PCFAWD/PCFALD - Valvola a farfalla a tenuta totale. PCFAWD/PCFALD - Total seal butterfly valve

(1)

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Le valvole a farfalla autopulenti e bidirezionali della serie PCFAWD vengono impiegate per l’intercettazione e la regolazione dei fluidi in pressoché tutti i processi industriali.

Presentano un’elevata resistenza alla corrosione e all’abrasione in quanto sono a contatto con il fluido la sola sede di tenuta e il disco .

La protezione delle parti esterne della valvola è fornita dalla verniciatura epossidica o poliuretanica.

La sede di tenuta, disponibile in differenti materiali a seconda delle necessità, è rinforzata con un sostegno in nylon o metallico per garantire stabilità geometrica nel tempo; il suo particolare profilo permette inoltre l’assemblaggio della valvola tra flange senza l’impiego di ulteriori guarnizioni.

Il disco ha una forma tale che rende minimi la perdita di carico, gli sforzi di rotazione e la turbolenza, ottimizzando così i valori di portata. E’

inoltre autocentrante all’interno della sede di tenuta, grazie all’accoppiamento flottante albero/disco privo di elementi di fissaggio.

Realizzate in accordo con le normative ISO 5752, BS 5155, DIN 3202, K1, API 609, MSS SP 67 sono accoppiabili a qualsiasi tipo di attuatore pneumatico od elettrico.

La serie PCFAWD si riferisce alle valvole forma wafer con foratura corpo per accoppiamento flange passante e la serie PCFALD alla forma LUG con fori filettati. Le caratteristiche principali (materiali, lista componenti, dimensioni significative) sono comuni ad entrambe le serie.

PCFAWD series self-cleaning and bidirectional butterfly valves are used for the interception and regulation of fluids in almost all indu- strial processes.

They have a high resistance to corrosion and abrasion as the only sealing seat and the disc are in contact with the fluid.

The protection of the external parts of the valve is provided by epoxy or polyurethane painting.

The sealing seat, available in different materials according to the needs, is reinforced with a nylon or metal support to guarantee geometric stability over time; its particular profile also allows the assembly of the valve between flanges without the use of additio-

nal gaskets.

The disk has a shape that minimizes the pressure drop, the rotation forces and the turbulence, thus optimizing the flow values. It is also self-centering inside the sealing seat, thanks to the floating shaft / disc coupling without fixing elements.

Made in accordance with ISO 5752, BS 5155, DIN 3202, K1, API 609, MSS SP 67 standards, they can be coupled to any type of pneumatic or electric actuator.

PCFAWD series refers to wafer type butterfly valves, with through holes for flange connection and PCFALD series to LUG type (with threaded female holes). Valve main features (materials, partlist, main dimensions) are the same for both series.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTION FEATURES

•

Materiale corpo valvola:

 Esecuzione STD: ghisa sferoidale GGG40 (GJS-400 EN 1563) protetta da verniciatura epossidica;

 A richiesta: Acciaio inossidabile AISI 316 CF8M

•

Materiale disco:

 Esecuzione STD: Acciaio inossidabile AISI 316 (CF8M),

 A richiesta: Acciaio inossidabile AISI 316 interamente rive- stito in PTFE

•

Materiale alberi:

 Esecuzione STD: Acciaio inossidabile AISI410;

 A richiesta: Acciaio inossidabile AISI 316 o AISI 304, acciaio al C nichelato

•

Materiale tenuta:

 Esecuzione STD: Sede PTFE o EPDM HT;

 A richiesta materiali rivestimento: EPDM, NBR, Viton, Silico- ne, gomma nitrilica NR;

•

Materiale leva: Al. verniciato

•

Flangia di supporto attuatore pneumatico/elettrico in accordo alla normativa ISO5211

•

Valve body material:

 STD execution: ductile iron GGG40 (GJS-400 EN 1563) protected by epoxy paint;

 On request: Stainless steel AISI 316 CF8M

•

Disc material:

 STD execution: AISI 316 stainless steel (CF8M),

 On request: PTFE covered AISI 316 stainless steel

•

Shafts material:

 STD execution: AISI410 stainless steel;

 On request: AISI 316 or AISI 304 stainless steel, nickel -plated C steel

•

Seal material:

