
Riservata scuole di Gorizia - Ore 11.00 Sala Concerti Palazzo De Grazia - Ore 20.30 Giovani talenti della chitarra dei Conservatori della Regione FVG Elena Pozzobon, Pavel Cyargeenka (Conservatorio
“Tartini” di Trieste, classe M°. P.L. Corona) Pierluigi Clemente, Fabio Corsi
(Conservatorio “Tomadini”di Udine, classe M°. S. Viola)
Mercoledì 11 Maggio 2016
Cormons, Chiesa di Sant’Apollonia - Ore 20.30 Concerto straordinario del chitarrista
Dimitri Illarionov (Russia)
Giovedì 12 maggio 2016
Visita guidata a Palazzo De Grazia.
Riservata scuole di Gorizia - Ore 11.00 Sala Concerti Palazzo De Grazia - Ore 20.30 Concerto inaugurale del XIII Concorso Internazionale “Enrico Mercatali”
I parte - Ensemble Laurum (Croazia) II parte - Dimitri Illarionov (Russia)
Venerdì 13 Maggio 2016
Gorizia, Palazzo De Grazia Ore 9.00 Inizio audizioni Concorso Ore 18.00 Conferenza del liutaio Stefano Robol
“Dall’albero alla chitarra”
Ore 19.00 - Concerto dei chitarristi:
Dario Markulinčić (Croazia)
1° premio “Bale-Valle” (Croazia) 2015 - cat. Junior
Josuè Arody Garcia Garcia (Messico) 1° premio “Mercatali 2015” (Italia) e
“Bale-Valle 2015” (Croazia) - cat. concertisti Premiazioni e concerto I giornata di concorso
Sabato 14 Maggio 2016
Gorizia, Palazzo De Grazia Ore 9.00 Inizio audizioni Concorso
Ore 18.00 Conferenza di Mimmo Peruffo ideatore di Aquila Corde Armoniche
“Dal budello ai giorni nostri come nasce una corda musicale”
Ore 19.00 - Sala Concerti Palazzo De Grazia Finale categoria IV (solisti fino a 20 anni) Premiazioni e concerto II giornata di concorso
Domenica 15 Maggio 2016
Gorizia, Palazzo De Grazia Ore 9.00 Inizio audizioni Concorso Ore 20.30 - Sala Concerti Palazzo De Grazia Finale categoria concertisti
Premiazioni III giornata di concorso ed assegnazione premio “Enrico Mercatali 2016”
www.facebook.com/groups/ccmg.comp grafica: Annalisa Petri
Provincia
di Gorizia Comune
di Gorizia Comune di Cormons
Chitarra Classica
DIRETTORE RESPONSABILE Vincenzo Compagnone
DIRETTORE ARTISTICO Claudio Pio Liviero
TESTI A CURA DI Claudio Pio Liviero Francesca Arcidiacono
Dimitri Illarionov Josuè Arody Garcia Garcia
GRAFICA E DESIGN Annalisa Petri
REGISTRAZIONE Tribunale di Gorizia n. 5/04
del 07/04/2004
Associazione Culturale Centro Chitarristico
“Mauro Giuliani”
Corso Italia 51 34170 Gorizia sito internet: www.ccmg.it
n.15 / maggio 2016
Tredicesimo Concorso Internazionale di Chitarra Classica
“Premio Enrico Mercatali”
Gorizia
Palazzo De Grazia 13-15 maggio 2016
Ente promotore:
Associazione Culturale
Centro Chitarristico “Mauro Giuliani”
Corso Italia, 51 34170 Gorizia (Italia) tel. (+39) 328 9464270 Fax (+39) 0481 1990289 www.ccmg.it/concorso e-mail: [email protected] Ideatore e direttore artistico Claudio Pio Liviero
Manifestazione insignita con la medaglia del Presidente della Repubblica Italiana
Con il Patrocinio e il Contributo di:
Presidenza del Consiglio dei Ministri Ministero degli Affari Esteri
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Comune di Gorizia
Provincia di Gorizia
Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia Camera di Commercio di Gorizia Musica Viva - Grado
Comune di Bale-Valle Omiš Guitar Fest
Accademia Filarmonica di Camposampiero
Un ringraziamento ad Annalisa Petri, Luca Chemello, Deborah Agazzi, Elisa Del Forno, Riccardo Bertossa, Fulvia Omero, David Grego, Marco Di Lena, Cristina Scarpa, Davide Gurtner, Maria Francesca Arcidiacono, Mario Milosa, Matteo Martellani ed a tutti i componenti della Gorizia Guitar Orchestra per la gentile collaborazione.
Con il contributo di:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Comune di Gorizia
Provincia di Gorizia
Comune di Cormons Scuola di musica di Cormons Musica Viva - Grado
Comune di Bale-Valle
Omiš Guitar Fest
con la collaborazione
Tecnico del suono Luca Chemello sito internet a cura di
Luca Chemello BANCA D’ITALIA
Comitato d’onore
Sergio Mattarella
Presidente della Repubblica Italiana
Matteo Renzi
Presidente del Consiglio dei Ministri
Debora Serracchiani
Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia
Gianni Torrenti
Assessore regionale alla Cultura
Sergio Bolzonello
Vice Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia e Assessore regionale alle Attività Produttive
Diego Moretti
Consigliere regionale
Rodolfo Ziberna
Consigliere regionale
Isabella Alberti
Prefetto di Gorizia
Ettore Romoli
Sindaco di Gorizia
Enrico Gherghetta
Presidente della Provincia di Gorizia
Mara Cernic
Vicepresidente della Provincia di Gorizia
Federico Portelli
Assessore provinciale alla Cultura
Ilaria Cecot
Assessore provinciale all’Istruzione
Luciano Patat
Sindaco di Cormons
Raoul Nadalutti
Assessore alla cultura del comune di Cormons
Gianluigi Chiozza
Presidente Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia
Gianluca Madriz
Presidente della Camera di Commercio di Gorizia
Lorenzo Qualli
Presidente Associazione M°. Rodolfo Lipizer
Luca Urizio
Presidente della Lega Nazionale di Gorizia
Giorgio Albertazzi
Regista ed attore
Famiglia Mercatali
XIII Concorso Internazionale
di Chitarra Classica
“Premio Enrico Mercatali”
Anche quest’anno, per la tredicesima volta la città di Gorizia si popolerà di tantissimi chitarristi di tutte le età e provenienze. Con grande emozione ed entusiasmo si ritroveranno per una leale competizione musicale sotto il segno della chitarra. Moltissimi saranno i paesi della comunità europea presenti al concorso oltre a quelli dell’Asia e delle Americhe. La manifestazione, nata per ricordare il chitarrista Enrico Mercatali, non è più attesa dai soli chitarristi, ma desta grande attenzione anche da parte di appassionati di musica e dell’arte in generale. Concerti interpretati da maestri di livello internazionale, conferenze, mostre di liuteria e di pittura oltre all’attesissimo concorso, sono alcuni degli appuntamenti che caratterizzeranno il XIII Festi- val Internazionale di chitarra “Mercatali” di Gorizia. Inoltre, il Centro Chitarristico “M. Giuliani” - ente organizzatore del Festival - ha voluto quest’anno, per la prima volta, portare alcune attività del Festival anche nella vicina città di Cormons affinché anche quella comunità possa godere di iniziative culturali di livello dedicate alla chitarra. Ringrazio infine, oltre ai miei preziosi collaboratori, tutte le istituzioni e gli enti che con il loro sostegno hanno reso possibile la realizzazione di questa importante manifestazione.
Rivolgo inoltre un caloroso benvenuto a tutti quegli insegnanti italiani e stranieri che ogni anno accom- pagnano a Gorizia i loro allievi e seguono con amore e passione le loro esibizioni.
