Personal hand-held devices and virtual reality passive technologies for digital heritage browsing: Lesson learnt with the KIVI project

%B$""D!>>EFBGE?E9!HI$!<?J>G>EK(>>EFGE?EL8&<M8A!

N!#O"PQ+B#$R,+!P;S4(:/(&59!/''MTKK*-:M;.B*(S%.M;S4(:/(&5J('

!

!

! "#$%&'()*'&+ , *"(+)+"-./"$)'&+)-.#01'()#"'(.02)!'$$.-")0"/*&%(%3."$) 4%#)+.3.0'()*"#.0'3")5#%6$.&3 7 ) ( "$$%&)("'#&0)6.0*)0*") 8.-. )!#%9"/0 )

5#-.%**%!67%&/%.8!"%)'*-!('.%&#8!9':&%)*!;%&/%&-*8!9#<#-!=%!9:$'>!

UQV+!EGFW!VOP!X!Y61&!B!V-.:%(44%9!Z.-&*%J!

':;<=>?<)

O! *1221&! (::;%! )1.! EH! .%-4B'(2%! 0(:M4-6(&5! *1&*%.&:! '/%! -21;&'! 1)! *12M;'(&5! .%:1;.*%:! &%%0%0! '1! M%.)1.2! :211'/!

M/1'1.%-4(:'(*! :%[;%&*%:J! Z-:'! ).-2%B.-'%:! -&0! ;:%.B.%:M1&:(L%! (&'%.-*'(1&:! -.%! /;5%46! *1:'46! (&! '%.2:! 1)! 0-'-:%':!

\1.])41\:! -&0! 0(5('-4! %))%*':! M.1*%::(&5T! .%-4B'(2%! *-:'B:/-01\:9! -0L-&*%0! 4(5/':! %))%*':9! 0%M'/! 1)! L(%\! S4;..(&5! -&0!

-2S(%&'B1**4;:(1&! .%&0%.(&5! -.%! M;''(&5! (&! :%L%.%! :'.-(&! '/%! 21:'! .%*%&'! .%&0%.(&5! :14;'(1&:J! #%.'-(&469! '/%! .%-4B'(2%!

.%&0%.(&5! 1)! -.*/('%*';.-4! -&0! 0(5('-4! /%.('-5%! -.'()-*':! 01! &1'! &%%0! -0L-&*%0! Z^! :%':9! *1221&46! (&L14L%0! (&! 2;4'(B;:%.!

.14%B5-2%:9! S;'! (&:'%-0! .%[;(.%! L%.6! 0%'-(4%0! EH! 210%4:! '1! M%.2('! -**;.-'%! :;.L%6(&5! M.1'1*14:! -&0! 0%'-(4%0! :*(%&'()(*!

1S:%.L-'(1&:J!!

3/%!.%*%&'!=.%@0(:*1L%.6!1)!4(5/'!(22%.:(L%!7+!:14;'(1&:!S.1;5/'!'1!'/%!).1&'!1;'0-'%0!M.1S4%2-'(*:9!.%L%-4%0!21.%!'/-&!

>?! 6%-.:! -51! \('/! '/%! .(:%! 1)! )1.2%.! 7(.';-4! +%-4('6! %_M%.(2%&':T! %-.46! D(&'%&01! 7(.';-4! R16! =<FFW@! -&0! '/%! DO"O`:!

$&*.%0(S4%! a%42%'! =2(0! F?`:@! %_M41.%0! M%.:1&-4! (22%.:(L%! *-M-S(4('(%:! S;'! \('/1;'! 2%%'(&5! -'! '/-'! '(2%! ('`:! M1'%&'(-4!

2-.]%'J!!

310-69!\('/!'/%!.(:%!1)!41\B*1:'!:2-.'M/1&%:!21;&':9!\%!)-*%!:(2(4-.!(::;%:!T!0%:M('%!M11.!*12M;'(&5!*-M-S(4('(%:9!.%0;*%0!

\(.%4%::!S-&0\(0'/:!-&0!41\BM14651&:!EH!210%4:9!'/%!b$7$!M.1c%*'!%_M41.%:!'%*/&(*-4!-&0!%.51&12(*!1MM1.';&('(%:!'/-'!

*1;40!'10-6!X!\('/!'/%!;:%!1)!M%.:1&-4!/-&0B/%40!'%*/&1415(%:!B!%&:;.%!-!.%\-.0(&5!%_M%.(%&*%!(&!'/%!L(.';-4!0(:*1L%.6!1)!

-.*/('%*';.-4!-&0!/%.('-5%!-.'()-*':J!

8@ABC=D;)

7(.';-4!.%-4('69!2;4'(2%0(-!0-'-S-:%:9!(22%.:(L%!L(:;-4(d-'(1&9!EH!5%12%'.6!1M'(2(d-'(1&J!

?@ 2)*&-0:$*#-)! !

+%*%&'46! (&'.10;*%0! \('/(&! '/%! $&'%.&-'(1&-4!

#1&5.%::! 1&! H(5('-4! a%.('-5%! >?<W! X! ,_M1! =H%!

Y;*-9! Z(:*/%.9! e;(0(! f! 31..%:9! >?<W@9! b$7$! (:! -&!

(22%.:(L%! L(:;-4(d-'(1&! ]('! )1.! EH! 1Sc%*'!

0-'-S-:%:J! 3/%! -(2! 1)! b$7$! (:! '1! :(2M46! 2-]%!

-L-(4-S4%!'/%!L(.';-4!.%-4('6!M-.-0(52!'1!%&/-&*%!

'/%! *12M.%/%&:(1&! -&0! '/%! L(:;-4(d-'(1&!

%_M%.(%&*%!1)!EH!1Sc%*':J!

O:! -! 2-''%.! 1)! )-*'9! .%*%&'! '%*/&(*-4!

S.%-]'/.1;5/:!(&!'/%!012-(&!1)!EH!:;.L%6(&5!-&0!

210%4(&5! '%*/&([;%:! -&0! M.%:%&'! */-44%&5%:! (&!

0(5('-4! /%.('-5%! *12M.%/%&:(1&! -&0! M.%:%.L-'(1&!

S.1;5/'!'1!4()%!2-::(L%!/%'%.15%&%1;:!0-'-S-:%:9!

*1&'-(&(&5! 41':! 1)! 2;4'(BM;.M1:%! /(5/B*;4';.-4!

L-4;%! EH! 1Sc%*':J! Z1.! (&:'-&*%9! '/%! #O+O+,!

=#O+O+,! P.1c%*'9! >?<E@9! EH#IZI+V! =EHB

#IZI+V!M.1c%*'9!>?<E@!-&0!EH!$#ID"!=EH!$#ID"!

M.1c%*'9! >?<G@! M.1c%*':9! *-..(%0! 1;'! S6! :12%!

:*(%&'()(*!(&'%.&-'(1&-4!*1&:1.'(-!(&!'/%!4-:'!6%-.:!

*144%*'%0! '/1;:-&0:! 1)! EH! 210%4:! =\('/!

*12M4%2%&'-.6! >H! 2%0(-@! '10-6! -**%::(S4%! (&!

,Q+IP,ODO!=,;.1M%-&-!Z1;&0-'(1&9!>??C@J!

! 31!:;MM1.'!'/%(.!S.1-0*-:'(&59!7(.';-4!+%-4('6!

-&0! 21.%! :M%*()(*-446! (22%.:(L%! L(:;-4(d-'(1&!

-MM%-.:! '10-6! -:! -! 2-c1.! L%*'1.! -&09! :12%/1\9!

-&!(0%-4!:14;'(1&J!

b$7$9! S-:%0! ;M1&! *;..%&'! :2-.'M/1&%!

*-M-S(4('(%:9!/-:!S%%&!'%:'%0!\('/(&!-!EH!0-'-S-:%!

0%L%41M%0! S6! '/%! VOP! .%:%-.*/! '%-2! -&0! \-:!

)(.:'!(&'.10;*%0!0;.(&5!'/%!$&'%.&-'(1&-4!#1&5.%::!

1&!H(5('-4!a%.('-5%!>?<W!=OS%.5%49!"-4%.(9!Y%[;-69!

f! H%! Y;*-9! >?<WS@J! Z(.:'! .%:;4':! \%.%! [;('%!

M.12(:(&5! \('/! :M%*()(*! EH! *1&'%&'! -4'/1;5/!

2(&1.! /-.0\-.%! 4(2('-'(1&:! .%L%-4%0! :12%!

(2M4%2%&'-'(1&! (::;%:! \/(*/! 4%0! B! (&! )-*'! X! '1! -!

M11.!g.%-06!'1!;:%h!%&L(.1&2%&'J!

! $&!'/(:!M-M%.!\%!\(44!%_M4-(&!/1\!'/%!:'-'%!1)!

'/%! -.'! 1)! M.%:%&'! 21S(4%! '%*/&1415(%:! /-0! -&!

(2M1.'-&'! (&)4;%&*%! ;M1&! 1;.! 0-'-S-:%!

8C

! 2-&-5%2%&'! :'.-'%5(%:! -&0! 1Sc%*'! 0(:M4-6(&5!

-MM.1-*/%:J A@ "%.'*%0!B-&CD! !

O! *1221&! :14;'(1&! '1! 2-&-5%9! :';06! -&0!

-**12M-&6! '/%! /%.('-5%! *1&:%.L-'(1&! M.1*%::!

*1&:(:':! (&! 5-'/%.(&5! -&0! S.1-0*-:'(&5! 0(5('-4!

*1&'%&'!1L%.!'/%!\%S!'/.1;5/!2;4'(2%0(-!1&4(&%!

0-'-S-:%:J! i%'9! (&'%.%:'(&5! -MM.1-*/%:! %_(:'! )1.!

:/-.(&5! 1.(5(&-4! -&0! (&'%.-*'(L%! L(:;-4(d(&5!

*1&'%&':! '1! %&0B;:%.:! =H%! Y;*-9! R;:-.-6-'9!!

"'%)-&(9! 7%.1&9! f! Z41.%&d-&19! >?<<j! k(2l&%d!

Z%.&-&0%dBP-4-*(1:9! +%21&0(&19! "'%)-&(9!!

Y12S-.019! f! H%! Y;*-9! >?<E@9! \('/! '/%! -(2! 1)!

1M'(2(d(&5! '/%! 0());:(1&! '-.5%':! X! .%5-.04%::! 1)!

'/%(.! *12M4%_('6! 1.! '/%(.! :'.;*';.%! =HmO&0.%-9!!

D(**14;**(9! R-::%''9! f! Z%.&(%9! >?<>@J! 3/(:!

-MM.1-*/! 21:'46! (&L14L%:! :;:'-(&-S4%! :1)'\-.%!

%&L(.1&2%&':! -&0! :'-&0-.0(d%0! -&0! (&';('(L%!

