Résumé
Le présent article a trait à la traduction de la Rihla (récit de voyage) d’Ibn Battuta, de l’Arabe vers l’Italien, et sur les difficultés auxquelles nous avons fait face lors de sa traduction. Un travail sans relâche a duré plus de six années. Nous avons abordé les approches adoptées au cours de la traduction et qui nous ont prêté main forte à surmonter les obstacles.
Nous avons été contrainte de recourir à l’ajout de notes de bas de pages et d’explications ne figurant pas dans le texte source. Cela, afin d’apporter des éclaircissements et de rendre le texte plus assimilable par le lecteur italien. Parmi les difficultés rencontrées, celles concernant la trasmission de la spécificité des noms propres arabes et des noms francs, la traduction des termes arabes et étrangers, ainsi que la traduction des calendriers et des dates, notamment, la translittération.
Mots clés : traduction, la Rihla d’Ibn Battuta, noms propres, terme, translitération.
صخلم تابوعصلاو ،ةــيلاطيلإا ةــغللا ىلإ ةيبرعلا ةــغللا نــم ،ةطوطب نبا ةــلحر ةــمجرت ةــيثحبلا ةــقرولا هذــه لواــنتت ةــجهتنملا بيلاــسلأاو ،عاــطقنا نود تاونــس تــس اــنم تقرغتــسا يــتلاو ،ةــمجرتلا ةــيلمع ءاــنثأ تزرــب يــتلا ئراــقلا لواــنتم يــف ةــمجرتلا لــعجل اــهتفاضإ اــنيأترا يــتلا شــماوهلاو تاــفاضلإا لواــنتت اــمك ،اــهزواجتل هــمهف يصعتــسي هاــننظ اــم وأ ةــيبرعلا ةــغللاب ةــيلصلأا ةخــسنلا يــف اــحيرص تأــي مــل اــم لك لــقنو ،يــلاطيلإا ةــيبرعلا مــلعلا ءامــسأ لــقنب قــلعتت يــتلا كــلت ثــحبلا يــف ةدراوــلا تاــبوعصلا نــمو .نــيقلتملا روــهمج ىــلع ةــبوعص اــضيأ اــهنمو .ةــيجنرفلإا ءامــسلأا لــقنو ،(اــهريغو بــقللاو ةــينكلاو بــسنلاك) اــهتايصوصخب اــهانركذ يــتلا تاــبقعلا نــمو .خــيراوتلاو مــيوقتلا ةــمجرت اذــكو ،ةــيبنجلأاو ةــيبرعلا تاــحلطصملا ةــمجرت .(ةرــحقنلا) ةــينيتلالا فورــحلاب ةــيبرعلا فورــحلا ةــباتك كــلذك .ةرحقنلا ،حلطصملا ،ملعلا ءامسأ ،ةطوطب نبا ةلحر ،ةمجرت :ةيحاتفم تاملك
ىرخلأا تاغللا ىلا ةيبرعلا ةغللا نم ةيبدلأا ةمجرتلا
ةيلاطيلإا ىلإ ةيبرعلا نم ،ىلولأا ةرمللو اهلماكب ،ةطوطب نبا ةلحر لقن
La traduction littéraire de l’Arabe vers d’autres langues
Pour la première fois, la traduction complète de la Rihla d’Ibn Battuta de l’Arabe vers l’Italien
وّسيرت ايرام ايدولاك
ايلاطيإ ،ونيروت ةعماج