...I want to extend a warm welcome to all those Italian and foreign teachers that every year come in Gorizia for accompany their students and they follow with love and passion their exhibitions.
Claudio Pio Liviero
Claudio Pio Liviero
Ideatore del Festival e direttore artistico
Enrico Mercatali nasce a Trieste. Fin da bambino dimostra grandi capacità sia nel campo scolastico che sportivo, distinguendosi per molto tempo nella squadra di calcio giovanile del Piedimonte dove raggiunge la prima squadra e conquista la promozione. Da ragazzino comincia gli studi musicali presso l’Istituto di Musica di Gorizia nella classe prima di tromba ed in seguito di trombone, diplomandosi in Teoria e Solfeggio. Sospende gli studi musicali per portare avanti gli impegni universitari, ripromettendosi di avvicinarsi alla chitarra una volta terminati questi ultimi. Si laurea all’Università degli Studi di Trieste in Odontoiatria ed in seguito consegue la specializzazione in Ortodonzia a Zagabria, diventando un professionista molto stimato e conosciuto. Riprende quindi gli studi chitarristici prima come autodidatta e più tardi sotto la guida del suo grande amico, il maestro Claudio Pio Liviero. Grazie alle sue notevoli doti naturali riesce in poco tempo ad acquisire una tecnica chitarristica invidiabile che gli permette d’inserirsi come protagonista nella “Gorizia Guitar Orchestra”, ricoprendo anche una parte solistica nell’ultimo lavoro discografico dei gruppo, “La Vida Breve”. Fino aIl’ultimo ha parteci- pato attivamene alla vita dell’Orchestra, arricchendola non solo artisticamente ma anche contribuendo, grazie al suo carattere sempre aperto e disponibile, ad aiutate i più bisognosi ed a creare quello spirito di unità ed affetto che oggi contraddistingue ed è il collante della “Gorizia Guitar Orchestra”.
Enrico Mercatali was born in Trieste. As a child he shows great abilities both in school and sport, distinguishing himself for a long while in the “Piedimonte” junior soccer team. As a little boy he started the musical studies in the Music Institute of Gorizia, first in the trumpet class and afterwards in the trombone one, graduating in Theory and Solfeggio. He suspended the musical studies for the university engagments, intending to approach the guitar after the degree. He graduates in Dentistry at the university of Trieste and subsequently he achieves the specialization in Orthodontics in Zagreb, becoming an esteemed and well known professional. After that he resumed the guitar studies first by himselft and then under the guide of his great friend, M° Claudio Pio Liviero. Thanks to his noteworthy natural skills he succeeded in little time to acquire an enviable guitar technique, and become an important member of the “Gorizia Guitar Orchestra”, also beeing a solo guitar in the last record job of the group, “La Vida Breve.” He always participated with enthusiasm in the life of the orchestra, enriching it artistically and also contributing, thanks to his open and friendly character, to create that spirit of unity and affection that is peculiarity and trademark of the Gorizia Guitar Orchestra.
Enrico
Mercatali
Enrico Mercatali con la mamma RenataNote in città 2016
a cura del Centro Chitarristico “Mauro Giuliani” - Gorizia
StaGione ConCertiStiCa eStiva itinerante
neGLi anGoLi SUGGeStivi Di GoriZia e neLLe antiChe ChieSe CorMoneSi Periodo: Giugno - Luglio 2016
Concerti di chitarra con protagonisti i vincitori del Concorso Mercatali Concerti di altri generi e strumenti
(calendario da definire) direzione artistica
M° Claudio Pio Liviero
Matteo Renzi
Presidente del Consiglio dei Ministri
Il presidente del Consiglio dei Ministri Matteo Renzi aderendo al comitato d’onore fa pervenire all’XIII Concorso Europeo di chitarra “Mercatali” di Gorizia i migliori auguri per una ottima riuscita della manifestazione.
Sergio Bolzonello
Vicepresidente Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Assessore regionale alle attività produttive, turismo
Alla presentazione di giovani musicisti di sicuro talento è dedicato il XIII Concorso Europeo di Chitarra Classica, che chiude il Festival Internazionale “Città di Gorizia” articolato in eventi d’arte, di cultura, di turismo del territorio e dell’enogastronomia. Di più il Festival Internazionale “Città di Gorizia” coniuga la musica con i profumi ed i sapori della terra facendo così conoscere di questa nostra regione i frutti succulenti della stagione, ma certamente anche i paesi del Collio ed i nostri molti borghi perseguendo, così, l’obiettivo regionale di trasformare il territorio in un sistema turistico integrato e di fare del Friuli Venezia Giulia una destinazione turistica slow, in grado di fornire più turismi. Con la gratitudine che va al Centro Chitarristico “Mauro Giuliani” per l’attività culturale e per la proposta di questo Festival, oramai a dimensione internazionale, e di tutti gli altri eventi di grande valore, che si uniscono anche alla cultura accademica, desidero salutare in particolare i giovani concertisti, giunti a Gorizia da ogni continente, certo che potranno trovare in queste terre l’ospitalità della nostra gente e, soprattutto, luoghi incantevoli, in cui porre in sintonia la loro musica con la poesia, con l’arte, con la bellezza della linea del paesaggio.
Il presidente della repubblica italiana Sergio Mattarella formula i migliori auguri per la riuscita del tredicesimo concorso europeo di chitarra classica - Premio Enrico Mercatali.
The President of the Italian Republic Sergio Mattarella makes the best wishes for the success of the thirteen com- petition European classical guitar - Prize Enrico Mercatali.
Sergio Mattarella
Presidente della Repubblica
Debora Serracchiani
Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia
Porgo alla tredicesima edizione del Concorso Europeo di chitarra classica “Città di Gorizia” - Premio Enrico Mer- catali - i migliori auspici ed aderisco con piacere al comitato d’onore. La Regione è quindi lieta di sostenere questo festival e, ringraziando gli organizzatori per il loro impegno, rivolge mio tramite a tutti il più caloroso benvenuto nella nostra terra unito all’augurio di successo ai giovani partecipanti al Concorso.
Gianni Torrenti
Assessore regionale alla Cultura sport e solidarietà
Il Festival Internazionale di Chitarra Classica “Progetto Mercatali” che, voglio sempre ricordare, è stato intitolato al giovane chitarrista goriziano prematuramente scomparso Enrico Mercatali, quest’anno amplia i suoi orizzonti locali svolgendosi non solo a Gorizia ma anche a Cormons. Nel mese di maggio gli amanti della chitarra si incontreranno a Palazzo De Grazia a Gorizia e alla Chiesetta di Sant’ Apollonia per assistere ad serie di manifestazioni molto articolate e ricche di importanti eventi collaterali quali concerti con artisti mondiali, mostre di pittura, conferenze, una fiera di liuteria ed di editoria oltre alle varie degustazioni di prodotti tipici della zona. Il tutto a conferma di quanto i nostri territori siano in grado di stimolare ed ospitare a diversi livelli, sia gli artisti che arrivano da 24 diversi paesi del mondo sia i fruitori del Festival interessanti alla musica e alla scoperta delle bellezze del nostro territorio grazie alla qualità che siamo in grado di offrire. Colgo quindi l’occasione per inviare i miei sinceri auguri affinché l’associazione Centro Chitarristico ‘Mauro Giuliani’ possa consolidare il proprio successo ricordando che la cultura, se correttamente coniugata al turismo, è un asset fondamentale per attrarre nella nostra regione visitatori colti e curiosi.
Gianluigi Chiozza
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia
La Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia sostiene sin dalla sua prima edizione il Concorso “Mercatali”, una manifestazione che, riunendo ogni anno un gran numero di chitarristi provenienti da diversi paesi, porta il mondo a Gorizia e Gorizia nel mondo. Questo evento, che ricorda la figura di un concittadino appassionato di musica, mancato prematuramente, ha inoltre il pregio di promuovere i valori della musica, di premiare la dedizione, la passione e il talento degli artisti e di contribuire ad ampliare l’offerta culturale locale, dando visibilità a Gorizia e al territorio provinciale.
