der Amtsdirektorin des Amtsdirektors della Direttrice d'ufficio del Direttore d'ufficio 14366/2020

(1)

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Dekret Decreto

Nr. N.

Betreff: Oggetto:

Lieferung von Büchern.

Kap. U04021.3270/2020

€ 251,81.-

Fornitura di libri.

Cap. U04021.3270/2020

€ 251,81.-

17.5 Amt für Fortbildung und Didaktik - Ufficio Aggiornamento e didattica

14366/2020

della Direttrice d'Ufficio del Direttore d'Ufficio der Amtsdirektorin

des Amtsdirektors

Dekret Nr./N. Decreto: 14366/2020. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Teresa Maffeo, 7514994 - Stefano Natale, 18943852

(2)

Nach Einsichtnahme in: Visti:

das Landesgesetz vom 22.10.1993, Nr. 17, in geltender Fassung, betreffend „die Regelung der Verwaltungsverfahren“, im Besonderen Artikel 6;

la legge provinciale 22.10.1993, n. 17 e successive modifiche, concernente la

“Disciplina del procedimento amministrativo”

in particolare all’art. 6;

das Landesgesetz Nr. 5 vom 16.07.2008, Art. 1/octies, wonach die Bildungsressorts Bildungstätigkeiten und Veranstaltungen zur Förderung der Schülerinnen und Schüler ergreifen können und Ausgaben in den Bereichen Professionalisierung des Personals der Schulen und Schul- und Unterrichtsentwicklung und im Rahmen von Lehrgängen, die von den Bildungsressorts durchgeführt werden, tätigen können;

;

la legge provinciale del 16.07.2008, n. 5 art.

1/octies, secondo cui i dipartimenti Istruzione e Formazione possono mettere in atto attività formative e manifestazioni per la promozione delle alunne e degli alunni, sostenere spese nell’ambito della professionalizzazione del personale delle scuole e dello sviluppo scolastico e didattico e nell’ambito di corsi formativi realizzati dai dipartimenti Istruzione e Formazione;

das Landesgesetz Nr. 16 vom 17.12.2015 über die öffentliche Auftragsvergabe, geändert durch das Landesgesetz Nr. 3 vom 09.07.2019;

la L.P. n. 16 del 17.12.2015 in materia di appalti pubblici, modificata con L.P. n. 3 del 09.07.2019;

das gesetzesvertretenden Dekret Nr. 118

vom 23.06.2011 zum Thema

Harmonisierung der Buchhaltungs- und der Haushaltsgestaltungen der Regionen und der örtlichen Körperschaften, insbesondere Artikel Nr. 56 in Bezug auf die zweckbestimmten Ausgaben;

il decreto legislativo n. 118 del 23 giugno 2011 in materia di armonizzazione dei sistemi contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni, degli enti locali e dei loro organismi, in particolare l’articolo n. 56 relativo agli impegni di spesa;

den Artikel 32, Absatz 2, des gesetzesvertretenden Dekretes 50/2016 betreffend die Phasen der Verfahren zur Vergabe (Bestimmung zur Durchführung einer Ausschreibung);

die Art. 21 ter L.P. 12001 e 2 comma 2, L.P.

16/2015, mit denen öffentliche Verwaltungen verpflichtet und berechtigt sind, die Konvention anzuwenden;

l’art. 32, comma 2 del decreto legislativo 50/2016 relativo alle fasi delle procedure di affidamento (determina a contrarre);

gli artt. 21 ter L.P. 1/2002 e 2 comma 2, L.P.

16/2015, con cui le pubbliche amministrazioni sono obbligate e legittimate ad utilizzare la convenzione;

das DLH Nr. 20/2018, wie vom DLH Nr.

20/2019 verändert wurde, das im Artikel 15/bis unter den Aufgaben des Amts 17.5 Fortbildung und Didaktik vorsieht: a) die Erstellung des Landesfortbildungsplans für Inspektorinnen/ Inspektoren und für die Lehrpersonen und die Schulführungskräfte der italienischsprachigen Schulen staatlicher Art aller Schulstufen der Provinz und der anderen Schulen der italienischen Bildungsdirektion vorsieht; d) die Entwicklung von didaktischen, Bildungs- und Forschungsmaßnahmen sowie von Projekten für Schulen;

il DPP n. 20/2018, come modificato dal DPP nr. 20/2019, che all’art. 15/bis stabilisce tra le competenze dell’Ufficio 17.5 Aggiornamento e didattica: a) l’elaborazione del Piano provinciale di Aggiornamento per il personale ispettivo e il personale dirigente e docente delle scuole a carattere statale di ogni ordine e grado in lingua italiana della provincia e delle altre scuole della Direzione Istruzione e Formazione italiana; d) lo sviluppo di azioni didattiche, formative e di ricerca nonché di progetti per le scuole;

(3)

das Dekret des Abteilungsdirektors Nr.

