SCHEDA PRODOTTO, USO E MANUTENZIONE
Specifications, use and maintenance
Produktkarte, gebrauch und wartung Fiche de produit, emploi et entretien Ficha de producto, uso y mantenimiento
IT AL Y
USO E MANUTENZIONE
LIMITI DI UTILIZZO
MANUTENZIONE GENERALE MACCHIE DI CALCARE
SAPONI O PRODOTTI MINERALI MACCHIE DI ALTRA NATURA PENNARELLO, ROSSETTO, GRASSI, RESIDUI DI CIBO (VEDI TABELLA)
MACCHIE PERSISTENTI PICCOLI TAGLI O BRUCIATURE
PIANI DI LAVORO PRODOTTI AGGRESSIVI MACCHIA
TEMPERATURA
Geacril® Matt
è un materiale con buona resistenza alla temperatura, tuttavia è opportuno proteggerlo dal contatto diretto con le fonti di elevato calore (usando, ad esempio, sottopentole).Non appoggiare sigarette accese sulla superficie.
Geacril® Matt
è un materiale non poroso, e quindi difficilmente le macchie saranno assorbite dalla superficie. Tuttavia, siccome l’importanza dell’eventuale danno dipenderà dalla durata del contatto con l’agente macchiante, si consiglia di rimuovere subito le macchie.Alcuni prodotti chimici particolarmente aggressivi, quali tinture disinfettanti (es. tintura d’Iodio), acidi forti (es. acido solforico concentrato), chetoni (es. acetone), solventi clorurati (es.
cloroformio) o combinazioni di solventi (es. prodotti per la sverniciatura), possono macchiare e danneggiare il
Geacril® Matt
. Nel caso di contatto accidentale con questi prodotti, si consiglia di rimuovere subito ogni traccia di questi prodotti.Non tagliare direttamente sulla superficie del
Geacril® Matt.
Se il film di rivestimento non è stato danneggiato in tutto lo spessore, è sufficiente, per il rivestimento bianco una carta grana 500, per il rivestimento colorato utilizzare delle carte grana 800 - 1200 (contenute nei rispettivi “kit di manutenzione”, fornibili su richiesta). Agire fino alla rimozione totale del danno / macchia estendendo il più possibile la zona di intervento per uniformare la superficie.
Pulire con un detergente a base di ammoniaca (es.: CIF® ammoniacal).
Terminare la pulizia risciacquando con acqua tiepida ed un panno morbido.
Asciugare quindi con un panno morbido.
Pulire con un detergente anticalcare (es.: aceto, VIAKAL®, CIF®
anticalcare). Terminare la pulizia risciacquando con acqua tiepida ed un panno morbido. Asciugare quindi con un panno morbido.
Pulire la superficie con acqua tiepida e detergente delicato, usando un panno o una spugna morbidi, non abrasivi, e umidi. Risciacquate bene la superficie e asciugate quindi con un panno morbido.