Bernard le Bovier de Fontanelle scrisse che “le passioni sono come i venti, che sono necessari per dare movimento a ogni cosa, benché spesso siano causa di uragani”… Si tratta di un’immagine emblematica che, a mio parere, rispec- chia a perfezione la passione che anima il cuore e la mente di ogni artista “innamorato” della musica. La capacità di esprimere se stessi attraverso uno strumento musicale e di farsi letteralmente coinvolgere e stravolgere da una melodia è una dote preziosa, che va protetta, nutrita e incentivata giorno dopo giorno. Il ruolo dei concorsi musicali seri dovrebbe essere proprio questo: riconoscere le potenzialità del musicista, esaltarne le peculiarità più nascoste e trasmettere le sue emozioni ad un pubblico sempre più ampio. In questo senso, non ho dubbio alcuno che il Concorso Europeo di Chitarra Classica “Città di Gorizia” – Premio Enrico Mercatali riesca a regalare sempre importanti momenti di gioia ai tanti musicisti che prendono parte alle competizioni, contribuendo così, in modo concreto, alla loro crescita professionale ed emozionale. L’augurio che, quest’anno, mi sento di rivolgere ai concorrenti in gara è dunque quello di dare libero sfogo al proprio “vento” interiore, lasciando che la sua forza dirompente e la sua intensità travolgano (e sconvolgano) i pensieri e le emozioni di chi suona e di chi ascolta, riempiendo ogni spazio lasciato vuoto, sino a fondersi in un tutt’uno con il corpo e l’anima di essi.
Ettore Romoli
Sindaco di Gorizia
Enrico Gherghetta
Presidente della Provincia di Gorizia
L’impegno profuso dal Centro Chitarristico Mauro Giuliani, per la realizzazione di una manifestazione come il Concorso Europeo di Chitarra Classica “Città di Gorizia” – premio Enrico Mercatali, è motivo di plauso da parte dell’amministrazione provinciale. Il Festival nel corso degli anni si è affermato quale prestigiosa realtà musicale in campo nazionale ed internazionale, giungendo alla tredicesima edizione con un continuo incremento dei partecipanti e del livello qualitativo, con il conseguente ampliamento delle attività che quest’anno saranno organizzate anche nella città di Cormons. Per la Provincia è quindi motivo di profondo orgoglio poter ospitare anche quest’anno i numerosi chitarristi provenienti da tutto il mondo che porteranno un’ondata di internazionalità nella nostre terre. Si porgono pertanto i migliori auguri all’organizzazione del Premio Mercatali, per lo svolgimento della manifestazione che contribuisce alla promozione del nostro territorio. Un benvenuto, inoltre, a tutti i giovani talenti che potranno godere dell’accoglienza e dell’ospitalità della nostra Provincia.
In qualità di assessore alla cultura della Provincia di Gorizia sono lieto ed onorato di far parte del comitato d’onore del tredicesimo concorso internazionale di chitarra “Mercatali”. Oltre a complimentarmi con gli organizzatori del Centro Chitarristico “M.Giuliani” per essere riusciti nel corso degli anni a far crescere la manifestazione al punto che, oltre a Gorizia, quest’anno il festival si svolgerà anche nella città di Cormons, colgo l’occasione per porgere ai moltissimi partecipanti, provenienti da tutto il mondo, un caloroso saluto di benvenuto nella nostra terra.
Federico Portelli
Assessore alla cultura della Provincia di Gorizia
Luciano Patat
Sindaco di Cormons
Porgo al Festival Internazionale “Mercatali” i migliori auspici ed aderisco con piacere al comitato d’onore del XIII Concorso Internazionale di Chitarra. La Città di Cormons è lieta di ospitare per la prima volta nel suo territorio alcune delle molte ed interessanti iniziative del festival “Mercatali” e da il benvenuto a tutti coloro che giungeranno nella nostra città per seguire i concerti.
Raoul Nadalutti
Assessore alla cultura del comune di Cormons
Plaudo con piacere al Festival Internazionale di chitarra “Mercatali” che, giunto alla XIII edizione, coinvolgerà quest’anno la comunità di Cormons con concerti di alto livello artistico. Aderendo con piacere al comitato d’onore del concorso, porgo il benvenuto agli artisti ed a tutti gli appassionati di musica che seguiranno il festival nella
Gianluca Madriz
Presidente della Camera di Commercio di Gorizia
Una ricetta che funziona quella del Festival Internazionale di chitarra classica “Città di Gorizia” – Progetto Mercatali, che coinvolge il territorio da maggio ad agosto e lo anima, qualificandolo, valorizzandolo, attirando visitatori che ne apprezzano l’offerta, un’offerta composta da condivisione, integrazione, collaborazione, apertura, trasversalità, flessi- bilità e attenzione alla qualità: questi gli ingredienti della “ricetta”, che rappresenta un raffinato modo per “veicolare”
l’offerta culturale e artistica del Festival. E’ evidente che attirare un così folto pubblico, oltre ai numerosi partecipanti, non può che concorrere a promuovere la conoscenza di un territorio che è davvero in grado di offrire molto, sotto ogni profilo, non solo quello culturale e artistico. Questo è il territorio della storia, quella storia che ha visto tristemente protagonista le nostre zone durante la Prima Guerra Mondiale e che oggi si presenta, invece, nel suo aspetto migliore, attraverso il delinearsi dolce delle colline e la sfilata composta delle viti. Questo è il territorio del buon vino, è vero, ma anche del cibo buono, dell’ospitalità, del benessere associato alla stazione balneare di Grado. A queste terre il Festival dà lustro, dà importanza. A questo Festival la Comunità è grata, a coloro che ci lavorano di anno in anno con lo spirito fatto di dedizione e buona volontà, in nome del gusto per le cose fatte bene, della sobrietà, della compostezza tipica.
Con grande affetto a tutti coloro che, con passione, si dedicano all’organizzazione dell’evento va la mia gratitudine e il mio apprezzamento e, naturalmente, un augurio di successo futuro a tutti coloro che parteciperanno, continuando a credere con sensibilità, a questa iniziativa.
Il 6 maggio avrà inizio la XIII^ edizione del Festival Internazionale di chitarra “Mercatali” di Gorizia, che anche quest’anno sarà ricco di interessanti iniziative: a far da contorno all’attesissimo concorso internazionale di chitarra ci saranno infatti concerti, conferenze e mostre espositive e di pittura. Una delle novità di questa edizione è rappresentata dalla sede della serata introduttiva: al concerto inaugurale della manifestazione farà da cornice la bellissima chiesetta di Sant’Apollonia a Cormons. Per la prima volta il Centro Chitarristico Mauro Giuliani - ente organizzatore del festival - visto anche il crescente suc- cesso registrato negli ultimi anni, ha voluto coinvolgere altre realtà musicali della provincia di Gorizia, realizzando alcuni eventi al di fuori delle mura cittadine.
Ciò consentirà ai moltissimi ospiti ed appassionati del festival di scoprire la storia ed i tesori di questa perla del collio goriziano, e di apprezzarne i vini pregiati ed i prodotti gastronomici.
Ad inaugurare il festival, nella serata del 6 maggio a Cor- mons, sarà la Gorizia Guitar Orchestra, storica ensemble di sole chitarre, che proporrà nell’occasione un nuovo interessante programma di brani originali per orchestra di chitarre ed impegnative trascrizioni. Con la Gorizia Guitar
Orchestra si esibirà, nel concerto op.30 di Giu- liani e nello splendido concerto d’Aranujez di J. Rodrigo, il chitarrista romano Pier Luigi Coro- na in qualità di solista.
