MACCHINA POP CORN
POP CORN MAKER • POPCORNMASCHINE
MACHINE À POP CORN • MÁQUINA DE PALOMITAS DE MAÍZ INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
XUN000006
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di collegare o di utilizzare il prodotto. Si prega di conservare questo libretto di istruzioni per riferimenti futuri. Il prodotto può variare dalle foto mostrate.
PARTI DELLA MACCHINA
A. Misurino
B. Coperchio superiore C. Ingresso popcorn
D. Camera di calore in alluminio E. Beccuccio
F. Corpo G. Interruttore
MPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA SEMPRE
• Assicurarsi sempre che le mani siano asciutte prima di maneggiare la spina o la Macchina per Popcorn.
• Usare sempre la Macchina per Popcorn su di una superficie sicura, asciutta e piana.
• Lasciare sempre un adeguato spazio sopra e su tutti i lati per la circolazione dell’aria. Non lasciare che la Macchina per Popcorn tocchi tende, rivestimenti murali, vestiti, canovacci o altri materiali infiammabili durante l’uso. Non utilizzare sotto credenze o tende.
• È necessaria cautela su una superficie in cui il calore può causare un problema - si raccomanda l’uso di un cuscinetto di
isolamento termico.
• Assicurarsi sempre di scollegarla dalla presa quando non in uso e prima della pulizia.
• Permettere sempre alla Macchina per Popcorn di raffreddarsi prima della pulizia e conservazione.
• Eseguire controlli periodici del cavo di alimentazione per accertarsi che non ci siano danni evidenti.
• Restituire la Macchina per Popcorn dopo un guasto o se è stata danneggiata in qualche modo, si prega di chiedere l’intervento di elettricista autorizzato per un esame, una riparazione o una regolazione poiché servono degli attrezzi per uso speciale.
ATTENZIONE: IL COPERCHIO E IL CORPO DELLA
MACCHINA PER POPOCORN DIVENTANO ESTREMAMENTE CALDI DURANTE L’USO. ATTENDERE CHE L’UNITA’ SI RAFFREDDI PER 5 MINUTI PRIMA DI MANEGGIARLA.
QUESTO APPARECCHIO NON È UN GIOCATTOLO - NON È DESTINATO PER L’USO DA PARTE DI BAMBINI O DISABILI SENZA SUPERVISIONE
MAI
• Le superfici possono diventare molto calde durante l’uso, quindi non toccare mai le superfici calde.
• Non utilizzare mai questo apparecchio all’aperto.
• Non utilizzare mai questo apparecchio per scopi diversi da quelli previsti. Questo dispositivo è solo per uso domestico.
• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti
l’uso della Macchina per Popcorn da una persona responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.
• Non permettere mai che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo di un tavolo o di un banco o che tocchi una superficie calda.
• Non posizionare mai questo apparecchio sopra o in prossimità di un bruciatore a gas o elettrico o dove potrebbe toccare un forno caldo o un forno a microonde.
• Non immergere mai il cavo di serie della Macchina per Popcorn o la spina in acqua o altri liquidi per la protezione contro i pericoli elettrici.
• Non mettere mai qualsiasi parte di questo apparecchio in lavastoviglie.
• Non usare mai la macchina con cavo o spina danneggiati, dopo un cattivo funzionamento o se è stata danneggiata in qualsiasi modo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o personale comunque qualificato al fine di evitare situazioni pericolose.
• La Macchina per Popcorn non è destinata ad essere utilizzata per mezzo di un timer esterno o di sistema di controllo remoto separato. L’uso di una prolunga non è raccomandato.
LINEE GUIDA PER L’USO
NOTA: Prima di utilizzare la Macchina per Popcorn per la prima volta, si consiglia di pulire l’apparecchio seguendo le istruzioni in MANUTENZIONE E PULIZIA.
• Togliere il coperchio trasparente dal corpo principale.
• Utilizzando il misurino fornito, misurare un cucchiaio raso di mais per popcorn e inserirlo nella camera principale. Un misurino di semi renderà circa 3 tazze di popcorn. Non utilizzare più di un cucchiaio di mais alla volta nella Macchina per Popcorn. NON METTERE MAI BURRO OD OLIO NELLA CAMERA PER FARE I POPCORN
• Riposizionare il coperchio trasparente in modo che si fissi saldamente sul corpo dell’apparecchio.
• Mettere il misurino in posizione sulla parte superiore del coperchio trasparente.
• Se il burro è necessario, mettere fino a 2 cucchiai di burro a pezzi nel misurino. Mentre il mais sta scoppiando, il burro comincerà a sciogliersi. Quando ha smesso di scoppiare, spegnere l’unità e lasciar fondere il burro per altri 3 minuti sulla parte superiore dell’apparecchio. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia l’uso del burro tenuto a temperatura ambiente.
• Mettere una ciotola capiente sotto lo scivolo della Macchina per Popcorn per raccogliere i popcorn.
• Inserire la spina in una presa di corrente AC220-240V, 50Hz e accendere l’alimentazione.
