Dipartimento Turismo, Formazione Professionale e Lavoro Direzione Turismo
U.O. S.U.A.R.
Posizione Organizzativa ( Fascia B ) Promozione Turistica Servizio Promozione E Accoglienza Turistica
Ufficio Promozione Nazionale E Internazionale
Determinazione Dirigenziale
NUMERO REPERTORIO QA/513/2021 del 11/11/2021 NUMERO PROTOCOLLO QA/34791/2021 del 11/11/2021
OGGETTO: Liquidazione alla Società Milano Traduzioni s.a.s. per i servizi di traduzione schede descrittive di siti di interesse municipale da italiano vs inglese, tedesco, francese e spagnolo e itinerari turistici vs inglese e spagnolo.
Rif.to fattura n. 781 del 15/10/2021, assunta al prot. con n. QA/31226 del 15/10/2021 (codice registrazione n. 171679 del 28/10/2021) di € 3.228,12, di cui € 2.646,00 per imponibile ed € 582,12 per I.V.A. al 22%.
C.I.G.: ZE72CFD98E
IL DIRETTORE
PASQUALE LIBERO PELUSI Responsabile del procedimento: Pasquale Libero Pelusi
Determinazione Dirigenziale firmata digitalmente da:
PASQUALE LIBERO PELUSI
(D.lgs 267/2000) Visto di regolarità contabile.
SERENELLA BILOTTA
PREMESSO CHE
con Determinazione Dirigenziale n. QA/377 del 04/08/2020, esecutiva con prot. n. QA/32187 del 12/08/2020, è stato affidato alla Società “Milano Traduzioni s.a.s.” il servizio di traduzione professionale “da e verso” lingue europee ed extraeuropee per un importo complessivo di € 24.400,00, di cui € 20.000,00 come base imponibile ed € 4.400,00 per I.V.A. al 22%, ripartito nelle annualità 2020 e 2021 come di seguito specificato: impegno n. 21090/2020 di € 5.000,00 (I.V.A. inclusa) gravante sul Bilancio 2020, impegno n.
2538/2021 di € 19.400,00 (I.V.A. inclusa) gravante sul Bilancio 2021;
con nota prot. n. QA/35375 del 16/09/2020 è stato regolarmente formalizzato il relativo affidamento.
CONSIDERATO CHE Atteso che:
in conformità a quanto previsto dal contratto sopra indicato, su richiesta di questo Dipartimento, la società “Milano Traduzioni” s.a.s.
ha presentato il preventivo nr. QA20210029514, acquisito con prot. n. QA/29691 del 5/10/2021 per il servizio di traduzione schede descrittive di siti di interesse municipale da italiano vs inglese, tedesco, francese e spagnolo e itinerari turistici vs inglese e spagnolo, per un importo complessivo di € 3.228,12, di cui € 2.646,00 per imponibile ed € 582,12 per I.V.A. al 22%.
Considerato che:
il preventivo sopra indicato è stato accettato ed è stato effettuato l’ordinativo prot. n. QA/29817 del 6/10/2021 per il servizio di traduzione schede descrittive di siti di interesse municipale da italiano vs inglese, tedesco, francese e spagnolo e itinerari turistici vs inglese e spagnolo, per un importo complessivo di € 3.228,12, di cui € 2.646,00 per imponibile ed € 582,12 per I.V.A. al 22%;
la società “Milano Traduzioni” s.a.s. ha presentato la fattura n. 781 del 15/10/2021, assunta al prot. con n. QA/31226 del 15/10/2021 (codice registrazione n. 171679 del 28/10/2021) per un importo complessivo di € 3.228,12, di cui € 2.646,00 per imponibile ed € 582,12 per I.V.A. al 22%;
occorre, pertanto, procedere alla liquidazione della suddetta fattura, per una somma complessiva di € 3.228,12, di cui € 2.646,00 come base imponibile ed € 582,12 per I.V.A. al 22%.
Rilevato che:
in ottemperanza agli impegni contrattuali, il servizio è stato reso regolarmente dalla società “Milano Traduzioni” s.a.s. nei tempi e nei modi richiesti, come da preventivo prot. n. QA/29691 del 5/10/2021, esibito in atti.
Preso atto:
dell’attestazione di rispondenza della prestazione effettuata e di regolare esecuzione, rilasciata ai sensi dell’art. 102 del D. Lgs.