Sabato 7 maggio il fe- stival proseguirà nella sede storica di Palazzo de Grazia a Gorizia, con la presentazione del libro di Liliana Mlakar “La Grande Guerra vissuta dai Goriziani dal 1916 all’inizio della ricostru- zione”. A seguire, l’8 maggio verrà proposta, sempre a Palazzo de Grazia, la mostra pit-
torica collettiva sullo stesso tema, che vedrà come protagonisti gli artisti dell’associazione “Tullio Crali” di Gorizia; la serata si concluderà con un breve recital della Gorizia Guitar Orchestra. Il festival riprenderà quindi martedì 10 maggio con una serata dedicata ai talenti chitarristici dei Conservatori della regione Friuli Venezia Giulia: sul palcoscenico della splendida sala settecentesca di Palazzo de Grazia si alterneranno Elena Pozzobon e Pavel Cyargeenka - studenti della classe di chitarra del maestro Pier Luigi Corona presso il Conservatorio di Trieste - e Pierluigi Clemente e Fabio Corsi - studenti dalla classe del maestro Stefano Viola del Conservatorio di Udine.
Mercoledì 11 maggio il festival tornerà a Cormons, nella chiesetta di Sant’Apollonia, dove si esibirà lo straordinario chitarrista russo Dimi- tri Illarionov. Illarionov replicherà il concerto il giorno seguente, giovedì 12 maggio, a Gorizia, in occasione
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI CHITARRA CLASSICA “MERCATALI 2016”
a cura di Maria Francesca Arcidiacono
xiii edizione
Gorizia, maggio 2016
Chiesa di Sant’Apollonia Cormons
Dimitri Illarionov
© Wilhelm Buck
della serata inaugurale del XIII° Concorso Internazionale di chitarra “Enrico Mercatali”, subito dopo l’esibizione dell’ensemble chitarristico croato Laurum (Antonio Ru- menovic, Vlade Brzovic, Hrvoje Ton e Tamara Perc). La serata del 13 maggio avrà inizio alle ore 18 con una conferenza dal tema “Dall’albero alla chitarra” a cura del liutaio Stefano Robol, per proseguire con i recital dei chitarristi vincitori del concorso di Bale-Valle, organizzato sempre dal Centro Chitarristico “Mauro Giuliani” in colla- borazione con il Comune di Bale-Valle. Per primo salirà sul palcoscenico il giovane croato Dario Markulinčić, vincitore della categoria Junior (solisti sino a 19 anni);
sarà poi la volta del messicano Josuè Arody Garcia Garcia, che, oltre ad aver vinto la passata edizione del concorso
“Enrico Mercatali”, si è aggiudicato anche il primo premio al concorso di Bale-Valle.
Sabato 14 maggio si terrà alle ore 18 un’interessante conferenza dal titolo “Dal budello alle corde” a cura di Mimmo Peruffo, produttore delle corde per chitarra “Aquila armoniche”, sponsor del concorso “Enrico Mercatali”. La serata proseguirà poi con la finale della categoria solisti fino ai 20 anni. Il Festival si concluderà domenica 15 maggio con la finale della categoria concertisti senza limiti di età: come di consueto, alle ore 20.30 si affronteranno, sul palcoscenico della sala concerti di Palazzo de Grazia, i cinque finalisti, accuratamente selezionati dalla giuria internazionale nelle giornate precedenti, per aggiudicarsi il prestigioso “Premio Mercatali 2016”.
Caterina Trevisan Mulitsch - Gorizia 1916 casa Paternolli,
acrilico Su Tela 50x70 Josuè Arody Garcia Garcia,
vincitore dell’edizione 2015 La copertina del libro di Liliana Mlakar “La
Grande Guerra vissuta dai Goriziani dal 1916 all’inizio della ricostruzione”Mimmo Peruffo Stefano Robol
Gorizia Guitar Orchestra
i concerti
Gorizia Guitar Orchestra originale ensemble di sole chitarre, nasce nell’anno 1990 dall’entusiasmo e dall’amicizia che accomuna e lega i suoi componenti, giovani concertisti già avviati alla carriera musicale ed ottimi allievi provenienti dai Conservatori della regione Friuli Vene- zia Giulia. Molti grandi compositori, attratti dalla delicata sonorità, dai timbri di questo strumento e spinti dal desiderio di innovazione e ricerca, hanno dedicato a questa insolita formazione di chitarre pagine raffinate e suggestive. L’Orchestra svolge da diversi anni un’intensa attività concertistica in Italia ed all’estero (Austria, Repubblica Ceca, Slovenia, Croazia e Montenegro) ed è stata apprezzata finalista di numerosi concorsi, vincendo nel 1991 il primo premio al concorso nazionale “Città di Genova”, nel 1993 e nel 1995 il Concorso Inter- nazionale di Voghera. L’Orchestra ha pubblicato tre Compact Disc dai titoli: Cavatina, Vida Breve, Aranujez. Moltissimi sono stati gli inviti a prestigiosi festival quali:Capodistria (Slovenia) - concerto per la TV Koper, Rassegna Internazionale “Città di Bergamo”, “Histria Festival” Croazia, Festival Internazion- ale di Brno (Rep.Ceca), Festival internazionale “Ivan Balu” Slovakia, “Maggio dei Monumenti”.di Napoli. In occasione del concerto tenuto presso il Festival Internazionale di Bar (Montenegro) la Gorizia Guitar Orchestra è stata ripresa dalla televisione di stato del Montenegro “ATLAS” TV oltre che dall’emittente televisiva internazionale “France 24”.
Gorizia Guitar Orchestra
(Italia)
Programma
S.Rak Rumba
S.Myers Cavatina
M. Giuliani Concerto op. 30 - Allegro maestoso - Siciliana
- Polonaise
J.Rodrigo Concierto d’Aranujez (1901-1999) - Allegro con spirito
- Adagio - Allegro gentile
6 maggio 2016 ore 20.30
Chiesa di Sant’Apollonia
Borgo di Santa Maria Cormons
8 maggio 2016 ore 18.30
Sala Concerti Palazzo De Grazia
via Oberdan 15 Gorizia
GORIZIA GUITAR ORCHESTRA
Direttore: Claudio Pio Liviero Solista: Pier Luigi CoronaGabriele Del Forno, Riccardo Bertossa, Mauro Dall’Argine, Cristina Scarpa, Francesca Arcidiacono, Elisa Del Forno, Elena Pozzobon, Monica Cesar, Marco Facchinetti, Annalisa Petri, Giulia Liberalato, Fulvio Sain, Mario Milosa, David Grego, Mojca Bence, Marco Di Lena, Jacopo Gurtner, Luca Chemello (basso).