2-&(M;4-'(1&! :%':! )1.! *.1::BM4-')1.2! gM4;5B(&!

).%%h! :14;'(1&:! =n%S%49! I4S.(*/9! Z.-&]%9! f! b%(49!

>?<E@J!

7(.';-4! +%-4('6! =\('/! '/%! ;:%! 1)! :%&:1.(-4!

(22%.:(1&! -&0! 0%M'/! M%.*%M'(1&@! *-&! %&/-&*%!

'/%! .%*15&('(1&! 1)! *12M4%_! EH! :*%&%:! )1.! &1&B

%_M%.'! ;:%.:! =$S.-/(29! O4(9! f! i-'(29! >?<Wj!

Y(L-'(&19! #;*('(9! f! n1c*(%*/1\:](9! >??8j! #-44(%.(9!

Y%1&(9! H%44%M(-&%9! f! "*1M(5&19! >?<E@J! 3/%!

M1'%&'(-4! 1)! EH! 0-'-! 0(:M4-6! 1))%.:! -! .%&%\%0!

(&'%.-*'(L%!%_M%.(%&*%!-&0!-&!%))%*'(L%!2%0(-'(1&!

1L%.-44! [;-4('6J! a1\%L%.9! 2-(&! M.%:%&'! (::;%:!

*1&*%.& '/%!:M%*()(*!0-'-B'.-&:)1.2-'(1&!M.1*%::9!

&%*%::-.6! '1! S.1-0*-:'! EH! *1&'%&':! 1&! '/%! \%S!

=41\BS-&0\(0'/9! 1&4(&%! EH! 0(:M4-6! :'-&0-.0:JJJ@!

=#1&51'%9! "%5;.-9! b-S1&519! V1.%&19! P1:-0-9! f!

+;(d9! >?<<@9! S;'! -4:1! (&'%.-*'(1&! %.51&1269! (&!

1.0%.!'1!M.1L(0%!:(2M4%!-&0!(&';('(L%!*1&&%*'(1&:!

S%'\%%&!'/%!EH!210%4:!-&0!'/%!)(&-4B;:%.J!!

+%*%&'! S.%-]'/.1;5/:! S.1;5/'! %_*('(&5! '%*/B :14;'(1&:! '1! %L%&! %&/-&*%! .%-4B'(2%! (&'%.-*'(1&:!

\('/! (22%.:(L%! 0%L(*%:T! -21&5:'! 1'/%.:9! '/%!

b(&%*'N! -&0! '/%! Y%-M! V1'(1&N! *%.'-(&46! -.%!

'10-6! '/%! 21:'! ]&1\&! 21'(1&BS-:%0! 5-2%!

*1&'.144%.:J!a1\%L%.9!\%!S%4(%L%!'/-'!'/%6!'%&0!'1!

S%*12%!-!2-c1.!1S:'-*4%!)1.!:;:'-(&-S4%!*;4';.-4!

0(::%2(&-'(1&! -:! '/%6! '%&0! '1! -))%*'! '/%! 1M'(2-4!

*12M.12(:%! S%'\%%&! %))(*(%&*69! 0;.-S(4('69!

*1&L%&(%&*%!-&0!-**%::(S(4('6J!

D%_'! '1! '/%! a3#! 7(L%N! 1.! '/%! I"7+N9! '/%!

I*;4;:! +()'NU! (:! '10-6! *%.'-(&46! '/%! 21:'!

*1221&! -&0! \(0%46! ]&1\&! (22%.:(L%! (&'%.)-*%!

=I*;4;:!7+N9!>?<W@J!$':!:(0%BS6B:(0%!:'%.%1:*1M(*!

21;&'! *12S(&%0! \('/! -! .%-4B'(2%! .%&0%.(&5!

M.1*%::%0! S6! -! .%21'%! *12M;'%.9! 1))%.:! -! '\(&B S(*1&L%_! 4%&:! :6:'%2! )1*;:(&5! 1&! -! ;&([;%! WJAg!

0(-51&-4! :*.%%&! \('/! -! <F>?_<?C?! M(_%4:!!

.%:14;'(1&J! 3/%! I*;4;:! +()'N! )%-';.%:! (&'%.&-4!

56.1:*1M%:9! -**%4%.12%'%.:! -&0! 2-5&%'12%'%.:9!

-&0!:%&0:!'/.1;5/!-!<???!ad!Q"R!1;'51(&5!:(5&-4!

'/%! ;:%.BM1:('(1&! M-.-2%'%.:! '1! -! &%-.S6!

*12M;'%.J! O**1.0(&5! '1! '/(:! :M-'(-4! (&)1.2-'(1&9!

'/%!*12M;'%.m:!ePQ!:%&0:!S-*]!B!\('/(&!-!8?BAW!

ad!.%).%:/!.-'%!B!'/%!:'%.%1:*1M(*!L(%\!M1.'!1)!'/%!

1S:%.L%0! EH! (22%.:(L%! :*%&%J! 3/%! (&0(:M;'-S4%!

%))(*(%&*6!1)!:;*/!-!:6:'%2!0%M%&0:!1&T!

! <@! 3/%! %))(*(%&*6! 1)! '/%! :'%.%1:*1M(*! 0(:M4-69!

\/(*/!M.1L(0%:!-!:(5&()(*-&'!0%M'/!M%.*%M'(1&9!

! >@! 3/%! -S(4('6! 1)! '/%! :%&:1.:! '1! M.1L(0%!

-**;.-'%! M1:('(1&! 2%-:;.%2%&':! \('/! -! /(5/!

.%).%:/!.-'%9!(&!1.0%.!'1!(&:'-&'46!2-'*/!'/%!;:%.!

L(%\(&5!0(.%*'(1&!-&0!'/;:9!'/%!1.(%&'-'(1&!1)!'/%!

L(.';-4!*-2%.-:9

! E@! 3/%! %))%*'(L%&%::! 1)! '/%! ePQ9! '/%! 21.%!

-))%*'%0!*12M1&%&'!(&!'/(:!*1&)(5;.-'(1&J!

! R%:(0%:! '/%! %))%*'(L%&%::! 1)! :;*/! -! :6:'%29! ('!

&%%0:! '1! S%! *1&&%*'%0! '1! -! :'.1&5! %_'%.&-4! ePQ!

-S4%! '1! M.1L(0%! -'! 4%-:'! -! *1&:'-&'! AWad! ).-2%B .-'%! <?C?M! 0(:M4-6J! Z1.2%.! '%:':! -4:1! .%L%-4%0! -!

&1'(*%-S4%!:*.%%&B011.!%))%*'!*-;:%0!S6!-!41\!EC8!

0M(! :*.%%&B.%:14;'(1&J! n%! S%4(%L%! '/-'! '/(:!

M.%:%&'!L%.:(1&9!4-*](&5!:12%!%L14;'(L%!)%-';.%:9!

01%:&`'! %&:;.%! -! :;))(*(%&'! '%*/&1415(*-4!

:;:'-(&-S(4('6J! R%:(0%:! '/%! '\(&! \(.%:! /%-L6!

*1&&%*'(1&9! ;M*12(&5! .%4%-:%:! 1)! '/%! I+N! \(44!

*%.'-(&46! &%%0! '1! M.1L(0%! -! /(5/%.! .%:14;'(1&!

0(:M4-6! \('/! '/%! *1&:%[;%&*%! 1)! %&/-&*%0!

5.-M/(*:!M.1*%::(&5!*-M-S(4('(%:!-&09!'/;:9!/%-L(%.!

*1&&%*'(1&! (&'%.)-*%:! S%'\%%&! '/%! /%-0B21;&'!

-&0! '/%! M.1*%::(&5! ;&('J! Z1.! *1221&! ;:%.:! '/(:!

\(44! M.1S-S46! 4%-0! '1! M%.(10(*-4! %_M%&:(L%!

*12M;'%.! 5.-M/(*:! -&0! M.1*%::(&5! ;&('!

.%M4-*%2%&'9! -&0! '1! *12M4%_! :1)'\-.%! ;M5.-0%9!

\/(*/! *1;40! S%! (&! '(2%! S1'/! %_M%&:(L%! -&0!

0(:/%-.'%&(&5J!

+%*%&'! 4(5/'B\%(5/'! B! 41\! *1:'! :14;'(1&:!

)4110%0! '/%! 2-.]%'! \('/! '/%! (&'%&'! '1! M.1L(0%!

:(2M4%!7+!%_M%.(%&*%:9!\('/!'/%!;:%!1)!(&'%5.-'%0!

:%&:(&5! 0%L(*%:! 1)! M%.:1&-4! :2-.'M/1&%:J! 3/%!

O.*/1:N9!'/%!a12(01N!21;&'!1.!'/%!L%.6!*/%-M!

e1154%! #-.0S1-.0! -.%! L%.6! %))%*'(L%! g;&(L%.:-4!

/%-0:%':g9! .%-06B'1BM4-6! '/%! (&*.%-:(&5! 1))%.! 1)!

8F

! ! (22%.:(L%!5-2%:!1.!(&'%.-*'(L%!*1&'%&':!=e1154%9!

>?<W@J

3/%! (&*.%-:(&5! *12M;'-'(1&! M1\%.! 1)! :;*/!

M%.:1&-4!0%L(*%:!*.%-'%:!&%\!-&0!(&'%.%:'(&5!7+!

1MM1.';&('(%:J! P.%:%&'! 2(0! -&0! /(5/B.-&5%!

:2-.'M/1&%:! 1))%.! 4%-0(&5B%05%! *-M-S(4('(%:9!

M.1L(0%0! \('/! 56.1:*1M%:9! -**%4%.12%'%.:! -&0!

2-5&%'12%'%.:9! /(5/! 0%)(&('(1&! G9Wg! '1! W9Ag! aH9!

);44aH9!noaH9!1.!%L%&!Gb!0(:M4-6:J!n%!'/(&]!'/-'!

'/%!:;**%::!:'1.(%:!1)!.%*%&'!M-::(L%!/%-0B:%':!-.%!

0;%! '1! '/%! .-'%! 1)! %L14;'(L('6! 1)! M%.:1&-4!

*122;&(*-'(1&! 0%L(*%:! *12S(&%0! \('/! '/%(.!

1L%.-44!*-M-*('6!-&0!'/%!%_M1&%&'(-4!5.1\'/!1)!'/%!

1))%.! (&! '%.2:! 1)! 01\&41-0-S4%! 7+! -MM4(*-'(1&:9!

M.1L(0(&5! .%-06B'1! ;:%! (22%.:(L%! :14;'(1&:! -&0!

%L%&! 21.%! :1M/(:'(*-'%0! *1&'%&'J! a-.0\-.%!

M%.(10(*-4! .%L(:(1&:! -&0! -! [;(*]! .-&5%! ';.&1L%.!

(2M.1L%!'/%!1L%.-44!-**%::(S(4('6!-&0!:(5&()(*-&'46!