Geacril® Matt
è un materiale resistente e durevole ma, come tutti i prodotti di elevato pregio, può essere danneggiato se utilizzato in modo improprio. Per una facile manutenzione e un duraturo utilizzo di un lavabo o di un piano InGeacril® Matt
, elenchiamo una serie di consigli da seguire, affinché possiate essere soddisfatti per molti anni del prodotto acquistato:Geacril® Matt
è un materiale composito, in cui la massa interna, costituita dalla combinazione tra un minerale naturale e una resina poliestere, viene rivestita da un film superficiale di resina acrilica/poliestere di altissima qualità, che gli conferisce un’ottima resistenza chimico fisica durevole nel tempo e un’assoluta impermeabilità e igiene nell’uso quotidiano. Il film di rivestimento conferisce inoltreal
Geacril® Matt
un aspetto superficiale simile alla Solid Surface, che lo rende elegante e piacevole al tatto, con proprietà antibatteriche, ignifughe e di autoestinguenza.Geacril® Matt
viene fornito in una gamma di tonalità che riproducono un’ampia scala di colori RAL.COMPOSIZIONE DEL MATERIALE
SUPERFICIE DANNEGGIATA
1 CARTEGGIARE LA PARTE
DANNEGGIATA
2 3 SGRASSARE LA SUPERFICIE 4 COLATA GELCOAT 5 CARTA ABRASIVA
STUBBORN STAINS SMALL CUTS, SCRATCHES OTHER SRAINS
MARKES, LIPSTICK, GREASE, FOOD (SEE CLEANING TABLE) STAINS OF HARD WATER
SOAP OR MINERAL PRODUCTS GENERAL MAINTENANCE
WORK TOPS AGGRESSIVE PRODUCTS STAINS
TEMPERATURE
LIMITS OF USE USE E MAINTENANCE
Do not cut any material or object directly on the
Geacril® Matt
surface.Some particularly aggressive chemical products such as disinfectant fluids (e.g. tincture of iodine), strong acids (e.g. concentrated sulfuric acid), ketones (e.g. acetone), chlorinated solvents (e.g. chloroform) or combinations of solvents (e.g. varnish removing products) may stain or damage
Geacril® Matt
surfaces. In case of accidental contact with the above products, immediately remove all traces or residues.Geacril® Matt
is a non-porous material and therefore does not absorb stains easily. However, the entity of possible damage depends on how long the contact with the staining agent persists. It is therefore recommended to immediately remove all stains.Geacril® Matt
resists extreme temperatures quite well, it is however suggested to protect it in case of direct contact with high temperature sources (e.g.: using a pot mat).Do not place lit cigarettes on the surface.
If the coating film has not been damaged throughout its thickness, for the white coating use P500 sandpaper while for the coloured coating use P 800 - 1200 sandpaper (contained in the respective “maintenance kits”, which can be supplied on request).
Adjust until the damage/stain has been completely removed by extending the area of intervention as far as possible to even out the surface.
Clean using a non-abrasive ammonia detergent. Rinse with warm water on a soft, non-abrasive cloth and dry using a soft cloth.
Clean using a descaling detergent (e.g.
vinegar, VIAKAL®, CIF®,descaler).
Rinse with warm water on a soft, non-abrasive cloth and dry using a soft cloth.
Clean the surface using warm water and a mild detergent on a soft damp, non-abrasive detergent on a soft, cloth or sponge.
Rinse with warm water on a soft cloth and dry using a soft cloth.
Geacril® Matt
is a long-lasting, hard-wearing material, but, just as all fine materials, it may be damaged if used improperly.For the easy maintenance and long-lasting use of
Geacril® Matt
washbasins or tops, we are listing below a few recommendations that will ensure the long-lasting and trouble-free use of the product you purchased:Geacril® Matt
is a composite material in which the internal mass, consisting of a combination of a natural mineral and a polyester resin, is coated with a top-quality acrylic/polyester resin surface film, which gives it excellent physical and chemical resistance over time and absolute waterproofing and hygiene in daily use. The coating film also gives
Geacril® Matt
a surface appearance similar toSolid Surface, which makes it elegant and pleasant to the touch, with antibacterial, flame retardant and self- extinguishing properties.
Geacril® Matt
comes in a range of tones that reproduce a wide range of RAL colours.COMPOSITION OF MATERIAL
CHIPPED AREA
1 2 SMOOTH THE SURFACE 3 CLEAN THE SURFACE PLENTIFUL LAYER OF PRODUCT4 5 SANDPAPER
ZUSAMMENSETZUNG VON MATERIAL
ANWENDUNGSBESCHRÄNKUNGEN
TEMPERATUR
FLECKEN
AGGRESSIVE PRODUKTE
ARBEITSFLÄCHEN
HARTNÄCKIGE FLECKEN KLEINE SCHNITTE ODER VERBRENNUNGEN SONSTIGE FLECKEN
BLEISTIFT, LIPPENSTIFT, FETT, SPEISERESTE (SIEHE TABELLE) FLECKEN KALKHALTIGES
SEIFE ODER MINERALPRODUKTE ALLGEMEINEN PFLEGE
GEBRAUCH UND PFLEGE
Nicht direkt auf der
Geacril® Matt
Oberfläche schneiden.Einige chemische Produkte sind besonders aggressiv, wie zum Beispiel Desinfizierungstinkturen (z.B. Jodtinktur), starke Säuren (z.B. konzentrierte Schwefelsäure), Ketone (z.B. Aceton), chlorierte Lösungsmittel (z.B. Chloroform) oder Lösungsmittelkombinationen (z.B. lacklösliche Produkte).