 STD execution: PTFE or EPDM HT seat;

 On request coating materials: EPDM, NBR, Viton, Silicone, nitrile rubber NR;

•

Lever material: painted Al

•

Pneumatic / electric actuator support flange according to ISO5211

PCFAWD/PCFALD - Valvola a farfalla a tenuta totale

PCFAWD/PCFALD - Total seal butterfly valve

(2)

DATI TECNICI SERIE PCFAWD PCFAWD SERIES TECHNICAL DATA

DN Coppia di apertura @ 16 bar ∆p

Opening torque @ 16 bar ∆p PN Kv

(mm) (inch) (N·m) (bar) (m³/h)

10° 50° 90°

40 1 1/2" 8 16 0,1 32,0 102,1

50 2" 8 16 0,1 38,9 116,8

65 2 1/2" 13 16 0,2 56,2 190,3

80 3" 32 16 0,3 60,6 261,2

100 4” 51 16 0,4 120,2 519,0

125 5” 70 16 0,7 205,0 884,0

150 6” 95 16 1,7 316,6 1365,8

200 (¹) 8” 185 16 2,6 628,9 2712,6

250 10” 290 10 3,5 1070,0 4619,1

300 12” 475 10 4,3 1653,0 7136,3

DATI TECNICI GENERALI GENERAL TECHNICAL FEATURES

•

Dimensioni valvola dal DN40 al DN400

•

Fluido di processo: acqua, acqua di mare, vapore d’acqua (Pmax 10 bar), aria, gas neutri, acidi, soda, alcooli, derivati del petrolio (verificare sempre compatibilità con AISI 316 e materiali rivestimento)

•

Temperatura fluido di processo:

 Sede PTFE: -10 °C ÷ +150 °C

 Sede EPDM HT:-10 °C ÷ +180 °C

 Sede EPDM (¹):-10 °C ÷ +120 °C

 Sede Viton: -10 °C ÷ +200 °C

 Sede NBR:-10 °C ÷ +100 °C

 Sede Silicone: -10 °C ÷ +150 °C

 Sede NR: -20 °C ÷ +80 °C

•

Connessioni:

 Foratura secondo EN1092 PN10/PN16

 Scartamento in accordo allo standard ISO5752-1988

•

Coefficiente di portata Kv ,rating corpi e coppie di apertura: ve- dere tabella sottostante

•

Valve dimensions: from DN40 to DN400

•

Working fluid: water, seawater, water steam (Pmax 10 bar), air, neutral gases, acids, soda, alcohols, oil derivatives (always check compatibility with AISI 316 and seat materials)

•

Working fluid temperature:

 PTFE seat: -10 °C ÷ +150 °C

 EPDM HT seat:-10 °C ÷ +180 °C

 EPDM seat (¹):-10 °C ÷ +120 °C

 Viton seat: -10 °C ÷ +200 °C

 NBR seat: -10 °C ÷ +100 °C

 Silicone seat: -10 °C ÷ +150 °C

 NR seat: -20 °C ÷ +80 °C

•

Body connections

 Drilling according to EN1092 PN10/PN16

 Gauging according to ISO 5752-1988 Standard

•

Flow coefficient Kv,body ratings and opening torques:: see table below

ACCESSORI E OPZIONI

⁽¹⁾

ACCESSORIES AND OPTIONS

⁽¹⁾

•

Sensori finecorsa

•

Posizionatore pneumatico/elettro-pneumatico

Nota (*): — Tutti gli impieghi non standard devono essere richiesti in fase d’offerta e sono specificati sulla C.O.; per dettagli, consultare la sezione dedicata

•

Limit switches

•

Pneumatic/electro-pneumatic positioner

Note (*): — All non-standard applications shall be required in offer request phase and will be specified in Order Confirmation; for details, see dedicated section

Nota (¹): i DN oltre il 200 e i materiali sede EPDM, Viton, NBR, Silicone e NR non disponibili a magazzino (solo su ordinazione)

Note (¹): Valves over DN200 and seat mate- rials EPDM, Viton, NBR, Silicone and NR not avai- lable on stock (only on

(3)

(1): I dati dimensionali riportati sono indicativi e possono essere variati dal fornitore senza obbligo di preavviso (1): Reported dimensions are only for reference and may be changed by the supplier without notice

