miiimu) mm» CALISTO BASSI, NEL REAL TEATRO DI S. CARLO IL GOVERNATORE GESSLER MELODRAMMA TRAGICO IN QUATTRO ATTI, TRADOTTO DAL FRANCESE DAL SIG.

Digiti/ed byGoogli

IL GOVERNATORE GESSLER

E

miiiMU) mM»

MELODRAMMA TRAGICO IN QUATTRO ATTI

,

TRADOTTO DAL FRANCESE DAL

SIG.

CALISTO BASSI,

DA RAPPRESENTARSI

NEL REAL TEATRO DI S. CARLO

Nella Primavera

deli833.

La

musicaè del maestro

ROSSINI.

Ihallianaloghi sono stati composti dal Signor Taglioni

, primo ballerino e comppsitore de’

realiteatri .

Architettode^Trealiteatriedirettore delle deco- razioni Sig. Cav.

D.

AntonioNiccolini.

Inventore, direttore e pittoredello scenario Si- gnor Pasquale

Canna.

L' esecuzione delle sce- ne diarchitettura^-è delSignorNiccoloPelan- di. Quelle dipaesaggio sono delSignor Luisi

Gentile.

Direttore delmacchinismoSig.Fortunato Quèriau.

Macchinista_,Sig. Luigi Corazza.

Attrezzeria disegnata ed eseguita dalSig. Luigi Spertini.

Direttori delvestiario_, Signori

Tommaso

Novi eFilippo Giovinetti.

Figurista_, Sig. Felice Cerroni.

4

PERSONAGGI.

GUGLIELMO TELL

,

Signor Lablache

.

EDUIGE

,suamoglie,

Signora

Raimbaux

.

JEMMY

,lorofiglio_, Signora S.

Ange.

MELCHTAL

,padre d’_

SignorBenedetti. ,

ARNOLDO

,amante diMatilde,

SignorIvànoff'.

VALTER

,

Signor

Ambrogi

.

LEUTOLDO

,

Signor Tauro.

Uk

pescatore,

Signor Tati.

GESSLER

_, governatore

,

' Signor S.

Ange

.

MATILDE

, suasorella,

SignoraGarcia-Ruitz

.

RODOLFO

,seguace diGessler

,

Signor Lombardi

.

Uffiziali esoldati diGessler.

—

Paggi.

— Dami-

gellediMatilde.

—

Pastorid’amfcoisessi.

Danzatori.

—

Cacciatori.

—

Svizzeri d’Uri_, d’Untervaledi Svitz.

La.

scenaènellaSvizzera eprecisamente in.Aftorfenellesue vicinanze.

DigitizedbyGoogle

5

ATTO PRIMO

.

SCENA. PRIMA*

f

Il teatrorappresenta unaspecie di villaggio ini

mezzoallemontagne4

À

destra dell’attore urf torrente che vaa perdersisulla sinistrainmez- zoalle rocce. In lontano le alte montagne dellaSvizierà. Sopra unaroccia, a sinistra dell’attore,lacasadi Guglielmo_; suldavanti altretrecapanne.

CorodiSvizzeri

£ ambo

isessi^.

Un

pescatore nellasua barcasul torrente. Guglielmo,pen- _^ soso_, appoggiatoallasua vanga$ Eduige c

Jemmy

intentia varj lavorirustiei

.

Coro. ilcielsereno_, Serenoèilgiornoj

Tuttod’intorno Parlad’

amor

.

L’ecogiuliva

Di

questa riva Ripetailgiubbilo De’nostricor.

Coll’opre ognuno _* Poiprestiomaggio

Del

mondo

ognors ^.

Al Cr#ator.

Pescatore_, cantando- ; Ilpicciollegnoascendi

Ó

timida donzella. ¹

Deh

! vieni_, epago rendi Ilteneromio cor.

Iolascioillido, oLisa;

Non

siida

me

divisa_;

6

IIciel sereno_è pegno

A

noi d¹ungratodi. * '

Gug- (Dolceèperluilacura Del focoond’ardein seno

Nè

provailrio veleno ,

Che

midivora il cor

.

Perchè vivereancora

i* •

Or

cheil destinci umilia?

Ei

canta_je Elvezia intanto Ahi quanto-piangerà!) Pes. Gentil

come

la-rosa

D’un belmaltin nascente

,

Potraid’un cielfremente Placar_, ben mio,

1’ocror. '

Ed

altuo fiancoassiso

Novellavitaio spero_. Proteggeràil mistero

Le

gioiedell’

amor

.

Edu.

_Jcm.

Felice nell’orgoglio

* D’

un

tenero

abbandono

,

Delletempesteilsuono

Non

destain luitimor. t

Ma

se altemuto scoglio

Lo

Iragge avversasorte

,

L’inno uniràdi morte A’canti dell’

amor..

( Odorisiinfocadistanza suoniegrida di gioia.

)

Tutti.

Oh!

quale alta d’,intorno Dolce armoniarisuona! 1 Di festa illietogiorno

Nè

vienead annunziar_. DelSolsiccomeilraggio

Risplendea’fior’sereno

,

La

gioia inogniseno Riviveesente amor. .

DigitizedbyGoogle

S C E N A IL 7

Melchtal dalla collina_,seguito

da

altriSvìzzeri,

Arnoldoedetti. -

Comparendo

Melchtal, fotti giitistringono intorno e iofesteggiano, dz-

«eeodo;

'•

Salute

, onore, omaggio Alsaggio -traipastor’

.

Edu.

Ilritosìrinnovi Di tempi

men

funesti,

E

premioalfinritrovi

La

fedeltà_,^1’amor.

Arn.-

(L’amore...oh dio!.. l’amore!..

Oh

qual pensieri., io gelo!₎

Edu,

a Melchtal_,pregandolo a voler celebrare

lenozzede'pastori.

Pertefienlieti .

Mei. ₍

Oh

cielo!)

Edu.

E

ognuno ilfìàperte. ( comesopra.

) Gug. Della virtù_, deglianni £ come^sopra.)

Ilprivilegioèquesto:

Cedi,egiammai funesto Ilciel pernoi sarà.

Mei., cedendoalleistanze che glivengonofatte: Pastori, intorno-ergeteil canto_;

Di

questo giorno-s’innalzi ilvanto.