Diese können
Geacril® Matt
verschmutzen oder beschädigen. Im Falle von unbeabsichtigtem Kontakt mit diesen Produkten empfiehlt es sich sofort jede Spur davon zu entfernen.Geacril® Matt
ist ein nicht poröses Material, daher werden Flecken nicht von der Oberfläche aufgesaugt. Trotzdem empfiehlt es sich, eventuelle Flecken sofort zu entfernen, damit Beschädigungen durch den Einsatz von Abriebmitteln vermieden werden.Geacril® Matt
ist Material mit gutem Temperaturwiederstand, trotzdem empfiehlt es sich, direkten Kontakt mit heißen Quellen zu vermeiden (z.B. durch Benutzen von Topfuntersetzern).Keine Zigaretten auf der Oberfläche ablegen.
Geacril® Matt
ist ein widerstandsfähiges und haltbares Material, aber wie alle hochwertigen Produkte kann es beschädigt werden, wenn unsachgemäß benutzt. Für eine einfache Pflege und langen Gebrauch eines Waschbeckens oder einer Ablage ausGeacril® Matt
führen wir nachfolgend eine Reihe von Empfehlungen auf, damit Sie für viele Jahre mit dem erworbenen Produkt zufrieden sind:Reinigen Sie die Oberfläche mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel mit einem feuchten Tuch oder einem weichen Schwamm, nicht abrasiv.
Spülen Sie die Oberfläche gründlich aus und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab.
Mit einem Kalkreiniger (z. B. Essig, VIAKAL®, CIF® Kalkreiniger) reinigen.
Die Reinigung mit warmem Wasser und einem weichen Tuch abschließen.
Anschließend mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Reinigung mit einem Waschmittel auf Ammoniakbasis (z. B. CIF®
ammoniakhaltig). Die Reinigung mit warmem Wasser und einem weichen Tuch abschließen. Anschließend mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Wenn der Streichfilm in seiner gesamten Dicke nicht beschädigt wurde, genügt für die weiße Beschichtung ein Körnungspapier mit 500er Körnung, für die farbige Beschichtung verwenden Sie Schleifpapier 800 - 1200 (enthalten in den jeweiligen “Maintenance Kits”, die auf Anfrage erhältlich sind). Stellen Sie die Einstellung so lange ein, bis die Beschädigung bzw. der Fleck vollständig beseitigt ist, indem Sie den Eingriffsbereich so weit wie möglich ausdehnen, um die Oberfläche auszugleichen.
Geacril® Matt
ist ein Verbundwerkstoff, bei dem die innere Masse, bestehend aus einer Kombination eines natürlichen Minerals und eines Polyesterharzes, mit einer hochwertigen Acryl/Polyesterharz-Oberflächenfolie beschichtet ist, die ihm eine ausgezeichnete physikalische und chemische Beständigkeit im Laufe der Zeit sowie absolute Wasserdichtigkeit und Hygiene im täglichenGebrauch verleiht. Der Beschichtungsfilm verleiht
Geacril®
Matt
außerdem eine Oberfläche, die der Solid Surface ähnelt, wodurch es elegant und angenehm im Griff ist und antibakterielle, flammhemmende und selbstverlöschende Eigenschaften besitzt.Geacril® Matt
ist in einer Reihe von Farbtönen erhältlich, die eine breite Palette von RAL-Farben wiedergeben.OBERFLÄCHENSCHADEN
1 2 SCHMIRGELN REINIGEN SIE DIE
OBERFLÄCHE
3 4 GUSS GELCOAT 5 SCHLEIFPAPIER
LIMITATIONS D’UTILISATION
TEMPÉRATURE
TACHES
PRODUITS AGRESSIFS
PLANS DE TRAVAIL
COMPOSITION DU MATÉRIAU
UTILISATION ET ENTRETIEN
TACHES PERSISTANTES PETITES COUPURES OU BRÛLURES TACHES D’UN AUTRE TYPE
CRAYON, ROUGE À LÈVRES, GRAISSE, RÉSIDUS ALIMENTAIRES (VOIR TABLEAU) TACHES EN CALCAIRE
SAVONS OU DES PRODUITS MINÉRAUX GÉNÉRAL D’ENTRETIEN
Le
Geacril® Matt
est un matériau avec une bonne résistance à la température, toutefois il est opportun de le protéger du contact directe avec les sources de chaleur élevée (en utilisant, par exemple, le dessous-de-plat).Ne pas poser de cigarettes allumées sur la surface.