14123 vom 08.08.2019, für den Übertragung der Aufgaben an den Ämtern der Abteilung 17 – Italienische Schulamt, laut Artikel 6, Absatz 12, des Landesgesetzes Nr.

17/1993;

das Dekret des Abteilungsdirektors Nr.

14124 vom 08.08.2019, für den Übertragung der Aufgaben an den Ämtern der Abteilung 17 – Italienische Schulamt, laut Artikel 6, Absatz 6, des Landesgesetzes Nr. 17/1993;

die Dekrete des Direktors der Italienischen Bildungsdirektion Nr. 3314 vom 05.03.2019 und Nr. 12676 vom 18.07.2019 für die Genehmigung des Planes der Aktivitäten der Abteilung Innovation und pädagogische Forschung der Italienischen Bildungsdirektion - Schuljahr 2019/2020 und die folgenden Ergänzungen;

das Landesgesetz Nr. 7 vom 14.07.2015, Artikel 7 Absatz 1-b, das die Anwesenheit eines Kompetenzzentrums für Inklusion in jedem Bildungsressort vorsieht; das Kompetenzzentrum umfasst unter anderem die Beratungsdienste sowie eine Stelle für den Verleih von individuell angepasstem, spezifischem Lehr- und Lernmaterial sowie individuell angepassten, spezifischen Ausstattungsgegenständen für Kindergärten und Schulen;

il decreto del Direttore di Ripartizione n.

14123 del 08.08.2019 di delega di funzioni amministrative agli Uffici della Ripartizione 17 - Intendenza scolastica italiana, ai sensi dell’art. 6, comma 12 della L.P. 17/1993;

il decreto del Direttore di Ripartizione n.

14124 del 08.08.2019 di delega di funzioni amministrative agli Uffici della Ripartizione 17 – Intendenza scolastica italiana, ai sensi dell’art. 6, comma 6, della L.P. 17/1993;

i decreti del Direttore per l’Istruzione e la Formazione italiana n. 3314 del 05.03.2019 e n. 12676 del 18.07.2019 di approvazione del Piano delle Attività della Ripartizione Innovazione e Ricerca pedagogica della Direzione Istruzione e formazione italiana per l'anno scolastico 2019/2020 e successive integrazioni;

la legge provinciale 14 luglio 2015, n. 7

“Partecipazione e inclusione delle persone con disabilità”, art. 7 comma 1-b, che prevede la presenza di un centro di competenza per l’inclusione in ciascun Dipartimento Istruzione e Formazione, che comprenda anche servizi di consulenza e un centro per il prestito alle scuole dell’infanzia e alle scuole di specifici materiali didattici e pedagogici nonché di specifici arredi personalizzati;

die Rahmenvereinbarung der Autonome Provinz Bozen AOV auf das Portal www.ausschreibungen-suedtirol.it - CIG 7243733592 für die „Lieferung von Büchern und Multimedia Produkte in Italienischer Sprache und Fremdsprache, ausgekommen der deutschen Sprache“; der Vertrag wurde mit der Firma Leggere am 27.

Mai 2019 abgeschlossen mit einer Laufzeit von 24 Monaten ab dem Datum des Beitragsabschlusses;

la convenzione Quadro della Provincia Autonoma di Bolzano ACP tramite il Sistema Informativo Contratti Pubblici www.bandi- altoadige.it, - CIG 7243733592 per la

“fornitura di libri e prodotti multimedia in lingua italiana e straniera, esclusa la lingua tedesca” stipulata in data 27 maggio 2019 con la ditta Leggere S.r.l. e della durata di 24 mesi dalla data di sottoscrizione;

den beiliegenden Kostenvoranschlag der Firma Leggere um einen Gesamtbetrag von 249,17.- Euro (ohne MwSt);

l’allegato preventivo di spesa della ditta Leggere per un importo complessivo di euro 249,17.- (IVA esclusa);

auf der Grundlage der oben angeführten

Prämisse sulla base delle motivazioni di cui in

premessa:

v e r f ü g t

die geschäftsführende Amtsdirektorin Fortbildung und Didaktik

La Direttrice reggente

dell’Ufficio Aggiornamento e didattica d e c r e t a

(4)

 die Vergabe der Rahmenvereinbarung für die Lieferung von Büchern um den Gesamtbetrag von € 251,81.- (inkl.

MwSt.)

 den Gesamtbetrag von € 251,81.- (inkl:

MwSt.) zu Lasten des Kapitels

U04021.3270 des

Verwaltungshaushaltes der Autonomen Provinz Bozen Jahr 2020, wie beigefügtem Mittelsperre, zweck- zubinden;

  di autorizzare l’adesione alla convenzione quadro per la fornitura di Libri per un costo complessivo di € 251,81.- (IVA inclusa)

 di impegnare, come da blocco fondi allegato, l’importo complessivo di € 251,81.- (IVA inclusa) sul capitolo U04021.3270 del bilancio finanziario gestionale della Provincia Autonoma di Bolzano anno 2020;

DIE GESCHÄFTSFÜHRENDE

AMTSDIREKTORIN LA DIRETTRICE D’UFFICIO REGGENTE

Teresa Maffeo

(5)

ORE STUNDEN

COSTO ORARIO KOSTEN PRO

STUNDE

IMPORTO TOTALE GESAMTBETRAG

ELABORAZ.