41\%.:!(':!1S:14%:*%&*%9!(2M.1L(&5!S6!'/%!\-6!'/%!

:;:'-(&-S(4('6!1)!'/%!%&'(.%!:6:'%2

^<

J!

V-&;)-*';.%.:! -44! 1L%.! '/%! \1.40! .;:/%0!

'/.1;5/! '/%:%! 1MM1.';&('(%:! -&0! 0%L%41M%0!

:M%*()(*!:14;'(1&:!'1!2%%'!'/%!&%%0:!1)!;:%.:T!\%!

2;:'! /%.%! 0(:'(&5;(:/! g-*'(L%h! -&0! gM-::(L%h! 7+!

/%-0:%':T!

gO*'(L%! /%-0:%':h! -.%! (&'%5.-'%0! :14;'(1&:! B!

4(]%! '/%! "-2:;&5! e%-.! 7+! 21;&'! ="-2:;&59!

P.%:%&'-'(1&! 1)! '/%! "-2:;&5! e%-.! 7+9! >?<W@! B!

%2S%00(&5! /(5/B.-'%! 21L%2%&'B:%&:1.:!

=-**%4%.12%'%.:9! 56.1:*1M%:9! 2-5&%'12%'%.:9!

M.1_(2('6! -&0! M.%:%&*%:! :%&:1.:p@! ).%%(&5! '/%!

:2-.'M/1&%!1L%.-44!-*'(L('6!\/(*/!\(44!S%!-S4%!'1!

)1*;:! 1&! *12M;'(&5! -&0! 0(:M4-6(&5! M.1*%::%:J!

3/%6! 1))%.! L%.:-'(4%! -&0! 4(5/'\%(5/'! (22%.:(L%!

:14;'(1&:9! 1)'%&! \('/! /(5/%.! :*.%%&! .%:14;'(1&:!

-&09! '/-&]:! '1! '/%(.! \(.%4%::! :'-';:9! %-:(%.! ;:%.!

21L%2%&':J!

D%L%.'/%4%::9!1&BS1-.0!:2-.'M/1&%!ePQm:!-.%!

:'(44! \%-]%.! '/-&! .%21'%! *12M;'(&5! :14;'(1&:! B!

4(]%!'/%!I+N!%&L(.1&2%&'!B!-&0!&%%0!'1!41-09!(&!

1.0%.! '1! -*/(%L%! /(5/%.! ).-2%B.-'%! .%&0%.(&5:9!

M.%BM.1*%::%0!41\BM14651&:!EH!:*%&%:J!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

<!"'-'(:'(*-4!0-'-!).12!V%0(-2%'.(%9!*1&*%.&(&5!'/%!;:%!-&0!

(2M4%2%&'-'(1&!1)!2%0(-!(&!Z.-&*%9!M1(&'!1;'!'/%!%_'%&:(L%!

:2-.'M/1&%! 0(:'.(S;'(1&! -:! /(5/! -:! W?q! 1)! '/%! Z.%&*/!

M1M;4-'(1&9!\('/!-!M%-]!1)!AFJ>q!)1.!'/1:%!;&0%.!'/%!-5%!1)!

>W! =V%0(-2%'.(%9! "'-'(:'(*:! 1&! 2%0(-! S%/-L(1.! (&! Z.-&*%!

=>?<W@@J!eZb!-&'(*(M-'%:!-&!1L%.-44!\1.40B\(0%!0(:'.(S;'(1&!

*41:%! '1! A?q! \('/(&! E! 6%-.:! =e%:%44:*/-)'! Zr.!

b1&:;2)1.:*/;&59!>?<G@J!R%:(0%:9!'/%!/-&0:%'!;M5.-0%!*6*4%!

(:!%:'(2-'%0!-'!<C!21&'/:!(&!>?<G!=V%0(-2%'.(%!>?<W@!0;%!

'1!'/%!.-M(0!.(:%!1)!'%*/&1415(*-4!*-M-S(4('(%:!-&0!'/%!L-.(%'6!

1)!-L-(4-S4%!:;MM46J!

3/%:%!:14;'(1&:!-.%!21.%1L%.![;('%!%_M%&:(L%9!

1&46! -**%::(S4%! '1! -0L-&*%0! ;:%.:! -&0! -.%! 1)'%&!

S;(4'!)1.!-!:2-44!.-&5%!1)!*12M-'(S4%!0%L(*%:T!'/%!

"-2:;&5! e%-.! 7+! (:! 1&46! *12M-'(S4%! \('/! '\1!

:M%*()(*!:2-.'M/1&%:!-&0!*1:':!;M!'1!>??sJ!

! gP-::(L%! /%-0:%':h! -.%! :(2M4%! /-.0\-.%!

21;&':9! L%.:-'(4%! %&1;5/! '1! 01*]B(&! -! \(0%!

L-.(%'6! 1)! %_(:'(&5! 0%L(*%:J! 3/%6! 1&46! M.1L(0%! -!

:'%.%1:*1M(*! /%-0:%'9! \/(*/! 4%-0:! '/%!

:2-.'M/1&%! '1! M%.)1.2! S1'/! :%&:(&5! -&0!

*12M;'(&5! '-:]:J! 3/%(.! :(2M4(*('6! -&0! %-:%! 1)!

2-&;)-*';.%9! (&! *1&c;&*'(1&! \('/! '/%! .-M(0!

'%*/&1415(*-4! (2M.1L%2%&'! 1)! :2-.'M/1&%:!

*-M-S(4('(%:9!-.%!'/%!.%-:1&!1)!'/%(.!.%*%&'!2-::(L%!

:;.5%J!D1!2-''%.!'/%!S.-&0!1.!'/%!(&&%.![;-4('(%:!

1)! '/%! /-&0:%'9! '/%! 1&46! (::;%! 0%M%&0:! 1&! '/%!

M.%:%&*%! 1)! :M%*()(*! :%&:(&5! 0%L(*%:J! ,_M%.(%&*%!

)(0%4('6! (:! S-:%0! 1&! '/%! :M%*()(*! '6M%! 1)!

:2-.'M/1&%! (&L14L%0J! "'-.'(&5! \('/! '/%!

(&%_M%&:(L%!e1154%!#-.0S1-.0!21;&'!'1!'/%!21.%!

:1M/(:'(*-'%0! O.*/1:! 1.! a12(01! /%-0:%'9! -&0!

5%&%.-446!M.(*%0!S%'\%%&!<s!-&0!A?sJ!

3/%! -**%::(S(4('6! -&0! '/%! :(2M4(*('6! 1)! :;*/! -!

'%*/&14156! (:! *%.'-(&46! -! /;5%! -0L-&'-5%! )1.!

0(5('-4! 2;4'(2%0(-! 0(::%2(&-'(1&! 1)! -.*/('%*';.-4!

-&0!*;4';.-4!/%.('-5%!]&1\4%05%9!-&0!S%:(0%:9!'/%!

2-(&! .%-:1&! 1)! 1;.! (&'%.%:'! (&! 0%L%41M(&5! 1;.!

1\&!(&'%5.-'%0!7+!:14;'(1&T!'/%!b$7$!M.1c%*'J!

K@ 2))-<'*#-)! !

K@?!L252M!(HD*%3!-<%&<#%J!

O'!'/(:!:'-5%!1)!1;.!.%:%-.*/9!1;.!:'.-'%56!\-:!

'1! -*/(%L%! '/%! *1&L%.5%&*%! 1)! '/%:%! )(%40:! 1)!

(&'%.%:'9!(&!1.0%.!'1!M.1L(0%!-**%::(S4%!(22%.:(L%!

L(:;-4(d-'(1&!'114:!'1!%L%.61&%!)1.!-!\(0%!L-.(%'6!

1)!/(5/46!L-4;-S4%!*;4';.-4!/%.('-5%!EH!210%4:J!31!

01! '/(:9! \%! *1&:(0%.%0! %_(:'(&5! L(.';-4! .%-4('6!

210-4('(%:!*12M-.%0!\('/!M.%L-4%&'!:2-.'M/1&%:!

-&0! '-S4%':! %2%.5(&5! '%*/&1415(%:! 1))%.(&5! S1'/!

%-:6B'1B;:%! -0-M'(L%! 21;&':! -&0! *.1::B M4-')1.2K*.1::B*1&&%*'%0! -MM4(*-'(1&:! M.1L(0(&5!

;:%.B*%&'%.%0! :%':! 1)! (&)1.2-'(1&:! -&0! .%-4(:'(*!

(22%.:(L%!EH!:*%&%:J!

! 31! 01! :19! \%! M.%:;2%0! '/-'! 21:'! *1&&%*'%0!

;:%.:! 1\&%0! -! :'-'%B1)B'/%B-.'! M1.'-S4%! 0%L(*%9!

M1\%.);4! %&1;5/! '1! '-]%! -0L-&'-5%! 1)! :;*/! &%\!

*;4';.-4!4%-.&(&5!-&0!0());:(1&!M-'/:9!-&0!'/-'!'/%!

%.51&126! 1)! 1;.! %&L(.1&2%&'! 0(0&m'! .%[;(.%!

:M%*()(*! 4%-.&(&5! 1.! %L%&! -&! -00('(1&-4! M(%*%! 1)!

A?

! /-.0\-.%J!IL%.-44!%.51&126!1)!1;.!:6:'%2!/-0!'1!

M.1L(0%!-!:;))(*(%&'!5%&%.(*!(&'%.-*'(1&!4%L%4!'1!)('!

:M-.:%! -&0! *12M4%_! 0-'-S-:%:9! \/(4%! 1))%.(&5!

%2S.-*(L%! 5%:';.-4! '114:! '1! );4)(4! '/%! ;:%.`:!

2-&(M;4-'(1&!&%%0:J!

!

!

4EFG)H7!b$7$m:!-.*/('%*';.%!

!

K@A L252M!F'&0J'&%!')0!D-+*J'&%!

! $&! *1&*.%'%! '%.2:9! b$7$! (:! 2-0%! 1)! '\1!

%4%2%&':T! <@! '/%! :1)'\-.%! %&L(.1&2%&'! )1.!

(22%.:(L%!L(:;-4(d-'(1&!1)!EH!210%4:!*144%*'(1&:9!

-&0! >@! '/%! *;:'12! /%-0:%'9! 0%:(5&%0! :M%*()(*-446!

)1.!-44!Gmm!'1!8mm!:2-.'M/1&%:!:*.%%&:J!!

! 3/%!:1)'\-.%!%&L(.1&2%&'!=Z(5J!<@!*1&:(:':!1)T!

B 3/%! .%21'%! 0-'-S-:%! \/(*/! *1&'-(&:! '/%! EH!

1Sc%*':! -&0! '/%(.! 2%'-0-'-j! Y(5/'B\%(5/'!