Sì, sì, esultate-sì, celebrate

Le

puregioie^- d’imenee

amor

. Tutti. Al fremerdel torrente

S’ alzi di gioiail grido,

E

l’eco dolcemente

Da

qùesto

ameno

lido A’ monti,albosco,alpiano Ilsuonripeterà. ₍ Jlcoroparte.) Gug. Contro ^1’ardor^delgiorno

Ilsolingo

mio

tetto

V’offresicuroedospitairicetto.

8

Ivi_, nel sendi pace_* Visserogliavimiei_$ Iviiofuggoi nemici,-

E

a’sguardi loro ascondo

Che

_,padre essendo,ioson feliceal

mondo

« (Abbracciando ilJiglio.₎

Mei

.Egli _èpadreefelice...

(

ad

Arnoldo.

) Udisti_, figliomio?

Questoèilmaggior de'beni.

E

vorraisempre Della mialungaetàschernire ivoti?

La

festade’ pastori

Con

un duplice

nodo

Consacra in questogiorno dicontento Igiuri dell’imen...

ma

iltuo non sento.

(Partonotuttifuorché Arnoldo.)

SCENA

III.

Arnoldosolo.

T Xl

miogiuro eglidisse!

II mio giuro!.. Giammai. Perchèa

me

stesso Tacer

non

posso in qualfataleoggetto

Son

rapitii miei sensi?

O

^tu, diGessler suora_, eppursì

umana

,

O

mia Matilde_,io t’

amo

_, T’ adoro, eI’onor mio Per teil dover,

1’Elvezia_, ilpadreobblioI

Controlamicidial valangaio fui

Di

scudoa’giornituoi;

Illustre

donna

_, iotesalvai da morte,

Te

chedestinaaltruil’empia miasorte.

Ebbro

di vanaspeme Ilcor, chepertelangue,»

Tutto perl^rempio prodigò ilsuo sangue*

Aver comun

conesso

La

gloriadellepugne

,

Ecco

la mia vergogna.Ipianti miei

t

»

DigitizedbyGoogle

V ^han

peròCancellata

Ma me

larende unapassione ingrata

.

( Odesi un suonodi caccia. )

Ma

qualsuoni.. Del superboireiseguaci

Scendon

dalmonte...

Oh

dio!

Ivi è Gessler_, eseco è l’idol

mio

!...

Veder_,udireiovoglio *

Coleiche

m’innamora

...^•

Se reo sonio, siaalmenfeliceancora. (

Per

partire.)

SCENA

IV.

Guglielmoedetto.

Gug. .Arresta... Qualisguardi!..

.Tu

tremi innanzi a

me, Nè mi

vuoi dire ond’ ardi...

Tremar,

tremar perchè? .

Arn. (Potròmentirgliil vero!)

Domi

da

un

fatoaustero, Qualcor

non

fremerà? Gug. Arnoldo, ilver tuceli_;

Ma

forzaèchetusveli Il tuttoall’amistà.

Arn

. Esserpotreipiù misero!

Gug. Misero!.. Quaimisteri?

Parlamiilver

.

Arri. -

Che

speri?

Gug. Di renderealtuo core L’onore-elavirtù

.

Arn

. (

Ah

!Matilde, iot’amo, èvero_j

Ma

fuggirtialfindegg’io

.

All’Elvezia, aldover

mio

10consacro

un

puro amor. ₎

Gug.

(Nelsuo voltoioleggoappieno

Qualdoloreha chiuso inseno

.

S’ egliinfido anoisirese, 11rimorso alfinintese,

JO

E

emendar,colpentimento

Può

l

1

anticodisonor.

)

Via, si tronchiognidimora:

Solvendettaanela ilCor.

Arn. Morirò, sevuoi eh'io

mora

.

Gug.

Pria fiaspento1’oppressor.

Arti. Contro1’pmpio qualconsigli Forte appoggio?

Gug. Ne’perigli

,

^

Non

ve n’ha che

un

solper noi:

Mille al reonerestau poi.

Arn. Pensaa’Leni chetuperdi.

Gug. Non

li curo. >

Arn. Qual mài gloria

i Da’periglipuoi sperar?

Gug.

Io

non

sose

avrommi

gloria;

Ma

la sorteio vo’tentar.

Vieni, andiam: fia^1’empioestinto.

Arn. Qual tiresta asii,sevinto...

Gug. V’ èlatomba. Vieni,andiam.

Arn.

Teco

sarò, Guglielmo,

Allorchedellapugna

L’orasarà. ( Odesi un suonodi caccia.₎

Gug.

T’arresta.

(

Ad

Arnoldo, che vuol partire.

) Arn. ₍Contrattempo fatale1 )

Gug

• Melchtale,Melchtale!..

(Si

sentedinuovoilsuono dicaccia

.

) ^•

Che

sento! EglièGessler...mentr’einesfida, Vorraitu,dacodardo,.

La

graziaambir d’

un

disdegnososguardo?

Arn. Qual dubbio’., ociel

! qualdubbio!

Mortale èquest’oltraggio.

Io vo’sulsuo passaggio

; Sfidareiltradi.tor.

Gug.

Non

azzardarl’impresa;

Pensa asalvareilpadre,^. .i.

l

DigitizedbyGoogle

Il Dallenemiche squadre

L’Elvezia a liberar.

Arn. (L’ Elvezia!., ilpadre!.,oh amore!

Che

farò? ) ^.

Gug. Resisti?..( Ei freme... ilvero

Mi

celò

.. )

Arn. ₍Ciel, tusaiseMatildem’è cara_;

Ma

ilmio cores’arrendea virtù_. )

Odio

emortea quelviitraditor.^•

(

Ah

!siascondail

mio

piantoal suo sguardo

,

E

l

1intenso

mio

fiero dolor.

) Cug.

Odi

il canto sacratoad

Imene

_;

Non

rammentiilpastor le suepene,

Non

^s’uniscailpiacerealdolor

.

Tu

secondail furordiche m’ ardor

Odio

emorteaquel-viitraditor

.

SCENA

V.

Jemmy

,

Eduige

_, ilpescatore_, Melchtal, coro dì Svizzeri, due fidanzate ed iloro sposi,

Gu-

glielmo ed Arnoldo.

Arn. ₍

Oh

^smania!) Mei. t

Allorche ilcielo . .