Mauro Giuliani Grand Ouverture op. 61 (1781-1829)
Joaquin Rodrigo Invocacion y danza
(1901-1999) (homenaje a Manuel de Falla)
Pierluigi Clemente
Conservatorio “Tomadini”di Udine - Classe M°. Stefano Viola
i concerti
“Giovani talenti” della chitarra
dei Conservatori della Regione Friuli Venezia Giulia martedì 10 maggio 2016 - ore 20.30
Sala Concerti di Palazzo De Grazia, via Oberdan 15 - Gorizia
Giulio Regondi Introduction et Caprice Op.23 (1822-1872)
William Walton Bagatelle n° 1, 3, 5 (1902-1983)
Fabio Corsi
Conservatorio “Tomadini”di Udine - Classe M°. Stefano Viola
GP. Houghton “Stélé”
(b.1954) 1. Stélé
2. Dervish 3. Bronze Apollo 4. Web
Pavel Cyargeenka
Conservatorio “Tartini” di Trieste - Classe M°. Pier Luigi Corona
Carlo Domeniconi Koyunbaba Suite per chitarra op.19
(1947-) Part I - Moderato
Part II -Mosso Part III -Cantabile Part IV -Presto
Elena Pozzobon
Conservatorio “Tartini” di Trieste - Classe M°. Pier Luigi Corona
i concerti
Dimitri Illarionov nato nel 1979 in Russia, è uno dei più brillanti giovani chitarristi del mo- mento. È pluripremiato in più di 20 concorsi internazionali svolti negli Stati Uniti, Spagna, Italia, Polonia, Russia e altri paesi. È vincitore di due dei più prestigiosi concorsi di chitarra in tutto il mondo: Guitar Foundation of America Competition (2002, Miami, USA) e Francisco Tárrega Guitar Competition (2008, Spagna) dove è stato il primo vincitore russo nei 42 anni di storia del concorso. Sostiene numerosissimi concerti ed è spesso invitato a suonare in qualità di solista da prestigiose orchestre sinfoniche e da camera di tutto il mondo quali I Solisti Veneti, State Academic Symphony Orchestra di Russia, Tchaikovsky Symphony Orchestra di Russia, Istanbul State Symphony Orchestra, Orquesta di Valencia etc. Si esibisce con grandi artisti quali i direttori - Claudio Scimone (Italia), Vladimir Fedoseyev, Dmitri Liss (Russia), Gum Nanse (Corea), Leo Brouwer (Cuba), Carlos Miguel Prieto (Messico), il flautista Patrick Gallois (Francia ), Artis-Quartet (Austria), i chitarristi Dusan Bogdanovic (Yugoslavia-USA), Roland Dyens (Francia), Duo Gruber-Maklar (Germania), così come con musicisti giovani e di successo: Boris Andrianov (violoncello), il pianista Denis Matsuev ( Russia), violinisti Janine Jansen (Olanda), Julian Rachlin (Austria), conduttori Fabio Mastrangelo (Italia), Alexander Sladkovský (Russia), Tao Lin (Cina) e liutista bosniaco Edin Karamazov. Dimitri Illarionov è direttore artistico del Novosibirsk Guitar Festival - uno dei più importanti festival di chitarra in Russia.Ha tenuto concerti in Europa, Asia, Nord e Sud America in alcune delle sale più prestigiose del mondo - Tonhalle (Zurigo), Teatro Bolshoi e Grande Sala del Conservatorio Tchaikovsky di Mosca, Symphony Hall di Osaka, Seoul Art Center; Palais des Beaux Arts (Bruxelles) Dimitri ha studiato in Russia con il leggendario chitarrista Alexander Frauchi, in Germania con il M°. Andreas von Wangenheim (Hochschule für Musik di Karlsruhe) ed inoltre con il compositore Nikita Koshkin. Attualmente è professore presso.la Russian Gnesins’s University of Music di Mosca. Dimitri Illarionov ha inciso diversi CD:
da solista per le etichette Naxos e Daminus, mentre con orchestra per Les Editions Doberman-Yppan. Il suo CD “Classical Duo”
(Delos Records) con Boris Andrianov è stato sulla longlist dei prestigiosi premi “Grammy-2004”. Diversi compositori hanno dedicato a Dimitri alcune loro opere. Il compositore italiano Angelo Gilardino ha scritto per lui il Concerto “Stella del Mattino” (Omaggio a Nikolaj Roerich) per chitarra, violoncello e orchestra; Nikita Koshkin ha dedicato a Dimitri il Concerto Grosso per chitarra e or- chestra. Alexei Rybnikov (Russia) ha scritto per Dimitri la Suite “viaggio attraverso il tempo” per chitarra e orchestra. Dal 2006 al 2009 Dimitri insieme alla Moscow State Philharmonic Society è stato uno dei fondatori ed organizzatori della International “Guitar Virtuosi” Moscow Festival, che si tiene in una delle sale più prestigiose del mondo la “Tchaikovsky Hall” di Mosca. Dal 2009 Dimitri è uno degli organizzatori del Concorso Internazionale di Chitarra “Alexander Frauchi” ed è direttore della sezione classica del più grande festival di chitarra in Russia “World of Guitar Kaluga International Festival”. Dimitri Illarionov nell’anno 2010 ha vinto il VII Concorso “Mercatali” di Gorizia.
Dimitri Illarionov
(Russia)
Programma
Johann Sebastian Bach Chaconne (from Violin Partita (1685-1750) No. 2 in D minor BWV 1004, 1720)
(Transcription for Guitar solo by Dimitri Illarionov, 2007)
Mario Castelnouvo-Tedesco Variations à travers les siècles op. 71 (1932) - Chaconne [Theme]
- Var. 1. Preludio - Var. 2. Walzer I - Var. 3. Walzer II
- Var. 4. Tempo del Walzer I - Var. 5. Fox-trot
Nikita Koshkin “Marionette” (1995) (born 1956)
Alexander Ivanov-Kramskoi “Horovodnaya” (Variations on the (1912-1973) Russian Folk Song)
“A gust of wind”
Konstantin Vassiliev Suite “Hommage à Tom Jobim” (2016) (born 1970) (1) Carioca (2) Contempation (3) Jam beat
EUROPEAN PREMIERE Dimitri Illarionov ‘Hopeness’ (2014) (born 1979)
Sergei Rudnev Fantasia on the Russian Folk Song (born 1955) “Oh, the night” (2014) ***
*** dedicated to Dimitri Illarionov
11 maggio 2016 ore 20.30
Chiesa di Sant’Apollonia
Borgo di Santa Maria Cormons
12 maggio 2016 ore 20.30
Sala Concerti Palazzo De Grazia
via Oberdan 15 Gorizia
(english pag. 21)
i concerti
Chamber Ensemble Laurum è stato fondato nel 2011 e si compone dei chitar- risti Tamara Perc, Hrvoje Ton, Antonio Rumenović e Vlade Brzović. I quattro ar- tisti dell’ ensemble di chitarre Laurum hanno in comune il fatto di aver seguito i corsi e poi completato il loro percorso artistico con il famoso chitarrista e pedagogo M°. Carlo Marchione. Da questa esperienza nacque un’ affinità ar- tistica ed il desiderio di suonare insieme. La loro prima esibizione si tenne nel 2012 al Festival Internazionale di Omis dove esibirono di fronte a duecento chitarristi provenienti da tutto il mondo ed alla presenza del Presidente della Repubblica Croata dr. Ivo Josipović. Seguirono molti concerti in diverse città della Croazia quali Vrsar, Parenzo, Koprivnica, Solin, Lipik, Bjelovar, Zagabria e Križevci oltre alla partecipazione al festival di Omiš, Festival “Tirando” di Parenzo ed al Festival di chitarra di Pula. L’ensemble Laurum spazia, nei suoi programmi da concerto, da opere di autori provenienti da diverse parti del mondo a composizioni di diverse epoche storiche. Inoltre gli stessi componenti del quartetto arricchiscono i loro programmi con trascrizioni ed elaborazioni o con delle proprie composizioni. Infatti recentemente il quartetto ha eseguito le composizioni Puls plus, pop e 432 composte da Hrvoje Ton oltre al concerto di Natale op. 8 n. 6 del compositore barocco G. Torelli adattato dallo stesso Ton. Attualmente il quartetto presenta il nuovo brano “Suite Rock” composto da Vlado Brzović. Prossimamente l’ensemble Laurum oltre all’attività concertistica ha in programma l’incisione del primo CD.