Le
Geacril® Matt
est un matériau non poreux, et donc difficilement les taches seront absorbées par la surface. Toutefois, comme l’importance du dommage éventuel dépendra de la durée du contact avec l’agent tachant, on conseille d’enlever les taches tout de suite.Certains produits chimiques particulièrement agressifs, tels que teintures désinfectantes (ex.
teinture d’Iode), acides forts (ex. acide sulfurique concentré), cétones (ex. acétone), solvants chlorés (ex. chloroforme) ou combinaisons de solvants (ex. produits pour le dévernissage), peuvent tacher et endommager le
Geacril® Matt.
En cas de contact accidentel avec ces produits, on conseille d’enlever tout de suite toute trace des mêmes.Ne pas couper directement sur la surface de
Geacril® Matt
.Si le film de vernis n’est pas endommagé sur toute son épaisseur, il suffit d’utiliser un papier grain de 500 grumeaux pour le vernis blanc et d’utiliser du papier grain 800 - 1200 pour le vernis coloré (contenu dans les “kits d’entretien”, livrables sur demande). Régler jusqu’ à ce que les dommages ou la tache soient complètement éliminés en étendant la zone d’intervention le plus possible pour égaliser la surface.
Nettoyez avec un détergent non abrasif à base d’ammoniac. Terminez le nettoyage avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Ensuite essuyer avec un chiffon doux.
Nettoyez avec un détergent non abrasif anticalcaire (ex: Vinaigre, VIAKAL®, CIF®).Terminez le nettoyage avec de l’eau tiède et un chiffon doux, non abrasif. Ensuite essuyer avec un chiffon doux.
Nous Vous conseillons de nettoyer la surface avec de l’eau tiède et du détergent délicat, non abrasif, humide.
Rincez bien la surface et ensuite essuyer avec un chiffon doux.
Geacril® Matt
est un matériau résistent et durable mais, comme tous les produits d’haute qualité, il peut être endommagé si utilisé de façon impropre. Pour un entretien facile et une utilisation durable d’un lavabo ou d’un plan enGeacril® Matt
, nous Vous énumérons une série de conseilles à suivre, afin que Vous puissiez être satisfaits du produit acheté pendant beaucoup d’années:Geacril® Matt
est un matériau composite dans lequel la masse interne, constituée d'une combinaison d'un minéral naturel et d'une résine polyester, est revêtue d'un film de surface en résine acrylique/polyester de qualité supérieure, ce qui lui confère une excellente résistance physique et chimique dans le temps, ainsi qu'une étanchéité et une hygiène absolues dans l'utilisation quotidienne. Le film de revêtement donneégalement à
Geacril® Matt
un aspect de surface similaire à Solid Surface, ce qui le rend élégant et agréable au toucher, avec des propriétés antibactériennes, ignifuges et auto- extinguibles.Geacril® Matt
est disponible dans une gamme de tons qui reproduisent un large éventail de couleurs RALESPACE ENDOMMAGÉ
1 COMMANDEZ LA PIÈCE
ENDOMMAGÉE
2 3 NETTOYER LA SURFACE 4 CASTING GELCOAT 5 PAPIER ABRASIF
TEMPERATURA
MANCHAS
PRODUCTOS AGRESIVOS
CONDICIONES PARA EL MANTENIMIENTO
MANCHAS PERSISTENTES CORTADURAS O QUEMADURAS PEQUEÑAS MANCHAS DE OTRO TIPO
LÁPIZ, LÁPIZ LABIAL, GRASA, RESIDUOS DE ALIMENTOS (VER TABLA) MANCHAS DE CALIZA
JABÓN O PRODUCTOS MINERALES MANTENIMIENTO GENERAL
USO Y MANUTENCIÓN COMPOSICIÓN MATERIAL
SUPERFICIE DE TRABAJO No cortar directamente sobre la superficie del
Geacril® Matt.