La

vostra fede accoglie ₍Aglisposi. ₎ Benedirvi degg’io.

Gug. Chi d’onorars’assume

La

moltaetà,suol riverirèil

Nume.

Arn. ₍ Illor contento

M’

èalcor vele«

.

Oh

mio tormento!, )

Fatale

amor!

₎ Tutti glialtri.

Ciel, che del

mondo

^• Sei^1’ornamento

,

Splendi secondo Allor contento_o

....

Puro è^1’.affetta Nelloropetto

c ^'.

Come

laluce

D' un-dìseren.

Mei.Delle antiche virtudi (

A

duesposi.) x L’ esempiorinnovate

O

^figlimiei,

pensate ^v -

Che

ilsuolo’ovenascesteal vostroimene

Domanda

degliappoggiede custodi

.

E

voi gentilialorfidecompagne,.

Chiusaènelvostropetto

La

lorposteritade. I figlivostri Degli avi lorfiandegni:

Da

voi^1’Elvezia attende isuoisostegni

.

( Odesiil suonòdella caccia.)

Gug.

(Gesslerdi nuovo!)

sfrn.

Andiamo!

‘

(Parte. ₎ Gug. ₍Gesslerproscriveivoti!'

( Agitato. ₎

Edu.

Quait’agitantrasporti?

(A

^Guglielmo.

)

Perchè liberamentesian palesi Il di sorgea...

Gug.

Lo

spero...

Ma

più Arnoldo

non

vedo.

Edu.

Ei nelascia.

Gug.

Ei mi fugge.

Purcela indarnoilturbamento suo.

Volo adinterrogarlo;

E

turavvivai giuochi. ₍a Eduige• ^

Edu. M’

agghiaccidispavento,

E

^{mi parli difesta?}

Gug.

Cela^ilfragorea’reidellatempesta.

Può

soffocarladellagioia ilcanto.

Fia che^1’odano icrudi

Quando

leprische

avrem

nostre virtudi. (Parte.) Glialtriecoro.

Cinto^{il crine-}dibeifiori ,

Tra

^gliamori-scendi Imen.

DigitizedbyGoogle

' ‘ i3

Tee©

alfine-pace scenda

!

E

ne renda-lieti appien.

Pertesolo -taceil duolo5

Pertelietovive ilcor;

Muta

resta- la tempesta Nellegioie dell'

amor

.

Qualche calma-spera ^1’alma Nell’ebbrezzadel piacer.

( Mentrecantasiilcoro,si eseguiscono delle danzeediversi giuochi_,fra,'tfilaliquello ditirare colla balestra in un bersaglio,

chefinalmente vieti colto

da Jemmy

, al

qualesonorivoltiidueseguentiversidel

corostesso. ) ^{' ,}

Gloria eonoreal giovinetto,

Ch’ebbeil premiodelvalor!

Madre

mia!

• Qual

sommo

bene!

Didestrezzail premioottiene_; Di suopadre hainpetto ilcor

.

(Festeggiando

Jemmy

.

) Sicingeil pròguerriero ,

Dibeltempratoacciajo,

E

^indossa

un

rozzosajo Ilsemplicepaslor. *

Ma

dove onore ilchiama Perirda forteei

brama,

E

^{il dardo suo} penetra

Le

ascose viedel cor.

Jem.

Ecco

colà,tremante_y

E

reggendosi appenaj v

Madre, un

pastors’inoltra...

fipescatore.

Eglièil

buono

Leutoldo.

Qualfrangenteloguida?

Jem.

Edu.

Coro.

*4

'

SCENA

^VI.

Leutoldo edetti

.

Leu.

Salvatemi

!...

(Appoggiandosi sopra unascure insanguinata.

)

Edu. Che

temi?

Leu. Illoro sdegno...

Edu.

Parla. Chitiminaccia? i

Leu. Quell’empio, che giammai Perdona_;ilpiùcrudele_, ''

Di

lutti ilpiùfunesto...

Deh

^!mi salvate_, otravoispento ioresto.

Mei.

Che

festi?

Leu. Il mio dovere.

Solo dimia famiglia

Lasciommiilcielo un’adoratafiglia.

Un

viiseguace delgovernatore Rapirlaosava almio paterno

amore

...

Quest’arma mia1’oppresse...

Ah

!lo vedetevoi: quest’ è^ilsuosangue. ,

Mei. Cielo!., chi losostiene?

Tuttope’ giorni suoi temerconviene.

Leu. Sopra ^l’opposta sponda

Un

certo asiim’avrei...

Deh! mi

vi guida.

(Pregandoilpescatore_. ) Pes. ^{Iltorrente e}larocca

Vietano avvicinarsi ovetuBrami

,

E

raffrontarli_, o misero,,

È

^{darsia certamorte}

.

Leu.

Oh

quantoingiusto

Sei

meco

!all’ultim’ora

Non

odaituoirimorsiil

sommo nume

.

SCENA

^VII.•

Guglielmoedetti

.

Gug.

(

Egli

sparì_,nèarinvenirlo iogiunsi. ) Vocididentro. _j. - •

Sciagurato Leutoldo^!

DigitizedbyGoogle

*5 Leu.

Gran

Dio2 tusol

mi

puoi salvar.

Gug.

• Iosento

Minacciaredolersi...

Leu.

Oh

mio Guglielmo!.

Crudo

destin

m’opprime

...

Mi

sipersegue₅

non

sonreo_, melcredi

,

E

per sottrarmial mio crudel destino Quello miresta soloarduo

cammino

^.

Gug. Tu

l’odi, pescator: salvalo.

Leu. ^{‘ '} » \

È

vano:

Come

iltristoGtssler egliècrudele. .

Gug.

Sventurato!.,che apprendo!

Ma

^s’eilo nega, iodi salvartiintendo.

'< Vocidi dentro. ,

Chiede sangue ^1’assassinio,

•

E

Leutoldo ^il verserà.

Gug.

Vieni, vieni,t’affretta ....(a Leutoldo.₎

<.

Edu. ... A

mortevai...

Gug. Non

temer, Eduige_;

Trova

sicuraguida

L’

uom

chenel cielointeramenteaffida.

v ( Scendein un battello_,e vogandoparte con Leutoldo.

)

SCENA

^Vili.

1suddetti_,poi Rodolfoecoro di soldati.

Corodi Svizzeri.

jNume

pietoso, Dio dibontà!