• Mettere l’interruttore ON / OFF in posizione ON.
• I popcorn verranno sparati fuori dalla camera e nella ciotola.
ATTENZIONE: NON TOCCARE IL COPERCHIO DELLA MACCHINA PER POPCORNO DURANTE O IMMEDIATAMENTE DOPO L’USO. L’UNITA’ SARA’ MOLTO CALDA.
NON USARE LA MACCHINA PER POPCORN PER PIU’ DI 5 MINUTI ALLA VOLTA. ATTENDERE 10 MINUTI PRIMA DI CUOCERE UN SECONDO CICLO DI POPCORN. CIO’
CONSENTIRA’ AL MOTORE DELL’UNITA’ DI RAFFREDDARSI.
FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER POPCORN, CONTINUA ...
• Quando il tasso di scoppi diventa inferiore a circa 1 al secondo, girare l’interruttore ON / OFF in posizione OFF. Lasciare che l’unità si raffreddi per almeno 2 minuti prima di togliere il coperchio trasparente. Si consiglia di usare guanti da forno per rimuovere il coperchio. A causa di variazioni nei semi, può capitare che alcuni semi non siano scoppiati.
• Assicurarsi che l’apparecchio venga spento dopo l’uso. Lasciar raffreddare prima del ri-uso, della pulizia o della conservazione.
SUGGERIMENTI UTILI
• Questo prodotto utilizza la circolazione dell’aria calda nella camera di scoppio per far scoppiare i semi. Per evitare danni alla vostra Macchina per Popcorn, non aggiungere mai burro, olio o
qualsiasi altra sostanza nella camera di scoppio.
• Non usare mai popcorn per microonde nella vostra Macchina per Popcorn.
• Utilizzare solo semi di popcorn freschi. Semi vecchi o raffermi possono causare scottature o fumare durante l’uso.
• Fare attenzione quando si seleziona la ciotola per raccogliere i vostri popcorn.
- Una ciotola di metallo potrebbe surriscaldarsi, fare attenzione quando si sposta la ciotola.
- Se si utilizza una ciotola di plastica, verificare che questa sia in grado di sopportare l’aria riscaldata che esce dalla Macchina per Popcorn quando è in uso.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Girare l’interruttore ON / OFF della Macchina per Popcorn in posizione OFF e accertarsi che sia scollegata dalla rete elettrica.
• Assicurarsi che l’apparecchio si sia completamente raffreddato prima della pulizia, il riutilizzo o la conservazione.
• Lavare il coperchio trasparente e il misurino in acqua tiepida e sapone, risciacquare e asciugare accuratamente.
• Usare un panno morbido e asciutto per pulire la camera interna di scoppio.
• Pulire la base dell’unità con un panno umido e asciugare bene.
• Non immergere mai il corpo della Macchina per Popcorn, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi. Non mettere alcun parte dell’apparecchio in lavastoviglie.
• Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi su questo apparecchio.
• Conservare l’apparecchio montato in un luogo pulito e asciutto.
SPECIFICHE
N. di modello: RH-588
Tensione di alimentazione: AC220-240V ~ 50Hz Consumo energetico: 1200W
Ci riserviamo il diritto a causa di possibili modifiche al progetto di modificare il manuale di istruzioni senza alcun preavviso.
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
Questo simbolo è conosciuto come il ‘simbolo del cassonetto dei rifiuti sbarrato”. Quando questo simbolo è indicato sul prodotto / batterie, significa che il prodotto / batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Smaltire articoli elettrici/elettronici/ batterie soltanto presso i sistemi di raccolta differenziata, che provvedono al recupero e il riciclaggio dei materiali contenuti al loro interno. La vostra collaborazione è indispensabile per assicurare il successo di questi regimi e per la tutela dell’ambiente.
Please read this instruction manual carefully before connecting or operating this product. Please retain this instruction booklet for future reference. Product may vary from pictures shown.
LOCATION OF THE POPCORN MAKER
A. Measuring Spoon B. Top Cover
C. Popcorn Inlet
D. Aluminum Heat Chamber E. Spout
F. Body G. Switch
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ALWAYS
• Always ensure hands are dry before handling the plug or the Popcorn Maker.
• Always operate the Popcorn Maker on a secure, dry, level surface.
• Always allow adequate air space above and on all sides for air circulation. Do not allow the Popcorn Maker to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other flammable materials during use. Do not use under cupboards or curtains.
• Caution is required on surface where heat may cause a
problem – an insulated heat pad is recommended.
• Always be sure to unplug from the socket when not in use and before cleaning.
• Always allow the Popcorn Maker to cool before cleaning and storing.
• Carry out regular checks of the supply cord to ensure no damage is evident.
• Return the Popcorn Maker after a malfunction, or if it has been damaged in any circumstances, please ask authorized electrician for examination, repair or adjustment as special purpose tolls are required.
CAUTION: THE POPCORN MAKER LID AND BODY BECOME EXTREMEMLY HOT DURING USE. ALLOW THE UNIT TO COOL FOR 5 MINUTES BEFORE HANDLING.