0%L%41M2%&'!-&0!2-(&'%&-&*%!1M%.-'(1&:!*-&!

S%!%-:(46!.%21'%46!-**%::%0J!V1.%1L%.9!%L%.6!

&%\! EH! 210%4! 0.1MM%0! 1&! '/%! 0-'-S-:%! (:!

(22%0(-'%46! -**%::(S4%! '1! '/%! *122;&('6!

'/.1;5/!'/%!b$7$!M1.'-49!-**1.0(&5!'1!-!:%'!1)!

(&'%.&-4!.;4%:J!

B O&! a3VYW! M-5%! \/(*/! M.1L(0%:! '/%! ;:%.!

-**%::! '1! .%21'%! 0-'-! -::%':! -&0! %:'-S4(:/%:!

:%*;.%0! 5-'%\-6:! S%'\%%&! '/%! 0-'-S-:%! -&0!

'/%! EH! :*%&%J! 3/(:! L%.6! M-5%! M.1L(0%:! -!

S(21&1:*1M(*! )4-:/*10%! 0%*10%.J! 3/(:!

0%*10%.9!:M%*(-446!0%:(5&%0!'1!%-:%!-!g/-&0:B ).%%h! -**%::! '1! 1&4(&%! .%:1;.*%:! \('/(&! -!

L(.';-4!.%-4('6!21;&'9!-441\:!;:%.:!'1![;(*]46!

*/11:%!-&0!(2M1.'!EH!1Sc%*':!'1!'/%!L(%\%.J!

B 3/%! PaP! M-5%! \('/! '/%! k-L-:*.(M'! L(%\%.9!

\/(*/! %2S%0:! -&! %2M'6! EH! :*%&%! -&0!

0(:M4-6:! '/%! (&*12(&5! EH! 210%4J! 3/(:! %2M'6!

EH! %&L(.1&2%&'! (:! -! S;(4'B(&! %2M'6! :/%44! )1.!

'/%! (22%.:(L%! 0(:M4-6! -&0! EH! 0-'-!

(&'%.-*'(1&J! H%L%41M%0! \('/! '/%! n%SeY! OP$9!

-&0! 21.%! :M%*()(*-446! \('/! '/%! 3a+,,Jk"!

4(S.-.69! ('! M.1L(0%:! -! M.%B)1.2-''%0! L1(0!

01*;2%&'9!(&L1](&5!\/%&!0%:(.%0!-&!%_'%.&-4!

EH!)(4%!=1)'%&!(&!#144-0-!)1.2-'@!-&0!M.1L(0(&5!

'/%!0%)-;4'!-2S(%&'!4(5/'!:%'9!'/%!:'%.%1:*1M(*!

0(:M4-6! -::%'9! -&0! '/%! :M-'(-4! :%&:1.:!

(&'%.)-*%9! -S4%! '1! -0c;:'! '/%! :'%.%1! L(%\M1.'!

1.(%&'-'(1&! (&! :%[;%&*%! \('/! ;:%.! /%-0!

21L%2%&':J!

! 3/%! 1'/%.! %4%2%&'! 1)! b$7$! (:! '/%! M-::(L%!

/%-0:%'9! %-:(46! .%M.10;*(S4%! \('/! EH! M.(&'(&59!

4-:%.!*;''(&59!-&0!:(2M4%!-::%2S46!.;4%:!=Z(5J!>@J!

!

!

4EFG)I7)b$7$m:!/%-0:%'!T!%_M410%0!0(-5.-2)

! $'!*1&:(:':!(&!-!:(0%BS6B:(0%!:'%.%1:*1M(*!2-(&B ).-2%9!2-0%!1)!'\1!S(B*1&L%_!4%&:%:!\/(*/!%6%B)('!

(:! -0c;:'-S4%! \('/(&! -! GW! '1! 8W! 22! .-&5%9!

*1..%:M1&0(&5! '1! '/%! -L%.-5%! /;2-&! (&'%.1*;4-.!

0(:'-&*%J! 3/%! .%-.! M-.'! 1)! '/%! /%-0:%'! (:! '/%!

:2-.'M/1&%!/140%.9!S.(&5(&5!'/%!M/1&%!:*.%%&!1&!

'/%! 4%&:%:m! )1*-4! M4-&%J! Z(&-4469! '/%! /%-0:%'!

:;MM4(%:!-;_(4(-.6!);&*'(1&:!)1.!0-'-!(&'%.-*'(1&:9!

4(]%! -! S(*141.! :4(0%.! )1.! L-.(1;:! (&'%.-*'(L%!

-0c;:'2%&':!=Z(5J!E@!=Z(5J!G@J!

A<

! ! 3/;:9! '/(:! :6:'%2! (:! *%.'-(&46! :(2(4-.! '1! '/%!

e1154%! #-.0S1-.0! :14;'(1&! S;'! \%! &%%0%0! 21.%!

)4%_(S(4('6! (&! '/%! ;:%! 1)! S;(4'B(&! :2-.'M/1&%!

*12M1&%&':9! '1! %_M41.%! (&'%.-*'(1&! *-M-S(4('(%:!

'/-'!0(0!&1'!.%[;(.%!:M%*()(*!5-2%B*1&'.144%.:J!

!

!

4EFG)J7)b$7$m:!/%-0:%'!T!-::%2S46!0(-5.-2)

! H%M%&0(&5! 1&! '/%! :2-.'M/1&%! '6M%9! ('! (:!

M1::(S4%! '1! -0c;:'! '/%! :4(0%.! M1:('(1&! .%4-'(L%! '1!

'/%! ).1&'! *-2%.-! M4-*%2%&'J! n%! 2;:'! :-6! '/-'!

:12%! *1&)(5;.-'(1&:! X! %J5J! :2-.'M/1&%:! \('/! -!

*%&'.%0! *-2%.-! B! -.%! :'(44! (&*12M-'(S4%! \('/! '/%!

M.%:%&'! :4(0%.! 0%:(5&! -&0! '/;:! '/%! M%*;4(-.!

/-.0\-.%!(&'%.-*'(1&!M%.2(''%0!\('/!b$7$J!O!L%.6!

&%_'!.%4%-:%!:/1;40!:14L%!'/(:!0.-\S-*]J!

K@K!2)*%&+'$%

b$7$!&%%0:!&%('/%.!M.(1.!(&:'-44-'(1&!&1.!M4;5B (&9! c;:'! -! )-:'! $&'%.&%'! *1&&%*'(1&J! 31! -**%::! '/%!

(22%.:(L%! L(:;-4(d-'(1&! 1)! -! EH! 1Sc%*'! ).12! '/%!

0-'-S-:%9!'/%!;:%.!:(2M46!&%%0:!'1!-**%::!'/%!b$7$!

/12%BM-5%! \('/(&! /(:! ;:;-4! 21S(4%! S.1\:%.! -&0!

%&*41:%! /(:! :2-.'M/1&%! (&'1! '/%! /%-0:%'J! Z.12!

'/(:! 212%&'9! &1! );.'/%.! 0(.%*'! *1&'-*'! \('/! '/%!

:2-.'M/1&%!:*.%%&!(:!&%%0%0J!3/%!;:%.!1S:%.L%:!

'/%! .%-4! %&L(.1&2%&'! '/.1;5/! '/%! S(21&1:*1M(*!

(2-5%! ).12! '/%! :2-.'M/1&%m:! .%-.! *-2%.-9! -&0!

411]:!)1.!'/%!:M%*()(*!)4-:/*10%!-::1*(-'%0!\('/!-&!

1Sc%*'! ).12! '/%! 0-'-S-:%J! 3/.%%! :%*1&0:! 1)!

(221S(4('6! '.(55%.:! '/%! )4-:/*10%! 0%*10%.!

M.15.-2!-&0!.1;'%:!'/%!S.1\:%.!'1!'/%!EH!:*%&%J!

3/(:! 1M%.-'(1&! -441\:! [;(*]! -&0! /-&0:B).%%!

-**%::! '1! ('%2:! ).12! -! M1'%&'(-446! L%.6! 4-.5%!

0-'-S-:%J!$&!'%.2:!1)!2-(&'%&-&*%9!-00(&5!-!&%\!

210%4!(&!'/%!0-'-S-:%!:14%46!(2M4(%:!'/%!*.%-'(1&!

1)!-!&%\!)4-:/*10%!:%'J!

K@N!2)*%&'$*#-)D!

R-:(*! (&'%.-*'(1&:! .%:M1&0! '1! M.(2-.6! &%%0:!

-&0! M.1L(0%! 5%&%.(*! (&'%.-*'(1&! 210-4('(%:! )1.!

-&6! ](&0! 1)! 0-'-S-:%B.%4-'%0! EH! 210%4J! n%!

M1(&'%0! 1;'! '/%! )-*'! '/-'! '/%! ;:%.! :/1;40! /-L%! -!

541S-4! %&L(.1&2%&'! :(5/'! ).%%012! S;'! -4:19!

0%M%&0(&5!1&!'/%!'6M%!1)!1S:%.L%0!1Sc%*'9!S%!-S4%!

'1!.1-2!(&!'/%!:*%&%!1.!-0c;:'!'/%!)1*-4!4%&5'/J!31!

%&:;.%! -! *1&:(:'%&'! L(:;-4(d-'(1&! %_M%.(%&*%! )1.!

%L%.6!:(&54%!EH!1Sc%*'!\%!:M4('!'/%!EH!0-'-S-:%!(&!

'\1! 0(:'(&*'! :;SB*4-::%:! T! :2-44! 1Sc%*':! 1&! 1&%!

:(0%9! /-&04%0! \('/! -! g*%&'.(M%'-4g! M-.-0(52! -&0!

\(0%! 1Sc%*':! =-.*/('%*';.%9! 4-&0:*-M%:9! \(0%!

0(2%&:(1&! :*%&%:JJJ@! 1&! '/%! 1'/%.9! 21.%!

*12M-'(S4%!\('/!g*%&'.();5-4g!(&'%.-*'(1&:J!$&!S1'/!

*-:%:9! b$7$! S.(&5:! '/.%%! .1'-'(1&! 0%5.%%:! 1)!

).%%012!\('/!'/%!;:%!1)!(&'%.&-4!56.1:*1M%:!-&0!-!

*;:'12! d112B-*'(1&9! M%.)1.2%0! \('/! '/%! M4-:'(*!

'\1B*141.!:4(0%.!(&'%.-*'(&5!\('/!'/%!.%-.!*-2%.-!

1)!'/%!:2-.'M/1&%J!

Z1.! (&:'-&*%9! '1! \-4]B'/.1;5/! '/%! :*%&%9! '/%!

.%-.! *-2%.-! 1)! '/%! %&*41:%0! :2-.'M/1&%! (:!

(&L14L%0T!\/%'/%.!'/%!;:%.!M4-*%:!/(:!/-&0!1.!'/%!