< Salvarclemente

Tu

puoi, signor_, Dell’innocente

- Ildifensor.

' Rod.'tsoldati, venendoin fretta.

Di, morte e scempio

v

È

-giunta l’ora

/

Sciaguraall*empio!

Convien che

mora

. v

Egli è salvo

.

Oh mio

furor! \

Superato

ha

ilrischioornai

.

(Non

invanoilcielpregai

. )

Jem. Mei.

(

Ah

!perchè,perchè1’etade

Non

risponde ^al

mio

desir! ) (

M’è

d’oltraggio illorgoder

.)

(

Mugge

iltuonsulnostrocapo:

Di tempestaegliè forier.

Fuggiam,

fuggiam... ) Restate_,

E

tosto a

me

svelate Chi^1'assassinoha salvo,

Chi

1

trassein securtà.

Tosto obbedite_$

O

^chitace cadrà.

(

I

soldaticircondanogliSvizzeri

.

) Soldati.₍

Treman

tutti digià.

)

Jem. . (

Che

sento!.. oimè!)

Edu.

(Già m’ ingombrailterrore! ) Svizzeri. ₍Pietoso cieloaccogli

Il voto, ilpriego nostro!

Dall’iradiquelmostro

Ne

salvaperpietà!

Di

noichemai sarà/

) Mei. Ciòeh’ei fece;

ognun

dinoi

IToserebbe.Ardir, amici

.

Bod

.

Ah!

tremate. -Il reosvelate.

Mei. ^Sciagurato!questo suolo

Non

èsuol ditraditor’.

Bod. Quelribaldo circondate_, (J' soldati,che afferrano Melchtal

.

)

E

^{siatratto almiosignor.}

Su,

via, struggete\

16

Jem.

,Bod.

Sviz.

Edu.

Bod.

Sviz.

Bod.

\

N

DigitizedbyGoogle

*7.

Tuttoincendete_;

Orma

non.resti D’abitator

.

Strage

e

ruina ,

Sialalor sorte. ,

Lampo

dimorte E’il

mio

furor.

Soldati.

Lampo

dimorte

E

¹ilsuo furor.

Jem. Sì, sì_,struggete₅ Tutto incendete;

Ma

indel

V

ha

un Nume

Vendicator

.

Te

forse

nn

giorno Farà perduto L’^arcotemuto

Del

genitor

.

Edu.

Mei. Pes.Svizzeri.

Si, sì. struggete_, Tutto incendete;

Ma

inciel

V

ha

un Nume

Vendicator

.

Verrà un gagliardo_, Ildi cuidardo

Saprà punire * «

Un

oppressor.

v (Malgradol'opposizionede’suoicompagni,

Melchtalè circondatoetrascinatoda' sol- datidiRodolfo.!)

Finedell¹attoprimo.

a

ATTO ^SECONDO.

%

SCENA PRIMA.

Valle profonda^{. 1»}lontanovedesi ilvillaggio di Brunnera’piedidelle altemontagnedel Ratli.

A

sinistra dell’attoresiscorge parte dèi lago

<3e’quattrocantoni^.

( Incomincia^afarsinotte. ₎

Coro

di cacciatori, recando le uccisebelve-

(^ual

silvestretaietro intorno Sicongiunge al nostro corno^.

Mesce

^ildainoil suon morente Al^{Fragore deltorrente};

Ed

àllor ch’estinto resta Chilagioiapuò imitar?

11 furor dellatempesta

Può

qnelgiubbilo uguagliai

Corodi pastori

.

Dalraggiante lagointorno

t * Cadeilgiorno.

11suo placido sereno

Sparveintorno. •. >

»

La campana

^delvillaggio Di partenzaèa noi messaggio^.

Già cade^il dì

.

Coro

di cacciatori.

La

^molesta voce è questa Del

monotono

pastor.

Di Gessler risuonailcorno_\ Ciascun ^riedealsuo soggiorno^.

Già cade^ildì

. (partono. )

DigitizedbyGoogle

SCENA

^II.

Matilde,distaccandosifurtivaineriteda' cacciatori.

S

^?allontananoalfine!

Iospero rivederlo,

E

^il cor

non

m’ha incannalo:

D

Ei mi seguia... Esser non deelontano...

Io tremo...oline!.. Se qui venissemai'..

Che

haquid sentimento Profondo,misterioso

Di chenutro ^1’ardor,che amar pur oso?

SCENA

III.

. Arnoldocdetta.

Arn.

Se

^il mio giungert’oltraggia,

Mei

perdona,Matilde. I passimiei_, Incauto, sinoate spingereosai.

Mat.

A

mutuacolpaè facile ilperdouo.

Arnoldo,iot’attendea.

Arn. Taldirvien dal tuocor, troppo losento:

Pietàrispiraate.

Deh

^! compiangiil mio stato:

Amandoti iot’offendo.

Il miodestinoè orribile1

Mat.

Ed

è mciitristoilmio?

Arn.

Uopo

èperò

Che

incosìdolce ebarbaro

momeuto

,

E

foss’ancol 1estremo,

La

suoradi Gesslèr

A

conoscermiapprenda.

Ioconnobileorgoglioardisco dirlo; Il cielpertedato

m

¹avealavita.

Tuttad’un crudo ostacolo

La

possaio misurai

.

Duro

_,fataleesso tranoi s’innalza: _Rispettarlosapròda telontano.

20

Loinandami, Matilde

,

Fuggirdagliocchituoi;

Che

abbandoni^1’Elvezia,il padre mio_; Morte trovar sopra straniera terra;

Sceglierper tomba inospitai foresta.

Parla_, pronunzia

un

soloaccento...

Mat. Arresta

.

Tutto apprendi, sventurato_, Il segretodelmiocor

.

Pertesolo fu piagato_, Pertepalpita d’

amor

.

Arn. Se ^iltuofocoè ugualealmio_, Se per

me

tiparla

amor

,

Al piacereh’ iosento,

oh

dio!

Non

puòreggereil mio cor.

Ma

tra noiqual maidistanza, , Quali ostacolivisono! ( Mat.

Ah

^! non perderla speranza: ,

Tuttoilcieltidettein

dono

.

Arn. Dolceofferta!gratiaccenti!

Dipiacer colmateilcor.

