AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Dekret Decreto
Nr. N.
Betreff: Oggetto:
“Voluntariat per les Llengües” – Gedruckte Werbetabellen für die Stadtbusse
“Voluntariat per les Llengües” – Tabelle pubblicitarie stampate per autobus Sasa 15.3 Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen - Ufficio bilinguismo e lingue straniere
5143/2017
della Direttrice d'Ufficio del Direttore d'Ufficio der Amtsdirektorin
des Amtsdirektors
La Direttrice reggente
vista la L.P. 11.05.88, n. 18 riguardante: "Provvedimenti in materia di bilinguismo";
vista la L.P. 9.11.2001, n. 16, concernente la responsabilità amministrativa degli amministratori e del personale della Provincia e degli Enti provinciali;
visto il decreto legislativo del 23 giugno 2011, n. 118, disposizioni in materia di armonizzazione dei sistemi contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni, degli enti locali e dei loro organismi, in particolare l’articolo n. 56 relativo agli impegni di spesa;
con il decreto n. 45/15.0 del 08.03.04, pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino–Alto Adige n. 14/I-II del 06.04.04, il Direttore della Ripartizione 15-Cultura italiana delega ai Direttori degli uffici le funzioni in materia di procedure negoziali e d’acquisti e servizi in economia (DPGP 31.05.1995, N. 25 e successive modifiche);
presa visione di citato decreto di delega, si attesta di apporre il visto ai sensi dell'articolo 13 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 e successive modifiche, sia per le finalità di regolarità tecnica e contabile che per le finalità di legittimità;
la legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 e successive modifiche, concernente la
“Disciplina del procedimento amministrativo e del diritto di accesso ai documenti amministrativi”, in particolare all’articolo 6, comma 15, in materia di contratti;
vista l’articolo 1, terzo comma, lettera a) della legge provinciale 27 luglio 2015, nr.
9, Legge provinciale per le attività culturali;
dal 2010 è attivo il progetto “Voluntariat per les llengües – Ich gebe mein Deutsch weiter” con l’obiettivo di promuovere l’uso e l’apprendimento della lingua tedesca in un contesto di relazione personale e informale, superando in tal modo barriere psicologiche;
per supportare la campagna pubblicitaria 2017, basata sulla diffusione dell’immagine realizzata nell’anno 2016 ma rinnovata nel messaggio promozionale al fine di renderlo più chiaro e accattivante per la fascia “giovani Volontari”, si ritiene adatto allo scopo l’utilizzo degli spazi pubblicitari disponibili sul retro degli autobus SASA nelle città di Bolzano e Merano;
ritenuto di affidare alla ditta Silkapple Serigraph snc la fornitura di 15 tabelle specifiche per l’applicazione, stampate con l’immagine rinnovata nel messaggio promozionale, essendone stata valutata positivamente la proposta economica, a seguito di una indagine di mercato svolta tra cinque ditte del territorio;
visto l’allegato schema di incarico, parte integrante del presente provvedimento;
Decreta
1. di approvare l’allegato schema di incarico, che è parte integrante del presente provvedimento;
2. di impegnare la spesa complessiva di € 695,40 sul capitolo U05021.4500 del bilancio finanziario gestionale del bilancio provinciale per l’anno finanziario 2017.
LA DIRETTRICE REGGENTE DELL’UFFICIO BILINGUISMO E LINGUE STRANIERE
- Dott.ssa Michela Benvenuti - pt
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE 15. Italienische Kultur
15.3. Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen
15. Cultura italiana
15.3. Ufficio Bilinguismo e lingue straniere
"Plaza-Gebäude", Neubruchweg 2 39100 Bozen Tel. 0471 41 12 60 Fax 0471 41 12 79 http://www.provinz.bz.it/multisprachzentrum bilinguismo@pec.prov.bz.it amt.fuer.zweisprachigkeit@provinz.bz.it Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215
"Edificio Plaza", via del Ronco 2 39100 Bolzano Tel. 0471 41 12 60 Fax 0471 41 12 79 http://www.provincia.bz.it/centromultilingue bilinguismo@pec.prov.bz.it
ufficio.bilinguismo@provincia.bz.it Codice fiscale/Partita Iva 00390090215 Bolzano,
Redatto da:
Sara Cappello Tel. 0471 411264
sara.cappello@provincia.bz.it
Spett.le
SILKapple Serigraph S.n.c.