:4(0%.! *141;.%0! '%:'B*-.0! (&! ).1&'! 1)! '/%! L(%\!

).;:';29! -! .-&012! M(_%4! M-''%.&! (:! '.-*]%0!

'/.1;5/!-!n%S+3#!OP$9!%L%.6!W??!2(44(:%*1&0:T!()!

21.%! '/-&! C?q! 1)! 2%-:;.%0! M(_%4:! -.%! S%41\! -!

5(L%&!*141;.!'/.%:/1409!'/%!21L%2%&'!:'-.':9!-&0!

'/%!L(.';-4!*-2%.-!'.-&:4-'%:!(&!'/%!0(.%*'(1&!1)!(':!

M1(&'! 1)! L(%\J! 3/(:! 21L%2%&'! *-&! S%! :'1MM%0!

\/%&!21L(&5!'/%!:4(0%.!B!1.!'/%!/-&0!B!-\-6!).12!

'/%! 4%&:T! -4'/1;5/! :'1MM%09! '/%! ;:%.! *-&! ).%%46!

%_-2(&%!'/%!:;..1;&0(&5!EH!:*%&%J!

3/(:! (&'%.-*'(1&! :%%2:! [;('%! (&'%.%:'(&5! '1!

%_M41.%!);.'/%.T!\%!*1&:(0%.%0!6%'!1&46!-!:(2M4%!

S4-*]! '1! \/('%! 5.-0(%&'! -&0! \%! *1;40! (2-5(&%!

1'/%.:! *141;.! 5.-0(%&':! \('/! 0())%.%&'! M1::(S4%!

(&'%.-*'(1&:j! \%! \(44! :%%9! /1\%L%.9! '/-'! :;*/! -!

)%-';.%! *1;40! :%.(1;:46! 0%'.(2%&'! '/%! 0(:M4-6!

).-2%B.-'%:J!

!

!

4EFG)K7)b$7$m:!/%-0:%')

! 31! 5.-&'! -&! 1M'(2-4! *12M-'(S(4('6! 1L%.! '/%!

%&'(.%! 0-'-S-:%! *1&'%&':9! \%! /-0! '1! %&:;.%9!

\('/(&! '/%! b$7$! L(%\%.9! -&! (&:'-&'! M-.-0(52!

A>

! :\-MM(&59! 0%M%&0(&5! 1&! '/%! :*-4-.! 0(2%&:(1&! 1)!

'/%! 41-0%0! :*%&%J! 31! 01! :19! \%! %2S%00%0! (&! '/%!

Q+Y!L-.(-S4%:!:12%!:M%*()(*!(&)1.2-'(1&:!'/-'!\(44!

)1.*%! '/%! :*.(M'! '1! /-&04%! :;*/! EH! :*%&%:!

*1..%*'46J!3/;:9!'/%!PaP!*12M1&%&'!*1&:(0%.:!'/%!

210%4! 2%'-0-'-! -&0! 4-;&*/%:! '/%! 5%&%.-'(1&! 1)!

'/%! :M%*()(*! *1&'%&'BS-:%0! EH! L(%\%.! S6!

'.(55%.(&5!'/%!*1..%*'!-L-(4-S4%!(&'%.-*'(1&:J!

N@ E%&+-&3')$%D!')0!.#3#*D!

D%%04%::! '1! :-69! '/(:! %&L(.1&2%&'! .%[;(.%:!

41':! 1)! *12M;'-'(1&-4! .%:1;.*%:j! )(.:'! 1)! -449!

S%*-;:%! '/%! ;:%! 1)! 3/.%%k"! %&L(.1&2%&'! )1.*%:!

'/%! 01\&41-0! 1)! '/%! %&'(.%! 210%4! M.(1.! '1! (':!

L(:;-4(d-'(1&9!S;'!-4:1!S%*-;:%!\%!M.1*%::!'/%!EH!

0(:M4-6(&5! \('/(&! '/%! :2-.'M/1&%:! (&&%.!

M.1*%::1.:! *-M-S(4('(%:9! ;&-S4%! 6%'! '1! )4;%&'46!

0(:M4-6!&1&B1M'(2-4!EH!210%4:J!Z(&-4469!n%S+3#B S-:%0! (&'%.-*'(1&:! =%:M%*(-446! ;:%0! )1.! .%-.B

*-2%.-!'.(55%.(&5@!-4:1!.%[;(.%!/;5%!-21;&':!1)!

0-'-! M.1*%::(&59! M.1S-S46! 21.%! '/-&! &%%0%0!

\('/(&!1;.!S-&0\(0'/!:M%*()(*!&%%0:T!1&!(04%9!'/%!

M.1*%::!21&('1.:!'/%!);44!*-2%.-B:'.%-29!S;'!1&46!

;:%:!-!:M-.:%!M(_%4B*1;&'!%L%.6!W??!2(44(:%*1&0:J!

3/%:%! :M%*()(*! (::;%:! /-L%! S%%&! *41:%46!

S%&*/2-.]%0!S%41\J!

N@?!;%)$I3'&CD!

3/%! M.%:%&'! ]('! \-:! :;S2(''%0! '1! %-.46!

M%.)1.2-&*%! '%:':9! /(5/4(5/'(&5! '/%! 1M%.-'(1&-4!

M1'%&'(-4:!-&0!4(2(':J!b$7$! \-:!'%:'%0!\('/!2-&6!

.%M.%:%&'-'(L%! :-2M4%:! 1)! '/(.0! M-.'6! EH!

0-'-S-:%:9! )1.! %_-2M4%9! \%! M(*]%0! '/%:%! '\1!

.%M.%:%&'-'(L%!1&%:T!-!M(%*%!1)!);.&(';.%!:1;.*%0!

).12! '/%! P%'('! 3.(-&1&! (&! 7%.:-(44%:9! 0-'(&5! S-*]!

'1! '/%! <C'/! *%&';.6! -&0! -&! (&'%.(1.! EH! 210%4! 1)!

'/%!"-(&'BV(*/%4!0%!#;_-!-SS%6!=)(5J!W@!='-SJ!<@J!

!

!

4EFG)L7)Y%)'T!P(%*%!1)!);.&(';.%!).12!'/%!P%'('!3.(-&1&J!+(5/'T!

$&'%.(1.!1)!'/%!"-(&'BV(*/%4!0%!#;_-!-SS%6)

! n%! :;S2(''%0! '\1! L%.:(1&:! 1)! '/%! :*.(M'!

%&L(.1&2%&'T! 1&%! \-:! 1&46! EH! L(%\(&5! %&-S4%09!

'/%! 1'/%.! (2M4%2%&'%0! '/%! n%S+3#! OP$! )1.! '/%!

L(0%1B:'.%-2!M(_%4!:;.L%6(&5J!

!

0>:G)H7)3%:'B)(4%:!M.1M%.'(%:

J+)%:M@?< !E@?@)CN)

NO=PE<O=@)N=CQ)

<R@)!@<E<) 0=E>PCP)

.P<@=EC=)CN)

<R@)$>EP<, SE?R@T)D@) /OU>)>::@A)

$EV@)CN)<R@)

/CTT>D>)NET@! ?JFF!V1! CJF<!V1!

0C<>T);EV@)CN)<R@)

<@U<O=@)NET@;! >?JG!V1! >FJ8!V1!

&OQ:@=)CN)N>?@;! AC<8! GE!FCW!

&OQ:@=)CN)

@DF@;! <>!<C?! >8!>8>!

!>=>DEFQ! #%&'.(M%'-4! #%&'.();5-4!

! 3\1!0())%.%&'!:2-.'M/1&%:!\%.%!'%:'%09!S1'/!

S-:%0! ;M1&! -&! O&0.1(0! -.*/('%*';.%! S;'! S;(4'!

\('/!0())%.%&'!'%*/&(*-4!:M%*()(*-'(1&:!='-SJ!>@J!n%!

-4:1! '%:'%0! b$7$! 1&! -&! (P/1&%! 89! \/(*/! (:! &1'!

-4.%-06!*12M-'(S4%!\('/!n%S+3#!OP$J!

!

0>:G)I7)3%:'B0%L(*%:!M.1M%.'(%:)

+@WE?@) $CPA)XY@=E>)

ZJ) $>Q;OPF)

3>T>UA)&C<@) K)

E!RCP@)[)

/!1)! o;-4*122!

"&-M0.-51&!

C?<j!>JG8!ead!

o;-4*122!

"&-M0.-51&!

C?Wj!>J8W!ead!

OMM4%!

OC9!<JG!

ead!

3!1)! O0.%&1!EE?j!

WAC!Vad! O0.%&1!G>?j!

8??!Vad! P1\%.7+!

e^8GW?9!

GE!Vad!

$?=@@P! WJ>h!$P"!

'.(4;2(&1:!

0(:M4-6!

<F>?!_!<?C?!

M_!

G>G!MM(!

WJAh!";M%.!

OVIY,H!

0(:M4-6!

>W8?!_!<GG?!

M_!

W<W!MM(!

GJAh!$P"!

0(:M4-6!

<EEG!_!

AW?!M_

E><!MM(!

! ,L%.6! '%:'S%0! \-:! S%&*/2-.]%0! S6! .;&&(&5!

S1'/! :*%&%:j! -&! -**;.-'%! ).-2%B*1;&'! \-:!

M%.)1.2%0!)1.!%-*/!*1&)(5;.-'(1&!='-SJ!E@J!

AE

! !

0>:G)J7!OL%.-5%!).-2%!.-'%!0%M%&0(&5!1&!0%L(*%)

J+)%:M@?<) !E@?@)CN)NO=PE<O=@)N=CQ)<R@)!@<E<)0=E>PCP) .P<@=EC=)CN)<R@)$>EP<,SE?R@T)D@)/OU>)>::@A) +@WE?@!

"1&6!^M%.(-!tE! "-2:;&5!e-4-_6!

D1'%!G! (P/1&%!8! "1&6!^M%.(-!tE! "-2:;&5!

e-4-_6!D1'%!G! (P/1&%!8!

-E@B@=!

(EFR<)

\6@:3()CPTA])

LL)4!$) J^)4!$) L_)4!$! <?!ZP"! F!ZP"! <W!ZP"!

4OTT))

\6@:3()`) 6@:#0/])

Ia)4!$)!

=2(&(2-4!d112@!

<W!ZP"!!

=2-_(2-4!d112@!

<C!ZP"!!

=2(&(2-4!d112@!

<E!ZP"!!

=2-_(2-4!d112@!

K! 8!ZP"! 8!ZP"! K!

! ! ! ! ! ! !

R%:'! ).-2%B.-'%:! -.%! -*/(%L%0! \('/! 4%::!

.%:1;.*%B*1&:;2(&5! Z;44aH! :2-.'M/1&%:! S;'!

\('/!'/%!0.-\S-*]!1)!-!21.%!L(:(S4%!:*.%%&B011.!