50/2016, prot. n. QA/34660 del 11/11/2021.
Dato atto che:
è stata accertata la produzione, da parte della società “Milano Traduzioni” s.a.s. dei seguenti documenti:
45 di Ragioneria Generale, acquisito agli atti con prot. n. QA/25039 del 11/06/2020;
dichiarazione di accettazione del Protocollo di Integrità di Roma Capitale, degli Enti che fanno parte del Gruppo Roma Capitale e di tutti gli Organismi partecipati, di cui al punto 6. del Piano Triennale per la Prevenzione della Corruzione e per la Trasparenza (P.T.P.C.T.) per il triennio 2019-2020-2021 approvato con deliberazione di Giunta Capitolina n. 13 del 31/01/2019 (prot. n.
QA/25038 dell’11/06/2020);
Protocollo di Integrità di Roma Capitale, degli enti che fanno parte del Gruppo Roma Capitale e di tutti gli organismi partecipati timbrato e sottoscritto dalla società “Milano Traduzioni S.a.s.”, acquisito con prot. n. QA/27558 del 6/07/2020;
modello di formulario per il documento di gara unico europeo (D.G.U.E.) relativo al possesso dei requisiti di carattere generale di cui all’art. 80 del D. Lgs. 50/2016 e mm.ii., resa ai sensi e per gli effetti del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 (prot. n. QA/25034
IT26L05003401710000000035634;
dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà (art. 47 del D.P.R. n. 445/2000) ai sensi dell’art. 53, comma 16ter, del D. Lgs. n.
165/2001 e mm.ii., acquisita con prot. n. QA/24882 dell’11/06/2020;
dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà (art. 47 D.P.R. n. 445/2000) circa l’insussistenza di conflitto di interessi, ai sensi dell’art. 1, comma 9, lett. e), Legge n. 190/2012), acquisita con prot. n. QA/24882 dell’11/06/2020;
organigramma aggiornato di tutti i dipendenti a qualunque titolo assunti aventi funzioni negoziali e/o poteri autoritativi della società (circolari SC/301534/2015 e prot. n. GB/101722/2015) e di tutti i dipendenti nonché dei relativi parenti e affini entro il secondo grado (circolare S.G. prot. n. RC/39260/2018), prot. n. QA/24882 dell’11/06/2020;
sono stati, altresì, verificati:
la regolarità della posizione contributiva e previdenziale, come da D.U.R.C. acquisito con prot. n. QA/34296 del 9/11/2021;
l’assenza di annotazioni da parte dell’A.N.A.C. ai fini della verifica dei requisiti di cui all’art. 80 del D. Lgs. 50/2016 e mm.ii., comma 5, lett. a), f), g), h), come da verifica acquisita con prot. n. QA/15210 del 19/05/2021;
la posizione anagrafica sul registro delle Imprese – Archivio Ufficiale delle CCIA, prot. n. QA/14961 del 18/05/2021;
sono stati richiesti i certificati del Casellario Giudiziale del Socio accomandatario e dei soci accomandanti della società “Milano Traduzioni S.a.s.” mediante attivazione della procedura di “Certificazione massiva/cerpa” con nota prot. n. QA/25134 del 12/06/2020 il cui esito risulta negativo come da nota prot. n. QA/27073 del 01/07/2020;
con nota prot. n. QA/27147 del 02/07/2020 è stata trasmessa al Dipartimento Organizzazione e Risorse Umane la richiesta di verifica antipantouflage e in materia di conflitto di interessi;
in merito al controllo antipantouflage la richiesta ha dato esito negativo come da relazione acquisita con prot. n. QA/28225 del 10/07/2020;
nella medesima relazione da ultimo citata, il Dipartimento Organizzazione e Risorse Umane ha dichiarato la propria incompetenza relativamente al controllo concernente il conflitto di interessi;
con nota prot. n. QA/29497 del 22/07/2020 è stata richiesta all’Agenzia delle Entrate - Direzione Provinciale I Milano e Direzione Provinciale II Milano - la verifica dei requisiti di cui all’art. 80, comma 4, del D. Lgs. 50/2016 e ss.mm.ii.;
l’Agenzia sopra citata, con nota prot. n. QA/33419 del 01/09/2020, ha comunicato che, dalle verifiche effettuate, non sono emerse violazioni definitive accertate;
in relazione alle misure di prevenzione antiriciclaggio, in data 18/05/2021 è stata riscontrata l'assenza dei nominativi dei soggetti con legale rappresentanza dell'affidatario nelle liste pubbliche consultabili sul sito internet della UIF e, sulla base degli elementi acquisiti nell’ambito dell’attività istituzionale, e tenuto conto delle limitate informazioni disponibili e dell’assenza di strumenti specifici di indagine messi a disposizione dall’Amministrazione non si rinvengono, allo stato, indicatori di anomalia ovvero altri elementi sui quali fondare un'eventuale comunicazione per operazioni sospette di riciclaggio;
è stata redatta, e risulta allegata alla presente Determinazione, la check-list, come da circolare del Segretariato Generale prot. n.