TABELLA DIMENSIONALE SERIE PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_0 (

¹

) PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_0 DIMENSIONAL TABLE(

¹

)

DN A B D DF D1 DL D2 D3 H1 H2 H3 L1 n x M S

(mm) (inch)

40 1 1/2" 33 50 44 106 22 110 7 72 71 120 11 30 4xM16 11

50 2" 42 50 53 123 22 125 7 72 70 130 11 32 4xM16 11

65 2 1/2" 45 50 65 142 22 145 7 72 80 143 11 47 4xM16 11

80 3" 45 50 79 154.5 22 160 7 72 94 155 11 65 8xM16 11

100 4” 52 70 105 183 27 180 10 92 108 176 14 91 8xM16 14

125 5” 55 70 125 212.5 25 210 10 92 122 190 17 112 8xM16 17

150 6” 56 70 155 240 24 240 10 92 134 210 17 146 8xM20 17

200 8” 61 102 203 295 25 295 12 125 167 243 22 194 12xM20 22

250 10” 66 102 250 355 31 355 12 125 203 282 22 242 12xM24 22

300 12” 77 302 407

432 25

32 14 150 241 310 27 292 27

125 410 12xM24

350 14” 77 340 460

470 23

26 14 150 267 353 27 325 27

125 470 16xM24

400 16” 87 390 515

525 26

30 16 175 310 380 40 380 36

140 525 16xM27

DATI DIMENSIONALI DIMENSIONAL DATA

PCFAWD / PCFALD_DN_M_D_T_0 - ALBERO NUDO PCFAWD / PCFALD_DN_M_D_T_0 - BARE SHAFT

(4)

PCFAWD_DN_M_D_T_1 - MANIGLIA PCFAWD_DN_M_D_T_1 - HANDLE

TABELLA DIMENSIONALE SERIE PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_1 (

¹

) PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_1 DIMENSIONAL TABLE(

¹

)

DN A D DF DL D1 n x M H1 H2 L1 L

(mm) (inch)

40 1 1/2" 33 44 106 110 22 4xM16 71 173 30 176

50 2" 42 53 123 125 22 4xM16 70 183 32 176

65 2 1/2" 45 65 142 145 22 4xM16 80 196 47 176

80 3" 45 79 154.5 160 22 8xM16 94 208 65 176

100 4” 52 105 183 180 27 8xM16 108 232 91 215

125 5” 55 125 212.5 210 25 8xM16 122 252 112 260

150 6” 56 155 240 240 24 8xM20 134 272 146 260

200 8” 61 203 295 295 25 12xM20 167 305 194 260

(5)

PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_2 - VOLANTINO PCFAWD//PCFALD_DN_M_D_T_2 - HANDWHEEL/

GEARBOX

TABELLA DIMENSIONALE SERIE PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_2 (

¹

) PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_2 DIMENSIONAL TABLE(

¹

)

DN A B D DF DL D0 D1 n x M D3 H1 H2 L1

(mm) (inch)

40 1 1/2" 33 131 44 106 110 121 22 4xM16 72 71 171 30

50 2" 42 131 53 123 125 121 22 4xM16 72 70 181 32

65 2 1/2" 45 131 65 142 145 121 22 4xM16 72 80 194 47

80 3" 45 131 79 154.5 160 121 22 8xM16 72 94 206 65

100 4” 52 143.5 105 183 180 160 27 8xM16 92 108 228.5 91

125 5” 55 143.5 125 212.5 210 160 25 8xM16 92 122 248.5 112

150 6” 56 143.5 155 240 240 160 24 8xM20 92 134 268.5 146

200 8” 61 181 203 295 295 220 25 12xM20 125 167 303 194

250 10” 66 181 250 355 355 220 31 12xM24 125 203 342 242

300 12” 77 232.5 302 407

432 280 25

32 150 241 388.5 292

410 12xM24

350 14” 77 232.5 340 460

470 280 23

26 150 267 429.5 325

470 16xM24

400 16” 87 262 390 515

525 350 26

30 175 310 481 380

525 16xM27

(6)