%))%*'! '/.1;5/! -! /%-0B21;&'%0! 5%-.J! Z1.!

(&:'-&*%9! '/%! "-2:;&5! e-4-_6! D1'%! G! noaH!

0(:M4-6! :4(5/'46! :41\:! 01\&! (&&%.! M.1*%::1.!

*6*4%:! S;'! 1))%.:! -! 4%-0(&5B%05%! 0(:M4-6! )1.!

7(.';-4!+%-4('6!M;.M1:%:J!

! V1.%1L%.9! \%! 2;:'! :-6! '/-'! ;:(&5! n%S+3#!

:(5&()(*-&'46! .%0;*%:! '/%! :6:'%2! M%.)1.2-&*%T!

'/(:![;('%!.%*%&'!OP$!(:!&1'!1M'(2-446!:;MM1.'%0!

S6! '%:'%0! S.1\:%.:! -&0! 1;.! *10%! 2-6! :'(44! S%!

(2M.1L%0J!H%:M('%!:12%!:'.;*';.-4!\%-]&%::%:9!

n%S+3#! 411]:! [;('%! M.12(:(&5! (&! '%.2:! 1)!

%.51&12(*! -&0! (&';('(L%! (&'%.-*'(1&! M1'%&'(-4:9!

%:M%*(-446! (&! '/%! 012-(&! 1)! 2%0(-'(1&! =1.! %L%&!

(&!-;52%&'%0!.%-4('6@J!

3/%:%! )(.:'! .%:;4':! (0%&'()(%0! (&'%.%:'(&5!

-:M%*':! 1)! 1;.! -MM.1-*/J! H%M%&0(&5! 1&! '/%!

(&L14L%0! .%:1;.*%:9! \%! *-&! :%%! '/-'! :12%! EH!

:*%&%:! \%.%! 0(:M4-6%0! \('/! -**%M'-S4%! ).-2%B .-'%:! =;M! '1! WC! )M:@9! \/(*/! 2-]%:! '/(:! :6:'%2!

L%.6! :;('-S4%! )1.! 21S(4%! 4(5/'\%(5/'! (22%.:(L%!

:14;'(1&:9! %:M%*(-446! )1.! *;4';.-4! 2%0(-'(1&!

M;.M1:%:! \/(*/! *-&! S%9! (&! :12%! *-:%:9!

*12M-.-S4%! '1! I*;4;:! +()'N! M%.)1.2-&*%:J! R;'!

'/%! '%:'%0! EH! 1Sc%*':! \%.%! -44! 41\BM146! :%':9!

\/(*/!21:'!1)!'/%!EH!0-'-S-:%!%4%2%&':!-.%!&1'u!

N@A!E-DD#7.%!.'/!$-)D%O:%)$%D

$22%.:(L%! 0%L(*%:! *1;40! 4%-0! '1! :%&:1.6! 1.!

(&0;*%0!S%/-L(1;.!(::;%:j!*6S%.B:(*]&%::!1**;.:!

\/%&! L(:;-4! -&0! (&&%.! %-.! M%.*%M'(1&! 0())%.:9!

%:M%*(-446! \('/! %[;(4(S.1*%M'(1&J! $'! (:! 1)'%&!

2-&()%:'%0!S6!)-'(5;%9!&-;:%-!1.!0(dd(&%::J!"41\!

).-2%B.-'%:! *1;40! S%! .%:M1&:(S4%! )1.! :;*/!

:62M'12:9! %:M%*(-446! S%41\! >W! ad! \/%.%! '/%!

21L%2%&'! (:! &1'! )4;(0! %&1;5/! '1! %&:;.%! -&!

1M'(2-4! L(:;-4! %_M%.(%&*%J! H;.(&5! Ha>?<W!

%_/(S('(1&9! L(:('1.:! )%4'! .-'/%.! *12)1.'-S4%! \('/!

'/%!b$7$!21;&'9!M.1S-S46!S%*-;:%!1)!'/%!/1441\B ).-2%! :'.;*';.%! 1)! '/%! /%-0! 21;&'9! \/(*/!

-441\%0! ;:%.:! '1! :'-6! *1&&%*'%0! '1! .%-4!

%&L(.1&2%&'J!Y1\!).-2%B.-'%:!=0(:M4-6!4-5@!'%&0!

'1! /-L%! -! &%5-'(L%! %))%*'! ;M1&! '/%! ;:%.`:!

%_M%.(%&*%j! '1! *1;&'%.BS-4-&*%! '/(:! M%*;4(-.!

0.-\S-*]! \%! M1(&'%0! 1;'! 2-&6! M1::(S4%!

:14;'(1&:J!

P@ 9'/!Q&%<%)*#)/!M!D%**#)/!*I%!0'*'7'D%! !

ISL(1;:469!\%!:/1;40!)(.:'!%_-2(&%!'/%!0-'-B '6M%! 1)! EH! 1Sc%*':! *1&'-(&%0! \('/(&! '/%!

0-'-S-:%J! ,-.46! S%&*/2-.]:! \%.%! &1'! -S4%! '1!

M1(&'! 1;'! -! :(5&()(*-&'! (&*(0%&*%! 1)! 1Sc%*'`:!

)1.2-'! -&0! '/%! :*%&%! ).-2%.-'%J! R%:(0%:9! :12%!

)1.2-':! M.1L(0%! :(2M4%.! 0%:*.(M'(L%! .1;'(&%:!

4%-0(&5! '1! )-:'%.! 01\&41-0! .-'%:j! :1! )-.! \%!

M.%)%.!'/%!#144-0-!)1.2-'!\/(*/!(:!-!:'-&0-.0!EH!

)1.2-'9! :;MM1.'%0! S6! '/%! b/.1&1:! *1&:1.'(;2!

5.1;M! =b/.1&1:! 5.1;M9! >?<W@9! \(0%46!

*12M-'(S4%! \('/! 21:'! 1)! '/%! *;..%&'! EH!

:1)'\-.%9! -&0! -01M'%0! S6! $"I! -:! -! M;S4(*46!

-L-(4-S4%!:M%*()(*-'(1&J!a1\%L%.9!b$7$!0%-4:!-4:1!

\('/!IRk9!"3Y!-&0!PYi!:'-&0-.0:J!

P14651&! 0%*(2-'(1&! *1;40! -4:1! /%4M! '1!

%&/-&*%! ).-2%.-'%! 1&! 21S(4%! 0%L(*%:T! '/%!

4(5/'%.! '/%! M146B*1;&'9! '/%! )-:'%.! '/%! :*%&%!

AG

! .%&0%.(&5J!Y1\BM146!EH!210%4:!\%.%!:;S2(''%0!

'1! b$7$! (&'%.)-*%! 0;.(&5! H(5('-4! a%.('-5%! >?<W!

,_/(S('(1&! =OS%.5%49! "-4%.(9! Y%[;-69! f! H%! Y;*-9!

>?<WS@! -&09! '1! %L%&! %&/-&*%! '/%! (22%.:(L%!

%_M%.(%&*%9! '/%! 4(5/'(&5! \-:! %2S%00%0! \('/(&!

'/%! '%_';.%! :%'T! -! M4-(&! -2S(%&'! 4(5/'! (:! '/%&!

:;))(*(%&'! '1! M.1L(0%! -MM.1M.(-'%! L14;2%! -&0!

0%'-(4!*12M.%/%&:(1&J!

V1.%1L%.9!%&/-&*(&5!'/%!0(:M4-6!).-2%B.-'%!

01%:&m'! /-L%! '1! (2M-*'! '/%! 541S-4! -%:'/%'(*T!

:12%!L(:;-4!:M%*(-4!%))%*':!-.%!(&'.10;*%0!(&!'/%!

*12M;'-'(1&! 411M! '1! %&:;.%! -! M4%-:-&'! L(:;-4!

%_M%.(%&*%9! 4(]%! '%_';.%! (2M.1L(&59! (&! 1.0%.! '1!

0%*.%-:%! '/%! M14651&! *1;&'! -&0! '/%.%)1.%!

1M'(2(d%! '/%! .%&0%.(&5! M.1*%::! (':%4)J! ,L%.6!

:(&54%!1Sc%*'!;:%0!)1.!'%:'(&5!-&0!S%&*/2-.](&5!

M;.M1:%:! \-:! M-.'! 1)! '/%! vP%'('! 3.(-&1&v!

);.&(';.%!*144%*'(1&!=+%&-;0(&9!+1&01'9!H%!Y;*-!

>?<<-j!+%&-;0(&9!+1&01'9!f!H%!Y;*-9!>?<<S@j!'1!

:M%%0B;M! ).-2%B.-'%:9! -*';-4! 210%4:! \%.%!

M/1'15.-M/%0!(&!'/%(.!/(:'1.(*-4!M1:('(1&!\('/(&!

'/%!M-4-*%!*/-2S%.:!1.!.%&0%.%0!\('/!-!'%_';.%B S-](&5! M.1*%::9! '/;:! (&*4;0(&5! 0(.%*'! -&0!

-2S(%&'! 4(5/'! (&)1.2-'(1&! \('/(&! '/%! 1Sc%*'`:!

'%_';.%!4-6%.J!

O**1.0(&5! '1! '/%! ;:;-4! :'.-'%5(%:! )1.!

(2M.1L(&5!'/%!L(:;-4(d-'(1&!'/.1;5/!'/%!;:%!1)!-!

EH! M14651&-4! 210%4! -:! 4(5/'! -:! M1::(S4%!

=+%21&0(&19! >??<@9! \%! (&'.10;*%! -! 2;4'(B4-6%.!

-MM.1-*/! '/-'! \(44! M%.2('! '/%! 0(:M4-6(&5! 1)! -!

:-'(:)6(&5! L(:;-4! %_M%.(%&*%! \('/! -! .%0;*%0! :%'!

1)! M14651&:T! -:! :'-'%0! -S1L%9! \('/! -! :(2M4%!

-2S(%&'!4(5/'!\%!*-&!%&/-&*%!'/%!L(:;-4!-MM%-4!

1)! 01\&41-0%0! :*%&%:! S6! :'-*](&5! -! S;2M9!

&1.2-4! 1.! 0(:M4-*%2%&'! 2-M! '1! :(2;4-'%! L%.6!

-**;.-'%! :;.)-*%! -:M%*':! 0%M%&0(&5! 1&! '/%!

M.%:%&*%! -&0! '/%! M1:('(1&! 1)! -! L(.';-4! 4(5/'!

:1;.*%!=)(5J!8@!!

3/%:%! -.%! \%44B]&1\&! :'.-'%5(%:! '/-'! -.%!

4%::! *.;*(-4! '10-69! -**1.0(&5! '1! '/%! (&*.%-:(&5!

M1\%.! 1)! 5.-M/(*BM.1*%::(&5! 1;'M;':J!