THIS APPLIANCE IS NOT A TOY – IT IS NOT INTENDED FOR USE BY CHILDREN OR INFIRM PERSON WITHOUT SUPERVISION
NEVER
• The surfaces are liable to get hot during use, so never touch hot surfaces.
• Never use this appliance outdoors.
• Never use this appliance for any purpose other than its intended use. This appliance is for household use only.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instruction concerning the use of the Popcorn
Maker by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never leave the appliance unattended.
• Never allow the power cord to overhang the edge of a table or bench top or touch any hot surface.
• Never place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated oven or microwave oven.
• Never immerse the Popcorn Maker’s cord set or plug in water or any other liquid to protect against electrical hazards.
• Never place any part of this appliance in a dishwasher.
• Never operate the appliance with a damaged cord or plug, after it malfunctions, or if it has been damaged in any circumstances.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• The Popcorn Maker is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. The use of an extension cord is not recommended.
OPERATION GUDELINES
NOTE: Before using Popcorn Maker for the first time, we recommend you clean the unit following the instructions under
CARE AND CLEANING.
• Remove the transparent cover from the main body.
• Using the measuring spoon provided, measure one level spoon of popping corn and place it into the main chamber. One measuring spoon of kernels will make approximately 3 cups of popped corn.
Do not use more than one spoon of corn in your Popcorn Maker at once. NEVER PLACE BUTTER OR OIL IN THE POPPING CHAMBER.
• Reposition the transparent cover so it sits firmly on the body of the unit.
• Place the measuring spoon in position on the top of the transparent cover.
• If butter is required, place up to 2 tablespoons of chopped up butter in the measuring spoon. While the corn is popping, the butter will begin to melt. When popping has stopped, turn the unit off and allow the butter to melt for a further 3 minutes on top of the unit. For best result, we recommend the use of butter kept at room temperature.
• Place a large bowl beneath the Popcorn Makers chute to catch the popped corn.
• Inset the plug into an AC220-240V, 50Hz power outlet and switch the power on.
• Turn the ON/OFF switch to the ON position.
• The Popped corn will shoot out the chamber and into the bowl.
CAUTION: DO NOT TOUCH THE POPCORN MAKER COVER DURING OR IMMEDIATELY AFTER OPERATION. THE UNIT WILL BE EXTREMELY HOT.
DO NOT OPERATE THE POPCORN MAKER FOR MORE THAN 5 MINUTES AT A TIME. ALLOW A 10 MINUTES BREAK BETWEEN COOKING A SECOND CYCLE OF POPPED CORN. THIS WILL ALLOW THE UNITS MOTOR TO COOL DOWN.
OPERATING YOUR POPCORN MAKER CONTINUED…
• When the rate of popping becomes less than about 1 per second, turn the ON/OFF switch to the OFF position. Allow the unit to cool for at least 2 minutes before removing the transparent cover. We recommend oven mitts are used to remove the cover. Due to variations in the kernels, you may find not all kernels have popped.
• Ensure the appliance is turned off after use. Allow to cool before re-using, cleaning or storing.
HELPFUL HINTS
• This product uses hot air circulation in the popping chamber to pop the kernels. To avoid damaged to your Popcorn Maker, never add butter, oil or any other substance to the popping chamber.
• Never use microwave popcorn in your Popcorn Maker.
• Use only fresh popcorn kernels. Old or stale kernels may cause
scorching or smoking during operation.
• Take care when selecting the bowl for catching your popcorn.
- A metal bowl may become hot, exercise caution when moving the bowl.
- If using a plastic bowl, ensure it can withstand the heated air which flows from the Popcorn Maker while in use.
CARE AND CLEANING
• Turn the Popcorn Maker’s ON/OFF switch to the OFF position and ensure it is unplugged from the power supply.
• Ensure the unit has cooled fully prior to cleaning, reusing or storing.
• Wash the transparent cover and measuring spoon in warm soapy water, rinse and dry thoroughly.
• Use a soft, dry cloth to wipe the internal popping chamber.
• Clean the base of the unit with a damp cloth and dry thoroughly.
• Never immerse the Popcorn Maker’s body, cord set or plug in water or any other liquid. Do not place any part of the appliance in a dishwasher.
• Do not use abrasive cleaning products on this appliance.
• Store the assembled appliance in a clean, dry area.
SPECIFICATIONS Model No.: RH-588
Supply Voltage: AC220-240V~ 50Hz Power consumption: 1200W
We reserve the right due to possible changes to design to alter the instruction manual without prior notice.
WASTE DISPOSAL /
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This symbol is known as the ‘Crossed-out wheelie bin Symbol’. When this symbol is marked on product/batteries, it means that the product/batteries should not be disposed of with your general household waste. Only discard electrical/electronic/battery items in separate collection schemes, which cater for the recovery and recycling of materials contained within. Your cooperation is vital to make sure the success of these schemes and for the protection of the environment.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sorgfältig auf. Das Produkt kann von der Abbildung abweichen.