PCFAWD/PCFALD__DN_M_D_T_3 - ATT. PN. D.E. PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_3- D.E. PN. ACTUATOR

TABELLA DIMENSIONALE SERIE PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_3 (

¹

) PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_3 DIMENSIONAL TABLE(

¹

)

DN ATT.(*) A B1 B2 D DF D1 DL n x M H1 H2 H3 L1 K K1xK2 P

(mm) (inch)

40 1 1/2" RD065 33 131 89 44 106 22 110 4xM16 71 226 20 30 13 80x30 1/4”GC

50 2" RD065 42 131 89 53 123 22 125 4xM16 70 236 20 32 13 80x30 1/4”GC

65 2 1/2" RD065 45 131 89 65 142 22 145 4xM16 80 250 20 47 13 80x30 1/4”GC

80 3" RD065 45 131 89 79 154.5 22 160 8xM16 94 260 20 65 13 80x30 1/4”GC

100 4” RD080 52 189 100 105 183 27 180 8xM16 108 300 20 91 19 80x30 1/4”GC 125 5” RD080 55 189 100 125 212.5 25 210 8xM16 122 315 20 112 19 80x30 1/4”GC 150 6” RD090 56 188 105 155 240 24 240 8xM20 134 345 20 146 19 80x30 1/4”GC 200 8” RD115 61 264 137 203 295 25 295 12xM20 167 405 20 194 19 80x30 1/4”GC 250 10” RD140 66 332 164 250 355 31 355 12xM24 203 475 20 242 24 80x30 1/4”GC 300 12” RD160 77 364 188 302 407

432 25

32 410 12xM24 241 525 20 292 24 80x30 1/4”GC 350 14” RD185 77 431 217 340 460

470 23

26 470 16xM24 267 607 30 325 30 80/130x30 1/4”GC 400 16” RD185 87 431 217 390 515

525 26

30 525 16xM27 310 634 30 380 30 80/130x30 1/4”GC Altri attuatori pneu-

matici DE disponibili:

• MTxxx;

• UTxxx Per dimensioni d’in- gombro e accoppia- menti consigliati con attuatori pneumatici non standard, chiede- re in fase d’offerta Other DE pneumatic actuators available:

• MTxxx;

• UTxxx For overall dimensions and recommended cou- plings with non- standard pneumatic actuators, ask at the offer stage;

(*) Accoppiamento attuatore pneumatico/valvola consigliati; per maggiori informazioni sulle caratteristiche prestazionali degli attuatori, consultare la sezione dedicata.

(*) Recommended actuator/valve couplings; for further informations on performance features of pneumatic actuator, see dedicated section

(7)

PCFAWD/PCFALD__DN_M_D_T_3 _Bxxx- ATT. PN.

D.E. Baiby PCFAWD/PCFALD__DN_M_D_T_3_Bxxx - Baiby D.E. PN.

ACT.

(*) Recommended actuator/valve couplings; for further informations on performance features of pneumatic actuator, see dedicated section

TABELLA DIMENSIONALE SERIE PCFAWD/PCFALDDN_M_D_T_3_Bxxx (

¹

) PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_3_Bxxx DIMENSIONAL TABLE(

¹

)

DN ATT.(*) A B1 B2 D DF D1 DL n x M H1 H2 H3 H4 L1 K K1xK2 P

(mm) (inch)

40 1 1/2" B1 33 142 118 44 106 22 110 4xM16 71 120 115 30 30 13 80x30 1/4”G 50 2" B1 42 142 118 53 123 22 125 4xM16 70 130 115 30 32 13 80x30 1/4”G 65 2 1/2" B1 45 142 118 65 142 22 145 4xM16 80 143 115 30 47 13 80x30 1/4”G 80 3" B1 45 142 118 79 154.5 22 160 8xM16 94 155 115 30 65 13 80x30 1/4”G 100 4” B2 52 170 141 105 183 27 180 8xM16 108 176 138 30 91 13 80x30 1/4”G 125 5” B2 55 170 141 125 212.5 25 210 8xM16 122 190 138 30 112 13 80x30 1/4”G 150 6” B2 56 170 141 155 240 24 240 8xM20 134 210 138 30 146 13 80x30 1/4”G 200 8” B3 61 204 169 203 295 25 295 12xM20 167 243 189 40 194 17 80x30 1/4”G 250 10” B4 66 230 206 250 355 31 355 12xM24 203 282 230 55 242 27 130x30 1/4”G 300 12” B4 77 230 206 302 407