MATERIALE MATERIAL- AUSARBEITUNG

VIAGGIO FAHRT

ALLOGGIO UNTERKUNFT

VITTO

VERPFLEGUNG KM

TARIFFA RATE

KM

IMPORTO TOTALE

GESAMTBETRAG 2019 2020

Leggere S.r.l. Istituzionale/Institutionelle 2019/2020

"Biblioteca PAIS" 249,17 2,64 251,81 251,81 IVA 22% E210000100

PREVENTIVI DI SPESA / KOSTENVORANSCHLÄGE

CAP. U04021.3270 - GIORNALI, RIVISTE E PUBBLICAZIONI / KAP. U04021.3270 - ZEITUNGEN, ZEITSCHRIFTEN UND VERÖFFENTILCHUNGEN ANNO SCOLASTICO / SCHULJAHR 2019/2020

Le lettere di incarico si trovano presso l'ufficio 17.5 Aggiornamento e didattica e sono state predisposte in conformitá alla normativa vigente.

Die Auftragsbriefe, entsprechend der aktuellen Gesetzgebung, befinden sich bei der Amt 17.5 Fortbildung und Didaktik.

Nota: l'IVA è conteggiata su un articolo solo come da preventivo allegato (Smax - ISBN 8032807078113).

IMPEGNO PER COMPETENZA ZWECKBINDUNG KOMPETENZJAHR PERIODO

DAUER

ALTRI ONERI ANDERE ABGABEN (INPS,INAIL,IRAP) CASSA

KASSA 4%

IMPORTO COMPLESSIVO GESAMTBETRAG

CONTO CO.GE NOTE

BEMERKUNGEN IVA

MWST

251,81

COMPENSO / VERGÜTUNG COSTI DIVERSI / SONSTIGE KOSTEN PROGETTO / PROJEKT

CORSO / KURS LABORATORIO / WERKSTATT

CASSA KASSA 2%

RIMBORSO CHILOMETRICO KILOMETERVERGÜTUNG

-

251,81

INCARICATO/A AUFTRAGNEHMER/IN

(6)

19.08.2020-13:22:09 Pagina/Seite: 1 - 1

MITTELSPERRE/BLOCCO FONDI J200014366

Pos Capitolo Kapitel

Nr. fornitore Nr. Lieferant

Cognome nome/Denominazione Vorname Name/Bezeichnung

Prenotazione impegno Mittelvorbindung

Elemento WBS PSP-Element

Importo impegno (preventivo/stima) Zweckbindung (Voranschlag/Schätzung) CdR

FSt Eser Jahr

Cod. fisc.

Steuer. Nr.

Part.IVA MwStr.Nr

Indirizzo/Sede Anschrift/Sitz

Inizio competenza Anfang Kompetenz

Fine competenza Ende Kompetenz

CIG CUP

Servizio/Acquisto Dienstleistung/Ankauf Nota/Note

001 U04021.3270 177077 LEGGERE SRL 251,81

17 2020 02511020162 02511020162 VIA PER GRUMELLO 57 - BERGAMO

17.05/Forntiura di Libri 17.05/LIEFERUNG VON BÜCHERN

P Tipologia - Typologie Tipo - Typ Documento - Dokument Dettaglio - Detail Data - Datum Importo - Betrag

Totale attuale - Gesamtbetrag: 251,81

(7)

Amt für Ausgaben Ufficio Spese

Zweckgebunden/auf Kapitel Impegnate/Sul Capitolo

€ 251,81 - Kap./Cap. U04021.3270 / 2020

Buchhalterische Verantwortung i. S. Art. 13 L.G. 17/93 Responsabilità contabile ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93

(8)

Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr.

17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung

Visti ai sensi dell’art. 13 della L.P. 17/1993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile

Die geschäftsführende Amtsdirektorin La Direttrice d'Ufficio reggente

MAFFEO TERESA 19/08/2020

Für den buchhalterischen Abschnitt Per la parte contabile

Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il Direttore dell'Ufficio Spese

NATALE STEFANO 20/08/2020

Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 7 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten:

Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 7 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a:

nome e cognome: Teresa Maffeo nome e cognome: Stefano Natale

Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt.

L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge.

Ausstellungsdatum

Diese Ausfertigung entspricht dem Original

Datum/Unterschrift

Data di emanazione

Per copia conforme all’originale

Data/firma 19/08/2020