Mat. ₍ Posso amarlo.Quaimomenti Proveròdi gioia e

amor

!) Riedial

campo

della gloria

Nuoviallori aconquistar

.

Potraisol collavittoria

La

mia destrameritar.

Arn. Riedo al

campo

della gloria Nuovi allori ameritar.

Quantoinpremio di vittoria Cesserò dipalpitar!

A

n. Il coreche t’

ama

Sol cerca_, sol

brama

Divivercon te.

*

Ah

! questa speranza.

Che

solain’avanza,

Fia sempre con

me

.

. (S'ode

un

calpestio.)

DigitizedbyGoogle

21 Mat. Alcunvien... Separiamci.

Arn. Potròvederti ancora? \

Mat. , Al nuovo giorno

,

Quando

sorga1’aurora,

Nell’anticotempietto,

Al

cospetto diDio_,

Da

tericeverò^1’ultimoaddio.

Arn.

Oh

suprema bontà!

(

Cade

a'piedi diMatilde,e lebaciala

mano

.

)

Mat. Forzaèlasciarti

.

Arn.Cieli!Guglielmo!Valter!.. Parti,ah!parli.

(Matilde parte. )

SCENA

^IV.

Guglielmo_, Valteredetto.

Gug. Solo ^non

^eri in questo luogo.

Arn.

Ebbene

?

Gug. Un

colloquioben grato

A

sturbar giunsi.

Arn.

Eppure

io

non

vichiedo

A

che mirate.. .

Val. '

E

forse,

Più chea ciascu^ eatemestieri udirlo.

Gug. No

.

Ad Araldo

che imporla S’egliabbandonaisuoi

,

S’egliin segreto aspira

A

servirquell’indegno?

Arn.

E

donde ilsai ?

Gug.

Dalfuggir diMatilde a dal tuostato.

Arn.

E

tu

mi

vegli?

Gug.

In questo corlasciasti

Sin da jeri ilsospetto.

Arn.

Ma

se amassi?

Val.

Gran

Dio!

Arn. So amatofossi

,

Isuppostisarian...

Gug. Ve^i.

aas

Arri.

E

ilmio amore...

Fai.

Empio

saria.

Am.

Matilde...

Gug. Ella ènostra nemica

,

Fai.

Ha

nelle vene un abborrito sangue.

Gug.

E

vilmenteegli caddea’piedisuoi.

Arn.

Ma

di qual drittoilcicco lurorvostro...

Gug.'

Un

soloaccento,e tisaràpalese.

Schietto, Arnoldo,rispondi:

Ami

^1’Elvezia tu?

Arn. Voi parlate d’Elvezia!

Ali più non v’è pernoi.

Io lascioqueste rive Abitate dall’odio,

Dalla discordia, dal timor: fantasmi

Che

lerendono orrende.

Inarene

men

tristeonor m’attende.

Gug.

Allorchescorre-de’ forti ilsangue

Che

tutto langue,-che tuttoè orror

,

La

spada

impugna

, -Gessler difendi,

La

vitaspendi -peltraditor.

Arn. Al

campo

solo- onor m’attende_, Ardir m’ accende m’accendeamor.

Desiodigloria -nativitàall’armi,

È

^{divittoria -ardenteil cor.}

Fai. Estinto unvecchio- Gessler facea•,

Quell’almarea- svenarlofe’.

Da

noivendetta- 1’estinto aspetta,

E

^la

^domanda,

^{- la}vuol date.

Arn.'

Oh

qual misteroorrendo!..

Un

vecchioei spense!., oh dio!

Fai. Pertemoria piangendo...

Arn.

Ed

è ?..

Fai. Tacer degg’io.

Gag. S’ eiparla_,il cortisquarcia.

Arn.

Mio

padre!...

Fai

.

Sciagurato!

DigitizedbyGoogle

/fri*.

€ag

rat.

Arti.

Val.

Arri.

Gug.

Arti.

Gug.

Ara.

Gug.

Val.

Arti.

Gug.

Eìsfesso fu_§venato, Ejstesso cadt|e spento Per

man

del traditor

.

Ah

eh« sento!..phdelitto!.,oimè!..io

moro

Troncarsuoid|>,

Quell’empioardiva»

Ed

il mioacciai-

Non

sisnudò? ìl padre, oipiè!

Mi

malediva,

Ed

io^1’Elvezia Àllor tradiva!.. i

Cielo!mai più

Lo

rivedrò!

(Quali smanie1egli appenarespira*.

Il rimorso cheilcor gli martira Dell'amoreogni nodospezzò. ) (

A

quel duologiàcadeedelira_, Già la bendafatalestrappò. )

E dunque

vero? Vidiil delitto_j

Il derelitto Vidi spirar.

Che

far?..

Gran

Dio! 11 tuodover.

Morirdegg'io...

Viver deitu.

Quell’empioal suolo Cadrà svenato_; Jo^1’hogiu

A

lo Pelgenitor.

Deh

! frenai tuoi trasporti r

Calma

quell'iraornai.

E

vendicar potrai L’ Elvezia,il genitor.

E

ache tardi a tu?

La

_{notte r}

.rr

, (

*4

A’votinòstriamica

,

Già

giàdistende un’

ombra

protettrice

,

E

tu vedrai trapoco

Qui

giungercautiigenerosi amici

Che

udrannoipianti tuoi

$

E

^il

vomere

e lafalce.

Cangiati inbrandi edaste, Tentar conmiglior sorte Altavendetta o morte

.

a

3.

La

gloriainfiammi-inostri petti_; 11 cielpropizio rconnoi cospira.

lì¹

ombra

delpadre^- ilcorc’ispira Chiede vendetta-e

non

dolor.

Nel

suo destino -eifortunato_,

Con

lasuamorte-par checidi«a

Che

del martirio -ilsertoèdato

A

coronare- tanta virtù.

Val. Confuso daquelbosco

Sembrami

udir fragor....

Ascoltiamo

.

Arn. Silenzio

.

Oug.

Sì_, ascoltiamo.

Di

numerosipassi Risuonalaforesta,

'Am. Piùlo strepitoappressa

.

Oug.

Chis'avanza?

SCENA

^V.

Abitantid'Untcrval edetti .

).

Ali

Oh

sorte!

Oh

sortei

Coro,

cimici

dell¹Elvezia Val.

Oug.

Arn.