Chamber ensemble Laurum was founded in late 2011, and consists of guitarists Tamara Perc, Hrvoje Ton, Antonio Rumenović and Vlade Brzović. Laurum acts as a guitar quartet, and what the members have in common is the fact that each of them has complet- ed his or her study with the renowned guitarist and pedagogue prof. Carlo Marchione. Hence comes their mutual acquaintance and the desire to gather in a joint music-making.Their first noted performance was at the Third international guitarist festival – Omiš Guitar Fest 2012, where they performed in front of two hundred guitarists from all around the world, and in front of the President of the Republic of Croatia, dr. Ivo Josipović. This was followed by solo concerts in Vrsar, Poreč, Koprivnica, Solin, Lipik, Bjelovar, Zagreb and Križevci - at the first annual Days of Guitar. Further prominent concerts were held at the Fourth Omiš Guitar Fest, the Fifth Poreč tirando and at the Second Pula guitar festival.The ensemble performs works of composers from different epochs and parts of the world, and they expand their repertoire with covers, as well as with compositions made by the members themselves.
That part of the repertoire includes a cover of the Christmas concert op. 8 no. 6 by a baroque composer G. Torelli, compositions Puls plus, Pop and 432 by Hrvoje Ton, and this year Laurum will expand their program with another new copyright song, Rock suite by Vlado Brzović. In the coming period, in addition to concert activities, Laurum is planning their first CD recording.
Laurum Guitar Quartet
(Croazia)
Programma
Vlade Brzovic Rock suite
1) Inperpetuum prelude 2) 78th blues
3) Scherzo triste
4) Dr. Jekyll and Mr. Hyde’s lullaby 5) Bipolar order
Carlo Domeniconi Malamatina
12 maggio 2016 ore 20.30
Sala Concerti Palazzo De Grazia
via Oberdan 15
Gorizia
i concerti
Dario Markulinčić (1996 Varaždin, Croazia) inizia a suonare la chitarra a nove anni. Alla scuola elementare inizia a studiare la chitarra e la tromba per poi proseguire con la chitarra privatamente. Nel 2011 prosegue gli studi chiitarristici nella città di Koprivnica nella classe del maestro Antonio Rumenović. Dal 2015 prosegue gli studi a Kas- sel in Germania nella classe del maesto Boris Tesic. Ha suonato in molti paesi quali: Slovenia, Serbia, Montenegro, Macedonia, Unghe- ria, Austria. Ha frequentato scuole estive e corsi di perfezionamento con i maestri Darko Bageski, Martin Mysliveček, Istvan Romer, Petrit Ceku, Boris Tesic. Ha vinto moltissimi premi in concorsi internazionali quali: primo e secondo premio al concorso “Omis Guitar Festival”, pri- mo premio al festival di chitarra di Pola, primo premio nella categoria solisti fino ai 19 anni al 1°concorso Internazionale di Bale - Valle nel festival di chitarra 2015. Ha vinto inoltre diversi premi ai concorsi di stato della Croazia ecc. Oltre a sostenere molti concerti come solista ha svolto una notevole attività in formazioni cameristiche quali quar- tetto d’archi, duo trio e quartetto di chitarre.
Dario Markulinčić (1996. Varaždin, Croatia) start to play guitar with nine years. In elementary Scool he played guitar and trumpet, but guitar with private lessons. In 2011. he goes to Koprivnica and he have guitar in class of Antonio Rumenović. In 2015. he goes to Kassel, Germany and he is in class of Boris Tešić. He played in many countryes such as Slovenia, Serbia, Montenegro, Macedonia, Hungary, Austria. He was go to summer scools and masterclasses such as by Darko Bageski, Martin Mysliveček, Istvan Romer, Petrit Ceku, Boris Tešić. He won a lot of awards, for example first and seconds awards on Omis guitar festival, first award on Pula guitar festival, first award on Bale Valle guitar festival, awards on Croatian state competition and others. Beyond the solo performances he played guitar with string quartet and guitar duos, trios and quartets.
Dario Markulinčić
(Croazia)
Programma
J.S.Bach Violin sonata No.2 (arr. Boris Tešić) - Andante - Allegro
J. Rodrigo Tres piezas espanolas - Fandango
- Passacaglia
- Zapateado
A. Piazzolla Primavera portena Invierno porteno
13 maggio 2016 ore 19.00
Sala Concerti Palazzo De Grazia
via Oberdan 15 Gorizia
Concerto Premio
Vincitore del 1° Concorso Internazionale di chitarra “Bale-Valle Live Guitar”
Bale-Valle (Croazia) 2015 - categoria Junior (solisti fino ai 20 anni)
i concerti
Nato in 1988 a Lerdo, Messico, inizia lo studio della chitarra ai 12 anni con il maestro Marco Aurelio Gutierrez, e nel 2013 si diploma con il massimo dei voti e riconoscimenti al conservatorio UAdeC nella città di Saltillo sotto la guida del M° Martin Madrigal.
Ha partecipato a diversi concorsi sia come solista che con música da camera risultando vincitore di primi premi, tra cui: XII Concorso Europeo di Chitarra Classica “Enrico Mercatali” Gorizia, XI Premio Nazionale delle Arti “Claudio Abbado”, Lucca, VII Concorso Internazionale di Esecuzione
“Claxica 2015” Castel d’Aiano, I Premio Internazionale “Borguitar Festival”, Borgo Val di Taro, XXII Concorso Nazionale Chitarristico “Giulio Rispigliosi”, Lamporecchio, I International Guitar Competition Bale-Valle “Live Guitar”, Croazia, III Concurso Nacional de Guitarra de México, XXXIX Concurso Nacional de Interpretes de Guitarra Clásica, Paracho, tra molti altri. Inoltre ha svolto masterclass di perfezionamento con artisti di fama internazionale come: Manuel Barrueco (Cuba), Lorenzo Michelli (Italia), Leo Brouwer (Cuba), Pavel Steidl (Reppublica Ceca), Judi- cael Perroy (Francia), e tanti altri. Attualmente é docente presso al Liceo Artistico Musicale “A.
Passaglia” a Lucca, e svogle inoltre un’intensa attivitá concertistica partecipando ad importanti festival di chitarra e di musica. Frequenta il biennio di alto perfezionamento all’ Istituto Musicale
“L. Boccherini” di Lucca nella classe del M° Giampaolo Bandini.
He was born in 1988 in the city of Lerdo, Mexico. He began his guitar lessons when he was 12 years old, with the Professor Marco Aurelio Mares. Thereafter, in 2013 he completed his college degree as the best student of his generation taking the highest votes at the Superior School of Music in Saltillo, Mexico in the class of Professor Martin Madrigal. He take part in several competitions as a soloist and like chamber músic resulting winner of first prizes, including: XII Concorso Europeo di Chitarra Classica “Enrico Mercatali” Gorizia, XI Premio Nazionale delle Arti “Claudio Abbado”, Lucca, VII Concorso Internazionale di Esecuzione “Claxica 2015” Castel d’Aiano, I Premio Internazionale “Borguitar Festival”, Borgo Val di Taro, XXII Concorso Nazionale Chitarristico “Giulio Rispigliosi”, Lamporecchio, I International Guitar Competition Bale-Valle “Live Guitar”, Croazia, III Concurso Nacional de Guitarra de México, XXXIX Concurso Nacional de Interpretes de Guitarra Clásica, Paracho. Arody took part in the masterclasses with international artists such as: Manuel Barrueco, Leo Brower, Roland Dyens, Aniello Desiderio, Pablo Garibay, Lorenzo Micheli, Denis Azabajic, Oscar Ghiglia, Marcin Dylla, among others. Now he is professor at the Liceo Artistico Musicale “A. Passaglia”
in Lucca, and also give a lot of concerts at important festivals of music. He’s doing his master degree at the “Istituto Musicale
“L. Boccherini” in Lucca, Italy , in the class of the Professor Giampaolo BandinI.