LOCATION OF THE POPCORN MAKER
A. Messlöffel B. Deckel
C. Popcorn-Einfüllöffnung
D. Hitzekammer aus Aluminium E. Ausgießer
F. Gehäuse G. Schalter
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE STETS
• Fassen Sie den Netzstecker oder den Popcorn-Maker nur mit trockenen Händen an.
• Nehmen Sie den Popcorn-Maker auf einer stabilen, trockenen und ebenen Fläche in Betrieb.
• Achten Sie bei der Inbetriebnahme auf einen ausreichenden Abstand über und auf allen Seiten des Geräts für eine gute Luftzirkulation. Halten Sie während des Betriebs Vorhänge, Tapeten, Kleidung, Geschirrtücher oder andere brennbare
Materialien vom Popcorn-Maker fern. Das Gerät nicht unter Schränken oder Vorhängen benutzen.
• Vorsicht bei hitzeempfindlichen Flächen – Eine hitzeisolierende Unterlage ist empfehlenswert.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn das Gerät nicht mehr benötigt oder gereinigt wird.
• Lassen Sie den Popcorn-Maker vor der Reinigung und Aufbewahrung vollständig abkühlen.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Netzkabel auf sichtbare Beschädigungen.
• Bringen Sie den Popcorn-Maker nach einer Fehlfunktion oder nach einer anderweitigen Beschädigung zu Ihrem Händler zurück. Bitte wenden Sie sich zur Untersuchung, Reparatur oder Einstellung einen zugelassenen Elektriker, da besondere Werkzeuge benötigt werden.
VORSICHT: DER DECKEL UND DAS GEHÄUSE DES POPCORN- MAKERS WERDEN SEHR HEISS. LASSEN SIE DAS GERÄT FÜR 5 MINUTEN ABKÜHLEN, BEVOR SIE ES ANFASSEN.
DIESES GERÄT IST KEIN SPIELZEUG – ES IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG DURCH KLEINE KINDER ODER UNGESCHICKTE PERSONEN OHNE AUFSICHT GEDACHT.
NIEMALS:
• Die Oberflächen werden während des Betriebs heiß. Berühren Sie niemals heiße Oberflächen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck.
Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Erfahrung und / oder mangels wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte hängen oder heiße Oberflächen berühren.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Gas- oder Elektroherds oder auf diese. Das Gerät auch nicht in einen aufgeheizten Ofen oder Mikrowellenherd stellen.
• Tauchen Sie den Kabelsatz oder Netzstecker des Popcorn- Makers nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Geben Sie niemals Teile dieses Geräts in einen Geschirrspüler.
• Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker Schäden aufweisen, wenn Fehlfunktionen auftreten oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde.
• Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieser Popcorn-Maker ist nicht dafür bestimmt, mittels eines externen Timers oder separaten Fernbedienungssystems gesteuert zu werden. Nicht mit einem Verlängerungskabel benutzen.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
HINWEIS: Reinigen Sie den Popcorn-Maker vor der ersten Benutzung, wie unter PFLEGE UND REINIGUNG beschrieben.
• Heben Sie den transparenten Deckel vom Hauptgerät ab.
• Verwenden Sie den mitgelieferten Messlöffel und geben Sie einen gestrichenen Löffel Popcorn in die Hitzekammer. Ein Messlöffel Maiskörner erzeugt etwa 3 Tassen Popcorn. Geben Sie nicht mehr als einen Löffel Mais auf einmal in den Popcorn-Maker.
GEBEN SIE NIEMALS BUTTER ODER ÖL IN DIE POPCORN- HITZEKAMMER.
• Setzern Sie den transparenten Deckel wieder auf das Gerät und achten Sie darauf, dass der Deckel fest sitzt.
• Stecken Sie den Messlöffel oben auf den transparenten Deckel.
• Wenn Sie das Popcorn mit Butter verfeinern möchten, schneiden Sie bis zu 2 Esslöffel Butter in kleine Stücke und geben Sie diese in den Messlöffel. Während der Mais aufplatzt, fängt die Butter an zu schmelzen. Wenn der Mais nicht mehr aufspringt, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie die Butter weitere 3 Minuten oben auf dem Gerät schmelzen. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Butter verwenden, die bei Zimmertemperatur aufbewahrt wurde.
• Stellen Sie eine große Schüssel unter den Ausgießer des Popcorn-Makers, um das Popcorn aufzunehmen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit 220-240V, 50Hz und schalten Sie das Gerät ein.
• Stellen Sie die den Ein-/Ausschalter in die Position „ON (Ein)”.
• Das Popcorn kommt aus der Hitzekammer heraus und fällt in die Schüssel.
VORSICHT: BERÜHREN SIE NICHT WÄHREND ODER UNMITTELBAR NACH DEM BETRIEB DEN DECKEL DES POPCORN MAKERS. DAS GERÄT IST SEHR HEISS.
