"El espejo que tiembla": i mondi reali di Abelardo Castillo. Traduzione e analisi critica.

(1)

INDICE

1. ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI

6

2. PRESENTAZIONE

7

3. INTRODUZIONE

8

3.1. Il nuovo cuento argentino 8

3.2. Il perfetto cuentista 12

3.3. Abelardo Castillo: dal boom al crack 13

4. EL ESPEJO QUE TIEMBLA: RACCONTI DEL LIMITE

32

4.1. Los mundos reales: cenni sulla vicenda editoriale della narrativa breve di Abelardo Castillo 32

(2)

4

5. CHIAVI TEMATICHE PER UNA POSSIBILE

INTERPRETAZIONE DI EL ESPEJO QUE TIEMBLA

38

5.1. La Cosa: l’irruzione del fantastico nel quotidiano 38

5.2. Le donne e il fallimento della vita in coppia 43

5.3. L’infanzia 56

5.3.1. Il divario con il mondo adulto 56

5.3.2. Violenza e crudeltà nell’infanzia: il prodotto del disagio sociale 64

5.4. Un ex-futuro di nome Grimaldi 73

5.5. L’assurdità della morte 79

5.6. Il gioco meta-letterario 86

5.6.1. Il taller literario di calle Victoria 86

5.6.2. Omaggio a un poeta 92

6. NOTA ALLA TRADUZIONE

96

7. LO SPECCHIO CHE TREMA: TRADUZIONE DI EL ESPEJO

QUE TIEMBLA DI ABELARDO CASTILLO

114

7.1. La Cosa 115

7.2. La donna di un altro 122

7.3. La notte dei Magi 129

(3)

5

7.5. Fordham, 1994 146

7.6. Ondina 150

7.7. Il tempo di Milena 152

7.8. Pollo 165

7.9. Appuntamento in un luogo qualunque 175

7.10. Il disertore 180

7.11. Quella che aspetta 188

8. BIBLIOGRAFIA

196

9. APPENDICE: CONVERSAZIONI CON ABELARDO

CASTILLO

204

9.1. Conversazione del 14 novembre 2006 206

10. RINGRAZIAMENTI

250