D%L%.'/%4%::9! 0(5('-4! *1&'%&':! )1.! M-::(L%! 7+!

/%-0:%':! .%[;(.%! '10-6! '1! ';.&! -5-(&! '1\-.0:!

'/1:%! %-.46! 1M'(2(d-'(1&! :'.-'%5(%:! S%*-;:%! 1)!

'/%! \%-]&%::! 1)! /-&0B/%40! 0%L(*%:! M.1*%::(&5!

*-M-S(4('(%:J!

! Z1.!/;5%!1.!*12M4%_!:*%&%:!\%!2;:'!:\('*/!

'/%! 0(:M4-6%0! 210%4:! \('/! '/%! ;:%! 1)! -! YIH!

=Y%L%4:! 1)! H%'-(4@! );&*'(1&J! 3/%! L(%\%.! \(44!

-;'12-'(*-446!:\-M!S%'\%%&!-*';-4!:(d%!-&0!41\!

M146! L%.:(1&:! 1)! '/%! :-2%! 1Sc%*'! 0%M%&0(&5! 1&!

'/%!0(:'-&*%!'1!'/%!;:%.J!3/(:!(:!*%.'-(&46!-!'(2%!

*1&:;2(&5! -MM.1-*/! -:! EH! 210%4:! =%:M%*(-446!

*12M4%_!0(5('-4!/%.('-5%!:*%&%:@!\(44!1)'%&!.%:(:'!

'1! -;'12-'%0! M14651&B0%*(2-'(1&! .1;'(&%:! -&0!

21:'!1)!'/%!)(&%!:/-M%B';&(&5!)1.!1M'(2-4!L(:;-4!

.%:;4':! \(44! S%! B! &%%04%::! '1! :-6! B! 2-&;-4J! "19!

2-&;-4!-&0!:%2(B-;'12-'%0!.1;'(&%:!01!%_(:'!'1!

*.%-'%! [;-4('6! L(:;-4! 210%4:! )1.! 21S(4%!

(22%.:(L%!%&L(.1&2%&':!S;'!-:!:-(0!-S1L%9!'/%6!

\(44!)(.:'!&%%0!'(2%B*1&:;2(&5!2-&;-4!/-&04(&5!

M.1*%0;.%:!S;'!-4:1!'/%!\.('(&5!1)!(&)1.2-'(1&-4!

*1&&%*'(1&:! '1! -&! %_(:'(&5! "oY! 0-'-S-:%! \/(*/!

\(44!M%.2('!'/%![;(*]!-&0!M%.'(&%&'!S.1\:(&5!(&!

'/%!0%M'/!1)!/;5%!EH!0-'-B:%':J!n/%'/%.!-!:(&54%!

210%4!:/1;40!S%!*-..6(&5!-!&1.2-4B2-M!'%_';.%!

4-6%.9!'/%!2%'-0-'-!/%-0%.!\(44!(&)1.2!'/%!PaP!

:*.(M'!(&!'(2%!'1!41-0!-!3a+,,Jk"!L(%\%.!'/-'!\(44!

S%!-S4%!'1!/-&04%!'/(:!:M%*()(*!.%&0%.(&5!.1;'(&%J!

$)! &1'9! '/%! M.%41-0! 1)! -! 3a+,,Jk"! L(%\%.! \1;40!

\-:'%);446!:41\!01\&!'/%!).-2%B.-'%J!

!

)

!

4EFG)[7),&/-&*(&5!'/%!0(:M4-6!\('/!-00('(1&-4!'%_';.%:T!'/%!

:-2%!41\BM146!EH!210%4!1)!-!:'1&%!\-449!0(:M4-6%0!(&

\(.%).-2%9!)4-'B:/-0(&5!-&0!\('/!-!&1.2-4!2-MJ!

)

O:!-!*1&:%[;%&*%9!(&('(-4!;:%.B.%-*'(1&:!\%.%!

*%.'-(&46! M1:('(L%! -&0! 4%0! '1! 2-&6! M.12(:(&5!

(&'%.-*'(1&:9! S;'! \%! 2;:'! M;'! (&! M%.:M%*'(L%!

'/%:%! L%.6! )(.:'! )%%4(&5:! S%*-;:%! 1)! '/%! M11.!

(2M4%2%&'-'(1&! B:1! )-.B! 1)! -;'12-'%0! M.%B M.1*%::(&5! .1;'(&%:J! b$7$! (:! &1'! 6%'! -&! -*';-4!

vM4;5!-&0!M4-6v!(&'%.)-*%!-&0!\(44!*%.'-(&46!&%%0!

);.'/%.!(2M.1L%2%&':!'1!S.(&5!(':!/-.0\-.%!-&0!

:1)'\-.%!'1!-&!1M'(2-4!4%L%4J! ! R@ S-)$.:D#-)!')0!Q%&DQ%$*#<%D! !

P.%:%&'! 4(2(':! 1)! 1;.! :6:'%2! 4-6! 1&! *;..%&'!

1&BS1-.0!ePQ!-&0!#PQ!M%.)1.2-&*%:J!n('/!'/%!

[;(*]! (&*.%-:%! 1)! '%*/&1415(*-4! (2M.1L%2%&':9!

'/(:!\(44!/1M%);446!&1'!S%!-&!(::;%!(&!-!L%.6!:/1.'!

'(2%J!V%-&\/(4%9!'1!(&*.%-:%!'/%!).-2%!.-'%!-&0!

'/%! )%%0S-*]! 0%4-6! \%! :/1;40! B! \/%&! M1::(S4%!

-&0! &%*%::-.6! X41\%.! '/%! M14651&! &;2S%.! -&0!

'/%! '%_';.%! :(d%! 1)! 1&B4(&%! .%:1;.*%:9! (2M46(&5!

'(2%B*1&:;2(&5! EH! 210%4:! M1:'BM.1*%::(&5J! "1!

)-.9! 1;.! :6:'%2! (:! &1'! -:! g.%-06! '1! ;:%h! -:! \%!

\(:/J!

AW

! ! O&! (&'%.%:'(&5! -MM.1-*/! \1;40! *1&:(:'! 1)!

*.%-'(&5! -! 5%&%.-4! \1.])41\! 1.! M.1'1*14!

0%:(5&%0!'1!&1.2-4(d%!'/%!1.5-&(d-'(1&!-&0!'/%!

'-_1&126! 1)! /%.('-5%! EH! 1Sc%*'! 0-'-S-:%:T!

\('/(&!:(2(4-.!0-'-B:%':!-&0!0-'-B:'.;*';.%:!\%!

*1;40!%-:(46!(2M4%2%&'!-&0!*12210('(d%!-!\-6!

21.%!L%.:-'(4%!-&0!)-:'!L%.:(1&!1)!b$7$!:1)'\-.%J!

a1\%L%.9!b$7$!(:!:'(44!(&!M.15.%::!S;'!M1(&':!

1;'! :12%! (&'%.%:'(&5! ;M*12(&5! M1'%&'(-4:! ()!

*.1::%0!\('/!;4'.-BM1.'-S4%!1.!B!S%''%.!X!'/%!&%_'!

5%&%.-'(1&! 1)! \%-.-S4%! %4%*'.1&(*! 0%L(*%:J! n%!

\(44!*%.'-(&46!:11&!\('&%::!'/%!%_M41:(L%!5.1\'/!

1)!%_*('(&5!&%\!'%*/&1415(%:!:;*/!-:!n%SeY!-&0!

21.%1L%.! n%S+3#! OP$`:9! 5%''(&5! ).%%! 1)! '/(.0!

M-.'6! :1)'\-.%9! -4'/1;5/! M.%:%&'46! L%.6!

%))%*'(L%J! n%! S%4(%L%! '/-'! '/%:%! :14;'(1&:! \(44!

L%.6!:11&!S.(&5!(&*.%-:(&5!:;:'-(&-S4%!-&0!%-:6B '1B:;MM1.'! *;4';.-4! *1&'%&'! -S4%! '1! \(0%&! '/%!

1))%.!1)!).%%B-**%::!]&1\4%05%!-&0!2-6S%!S.(&5!

).%:/! -&0! ;&%_M%*'%0! 1MM1.';&('(%:! )1.!

%L%.61&%J!

A8

! +

,Z,+,D#,"

!

EHB#IZI+V! M.1c%*'! =>?<E@J! 3114:! f! ,_M%.'(:%! )1.! EH! #144%*'(1&! $&)1.2-'(1&J! $&! =@?@P! E&-T%$*! U#)'.!

"%Q-&*9!MJ!<CFJ!+%'.(%L%0!).12!/''MTKK\\\JE0B*1)1.2J%;J!

EH! $#ID"! M.1c%*'! =>?<G@J! K=G2SVW(! X:#0%.#)%DJ! <:'! %09! $.%4-&09! MJ! WEJ! +%'.(%L%0! ).12! /''MTKKE0(*1&:B M.1c%*'J%;J!

OS%.5%49!7J9! "-4%.(9! +J9!Y%[;-69!aJ9!f! !H%! Y;*-9!YJ!=>?<W-@J!O&! (22%.:(L%! L(:;-4(d-'(1&! ]('! )1.! 1&4(&%! EH!

1Sc%*':!0-'-S-:%:J!$&!AY?P!=#/#*'.!F%&#*'/%!2)*%&)'*#-)'.!S-)/&%DD!ZAY?P!=#/#*'.!F%&#*'/%[9!>C!"%M!B!>!I*'!

>?<W!e.-&-0-!="M-(&@9!714J<9!=MM!E?WBE?C@J!H%&L%.9!Q"OT!$,,,J!

OS%.5%49!7J9!"-4%.(9!+J9!Y%[;-69!aJ9!f!H%!Y;*-9!YJ!=>?<WS@J!b$7$T!R.(&5!7(.';-4!+%-4('6!'1!1&4(&%!EH!1Sc%*':!

0-'-S-:%:J!$&!2)*%&)'*#-)'.!S-)/&%DD!-)!=#/#*'.!F%&#*'/%!G!\]EV9!>C!"%M!B!>!I*'!>?<W!e.-&-0-!="M-(&@9!714J!

>J!e%&%L%9!"\('d%.4-&0T!,;.15.-M/(*:!HYJ!+%'.(%L%0!).12T!/''M:TKK0(54(SJ%5J1.5K/-&04%K<?J>E<>K<GGAF!

#-44(%.(9! VJ9! Y%1&(9! #J9! H%44%M(-&%9! VJ9! f! "*1M(5&19! +J! =>?<E@J! O.'\1.]:! &-..-'(&5! -! :'1.6T! -! 210;4-.!

).-2%\1.]!)1.!'/%!(&'%5.-'%0!M.%:%&'-'(1&!1)!'/.%%B0(2%&:(1&-4!-&0!'%_';-4!*1&'%&':J!$&!6S^!B\;K=!_!