Via Dürer 23 39100 Bolzano
Pec: SILKAPPLE@CERT.CNA.IT
BOZZA DI INCARICO
“Voluntariat per les Llengües” – Tabelle pubblicitarie stampate per autobus Sasa
“Voluntariat per les Llengües” – Gedruckte Werbetabellen für die Stadtbusse
CIG Z6B1DC263E
Ai sensi della LP 22 ottobre 1993, n. 17 ed in riferimento alla Vostra offerta del 15.3.2017, inviatici a seguito di nostra stessa richiesta, siamo lieti di conferire il presente incarico, per quanto segue:
- fornitura di nr. 15 tabelle per autobus Sasa, formato cm 120 x 70, elaborate con stampa digitale diretta, come da dettagli tecnici forniti;
- 10 tabelle dovranno essere consegnate alla sede Sasa di Bolzano;
- 5 tabelle dovranno essere consegnate alla sede Sasa di Merano;
Tempistica del servizio:
- consegna delle tabelle presso le rispettive sedi Sasa non appena realizzate nel mese di aprile 2017;
- ritiro il giorno 30 maggio 2017 e conservazione delle tabelle;
- consegna delle tabelle presso le rispettive sedi Sasa in tempo utile per essere montate dal giorno 1 ottobre 2017;
Il periodo di collaborazione richiesta prevede che il Vostro servizio si realizzi nel periodo compreso dal 6 aprile 2017 al 1 ottobre 2017
per un totale complessivo di € 570,00 + I.V.A.
Tale fornitura ha come oggetto il progetto di Volontariato linguistico e la diffusione nell’anno 2017 della immagine della campagna pubblicitaria realizzata nell’anno 2016 rinnovata nel messaggio promozionale, al fine di renderlo più chiaro e accattivante per la fascia “giovani Volontari” di lingua tedesca.
Il presente incarico viene conferito a seguito di una indagine di mercato svolta tra cinque ditte del territorio ed a ragione della offerta adatta allo scopo più economica.
La funzionaria di riferimento presso la Ripartizione è la dott.ssa Sara Cappello, te. 0471/411264, e-mail sara.cappello@provincia.bz.it.
L’importo dovuto sarà liquidato in un’unica soluzione dietro presentazione di fattura intestata all’Ufficio bilinguismo e lingue straniere, Via del Ronco, 2, 39100 Bolzano, P. IVA 00390090215, da inviare in forma elettronica (codice univoco dell'Ufficio 1VZYZL). L’indicazione di un codice univoco errato, il mancato inserimento del CIG o altre mancanze nella compilazione della fattura saranno causa di rifiuto della stessa.
Il pagamento degli importi dovuti sarà disposto entro trenta giorni dalla data di ricevimento della fattura e, in caso di
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 2
ritardo nel pagamento, il saggio di interessi sarà commisurato al tasso legale vigente.
In caso di mancato rispetto dei termini e delle modalità di esecuzione stabiliti, o di esecuzione parziale o incompleta di quanto concordato, ad esclusione di cause di forza maggiore e di caso fortuito per i quali Silkapple Serigraph S.n.c. non è responsabile, verrà effettuata una riduzione nella misura del 2% dell'importo netto in riferimento a quanto dovuto, fino a una settimana di ritardo sul termine concordato, nell’affissione dei poster.
In ottemperanza alla legge 13 agosto 2010 n. 136, la liquidazione verrà effettuata sul conto corrente dedicato da voi indicato.
Nell’espletamento delle funzioni riconducibili al presente incarico, il Vostro personale dovrà attenersi al codice di comportamento del personale della Provincia, così come previsto dall’art. 1 di detto codice, approvato con delibera della Giunta Provinciale n. 938 del 29/07/2014. La mancata osservanza di quanto ivi disposto comporterà la risoluzione del presente incarico.
Vogliate infine inviare allo scrivente ufficio tramite PEC la dichiarazione, debitamente sottoscritta digitalmente, attestante:
- l’accettazione del presente incarico
- dichiarazione se Silkapple Serigraph S.n.c intende avvalersi del subappalto e in quale misura. (la quota non può superare il 30% dell’importo contrattuale art.118 Dlgs 12 aprile 2006 n.163). In caso affermativo vi sará inviato uno schema della clausola da inserire nel contratto tra Silkapple ed il relativo subappaltatore.
Il contratto è risolto qualora dai controlli previsti ex art 32 LP 2015 n.16 si rilevi una mancanza dei requisiti previsti dall'art 80 del Dlgs 18 aprile 2016.
Cordiali saluti
Direttrice d'ufficio reggente Michela Benvenuti (sottoscritto con firma digitale)
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Amt für Ausgaben Ufficio Spese
Zweckgebunden/auf Kapitel Impegnate/Sul Capitolo
€ 695,40 - U05021.4500
Buchhalterische Verantwortung i. S. Art. 13 L.G. 17/93 Responsabilità contabile ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr.
17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung
Visti ai sensi dell’art. 13 della L.P. 17/1993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile
Die geschäftsführende Amtsdirektorin La Direttrice d'Ufficio reggente
BENVENUTI MICHELA 23/03/2017
Für den buchhalterischen Abschnitt Per la parte contabile
Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il Direttore dell'Ufficio Spese
NATALE STEFANO 31/03/2017
Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 5 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten:
Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 5 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a:
nome e cognome: Michela Benvenuti nome e cognome: Stefano Natale
Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt.
L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge.
Ausstellungsdatum
Diese Ausfertigung entspricht dem Original
Datum/Unterschrift
Data di emanazione
Per copia conforme all’originale
Data/firma 23/03/2017