RC/15824/2018;
la tipologia di contratto di cui alla Determinazione Dirigenziale n. QA/377/2020 del 04/08/2020 non rientra nell’ambito di applicazione dell’art. 17 bis del Decreto Legislativo 241/1997;
per la liquidazione della fattura in argomento si rinvia ai dati inseriti nella griglia contabile elaborata nel sistema JRoma, i cui estremi sono riportati nella sezione dispositiva del presente provvedimento;
responsabile del procedimento è il Direttore della Direzione Turismo del Dipartimento Turismo, Formazione Professionale e Lavoro dott.
Pasquale Libero Pelusi.
Visti:
gli artt. 107, 183 e 184 del D. Lgs. 267/2000 (T.U.E.L.) e mm.ii;
gli artt. 4-6bis Legge n. 241/1990 e mm.ii.;
l’art. 7 del D.P.R. n. 62/2013
l'art. 34, comma 3, dello Statuto di Roma Capitale, approvato con Deliberazione dell'Assemblea Capitolina n. 8 del 7/03/2013;
la documentazione esibita in atti.
DETERMINA
per i motivi espressi in narrativa, che qui si intendono integralmente riportati, e considerato che è stata preventivamente accertata l’assenza di situazioni di conflitto di interessi, in attuazione dell’art. 6 bis della L. 241/1990 e ss.mm.ii. e degli artt. 6 comma 2, e 7 del D.P.R. n. 62/2013 (cfr. circolare RC/20170019144):
di procedere alla liquidazione, a favore della società “Milano Traduzioni” s.a.s., con sede in via Monte Di Pietà n. 21, Milano – 20121, P.I./C.F. 08001080962, codice creditore n. 1131683, mediante bonifico bancario sul C/C presso BANCA POPOLARE SPA, Agenzia n. 00597 – Piazza Wagner, 15 – 20145 Milano – IBAN IT36L0503401710000000035634, della fattura 781 del 15/10/2021, assunta al prot. con n. QA/31226 del 15/10/2021 (codice registrazione n. 171679 del 28/10/2021) di € 3.228,12, di cui € 2.646,00 per imponibile ed € 582,12 per I.V.A. al 22%;
ai sensi del disposto di cui all'art. 17-ter del D.P.R. 633/1972, dovrà essere emesso un mandato di pagamento per l'importo complessivo della fattura in favore del creditore e, contestualmente, un ordinativo di incasso, legato al suddetto mandato, per l'importo dell'I.V.A., da imputare sull'accertamento di entrata n. 2021/210, già registrato alla risorsa del Centro di Responsabilità ORG – posizione finanziaria E9.01.01.02.001.0A23 (capitolo 9100462/11387);
la somma complessiva di € 3.228,12 (I.V.A. inclusa al 22%) grava sul centro di costo 0TT sulla posizione finanziaria armonizzata 03.02.99.999 (ex posizione SAP 0TUR) capitolo/articolo n.1303920/653 del Bilancio 2021 (impegno n. 2021/2538).
Il Responsabile del Procedimento, in persona del Direttore della Direzione Turismo del Dipartimento Turismo, Formazione Professionale e Lavoro, dott. Pasquale Libero Pelusi, attesta:
- l'avvenuto accertamento dell'insussistenza di situazioni di conflitto di interessi, in attuazione dell'articolo 6 bis della Legge n. 241/1990 e ss.mm.ii. e degli artt. n. 6, comma 2, e 7 del D.P.R. n. 62/2013 (P.T.P.T.C. di Roma Capitale 2021-2023; circolare del Segretariato Generale RC/2017/0019144);
- il rispetto degli obblighi di trasparenza e pubblicità ai sensi del D.lgs. n. 33/2013 e ss.mm.ii.e degli artt. 29 e 192, comma 3 del D.lgs.