Existen algunos productos químicos particularmente agresivos, como tinturas desinfectantes (por ej.: tintura de yodo), ácidos fuertes (por ej.: ácidos sulfúricos concentrados), acetonas cloruradas (por ej.: acetona), solventes clorurados (por ej.: cloroformio) o mezclas de solventes (por ej.: productos para quitar barnices) pueden manchar o dañar el
Geacril® Matt
. En caso de contacto accidental con estos productos, se aconseja de sacar inmediatamente todo rastro de estos productos.Geacril® Matt
no es un material esponjoso y por lo tanto las manchas no serán absorbidas por la superficie. Sin embargo la gravedad de un posible daño dependerá de la permanencia del contacto con la sustancia que mancha, se aconseja limpiar inmediatamente la mancha.Geacril® Matt
es un material que resiste muy bien a la temperatura, sin embargo es necesario protegerlo del contacto directo con las fuentes de alta temperatura (utilizando por ejemplo salvamanteles).No coloque los cigarrillos encendidos en la superficie.
Si la película de recubrimiento no se ha dañado a lo largo de todo su espesor, es suficiente con un papel granulado de 500 lijas para el recubrimiento blanco, para el recubrimiento de color utilizar papel granulado 800 - 1200 (contenido en los respectivos “kits de mantenimiento”, que pueden suministrarse bajo pedido). Ajuste hasta que el daño/la mancha se haya eliminado completamente extendiendo el área de intervención lo más posible para nivelar la superficie.
Limpiar con un limpiador no abrasivo a base de amoniaco. Concluir la limpieza enjuagando con agua tibia y un paño suave, no esmerilador. Secar con un paño suave.
Limpiar con un limpiador anticalcáreo (p. ej. vinagre, VIAKAL®, caliza CIF®) Concluir la limpieza enjuagando con agua tibia y un paño suave, no esmerilador.
Impiar la superficie con agua tibia y detergente suave, no abrasivo, utilizando un paño o una esponja.
Enjuagar bién la superficie y secar con un paño suave.
Geacril® Matt
es un material sólido y durable pero como todos los productos de buena calidad, puede ser dañado si se lo utiliza de manera equivocada. Para una manutención simple y durable de un lavamanos o de una superficie enGeacril® Matt
, les damos a continuación algunos consejos a observar, para que puedan utilizar durante muchos años el producto adquirido:Geacril® Matt
es un material compuesto en el que la masa interna, compuesta por una combinación de un mineral natural y una resina de poliéster, está recubierta con una película de resina acrílica/poliéster de primera calidad, lo que le confiere una excelente resistencia física y química a lo largo del tiempo y una absoluta impermeabilización e higiene en el uso diario. La película de recubrimiento tambiénconfiere a
Geacril® Matt
una apariencia superficial similar a la superficie sólida, lo que la hace elegante y agradable al tacto, con propiedades antibacterianas, ignífugas y autoextinguibles.Geacril® Matt
se presenta en una gama de tonos que reproducen una amplia gama de colores RAL.DAÑO EN LA SUPERFICIE
1 2 LIJAR 3 LIMPIE LA SUPERFICIE 4 FUNDICIÓN GELCOAT 5 PAPEL DE LIJA
