Indice
INTRODUZIONE………..i
CAPITOLO 1: Il romanzo giallo e Dorothy Leigh Sayers
1.1 La critica………1 1.2 Evoluzione del genere giallo in Gran Bretagna e nel resto d’Europa……….. 7 1.3 Dorothy Leigh Sayers: la vita e le opere……… 13
CAPITOLO 2: Le figure dei detective
2.1 Teoria del personaggio………... 18 2.2 Classificazione dei vari tipi di investigatore privato: gli archetipi……… 26 2.3 La comparsa del detective donna……….. 34
CAPITOLO 3: Lord Peter Wimsey e l’eterno mascolino
3.1 Nascita del personaggio………. 41 3.2 Striding Folly………. 50 3.3 L’eterno mascolino……… 57
CAPITOLO 4: Commento alla traduzione
4.1 Teorie sulla traduzione dei gialli e dominanti in “Striding Folly”……… 65 4.2 Il Cockney, il registro informale e il linguaggio infantile………. 74 4.3 Il registro formale e il linguaggio accademico……….. 80
TRADUZIONE
Striding Folly……… i The Haunted Policeman………xv
Talboys………xxxvii
BIBLIOGRAFIA