50/2016 e ss.mm.ii.;
- la regolarità e correttezza del presente atto, ai sensi e per gli effetti di quanto disposto dall’art. 147 bis del D.Lgs. n. 267/2000 e ss.mm.ii.
Spazio Riservato alla Ragioneria Generale:
EMESSO MANDATO N. 191413/2021 REVERSALE N. 82229/2021
Codice Soggetto: 1131683
Descrizione Soggetto: MILANO TRADUZIONI SAS Codice Fiscale: 08001080962
Partita IVA: 08001080962
Anno di liquidazione/Numero Liquidazione: 2021/0092112
Oggetto: Liquidazione alla Società Milano Traduzioni s.a.s. per i servizi di traduzione schede descrittive di siti di interesse municipale da italiano vs inglese, tedesco, francese e spagnolo e itinerari turistici vs inglese e spagnolo.
Rif.to fattura n. 781 del 15/10/2021, assunta al prot. con n. QA/31226 del 15/10/2021 (codice registrazione n. 171679 del 28/10/2021) di € 3.228,12, di cui € 2.646,00 per imponibile ed € 582,12 per I.V.A. al 22%.
C.I.G.: ZE72CFD98E
Importo totale liquidato: 3.228,12
FA / 2021 / 781 3.228,12 2021/2538/ 1303920/653 ZE72CFD98E CCB - C/C Banc. - IBAN
IT36L0503401710000000035634 3.228,12 Tipo
Documento/Anno/Numero Documento
Importo
Totale Anno/Impegno/Sub-
Impegno Capitolo/Articolo CIG CUP Estremi di Pagamento Importo liquidato
IL DIRETTORE PASQUALE LIBERO PELUSI
Elenco allegati
DESCRIZIONE
16_QA 25038 110620 accettazione PATTOINTEGRITA.pdf
6_QA20210034660-regolare esecuzione liquidazione Milano Traduzioni 2_2021-signed_firmato.pdf
20_QA20200024882-ORGANIGRAMMA_PARENTI_AFFINI.PDF.pdf
11_QA24882_art.53.pdf
15_QA 25034 110620 2DGUE_firma1.pdf
21_QA20200025134- Richiesta Casellario-signed_firmato.pdf
2b_QA20200035375-2MODELLO CLAUSOLA RISOLUTIVA MILANO TRADUZIONI.pdf
3_QA20210029691del5.10.21-PREVENTIVO COMUNE DI ROMA QA20210029514 DEL 05_10_2021 FD.pdf
24_QA20200029497-Richiesta verifica regolarita fiscale Milano traduzioni-signed_firmato.pdf
14_QA 24882 TRACCIABILITA_FLUSSI_FINANZIARI.pdf
26_QA20210015210-Annotazioni ANAC - Milano Traduzioni.pdf
12_CI_Rechnova Anna.pdf
27_Smart CIG - Servizio di Traduzione.pdf
18_QA 27147 020720 richiesta di Verifica Anti P. e conflitto di Interesse-signed.pdf
25_QA20210014961-visura camerale Milani Traduzioni.pdf
4_QA20210029817del06.10.2021-Affidamento servizio traduzioni 2_2021-signed_firmato.pdf
8_Check list liquidazione Milano Traduzioni 2_2021-signed.pdf
1_QA20200032187-Esecutiva_Determina_QA_377_2020.pdf
17_QA 25039 110620 mod 45_01062020220701_BANCA.pdf
19_QA20200024882-DICH_NO_CONFLITTO_INTERESSI.pdf
13_Esito anti P.QA20200028225-GB20200047218-126368862.pdf
2a_QA20200035375del16.09.2020-2LETTERA INCARICO MILANO TRADUZIONI CON BOLLI.pdf
5_QA20210031226del15.10.2021-Fattura Elettronica lotto n.5974737003.pdf
23_QA20200027558-Protocollo Integrita sottoscritto da Milano Traduzioni sas.pdf
22_QA20200027073- Milano Traduzioni esito casellario.pdf DESCRIZIONE