Oh

mia vendetta!

a

3.

Onore

alcor dal forte Coro.

Con

ardor-richieseilcor

Di sfidar-disuperar

La

distanzaedi perigli_;

DigitizedbyGoogle

a5

E

^{ogni core} con ardor

Brama

vincereomorir.

Ilvigorde’tuoiconsigli

Nuovo

in noidestava ardir.

Gug.

O

d’Untervalvoigenerosifigli!

Questonobileardór

non

ne sorprende.

Val. Imitarlo sapremo..

(Siode una tromba. ₎ Degli amici di Svitz

Odo

latromba risuonard’intorno.

È

surto, oElvezia, di tuagloriailgiorno!

SCENA

VI.

Abitanti di Svitz edetti.

Coro.

Domo

,oh del!da

un

viistraniero,

A’suoimali ilforte indura

,

E

celandosiall’altero_,

È

^{quitrattoalagrimar}.

Quisolpuòlasuasciagura Colsuo pianto mitigar.

Gug.

È

scusabilla tema Inchiqual noisivive*.

Allamia spemev’ affidate: amica

Ne

arriderà lasorte

.

Tutti.

Onore

alcor del forte!

Val. D’ Uri

mancan

soltanto Imagnanimiamici

.

Gug. Onde

letracce

Nasconderde’ lor passi

,

E

per megliocelarlanostraimpresa_, S’apronco’remiloro

Sulmobil elemento

IIsolsentierchenon tradiscemai

.

V

il. De’ prodi,ascolta, ègiàcompitoil patto.

Non

oditu ?

1 Gug. ^'Chi viene?

*6 scena

vrr.

Abitatiliil'Uri, dalla parie ileilago, tlìciti ,

Coro. .A-micidell'Elvezia.

Tutti.

Onore

,onor

D’Elvezia a’difensor’

.

Coro. Guglielmo, solperte _,

Tre

popolis¹unir.

Ilbarbaroa punir Ciascuno èpresto.

Paria_, e iltuodir sarà Di stimolo al codardo_j

E come

accesodardo

11 coreinfiammerà.

Gug. La

^valanga chevolve Dalla cima de’monti,

E

morte suol lasciarsu’campinostri,

In sèmali

men

crudi

,

Men

funestirinserra

Di queicheversa

un

empioin questa*terra*- Val.

A

noi puroggiè dato_,

Ed

alnostro coraggio,

Di

purgarqueste rive Dal mostro abominato.

i. Coro Di guerraallaminaccia_,

Ad

onta nostra, ilcorfreme ed agghiaccia..

Gug. Dov’è1’anticaaudacia?permille anni Gl¹indomiti avinostri

A

difender fur presti iproprj tetti_;

E

innoifiaches’estingua ardircotanto?

Da

lungo

tempo

voi_, Usi asoffrir

, piùilpesononsentite.

Dellevostre sciagure? Alineapensale

• Alle vostre famiglie. Ipadri vostri_,

E

lemogli ele figlie

Più asiloornai

non

hannelvostro tetto.

Val.Più ospitale tra noi

non

v"ha ricetto.

DigitizedbyGoogle

9

Gag. Amici,conico questo mostro infame Invan reclama umanità. Di lutto Quest’inumano abusa

;

E

cinti daperigli

Vediamo

i genitor, le spose, ifigli .

Tuttoilcoro.

Che

far

dobbiam

?nesvela il tuodesìo.

Arn.

La

morte vendicar delpadre mio

.

Tuttoilcoro.

Melchtal!Melchtal!qualerailsuo delitto? Arn. Il troppo amar^1’Elvezia:

Tuttoilcoro.

L’empiodi morte èdegno.

Gug. Mostriamci degnialfine Del sangue onde sortiamo:

Senzafrapporre indugio.

S’armino itreCanton dilancia espada*

Domani

fia chesorga Il giornodi vendetta

.

Ne

reggerete voi? Coro.

Non

lotemer. Sì_, tutti.

Gug.

Presti avincer?

Coro. Sì,tutti.

Gug.

Presliamorir?

Coro. Si, tutti.

Gug.

•

Ebben

, serbate

Vigore edardimento.

Siafermo ^ilpattoe saldoilgiuramento.

Gug. poitutti.

- Giuriam

,giuriamo Pe’ nostridanni

,

Pergli avi nostri

,

Pe’ nostri affanni Alciel eh’ègiusto Vendicator

,

Di tostoabbattere L’empio opprcssor. -

2 »

Se qualchevile V’haqui tranoi

,

Lo

priviilSole De’^{raggi suoi}

,

Non

odail cielo

La

suapreghiera_j

E

giunto alfine

Di

suacarriera

,

Gli neghi

tomba La

terraancor.

Am.

^{Giàsorgeildì}

.

Pai. Segnaipernoideli’armi

.

Gug. Di

vittoria.

Val. Qualgrido

Corrisponderledeve?

Gug

. AU’ armi!

Tutti. All’armi!

( Partono. )

Fine dell¹attosecondo^.

DigitizedbyGoogle

*9

ATTO TERZO.

SCENA PRIMA.

Gran

piazza d’Altorf; nel fondoscorgesiilca- stellodiGessler.

Da

unaparteevvi

un

palco destinatoalgovernatore.

Ornano

lapiazzaal- cuni alberiditigli_, meliec. Nel mezzo sarà piantato

un

palo a cui è sovrapposto

un

trofeo diarmi, alqualetuttidovranno inchinarsi

.

Gessler_, Rodolfo,uffizioli,paggi_,guardie,coro di^soldati, corodi svizzeri d'

ambo

i sessie

0

Corodi soldati.

Cxloria aGesslèrsirenda,

E

^{temasi Gesslèr.}

Terrordel

mondo

intero_, Nellasuarabbia estrema

Ei

lanciaT anatèma Sulpopoloeilguerrier.

CorodiSvizzeri

fra

loro.

Ben

altreleggi avremo,

O Nume, un

dìperte.

Fa’cheilpotersupremo Sia tutto

amor

efè.

Ges.

No

,rorgoglioinyanpretende Disfidarlamiavendetta

Le

mieleggi trasgredir.

Dee

ciascun,

come me

stesso ,

D’ognigrado,d’ogni sesso,

Quest¹insegna riverir.