LASSEN SIE DEN POPCORN-MAKER NICHT LÄNGER ALS 5 MINUTEN AM STÜCK LAUFEN. MACHEN SIE NACH EINER PORTION POPCORN EINE PAUSE VON 10 MINUTEN, DAMIT DER MOTOR DES GERÄTS ABKÜHLEN KANN.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN (FORTSERTZUNG)
• Wenn weniger als etwa 1 Maiskorn pro Sekunde aufplatzt, stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „OFF (Aus)“. Lassen Sie das Gerät für mindestens 2 Minuten abkühlen, bevor Sie den transparenten Deckel abnehmen. Wir empfehlen die Verwendung von Ofenhandschuhen zum Abnehmen des Deckels. Aufgrund unterschiedlicher Maiskörner platzen nicht alle Körner auf.
• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus. Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung, Reinigung oder Aufbewahrung vollständig abkühlen.
NÜTZLICHE TIPPS
• Dieses Produkt lässt mit Heißluft die Maiskörner in der Popcornkammer aufspringen. Um den Popcorn-Maker nicht zu beschädigen, geben Sie niemals Butter, Öl oder andere Stoffe in die Popcornkammer.
• Verwenden Sie niemals Mikrowellen-Popcorn in Ihrem Popcorn- Maker.
• Verwenden Sie nur frische Maiskörner. Alte oder verdorbene Maiskörner können anbrennen oder Rauch verursachen.
• Seien Sie bei der Auswahl der Schüssel zum Auffangen des Popcorns vorsichtig.
- Eine Metallschüssel kann heiß werden. Vorsicht beim Umsetzen der Schüssel.
- Wenn Sie eine Plastikschüssel verwenden, achten Sie darauf, dass diese der erhitzen Luft standhält, die aus dem Popcorn- Maker während des Betriebs ausströmt.
PFLEGE UND REINIGUNG
• Stellen Sie die den Ein-/Ausschalter des Popcorn-Makers in die Position „OFF (Aus)” und ziehen Sie den Netzstecker.
• Achten Sie darauf, dass sich das Gerät vor der erneuten Benutzung, Reinigung oder Aufbewahrung vollständig abgekühlt hat.
• Reinigen Sie den transparenten Deckel und den Messlöffel in warmer Seifenlauge, spülen Sie beide gut ab und lassen Sie sie
gründlich trocknen.
• Wischen Sie die innere Popcornkammer mit einem weichen und trockenen Tuch ab.
• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch und lassen Sie es vollständig trocknen.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Popcorn-Makers, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Geben Sie keine Komponente des Geräts in einen Geschirrspüler.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Platz auf.
SPEZIFIKATIONEN Modell-Nr.: RH-588
Versorgungsspannung: AC220-240V~ 50Hz Leistungsaufnahme: 1200 W
Änderungen am Design und den Angaben in der Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Wenn das Symbol einer „durchgestrichenen Mülltonnensymbol” auf dem Produkt oder den Batterien angebracht ist, dürfen Sie das Produkt oder die Batterien nicht mit Ihrem normalen Hausmüll entsorgen. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Komponenten sowie Batterien nur in getrennten Sammelsystemen, die dafür sorgen, dass die enthaltenen Materialien
ordnungsgemäß wiederverwertet und recycelt werden. Ihre Zusammenarbeit ist für den Erfolg dieser Programme und den Schutz der Umwelt unerlässlich.
Avant de brancher et faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce manuel de l’utilisation. Conservez cette notice d’utilisation pour toute référence ultérieure. L’image montrée peut être différente du produit réel.
COMPOSANTS DE LA MACHINE POUR POP-CORN
A. Cuillère de dosage B. Couvercle supérieur C. Entrée de maïs
D. Chambre de chaleur en aluminium E. Bec verseur
F. Corps G. Interrupteur
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
TOUJOURS
• Assurez-vous toujours que vos mains sont sèches avant de manipuler la prise ou la machine pour pop-corn.
• Utilisez toujours la machine pour pop-corn sur une surface stable, sèche et horizontale.
• Laissez toujours un espace suffisant pour la circulation de l’air au dessus et de chaque côté de l’appareil. Pendant l’utilisation, ne pas approcher l’appareil de rideaux, revêtements muraux, vêtements, torchons ou autres matériaux inflammables A ne pas utiliser sous des armoires ou rideaux.
• Faites attention aux surfaces sensibles où la chaleur peut
causer un problème; il est recommandé d’utiliser un dessous de plat résistant à la chaleur.
• Débranchez toujours l’appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.
• Laissez toujours la machine pour pop-corn refroidir avant de la nettoyer et de la ranger.
• Des contrôles périodiques et réguliers doivent être effectués sur le cordon pour s’assurer qu’il ne comporte aucun dommage visible.
• Retournez la machine pour pop-corn suite à un
dysfonctionnement ou si elle a subi d’une manière ou d’une autre un dommage, adressez-vous à un électricien pour l’examiner, la réparer ou la régler car des outils spéciaux sont nécessaires.
MISE EN GARDE : LA MACHINE POUR POP-CORN ET LE
COUVERCLE DEVIENNENT TRES CHAUDS DURANT L’UTILISATION.
