146 Bibliografia
AA. VV., Storia della civiltà letteraria francese, t. II «Dall‟Illuminismo all‟Ottocento», Torino, Utet, 1993.
A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Macerata, Quodlibet, 2003.
A. Bertrand, Gaspard de la nuit, Paris, Gallimard, 1980. J. Cortázar, I racconti, Torino, Einaudi-Gallimard, 1994.
P. Claudel, Les petites mécaniques, Paris, Gallimard, «Folio», 2004 [20031].
P. Claudel, Les confidents et autres nouvelles, Paris, Flammarion, 2006.
B. Ejchenbaum, O Genri i teorija novelly, tr. it. Teoria della prosa, in
I formalisti russi, Torino, Einaudi, 1968.
A. del Monte, Il romanzo picaresco, Napoli, Edizioni scientifiche italiane, 1957.
P. Newmark, La traduzione : problemi e metodi, Milano, Garzanti, 1988.
T. Todorov, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Éditions du Seuil, 1970.
A. Rimbaud, Illuminazioni (a cura di I. Margoni e C. Colletta), Milano, Rizzoli, 1981.
A. Rimbaud, Opere complete (a cura di A. Adam), Torino, Einaudi-Gallimard, 1992.
147 Elenco delle opere consultate
F. Bidaud, Structures figées de la conversation, Lang, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M, New York, Oxford, Wien, 2002.
U. Eco, Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2010.
S. Lohafer, Reading for Storyness. Preclosure theory, empirical
poetics and culture in the short story, Baltimore, John Hopkins
University Press, 2003.
G. Lukács, Teoria del romanzo, Parma, Nuova Pratiche Editrice, 1994.
C.E. May, The short story, New York, Twayne Publishers, 1995. J. Podeur, La pratica delle traduzione, Napoli, Liguori Editore, 2002. G. Steiner, Dopo Babele. Il linguaggio e la traduzione, Firenze, Sansoni, 1984.
Elenco delle opere di Philippe Claudel
Meuse l’oubli, Paris, Balland, 1999.
Le café de l’Excelsior, Nancy, Éditions La Dragonne, 1999. Quelques-uns de cent regrets, Paris, Balland, 2000.
J’abandonne, Paris, Balland, 2000.
Barrio Flores : petite chronique des oubliés, Nancy, Éditions La
Dragonne, 2000.
Le bruit des trousseaux, Paris, Stock, 2002.
La mort dans le paysage, Baume-les-Dames, Æncrages & Co, 2002. Les âmes grises, Paris, Stock, 2003.
148
Trois petites histoires de jouets, Besançon, Virgile Éditions, 2004. La petite fille de Monsieur Linh, Paris, Stock, 2005.
Le monde sans les enfants et autres histoires, Paris, Stock, 2006. Le rapport de Brodeck, Paris, Stock, 2007.
Petite fabrique de rêves et de réalités, Paris, Stock, 2008. L’enquête, Paris, Stock, 2010.
Parfums, Paris, Stock, 2012.
Dizionari
R. Boch, Il Boch. Dizionario francese-italiano italiano-francese, Bologna, Zanichelli 2007.
G. Devoto, Il Devoto-Oli 2009, Firenze, Le Monnier, 2008.
M. Cortellazzo, P. Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 1983.
P. Robert, Le Petit Robert 2014, Paris, Le Robert, 2013.
Le Trésor de la Langue Française informatisé (http://atilf.atilf.fr/)
Sitografia
Edizioni Mercure de France - http://www.mercuredefrance.fr Sito dell‟Académie Goncourt - http://www.academie-goncourt.fr/