£(

Va

a sedersi sulpalco.) Ch’io, reggitord’Elvezia_, oggi riceva Dallavostraobbedienzailsacro pegno.

—

‘3®

Co’cantie in unco'giuochi Diquestodi 1’orgoglio S’esalti. Udiste?Il voglio.

Coro

di Svizzeri d'

ambo

isessi

.

La

tua danzasì leggiera, / Pastorella forestiera,

Oggialcantos

1

unirà. (Segue danza.

) Quell’agii piò,

Ch’egnal

non

ha,

Jnvan ^1’augel Seguir potrà

Non

ha aprile x

Fiorgentile

Che

pareggi

Tua

beltà

.

SCENA

^II.

Guglielmo_,

Jemmi

c detti

.

(Alcunisoldatitrascinano sul proscenio

Gu-

glielmo cdilJìglio, che hanno osservati tra lafolla.)

Rad.

T

inchinati,superbo. ₍

A

Guglielmo.)

Gug.

Nella fiacchezza sua Solopotrai tu, armato,

Questagente.avvilir*,

me no

, chesprezzo

Qualunque

cenno cheaviltàmi spinge.

Rod. Miserabile!

Corodi Svizzeri

fra

loro. (

Oh

qual funesto ardire!

Perluitemer

dobbiamo

. ) Rod. a Ges. Avvichitenta

Infrangerletueleggi•

Ges. Qual’è,qual è^1’audace?

Rod.

È

altuo cospetto.

Gug.

Iltuopoter rispetto,

'N ^DigitizedbyGoogle

' 34 Veneroletue leggi;enon pertanto Ilcapoiopiego: innanzi a Diosoltanto...

Ces.Cedi,obbedisci_,o trema.

La

mia voce, ituoi rischi

Ti minaccianoinsiem. Miraquest’armi,

Osserva que’soldati. *

Cug.

Iot’odo_, iovedo,

E non

intendo ancora

Ces

.

Lo

stolto,cheresiste aun mio

comando.

Non

fremeinprevederla propria sorte?

Cug. E

^quisarei dov'iotemessi

morte?

Rod. Quest’ardire.,signor,

me

lo palesa:

Egli èGuglielmoTeli_, èquell’iniquo

Che

Leutoldosottrasseall¹ira tua.

Ces. S’arresti, olà!

( Vieti tolta labalestra clafaretra a

Gu-

glielmo.

)

Coro

di soldati.

t

Egliè quello L’ arder temutotanto_,

L’arditonuolator.

Ces. Perluinon v’hapietade:

Ei caddein potermio

.

Cug.

L’^ultimo almenfoss’io Scherno deltuo furor!

Ces. Quelfasto m’offende_}

Furente mi rende.

Dal fulmin colpito Piegartivedrò.

Cug.

(

Oh

perfidasorte! ) Dilettomiofiglio,

(

Di

nascosto. ₎ T’involaalperiglio,

E

lieto

morrò

.

Jcm. Quel fulmin che pende, Felice

mi

rende Se tccocolpito Morire potrò-

3 *

Gug. Corrialla

madre

_, efa’chetostoincenda (

Di

nascostoa Jcmrny. )

Insullaestremacima Colàde’nostri monti

La

fiamma chesegnale a’trecantoni Sia di battaglia.

Ges. ^{Arresta! »}

(

A Jemmy

che siallontana

.

) (

La

lorotenerezza

,

La

mia vendetta infiamma.)

A

^te:rispondi >

È

^{questiilfigliotuo?}

Gug.Ilsolo.

Ges.

Ebben

, salvarlo vuoi?

(Scendendo dal palco. )

Gug

.

Salvarlo!

Qualèilsuofallo

mai?

Ges. ^L’esserti figlio_,

Iltuo parlar, Tincauto orgoglio tuo.

Gug

^.

Me

solo,iosolt’offesi:

Me

solopunirdei

.

Gis.Delsuoperdono ortu^1’arbitrosei.

Siccomeabile arciero

Ti

^tiene

ognun

de’ tuoi7

Sul capodituofiglio

Pongasi^quasto

pomo

(*), ed’

un

tuodardo (*)(Distaccandone uno

da

unalbero.) Involarglielodei sottoilmip sguardo.

Gug. Che

^{chiedi mai!}

Ges.

Do

voglio.

Gug. Qual^{orribil decreto!..}

Sul^figliomio!.. mi perdo...

E

tu, crudel

,puoidomandarlo?

Ah

!mai. . .

Troppo

^{grandeèildelitto.} Ges. Obbedisci

.

Gug. Ma

tufigli

non

hai?

V’è

un

Dio, Gcssler: eglineascolta...

Ges. Assai

DigitizedbyGoogle

33 Dicesti_; cedialfin.

Gug. Non

posso

.

Ges.

a

^’soldati. Pera

,

Perailsuofiglio.

Ah!

no...terribillegge!

GeSsler_, di

me

trionfi_j

Una

viltàm’

impone

Il rischiodi

mio

figlio: eccomi_,innanzi

A

te

mi

prostro

.

Ges.,

Ecco

Tarcier temuto_,

L

arditonuotator.

La

temailvince, ' (Deridendolo. )

-

L

abbatte

un

detto. *

. <

Ah

!quest’avvilimento

E

giusto_, e

mi

punisci adritto

.

3em.

Ah

!padre

.

Pensaalla tuadestrezza.

^ Gug. Temo

^il troppo

amor

mio

.

. .

Dammi

lamancr, Posalasul

mio

core_j

Senti: ditema no, batte

d

¹amore.

Ti

benedico,figlio

mio

_,piangendo,

E

ilprisco ardirsulpetto tuo riprendo.

La

calma deltuocore Ritornain

me

ilvigore.

(Affetti miei tacete.)

A me

^1’armi porgete

, Ioson Guglielmo

5

Teli.

( Glivicnrestituitalabalestra e lafaretra che vuota aterra, sceglie uno strale_, c necelaunaltrosottolasuavesta.

) Ges. S’annodiilfiglio suo.

Jem. Annodarmi!..

Che

ingiuria!Ah!no,che almeno Libero io

mora

.

Espongo

_,

Senza tremare_, il capoalcolpo orrendo

E

senzaimpallidir ,

, fermo

V

attendo.

34

.

Coro di Svizzeri. .