LAISSEZ LA MACHINE REFROIDIR PENDANT 5 MINUTES AVANT DE LA MANIPULER.
CETTE MACHINE N´EST PAS UN JOUET –.ELLE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE PAR DES ENFANTS OU DES INVALIDES SANS SUPERVISION
JAMAIS:
• Les surfaces deviennent inévitablement chaudes durant l’utilisation, ne les touchez jamais !
• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.
• N’utilisez jamais cet appareil à des fins autres que celle pour laquelle il a été conçu. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Ne laissez jamais le cordon pendre au bord d’une table ou d’un banc ou entrer en contact avec une surface chaude.
• Ne posez jamais l’appareil au-dessus ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique, ou là où il risque de toucher un four ou un four à micro-ondes chaud.
• Ne plongez jamais le cordon électrique de la machine pour pop- corn, ni sa fiche dans l’eau ou tout autre liquide pour éviter tout risque d’électrocution.
• Ne lavez jamais les composants de cet appareil dans le lave- vaisselle.
• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon ou la fiche est endommagée, s’il n’a pas fonctionné correctement ou s’il a été endommagé d’une quelconque manière.
• Pour éviter tout choc électrique, faire remplacer le cordon d’alimentation endommagé par le fabricant, un agent de son service ou une personne qualifiée.
• La machine pour pop-corn ne doit pas être contrôlée au moyen d’une minuterie externe ou d’une télécommande séparée.
L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.
GUIDE D’UTILISATION
REMARQUE: Avant d’utiliser la machine pour pop-corn pour la première fois, nous conseillons de la nettoyer selon les recommandations de la section “ENTRETIEN ET NETTOYAGE”.
• Retirez le cellophane qui couvre tout l’appareil.
• A l’aide de la cuillère de dosage fournie, mesurez une cuillère rase de maïs et versez-la dans le récipient principal. Une cuillère de dosage de graines donne environ 3 tasses de pop-corn. Ne mettez pas plus d’une cuillère de dosage de maïs dans la machine pour pop-corn. NE METTEZ JAMAIS DU BEURRE OU DE L’HUILE DANS LA CHAMBRE A CHALEUR.
• Remettez le couvercle transparent au dessus du corps de manière à ce qu’il soit fermé correctement.
• Remettez en place la cuillère de dosage au dessus du couvercle transparent.
• Si vous avez besoin de beurre, mettez 2 cuillères à soupe de beurre haché dans la cuillère de dosage. Lors de l’éclatement des graines, le beurre commence à fondre. Une fois l’éclatement s’arrête, arrêtez la machine et laissez le beurre fondre pendant 3 minutes supplémentaires. Pour obtenir un bon résultat, il est conseillé que le beurre soit à température ambiante.
• Placez un grand bol sous le bec verseur de la machine pour pop- corn pour récupérer les graines éclatées.
• Insérez la fiche dans une prise secteur 220-240V, 50Hz et allumez la machine.
• Mettez l’interrupteur Marche/arrêt sur la position ON.
• Les graines éclatées (pop-corn) seront projetées de la chambre vers le bol.
MISE EN GARDE : NE TOUCHEZ PAS LA MACHINE POUR POP- CORN PENDANT ET IMMEDIATENT APRES L’UTILISATION.
LA MACHINE SERA TRES CHAUDE.
NE FAITES PAS FONCTIONNER LA MACHINE POUR POP- CORN PENDANT PLUS DE 5 MINUTES A LA FOIS. FAITES UNE PAUSE DE 10 MINUTES ENTRE CHAQUE PREPARATION.CECI PERMETTRA AU MOTEUR DE LA MACHINE DE REFROIDIR.
D’UTILISATION DE LA MACHINE POUR POP-CORN SUITE…
• Lorsque le débit des graines éclatées (pop-corn) devient faible (1 par seconde), Mettez l’interrupteur Marche/arrêt sur la position OFF. Laissez la machine refroidir pendant au moins 2 minutes avant de retirer le couvercle transparent. Il est conseillé d’utiliser des mitaines pour retirer le couvercle. Pas forcement toutes les graines seront éclatées de la même manière.
• Vérifiez que la machine est éteinte après chaque utilisation.
Laissez la machine refroidir avant de la nettoyer ou de la ranger.
CONSEILS UTILES
• Cette machine utilise une circulation d’air chaud à l’intérieur de la chambre d’éclatement des graines. Pour éviter d’endommager la machine pour pop-corn, n’ajoutez jamais du beurre, de l’huile ou toute autre matière dans la chambre d’éclatement des graines.
• N’utilisez jamais de pop-corn préparé dans four à micro-ondes dans cette machine.
• N’utilisez que des graines fraiches de maïs. Des graines vieilles ou moisies donnent une odeur de brûlé et de fumée.
• Faites attention en choisissant le bol qui va récolter les pop-corn.
- Un bol métallique devient forcement chaud, faites alors attention
!