432 25

32 410 12xM24 241 310 138 30 292 27 130x30 1/4”G

(8)

PCFAWD/PCFALD__DN_M_D_T_4 - ATT. PN. D.E. PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_4- D.E. PN. ACTUATOR

TABELLA DIMENSIONALE SERIE PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_4 (

¹

) PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_4 DIMENSIONAL TABLE(

¹

)

DN ATT. A B1 B2 D DF D1 DL n x M H1 H2 H3 L1 K K1xK2 P

(mm) (inch)

40 1 1/2" RS080 33 220 101 44 106 22 110 4xM16 71 246 20 30 19 80x30 1/4”GC

50 2" RS080 42 220 101 53 123 22 125 4xM16 70 256 20 32 19 80x30 1/4”GC

65 2 1/2" RS080 45 220 101 65 142 22 145 4xM16 80 270 20 47 19 80x30 1/4”GC 80 3" RS080 45 220 101 79 154.5 22 160 8xM16 94 280 20 65 19 80x30 1/4”GC 100 4” RS100 52 256 132 105 183 27 180 8xM16 108 325 20 91 19 80x30 1/4”GC 125 5” RS100 55 256 132 125 212.5 25 210 8xM16 122 338 20 112 19 80x30 1/4”GC 150 6” RS125 56 330 151 155 240 24 240 8xM20 134 385 20 146 19 80x30 1/4”GC 200 8” RS140 61 389 164 203 295 25 295 12xM20 167 435 20 194 24 80x30 1/4”GC 250 10” RS160 66 416 188 250 355 31 355 12xM24 203 500 20 242 24 80x30 1/4”GC 300 12” RS160 77 416 188 302 407

432 25

32 410 12xM24 241 526 20 292 24 80x30 1/4”GC 350 14” RS160 77 416 188 340 460

470 23

26 470 16xM24 267 570 20 325 24 80x30 1/4”GC 400 16” RS185 87 445 217 390 515

525 26

30 525 16xM27 310 635 30 380 30 80/130x30 1/4”GC

(9)

(1): I dati dimensionali riportati sono indicativi e possono essere variati dal fornitore senza obbligo di preavviso (1): Reported dimensions are only for reference and may be changed by the supplier without notice (*) Accoppiamento attuatore pneumatico/valvola consigliati; per maggiori

informazioni sulle caratteristiche prestazionali degli attuatori, consultare la sezione dedicata.

PCFAWD/PCFALD__DN_M_D_T_5 - ATT. ROTATIVO

ELETTR. PCFAWD/PCFALD__DN_M_D_T_5- ROTATING ELEC- TRIC ACT.

TABELLA DIMENSIONALE SERIE PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_5 (

¹

) PCFAWD/PCFALD_DN_M_D_T_5 DIMENSIONAL TABLE(

¹

)

DN ATT. A B1 B2 D DF D1 DL n x M H1 H2 L1

(mm) (inch)

40 1 1/2" KE004-15N 33 116 98 44 106 22 110 4xM16 71 244 30

50 2" KE004-15N 42 116 98 53 123 22 125 4xM16 70 254 32

65 2 1/2" KE004-15N 45 116 98 65 142 22 145 4xM16 80 267 47

80 3" KE008-40N 45 125 122 79 154.5 22 160 8xM16 94 310 65

100 4” KE010-60N 52 163 121 105 183 27 180 8xM16 108 308 91

125 5” KE016-100N 55 170 157 125 212.5 25 210 8xM16 122 380 112

150 6” KE016-100N 56 170 157 155 240 24 240 8xM20 134 400 146

200 8” KE028-190N 61 209 182 203 295 25 295 12xM20 167 452 194

250 10” KE040-300N 66 209 182 250 355 31 355 12xM24 203 491 242

300 12” KE080 (27*27) 77 395 281 302 407

432 25

32 410 12xM24 241 592 292

350 14” KE080 (27*27) 77 395 281 340 460

470 23

26 470 16xM24 267 635 325

400 16” KE120 87 395 281 390 515

525 26

30 525 16xM27 310 662 380