TABELLA DI PULIZIA · Cleaning table · Reinigungstabelle · Table de nettoyage · Table de limpieda
TIPOLOGIA DI MACCHIA
· Type of stain · Fleck · Tache · ManchaSOLUZIONE
· Solution · Losung · Solution · SoluciònINCHIOSTRO A BASE ACQUA
Water-based ink · Wassertinte · Encre a base d’eau · Tinta a base de agua
INCHIOSTRO A BASE SOLVENTE
Solvent ink · Lösemittelhaltige tinte · Encre a base de solvant · Tinta a base de solvente
CALCARE
Limescale · Kalkstein · Calcaire · Calcareo
MATITE, SMALTO
Crayons, nail paint · Glasieren · Crayons, vernis · Lápices, esmalte
ROSSETTO
Lipstick · Lippenstift · Rouge a levres · Lápiz de labio
TINTURA, DOPOBARBA, PROFUMO
Dye, after-shave, perfume · Färben, rasierwasser, parfüm · Teinture, apres-rasage, parfum Tintura, perfume para despues de afeitar
SHAMPOO, LOZIONI, COLLUTORIO
Shampoo, lotions, mouthwash · Shampoo, lotionen, mundwasser · Shampooing, lotions, collutoire Shampoo, lociones, enjuagues bucales
SANGUE, VINO ROSSO
Blood, red wine · Blut, rotwein · Sang, vin rouge · Sangre, vino tinto
BRUCIATURE DI SIGARETTE
Cigarette burns · Zigarettenverbrennungen · Brulures de cigarette · Quemaduras de cigarrillos
MACCHIE DI GRASSO, OLIO
Grease and oil stains · Fett-, Öl- Und Ölflecken · Taches de graisse, huile · Manchas de grasa, aceite
KETCHUP, CAFFÈ, LATTE, SUCCHI DI FRUTTA
Ketchup, coffee, milk, fruit juice · Ketchup, Kaffee, Milch, Fruchtsäfte · Ketchup, café, lait, jus de fruits · Ketchup, café, leche, zumos de fruta
ACQUA SAPONATA
Soap water · Seifenwasser Eau et savon · Agua jabonosa
DETERGENTI DOMESTICI *
House cleaners · Haushaltsreiniger Detergents de maison · Limpiadores domésticos
SPUGNE ABRASIVE
Abrasive sponge · Scheer-schwämme · Esponges abrasives · Esponja abrasiva
* Vedi “Uso e Manutezione” · *See “Use and Mainteinance” · *Siehe “Gebrauch und Pflege” · * Voir “Utilisation et Entretien” · * Véase “Uso y Mantenimiento”
EVITARE il contatto diretto della superficie in
Geacril®Matt
con prodotti aggressivi quali acidi forti (es. Acido solforico concentrato), chetoni (es. ACETONE), solventi clorurati (es.cloroformio) o combinazioni di solventi (es. prodotti per la sverniciatura).
AVOID direct contact between
Geacril®Matt
surface and aggressive products as strong acids (concentrated sulphuric acid), ketones (ACETONE) or solvent mixtures (varnish removing products) MUST BE AVOIDED.VERMEIDEN Sie den direkten Kontakt der Oberfläche
Geacril®Matt
Oberfläche mit aggressiven Produkten VERMEIDEN (z.B. konzentrierte Schwefelsäure), Ketone (z.B.ACETONE), chlorierte Lösungsmittel (z.B. Chloroform) oder Lösungsmittelkombinationen (z.B. Lacklösliche Mittel).
EVITER le direct contact de la surface en
Geacril®Matt
avec des produits agressifs tels que des acides forts (ex. acide sulfurique concentré), cétones (ex. ACETONE), solvants chlorés (ex. chloroforme) ou des combinaisons de solvants (ex.produits pour le dévernissage).
EVITAR el directo contacto de la superficie de
Geacril®Matt
con productos agresivos tales como ácidos Fuertes (ej.: ácido sulfúrico concentrado), cetonas (ej.: ACETONAS), solventes o preparados con solventes (ej.: productos para quitar barnices).