- Si vous utilisez un bol en plastique assurez-vous qu’il puisse supporter l’air chaud en provenance de la chambre de chaleur.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Positionnez l’interrupteur d’alimentation de la machine pour pop- corn sur la position OFF (Arrêt) et assurez-vous que la prise est débranchée du secteur.
• Assurez-vous que la machine est complètement refroidie avant de la nettoyer ou la ranger.
• Lavez le couvercle transparent et la cuillère de dosage dans de l’eau chaude savonneuse, rincez et bien séchez.
• Utilisez un chiffon doux sec pour nettoyer l’intérieur de la chambre d’éclatement des graines.
• Nettoyez la base de la machine avec un chiffon humide puis bien séchez.
• Ne plongez jamais le corps de la machine pour pop-corn, le cordon ou sa fiche dans l’eau ou tout autre liquide. Ne lavez jamais les composants de cet appareil dans le lave-vaisselle.
• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs pour nettoyer cette machine.
• Rangez l’appareil assemblé dans un endroit propre et sec.
SPECIFICATIONS N° de modèle : RH-588
Tension d’alimentation : AC220-240V~ 50Hz Consommation : 1200W
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sur le design et le guide d’utilisation sans préavis.
TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation.
Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage.
Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.
Por favor, lea este manual de instrucciones antes de conectar y usar este producto. Por favor, conserve este cuaderno de instrucciones para futuras referencias. El producto puede diferir de las imágenes mostradas.
ELEMENTOS DE LA MÁQUINA DE PALOMITAS
A. Cuchara de medida B. Tapa superior C. Entrada del maíz
D. Cámara de calor de aluminio E. Boquilla de salida
F. Cuerpo G. Interruptor
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
SIEMPRE
• Asegúrese siempre de tener las manos secas cuando manipule el enchufe o la máquina de palomitas.
• Use siempre la máquina de palomitas sobre una superficie firme, seca y horizontal.
• Deje siempre espacio suficiente alrededor de la máquina para la circulación de aire. No permita que la máquina de palomitas toque las cortinas, el revestimiento de la pared, manteles, servilletas u otros materiales inflamables durante su uso. No la utilice debajo de los aparadores colgantes o cortinas.
• Hay que prestar atención al colocarla sobre superficies
sensibles al calor – se recomienda usar una alfombrilla aislante.
• Asegúrese siempre de desenchufarla de la toma de corriente cuando no la esté usando y antes de limpiarla.
• Deje siempre enfriar la máquina de palomitas antes de limpiarla y guardarla.
• Compruebe regularmente el estado del cable de alimentación por si tiene daños evidentes.
• Devuelva la máquina de palomitas después de un fallo de funcionamiento, o si se ha averiado en cualquier circunstancia, por favor solicite que un electricista autorizado la examine, repare o ajuste ya que son necesarias herramientas especiales.
PRECAUCIÓN: LA TAPA Y EL CUERPO DE LA MÁQUINA DE
PALOMITAS SE CALIENTAN MUCHO DURANTE SU USO. DEJE ENFRIAR LA UNIDAD DURANTE 5 MINUTOS ANTES DE MANIPULARLA.
ESTE ELECTRODOMÉSTICO NO ES UN JUGUETE – NO ESTÁ PENSADO PARA QUE LO USEN NIÑOS O PERSONAS DE SALUD DELICADA SIN SUPERVISIÓN
NUNCA:
• Las superficies son propensas a calentarse durante su uso, por tanto nunca toque las superficies calientes.
• Nunca use este aparato en exteriores.
• Nunca use este aparato para un propósito diferente del que fue diseñado. Este aparato es sólo para uso doméstico.
• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, falta de experiencia o conocimiento, a menos que estén siendo supervisados o hayan sido adiestrados en lo referente a como usar la máquina de palomitas por una persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el electrodoméstico.
• Nunca deje el aparato desatendido.
• No permita que el cable eléctrico cuelgue de la encimera o de la mesa, ni que toque ninguna superficie caliente.
• Nunca coloque este aparato sobre o cerca de un hornillo de gas o eléctrico caliente, o donde pudiera tocar un horno/horno microondas caliente.
• Nunca sumerja el cable de alimentación o el enchufe de la máquina de palomitas en agua ni en otro líquido, para evitar sufrir una descarga eléctrica.
• Nunca use el lavavajillas para lavar las piezas de este aparato.
• No use nunca el aparato con el cable o el enchufe dañados, después de un fallo de funcionamiento, o si está dañado por alguna circunstancia.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el agente del servicio de reparaciones u otra persona cualificada para evitar riesgos.
• La máquina de palomitas no está diseñada para funcionar usando un temporizador externo o un sistema de control-remoto por separado. No se recomienda el uso de un cable eléctrico de extensión.
GUÍA GENERAL DE FUNCIONAMIENTO
NOTA: Antes de usar la máquina de palomitas por primera vez, le recomendamos que limpie la unidad siguiendo las instrucciones
de CUIDADO Y LIMPIEZA.
• Retire la tapa transparente del cuerpo principal.