(

AH

^!

nemmeno

Tinnocenza ⁱ

Può

calcar^{lasua vendetta}.) Jem. Coraggio,padre mio^{! .}

Gug. Alla sùa voce,dalla

man mi

cadono Quest¹armi abbominate

E

^leluciho di piantoottenebrate

.

Ah

^figlio1 eh’ iot 1

abbracci

Un

¹altravoltaancora. *

(

Al

cennodi Gessler_,

Jemmy

ritornapressa ilpadre.) ^'• . T Resta immobile, everla terrainchina

Un

^ginocchioapregar.Invoca Iddio

Che

,sol pel suofavore

Ilfiglio

può

salvareilgenitore...

Eerctio còsi

ma

volgiti

Al

cielo, che mirando

Un

capoa

me

sìcaro...

Questapunta,

d

^1acciaro

Può

tradirla mia speme

Al

minor movimento.

Jemmy

_, pensaa tua

madre

.

( Ffien posto il

pomo

sul capo

a Jemmy

y eh'ètornato in fretta alsuo luogo;

Gu-

glielmo con torbidisguardiscorre intorno lapiazza•,guarda Gesslereportala

mano

doveha,celato

H

secondostrale•, prende lamira, scocca

e

coglieil

pomo

.) Svizzeri. Vittoria!

Jem. ^*

Oh

padre!

Svizzeri. Suavita èsalva.

Ges

.

(

A pomo

, oh rabbia!

Colse... ohfuror!) Svizzeri. Dal capoglielo tolse,

Guglielmotrionfò

.

Jem. Ei

mi

salvòla vita .

Un

padre potea

mai

DigitizedbyGoogle

35 Spengere

un

figlio ?

Oh

eie!!

Gug. . Iopiù

nón

reggo...

Iomi sostengoappena.

Seitu, miocaro figlio!...

Io soccomboalla gioja!

(

S

viene abbracciandoilfiglio,eglicade1+

straleche aveanascosto.

) Jem.

Ah

^! soccorreteil padre.

Ges. ₍Eisfugge all’iramia... )

Che

vedo! (Osservandoil dardocaduto.₎

Gug. Oh

cielo!ilsolmio ben salvai.

Ges

. Quel dardoache?

Gug.

Per te_,s’egli eraestinto

.

Ges.

Trema

^{! •}

Gug. Iotremar?

Ges. Siadi catene avvinto.

(

I

soldati eseguiscono.

) ^*

SCENA

IH.

Matilde, damigelle, edetti*

Mat.

JF

iaver?delittoorrendo!

Soldati. Entrambiden morir. .

Svizzeri. ₍

E

ancordobbiam _{soffrir ?} ) Ges.

Che

tostosien troncati

Lor

giorni-sciagurati .

fologiurai_}

ma

ìrei Sfidaroi sdegni miei

.

Attenda» quindiinceppi L’oradel lormorir.

Mat. Che! ilfiglio?..

Ab!

no: t’arresta.

Fierasentenza è questa^{. -} Ges. Datofuilsegnoebasti_;

Meco

tuinvancontrasti

.

Il figlioancor...

Mat.

Giammai

,

Giammai

_, finchevivrò.

3G

¹

In

nome

del sovrano_, (

A

soldati.

)

Suo

figlioa

me

siadato_,

Un

popol vedi_, insano

,

(A.Gessler:) Controditesdegnato,

£

tu resistiancor? Rod. Cedila_$ ilpadre

(Sotto voce

a

Gessler. )

Almen

neresta.

Svizzeri

.

Ali!sì,bontade Delcieloèquesta.

Guglielmo!..

oh

sorte!

( Fedendoloincatenatofra'^soldati.) ' Atra! funesta!

Tal premioottiene

La

suavirtù?

Rod.

Mormoran

essi_;

. ( Sotto voce

a

Gessler*)

Non

l’nditu?

Ges. li audacia^dell*infido Nell’pdiolor rivive•

Verso Kusmac.figuido;

< Pellagoil condurrò.

Rod. Sul lagolabufera...

Deh

! pensa...

Ges.

Van

timori

Chi mai, chimaidispera Dall' abilnuotator?

( Deridendo Guglielmo_.

A

nuovo iltraggo orribile ) Supplizioentro

Kusmac

_,

A

cui facintail lago.

Svizzeri. Grazia!

Ges. 51, or orvedrete

Come

ciascunfopago.

Io

V abbandono

a'rettili:

La

lorvoracefame

J7 Gli schiuderà 1’avello

.

Jem.

Ah

padre!

Gug. Oh

figlio!

Svizzeri. Grazia^!

Grazia!

Ges. ^N

Giammai

no,no

.

Mat. .(

È

il suo destin sdegnato^•,

Ma

fiaper

me

salvato Ilfiglio eil genitor. ) Jem.

Quando

mivuol l’ingrato

Da

un padreseparato_, In voisol sperail cor

.

(

A

Matilde. )

Gug. Compi

ilcrudelmiofato_; (

A

Gessler

.

)

Ma

almeno ilfiglioamato Sia tolto atant’orror.

Svizzeri. ₍Misero! aqual mai fato Serbato- èil suo valor!

) Gcss. Rod. Soldati

.

ITI 1

L’irasoloche |,accende Il lorsangue

può

placar.

Ges. Sisgombri, olà! ilrecinto,

(Al popolo.

O

a’piedivostri estinto )

Facciocostui cader.

Rod. Sold. ^Ilcenno

ognun

rispetta_}

Temon

la tua vendetta.

Svizzeri. ₍Silenzio: assicuriamo Il di dellavendetta. )

Gug.

Anatema

a Gesslèr!

Jem. Udistela sentenza_?

(a Matilde. ) Rod.

A

noi tantainsolenza!

Dovretnsoffrir_, tacer? Ges. Se alcun dilor s’inoltra,

Si faccia a! suol cadcv.

38

Mat.

Ab

1 vieni tu con

me

. ( ConducesecoJeminy

.

) Soldati. Evviva, evvivaGessler!

Svizzeri.

Anatema

aGessler!

( Gessler, Rodolfo cdisoldatisi

fanno

lar-

go

nellaconfusione delpopolo, etrasci- nano Guglielmoaltrove. Ilpopolo_,incal- zato dei soldati,si allontana nellamassi-

ma

costernazione.

)

Finedell'attoterzo.

/

\

DigitizedbyGoogle