?`*I!2)*%&)'*#-)'.!S-)+%&%)$%!-)!K=!B%7!,%$I)-.-/H9!=MM!<8AB<AW@J!"-&!"%S-:'(-&9!"M-(&T!O#VJ!

#O+O+,!P.1c%*'!=>?<E@J!#1&&%*'(&5!O+*/-%14156!-&0!O+*/('%*';.%!(&!,;.1M%-&-J!$&!=?a`!U#)'.!"%Q-&*9!MJ!

<EJ!+%'.(%L%0!).12!/''MTKK\\\J*-.-.%J%;J!

#1&51'%9!kJ9!"%5;.-9!OJ9!b-S1&519!YJ9!V1.%&19!OJ9!P1:-0-9!kJ9!f!+;(d9!IJ!=>?<<@J!$&'%.-*'(L%!L(:;-4(d-'(1&!1)!

L14;2%'.(*! 0-'-! \('/! \%S54! (&! .%-4B'(2%J! $&! E&-$%%0#)/D! -+! *I%! 6S^! B%7K=b! ??! _! ?R*I! 2)*%&)'*#-)'.!

S-)+%&%)$%!-)!K=!B%7!,%$I)-.-/H9!=MM!<EAB<G8@J!P-.(:9!Z.-&*%T!O#VJ!

HmO&0.%-9! OJ9! D(**14;**(9! ZJ9! R-::%''9! "J9! f! Z%.&(%9! bJ! =>?<>@J! EHB$#ID"T! n1.40! a%.('-5%! "('%:! )1.!

,;.1M%-&-T! V-](&5! #12M4%_! EH! V10%4:! OL-(4-S4%! '1! ,L%.61&%J! $&! P.1*%%0(&5:! 1)! 5#&*:'.! (HD*%3D! ')0!

^:.*#3%0#'!Z5(^^[8!AY?A!?`*I!2)*%&)'*#-)'.!S-)+%&%)$%!-)9!>BW!"%M'J!>?<>!!V(4-&!=$'-46@9!=MMJ!W<ABW>?@J!

H%&L%.9!Q"OT!$,,,J!

H%!Y;*-9!YJ9!R;:-.-6-'9!#J9!"'%)-&(9!#J9!7%.1&9!PJ9!f!Z41.%&d-&19!VJ!=>?<<@J!O!:%2-&'(*BS-:%0!M4-')1.2!)1.!

'/%!0(5('-4!-&-46:(:!1)!'/%!-.*/('%*';.-4!/%.('-5%J!S-3Q:*%&D!c!X&'QI#$D9!EW=>@9!>>AB>G<J!

H%!Y;*-9!YJ9!Z(:*/%.9!YJ9!e;(0(9!eJ9!f!31..%:9kJ#J!=,0:J@!=>?<W@J!AY?P!=#/#*'.!F%&#*'/%!2)*%&)'*#-)'.!S-)/&%DD!

ZAY?P!=#/#*'.!F%&#*'/%[9!>C!"%M!B!>!I*'!>?<W!e.-&-0-!="M-(&@J!

,;.1M%-&-!Z1;&0-'(1&!=>??C@9!wI&4(&%x!+%'.(%L%0!).12T!/''MTKK\\\J%;.1M%-&-J%;9!>??C9!D%'/%.4-&0:J!

eZb! =e%:%44:*/-)'! Zr.! b1&:;2)1.:*/;&5@! =>?<G@J! (3'&*QI-)%DM! .'! $&-#DD')$%! d! *-:*! E&#e! wI&4(&%x9!

+%'.(%L%0!).12T!/''MTKK\\\J-)cLJ*12K&%\:KGE>Fy:2-.'M/1&%:B4-B*.1(::-&*%B-B'1;'M.(_B%';0%B5)]J/'2!

e;(0(9!eJ9!"*1M(5&19!+J9!31..%:9!kJ!#J9!f!e.-)9!aJ!=>?<W@J!AY?P!=#/#*'.!F%&#*'/%!2)*%&)'*#-)'.!S-)/&%DD!ZAY?P!

=#/#*'.!F%&#*'/%[9!>C!"%M!B!>!I*'!>?<W!e.-&-0-!="M-(&@9!714J!>!g"M%*(-4!"%::(1&:hJ!H%&L%.9!Q"OT!$,,,J!

e1154%!=>?<W@J!X--/.%!S'&07-'&08!\eQ%&#%)$%!<#&*:'.!&%'.#*H!#)!'!D#3Q.%8!+:)8!')0!#)%eQ%)D#<%!J'HJ!w1&4(&%x!

+%'.(%L%0!).12T!/''M:TKK\\\J51154%J*12K5%'K*-.0S1-.0K!

b/.1&1:! 5.1;M! =>?<W@J! S-..'0'f8! K=! 6DD%*! \e$I')/%! ($I%3'J! wI&4(&%x! +%'.(%L%0! ).12T!

/''M:TKK\\\J]/.1&1:J1.5K*144-0-K!

$S.-/(29! DJ9! O4(9! DJ9! f! i-'(29! DJ! =>?<W@J! Z-*'1.:! Z-*(4('-'(&5! #;4';.-4! Y%-.&(&5! (&! 7(.';-4! O.*/('%*';.-4!

a%.('-5%!,&L(.1&2%&':T!,&0!Q:%.!P%.:M%*'(L%J!g-:&)'.!-)!S-3Q:*#)/!')0!S:.*:&'.!F%&#*'/%!ZgVSSF[9!C=>@J!

O.'(*4%!D1J!C!

AA

! ! k(2l&%d! Z%.&-&0%dBP-4-*(1:9! RJ9! +%21&0(&19! ZJ9! "'%)-&(9! #J9! Y12S-.019! kJ9! f! H%! Y;*-! YJ! =>?<E@J! n%S!

7(:;-4(d-'(1&!1)!#12M4%_!+%-4('6BR-:%0!EH!V10%4:!\('/!DQR,"J!$&!E&-$%%0#)/D!-+!AY?K!=#/#*'.!F%&#*'/%!

2)*%&)'*#-)'.!S-)/&%DD!Z=#/#*'.F%&#*'/%[9!>C!I*'!X!<!D1L!>?<E!B!V-.:%(44%!=Z.-&*%@9!714J!<!T!=MMJ!A?<BA?G@J!

H%&L%.9!Q"OT!$,,,J!

Y(L-'(&19! "J9! #;*('(9! HJ9! f! n1c*(%*/1\:](9! OJ! =>??8@J! 7(.';-4! +%-4('6! -&! "'%.%1! 7(:;-4(d-'(1&! (&! O.'(:'(*!

a%.('-5%! +%M.10;*'(1&J! $&! VJ! $1-&&(0%:9! HJ! O.&1409! ZJ! D(**14;**(! f! bJ! V-&(-! =,0:J@9! E&-$%%0#)/D! -+! h*I!

2)*%&)'*#-)'.! (H3Q-D#:3! -)! 5#&*:'.! "%'.#*H8! 6&$I'%-.-/H! ')0! S:.*:&'.! F%&#*'/%! Z56(,[9! e%&%L%9!

"\('d%.4-&0T!,;.15.-M/(*:!O::1*(-'(1&!

V%0(-2%'.(%9!"'-'(:'(*:!1&!2%0(-!S%/-L(1.!(&!Z.-&*%!=>?<W@J!S-3Q-&*%3%)*D!3i0#'DJ!wI&4(&%x!+%'.(%L%0!

).12T!/''MTKK\\\J2%0(-2%'.(%J).K*12M1.'%2%&':K*122;&([;%:K!

I*;4;:! 7+N! =>?<W@J! V$:.:D! "#+*8! )%e*G/%)! 5#&*:'.! "%'.#*HJ! w1&4(&%x9! +%'.(%L%0! ).12T!

/''M:TKK\\\J1*;4;:J*12K.()'K

+%21&0(&19! ZJ9! =>??<@J! Z.12! M1(&'! *41;0! '1! :;.)-*%T! '/%! 210%4(&5! -&0! L(:;-4(:-'(1&! M.1S4%2J! $&!

2)*%&)'*#-)'.! 6&$I#<%D! -+! *I%! EI-*-/&'33%*&H8! "%3-*%! (%)D#)/! ')0! (Q'*#'.! 2)+-&3'*#-)! ($#%)$%D9! L14!

^^^$7B!WKn<?J!

+%&-;0(&9!DJ9!+1&01'9!RJ9!f!H%!Y;*-!YJ!=>?<<-@J!3/%!P%'('!3.(-&1&!(&!7%.:-(44%:T!3/%!7(.';-49!-&!a(:'1.(*!

+%-4('6J! $&! E&-$%%0#)/D! -+! 56(,M! ?A*I! 2)*%&)'*#-)'.! (H3Q-D#:3! -)! 5#&*:'.! "%'.#*H8! 6&$I'%-.-/H! ')0!

2)*%..#/%)*!S:.*:&'.!F%&#*'/%9!P.-'19!$'-46J!

+%&-;0(&9!DJ9!+1&01'9!RJ9!f!H%!Y;*-!YJ!=>?<<S@J!EH!7(.';-4!+%*1&:'.;*'(1&!-&0!7(:;-4(d-'(1&!1)!'/%!P%'('!

3.(-&1&!(&!7%.:-(44%:J!$&!9%:<%)!B-&CDI-Q!5#&*:'.!E'.'$%D8!E'&*!29!Y%;L%&9!R%45(;2J!

"-2:;&59! P.%:%&'-'(1&! 1)! '/%! "-2:;&5! e%-.! 7+! =>?<W@9! ('3D:)/! X%'&! 5"! 2))-<'*-&! \0#*#-)! w1&4(&%x!

+%'.(%L%0!).12T!/''MTKK\\\J:-2:;&5J*12K;:K21S(4%K\%-.-S4%B'%*/K"V+E>?DPn"^O+!

n%S%49! "J9! I4S.(*/9! VJ9! Z.-&]%9! 3J9! f! b%(49! kJ! =>?<E@J! $22%.:(L%! %_M%.(%&*%! 1)! *;..%&'! -&0! -&*(%&'!

.%*1&:'.;*'%0!*;4';.-4!-''.-*'(1&:J!$&!OJ!O00(:1&9!YJ!H%!Y;*-9!eJ!e;(0(9!f!"J!P%:*-.(&!=,0:J@9!=#/#*'.!F%&#*'/%!

2)*%&)'*#-)'.!S-)/&%DD!Z=#/#*'.F%&#*'/%[9!714J!>J!H%&L%.9!#I9!Q"OT!$,,,J!

AC

!

=H(5('-4a%.('-5%@9!>C!V$*!_!?!W-<!AY?K!G!^'&D%#..%!ZU&')$%[9!714J!<9!MMJ!EFW!B!EFC!9!$,,,9!H-&L%.:!Q"OJ!