• Usando la cuchara de medida proporcionada, llénela de maíz para palomitas y viértalos en la cámara principal. Una cucharada de granos de maíz harán 3 tazas de palomitas. No vierta más de una cucharada de maíz cada vez que use la máquina de palomitas.
NUNCA USE MANTEQUILLA NI ACEITE EN LA CÁMARA DE CALOR.
• Vuelva a colocar la tapa transparente de modo que asiente bien en el cuerpo de la unidad.
• Coloque la cuchara de medida en su posición sobre la tapa transparente.
• Si quiere usar mantequilla, coloque dos cucharadas soperas de mantequilla en la cuchara de medida. Mientras se hacen las palomitas, la mantequilla se derrite. Una vez que terminen de hacerse las palomitas, apague la unidad y deje que la mantequilla se derrita durante 3 minutos más sobre la unidad. Para un mejor resultado, le recomendamos que use mantequilla a temperatura ambiente.
• Coloque un cuenco grande por debajo de la boquilla de salida de la máquina de palomitas, para recogerlas.
• Enchufe la máquina en una toma de corriente de 220-240V, 50Hz y enciéndala.
• Coloque el interruptor de encendido en la posición ON.
• Las palomitas saldrán de la cámara y caerán dentro del cuenco.
PRECAUCIÓN: NO TOQUE LA MÁQUINA DE PALOMINATAS MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO O INMEDIÁTAMENTE DESPUÉS. LA UNIDAD ESTARÁ EXTREMADAMENTE CALIENTE.
NO HAGA FUNCIONAR LA MÁQUINA DE PALOMITAS DURANTE MÁS DE 5 MINUTOS DE UNA VEZ. DÉJELA REPOSAR 10 MINUTOS ANTES DE COCINAR UN SEGUNDO CICLO DE PALOMITAS. ESTO PERMITIRÁ REFRIGERAR EL MOTOR DE LA UNIDAD.
FUNCIONAMIENTO DE SU MÁQUINA DE PALOMITAS.
CONTINUACIÓN…
• Cuando la máquina haga las palomitas a menos de 1 por segundo, coloque el interruptor de encendido en la posición OFF.
Deje enfriar la unidad durante al menos 2 minutos antes de quitar a tapa transparente. Le recomendamos que utilice guantes de horno para retirar la tapa. Debido a variaciones en los granos de maíz, puede encontrar que no se han abierto todos los granos.
• Compruebe que el aparato está apagado después de usarlo.
Deje que se enfríe antes de usarlo otra vez, limpiarlo o guardarlo.
CONSEJOS ÚTILES
• Este producto usa circulación de aire caliente en la cámara de calor para abrir los granos de maíz. Para evitar dañar su máquina de palomitas, nunca añada mantequilla, aceite u otra sustancia en la cámara de calor.
• Nunca use palomitas para microondas en su máquina de palomitas.
• Use solamente granos de maíz frescos. Los granos viejos o añejos pueden chamuscarse o causar humo durante el funcionamiento.
• Preste cuidado cuando seleccione el cuenco para recoger sus palomitas.
- Un cuenco metálico puede calentarse, preste atención cuando agarre el cuenco.
- Si usa un cuenco de plástico, verifique que puede soportar el aire caliente que sale de la máquina de palomitas mientras está en uso.
CUIDADO Y LIMPIEZA
• Coloque el interruptor de encendido en la posición OFF y compruebe que la unidad está desconectada de la toma de corriente.
• Compruebe que la unidad se ha enfriado antes de limpiarla, guardarla o volverla a usar.
• Lave la tapa transparente y la cuchara de medida en agua jabonosa templada, aclárelas y séquelas bien.
• Use un trapo suave y seco para limpiar la cámara de calor interna.
• Limpie la base de la unidad con un trapo humedecido y séquela bien.
• Nunca sumerja el cuerpo de la máquina de palomitas, el cable
de alimentación o el enchufe en agua u otro líquido Nunca use el lavavajillas para lavar las piezas de este aparato.
• No use productos de limpieza abrasivos sobre este aparato.
• Guarde el aparato ensamblado en un lugar limpio y seco.
ESPECIFICACIONES Modelo Nº: RH-588
Tensión de alimentación: 220-240V CA~ 50Hz Consumo de potencia: 1200W
Nos reservamos el derecho debido a posibles cambios en el diseño para alterar el manual de instrucción sin previo aviso.
DISPOSICIÓN/
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este símbolo es conocido como el ‘Cubo de basura cruzado con un aspa’.
Cuando marcamos un producto/baterías con este símbolo, indica que el producto/baterías no debería arrojarse a la basura doméstica general. Elimine los elementos eléctricos/electrónicos/baterías en los recipientes de recogida selectiva, los cuales abastecen al sistema de recuperación y el reciclaje de los materiales que contienen. Su cooperación es vital para asegurar el éxito de este sistema y para la protección del medio ambiente.
Manuale d’istruzione- Instruction manual- Bedienungsanleitung Mode d’emploi- Manual de instrucciones
Importato da/imported by/importé de/ importado de/importiert aus:
KASANOVA S.p.A. - Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB) MADE IN P.R.C