Josuè Arody Garcia Garcia
(Messico)
Programma
J. Rodrigo Invocacion y Danza F. Tarrega Capricho Arabe M. De Biasi Improvvisazione V, VI
L. Brouwer Sonata
I. Fandangos y Boleros II. Sarabanda de Scriabin III. La Toccata de Pasquini
13 maggio 2016 ore 19.00
Sala Concerti Palazzo De Grazia
via Oberdan 15 Gorizia
Concerto Premio
Vincitore del XII Concorso Internazionale di chitarra “Mercatali “ 2015 Gorizia - categoria Concertisti senza limiti d’età Vincitore del 1° Concorso Internazionale di chitarra “Bale-Valle Live Guitar” - Bale-Valle (Croazia) 2015 - categoria Concertisti senza limiti d’età
grazie al contributo di
Venerdì 13 maggio 2016 alle ore 18 - presso la sala concerto di Palazzo De Grazia a Gorizia - il liutaio Ste- fano Robol terra una conferenza sul tema: “Dall’albero alla chitarra”. Stefano Robol nativo di Rovereto in pro- vincia di Trento, terra magica per la qualità dei legni, è considerato uno dei principali liutai italiani. Nella con- ferenza il liutaio trentino partirà proprio dalla qualità dei legni della sua terra per illustrare come dal tronco dell’albero attraverso varie fasi di tecniche di lavora-
Conferenza sul tema:
“Dall’albero alla chitarra”
Conferenza del liutaio Stefano Robol
Nel Trentino orientale, la “foresta demaniale del Paneveggio” è da sempre sinonimo di
“legno di risonanza”. L’abete rosso presenta al suo interno dei microscopici canali resiniferi lungo tutta la lunghezza così negli anni la resina all’interno dei canali si cristallizza
formando delle piccole canne d’organo.
zione si arriva a concepire uno strumento musicale.
La parte conclusiva della conferenza sarà dedicata ad uno spazio aperto alle curiosità ed alle varie domante dei partecipanti.
Il liutaio Stefano Robol è inoltre sponsor tecnico del XIII Concorso Internazionale “Mercatali 2016” di Go- rizia. Una chitarra da concerto Stefano Robol verrà donata al vincitore del concorso “Mercatali” nella ca- tegoria concertisti sena limite d’età.
Udine
Gorizia Cormons
Intervista di Claudio Pio Liviero a
Dimitri Illarionov l’intervista
a cura di Claudio Pio Liviero
Dopo alcuni anni tornerai a Gorizia di nuovo. Che sensazione ti da?
Non vedo l’ora finalmente! Gorizia è una città molto bella! Per me tornare al Festival “Enrico Mercatali” signi- fica anche incontrare tanti amici e soprattutto incontrare te, Claudio, mio caro amico, che sei una persona molto calda e con un grande cuore.
Devo dire che ogni volta che vengo in Italia significa molto per me. L’Italia è uno dei miei paesi preferiti rispetto a tutti nel mondo. Amo il pubblico italiano (e gli italiani in generale!), Adoro in particolare il cibo italiano e l’architettura, inoltre la mentalità del popolo italiano è così vicina alla mia, alla mentalità russa. Questa è una miscela fantastica e magica che rende ogni viaggio che faccio in Italia per un concerto molto particolare ed indimenticabile. Amo veramente la
“Bella Italia”.
Parlaci delle tue esperienze mu- sicali, gli studi, primi concorsi, concerti.... quale maestro inoltre ha maggiormente influenzato la tua personalità artistica?
Ricordo la mia prima gara in maniera molto viva. È stata a Mosca, ed io ero ancora studente nella scuola di musica. Non ho vinto alcun premio in quell’occasione, ma quel concor- so mi ha dato una prova forte che stavo facendo una cosa giusta. La giuria non ha votato per me quella volta. Ricordo che c’era una signora molto semplice che stava pulendo l’edificio e nel frattempo ascoltava ogni partecipante di quel concorso.
Quando la giuria ebbe preso le sue decisioni, quella signora andò da mia madre e le disse: «Tuo figlio non ha vinto nulla ma a me è piaciuto più di chiunque altro!» Questa storia, molto divertente, è stata per me in realtà una sorta di prova che forse a distanza di più di 23 anni sto inizian- do a capire solo ora. Il concetto base che tutti i maestri hanno sempre cercato di infondere in me è quello
che il musicista dovrebbe servire la musica al fine di essere poi a sua volta apprezzato dalla musica!
Noi suoniamo per la gente, questo significa che appena si sale su un palcoscenico si deve amare il pubblico per cui si suona. Questo per me è fondamentale! Le mani del musicista non espri- meranno mai vera mu- sica senza un profondo rispetto per il pubblico.
Ho iniziato a fare concerti molto presto, ricordo le mie prime apparizioni in pubblico durante i
primissimi anni di studio alla scuola di musica. Suonavo piccoli pezzi facili. Il primo recital completo lo ho tenuto poi all’età di 15 anni quando studiavo al “Tchaikovsky College”
del Conservatorio di Mosca”. Per quanto riguarda i maestri che hanno maggiormente influenzato la mia personalità sono stati, senza alcun dubbio, quelli della prima scuola di musica che ho considerato sempre come i miei veri maestri. In seguito ho amato molto la maestra Natalia Dmitrieva nel College e naturalmente Alexander Frauchi, leggendario ma- estro di chitarra russo. Per quanto riguarda i concertisti sono rimasto a suo tempo molto colpito da Kazuhito Yamashita quando l’ho sentito dal vivo a Mosca nel 1993, a quel tempo ero appena entrato al Tchaikovsky College. Inoltre i miei numerosi amici musicisti, non solo chitarristi, hanno sicuramente fatto crescere la mia personalità artistica. Mi è sempre piaciuto suonare insieme ad altri strumenti dal violoncello, al violino al flauto con il quartetto d’archi e con l’orchestra. In conclusione ritengo che queste esperienze nella musica da camera hanno maturato il mio modo di suonare ed hanno fatto in
modo che oggi la mia chitarra si esprima in maniera molto diversa da quella di molti altri chitarristi. È lo stesso strumento ma è come se ne fosse un’altro. Oggi quando suo- no è come se percepissi che il mio strumento sia entrato di diritto a far parte della comunità degli strumenti classici!
Hai partecipato e vinto i più impor- tanti concorsi al mondo. Quali sono quelli che ti hanno entusiasmato di più?
Vorrei sceglierne diversi. Il Concorso
“Tansman” in Polonia nel 2000 è stato un grande concorso in cui la chitarra è stata messa in competi- zione con il violino, il pianoforte ed il violoncello. Come è stato possibile, ci si può chiedere? La risposta la da lo stesso nome del Concorso denomina- to “Concorso di personalità musica- le”. Una grande idea, credo! Inoltre ricordo sempre con piacere le mie vittorie nei concorsi spagnoli come al concorso “Segovia “ di Granada o al concorso “ Tarrega” a Benicassim.
Sicuramente però, il concorso più importante al quale ho partecipato è stato il “Guitar Foundation of America” che si svolse a Miami in Florida nel 2002. Questo concorso
© Wilhelm Buck
è stato per me come aver raggiunto un obiettivo o meglio la realizzazione di un grande sogno. Vincere il GFA significò aggiudicarsi uno tra i con- corsi più prestigiosi del mondo ...
Ricordo che a quel tempo nel 2002 non avevo intenzione di partecipare al GFA ritenendo fosse troppo presto ed avrei voluto aspettare ancora qualche anno. La fatalità fu che qual- che mese prima del concorso uno zio che risiede a Miami mi chiamò chiedendomi: “Dima ti piacerebbe partecipare al concorso GFA? “Cer- to”, risposi, mi piacerebbe un giorno realizzare il sogno di poter vincere quel concorso. Lo zio allora replicò:
“Facciamo un patto, io sponsorizzo la tua partecipazione ma tu devi vincere il concorso”. Rimasi scioccato e dissi allo zio che quello era il concorso più difficile e importante al mondo. La sua risposta fu: «Lo so, ma il patto è questo!». Poi andai a Miami e vinsi il concorso.
Come è considerata la chitarra nel tuo paese e com’è il livello in generale?
Attualmente il livello di chitarra in Russia è davvero molto alto. Infatti molti chitarristi russi vincono ora molti importanti concorsi internazio- nali. Quando vinsi il concorso GFA fui uno dei primi chitarristi russi a vincere ma oggi la situazione è cambiata molto. Molti studenti oggi studiano fuori dalla Russia ma nel loro modo di suonare rimane sempre il temperamento russo, lo stesso che si può percepire ascoltando un pia- nista o un violinista russo. Ma devo
ammettere che in Russia, come del resto in altri paesi Europei e degli Stati Uniti, si sta ancora lottando affinché la chitarra classica possa essere apprezzata come strumento accademico normale con pari dignità di tutti gli altri. Dagli ultimi anni però la considerazione della chitarra in Russia sta notevolmente crescendo.
Credo che gran merito di questa evo- luzione sia dovuto al grande Festival di chitarra di Mosca, che con l’aiuto di diversi sostenitori, viene organizza- to da qualche anno in Russia potendo contare inoltre sulla splendida colla- borazione di molti grandi musicisti di musica da camera che danno, con la loro presenza, prestigio a tutto il movimento chitarristico.
Parlaci ancora della tua esperienza con la musica da camera.
Innanzitutto mi piace tantissimo fare musica da camera. Trovo molto più ricco ed interessante un concerto d’ensemble rispetto ad uno per chi- tarra sola. Per questo motivo suono spessissimo con formazioni came- ristiche. Attualmente sto suonando con uno dei più grandi violoncellisti del nostro tempo il russo Boris An- drianov. Abbiamo suonato insieme in varie parti del mondo, in tutta la Russia, in Corea oltre che in molti paesi europei tra cui anche nel mio preferito: l’Italia. Mi piace inoltre suonare con svariate formazioni di musica da camera con chitarra. Uno dei progetti più recenti è stato quello di suonare musiche di Boccherini, Koshkin e Piazzolla per quartetto d’archi e chitarra. La scorsa estate
ho eseguito questo programma in Austria con il fantastico “Quartetto Artis” di Vienna.
Alcuni grandi compositori ti hanno dedicato alcune nuove composizioni.
Parlaci di questo.
Sono molto onorato e felice di questo.
Angelo Gilardino ha scritto per me il grande Concerto “Stella del Mat- tino” (Omaggio a Nikolaj Roerich) per chitarra, violoncello e orchestra;
Nikita Koshkin ha dedicato a me il suo fantastico Concerto Grosso per chitarra e orchestra, con 4 clarinetti!
Un altro compositore Alexei Rybni- kov, vera star in Russia famoso soprattutto per la musica da film, ha scritto per me la Suite per chitarra e orchestra. “Viaggio attraverso il Tempo” composizione molto affasci- nante e incredibilmente bella. Questi lavori sono molto interessanti ed è veramente bello e stimolante sapere che l’autore che ti ha dedicato un brano si è sicuramente ispirato alla tua personalità considerando i tuoi gusti ed il tuo stile.
Attualmente sei uno dei chitarristi più popolari e dai concerti in tutto il mondo come solista e con l’or- chestra. Questa è la vita che ogni studente di chitarra sogna. Come si vive questa vita e quale consiglio puoi dare ai giovani chitarristi che con tante speranze partecipano ai concorsi?
Mi piace tantissimo questa vita, ma questa vita non è per tutti. Ricevi tan- tissimo ma devi anche rinunciare ogni giorno a tante altre cose importanti.
Vorrei consigliare i giovani chitarristi di cercare di fare molti concerti e pensare per prima cosa a diventare dei buoni musicisti. Suonare in tutto il mondo è una grande opportunità ma quello che conta di più è fare musica. Siamo chitarristi perché amiamo la musica allora suoniamo da musicisti. Per quanto riguarda i concorsi sono molto in contrasto con me stesso, per alcu- ne ragioni non mi piacciono mentre per altre mi piacciono moltissimo.
Ma questa e tutta un’altra storia che rimandiamo alla prossima intervista.
Il mio consiglio: prendete parte ai concorsi con grande serietà e speranza ma cercando anche di essere sempre onesti con voi stessi e ricordando sempre di essere musicisti!
Quali sono i tuoi progetti per il futuro?
con l’orchestra “Russian Philharmonia”, direttore David Giménez Carreras
After some years you will return in Gorizia again. What feeling do you have?
I am looking forward very much!
Gorizia is very beautiful city! And coming back to the ‘Enrico Merca- tali’ Festival also means meeting my friends again and especially you, Claudio, my dear friend, you are very warm person with the deep soul. I must say that every time I am com- ing to Italy it means a lot to me. Italy is one of my favorite countries in the world. I love the audience there (and generally Italian people!), I admire Come sempre: concerti, nuovi pro- grammi, nuovi luoghi, festival, orche- stre, ecc, ecc. Mi piacerebbe di nuo- vo entrare in studio di registrazione per incidere, dopo tanti anni, il mio programma da solista. Sono appena diventato un attore (ha preso parte ad un film russo che verrà presentato in anteprima nel corso di quest’anno) e questa è stata un’esperienza molto interessante, qualcosa di assoluta- mente diverso e di grande! Un univer- so completamente nuovo. Abbiamo bisogno forse di fare anche per questo argomento un’altra intervista... Ho molte idee per la musica che scrivo anche nello stile di “composizione- improvvisazione” come il mio brano Hopeness....
Ma la meta più vicina è Gorizia!
Ci vediamo là. A presto!
© Victoria PageInterview to Dimitri Illarionov
edited by Claudio Pio Liviero
Italian food, architecture. Moreover the mentality of the Italian people is so close to my, Russian mentality.
This is the fantastic and magical mixture makes every concert trip to Italy for me very particular and unforgettable. I truly Love Bella Italia.
Tell us about your musical experi- ences, studies, first competitions, concerts and which maestro has influenced most your artistic per- sonality?
I remember my first competition very vividly. It happened in Moscow, and I was still studying in music school.
I didn’t get any Prize there, but this Competition gave me the strong proof, that I am doing a right thing.
The Jury didn’t vote for me that time.
But there was a very simple lady, who was cleaning the building. She was listening to every participant of that Competition. After all the decisions the Jury had made, this lady came to my mother and told her: «Didn’t your son get anything?
But I liked him more than anybody else!» This very funny, but great story is actually a kind of that proof for me, which I am starting to real- ize only now, after more than 23 years. All my teachers continuously influenced me in the way that the musician should serve the Music
in order to be appreciated by the Music! And we play for people, so it means I have to love the people as soon as I am on stage. This is the only way for me. There will be no real Music in the hands of the musician without this sincere respect of his Audience. I started playing concerts very early, I remember my first public appearances on stage during very first years of studying in music school. I played small easy pieces.
The first complete solo recital I have played when I was studying in Tchaikovsky College of the Moscow Conservatoire when I was about 15 years old. Regarding maestros who influenced my personality – those are first of all and undoubtedly my teachers: my first teachers in music school, then my beloved teacher Natalia Dmitrieva in the College and of course Alexander Frauchi, the legendary Russian guitarist and Professor. From concerts I was very impressed by Kazuhito Yamashita when I heard him live in Moscow in 1993, the time I just entered the Conservatoire College. But probably even more I was influenced by my friends musicians, who play other instruments. I was always playing with other instruments – cello, vio- lin, flute, string quartet, Orchestra.
Today I realize that my guitar playing
© Artyom Kuznetsov