نوكأ نأــب ةــصرفلا يــل مــهتحاتإ ىــلع رــمتؤملا اذــه يــمّظنم ىــلا ركــّشلاب هــّجوتأ نأ ّدوأ لاوأ قــلعتي اــمب دــيفملاو ريهــشلا زــكرملا اذــه يــفو ،رــئازجلا ةــنيدم ،ةــعئارلا ةــنيدملا هذــه يــف موــيلا اــنه يــثحبو يــتبرجت نــع ثّدــحتلأ ،ىرــخلاا بوعــشلا نــيبو نــييرئازجلا نــيب تاــقلاعلاو ةــمجرتلاب ركــشأ اــمك ،مــلاعلا يــف ةــمجرتلا يــف نــيصصختملا نــم يرــيغ دــيدعلا عــم ةــيبدلأا ةــمجرتلا يــف ســيلو ارــيخأو ،مــيظعلا فرــشلا اذــه موــيلا يننوكراــشي نــيذلا نــيفقثملاو تاــفقثملا عــيمج ادرــف ادرــف .مــيركلا روــضحلا اذــه ركــشأ ،ارــخآ ةــغلابلا نــم اــهيف ةــغلب الله ةلاــسر مــلاعلا ىــلإ تــلقن يــتلا ةيملاــسلإا ةــيبرعلا ةراــضحلا نإ ،ةمجرتلا ةــميقب ىرــخأ ةراضح يأ نــم رــثكأ تــنمآ ،ةــمجرتلل ةــلباق رــيغ رــبتعُت اــهلعج اــم لاــمجلاو نأ لــئابقلاو بوعــشلا“ ناكــمإب نوــكي ىــتح لاوــمأو تاءاــفكو تاــقاط نــم اــهيدل اــم لك تــلذبو لاــف ،ةــملوعلا رــصع يــف نلآا شــيعن اــننأ مــغرو .مــهتاغل فلاــتخا نــم مــغرلا ىــلع ”اوــفراعتي قــلعتي اــمبو ،صاخــشلأا نــم لــيلق ددــع ىــلع ةرــصتقمو ةيحطــس ىرــخلأا تارــضحلا ةــفرعم لازــت ةــفاقثلا لــهأ قــتاع ىــلع عــضولا اذــه حلاــصإ ةيلوؤــسم عــقت لاــف ،اــيلاطيإ يدــلبب ةــصاخو اــبوروأب تاــقلاعلا يــف ةــصاخلا ةــيبورولأا ةــيفاقثلاو ةــيداصتقلاا تاــسايسلا ةــيوقت اــضيأ بــجي لــب ،بــسحف .هــبونجو طــسوتملا ضــيبلأا رــحبلا لامــش نــيب لاــيجلأا ىــلإ لــقني لازــي لا رــصاعملاو يكيــسلاكلا يــبرعلا بدلأا نأ ّماــت نــيقي ىــلع يــّنإ ،ةيملاــسلإا ةيبرعلا ةراــضحلا مــيهافم مــهأ ،ىرــخلأا بوعــشلا نــم وأ اوــناك برــعلا نــم ،ةرــصاعملا يــف بوــتكم وــه اــمكو بوعــشلاو مــملأا نــيب يــملعلاو يــفاقثلاو يراــضحلا لــصاوتلا وــه يذــلاو .1”اوــُف َراَعَتِل َلــِئاَبَق َو اًبوُعــُش ْمــُكاَنْلَعَج َو ىــَثْنُأ َو ٍرــَكَذ ْنــِم ْمــُكاَنْقَلَخ اــَّنِإ ُساــَّنلا اــَهُيَأَي“ :مــيركلا نآرــقلا لــهأ نــم اــنأ .ةرــصاعملا تاــعمتجملا تاــبلطتم مــهأ نــم تاــفاقثلا نــيب ةــفرعملا راــشتنا رــبتعُيف ةــيل ّولأا ةوــطخلا نأ كــش لاو .راوــحلاو ملاــسلا نــع ثــحبأو عارــصلا بــحأ لا :ةأرــما اــنأو بدلأا نــع ثــحبلا ةرورــض ساــنلا مــيلعت ةــفاقثلا لــهأ ىــلع بــجي هــنأ دــقتعأ كــلذلو ةــفرعملا يــه ملاــسلل ماكــحلأا نــع فلاــتخلاا لك فــلتخت ةــفرعملاو .ىرــخلأا تارــضحلا قــمع ىــلإ لوــصولاب ةــفرعملا .هــلك مــلاعلا يــف ،فــسلآل ،ةرــشتنملا ةقّبــسملا ناــسنلإا اهب عيطتــسي ثــيح ةــيعامتجلااو ةــيدرفلا ةاــيحلا يــف ةيــساسأ ةليــسو يــهف ةــغللا اــمأ نأ ئراــقلل اــعبط نــكمي لا ،ةددــعتم مــلاعلا تاــغلف .هــب طــيحملا مــلاعلا نــعو هــسفن نــع ثّدــحتي نأ ةــيبنجلأا تاــغللا ةــفرعم نإ لوــقلا اــننكمي نــكلو !ةــفاقثلا لــهأ نــم ناك وــلو ىــتح اــهلك اــهفرعتي مــجرتملا عيطتــسي حاــتفملا اذــه ةليــسوبو حاــتفم لــثم وــه ىرــخأ ىــلإ ةــغل نــم ةــمجرتلا ّنــف ناــقتإو ،طــقف ةــيبدلأا ةــمجرتلا ينعأوـــ ةــمجرتلاف كــلذل .رــخآ موــق ةــفرعم باــب هناــسل ءاــنبأ ماــمأ حــتفي نأ فيرعتلل ةدــيحولا ةليــسولا يــه ةــمجرتلا ـ ةــينقتلاو ةــيراجتلا ةــمجرتلل ةبــسنلاب كــلذك ســيل رــملأا نلأ .ناكــم لكو نــمز لك نــم ةــفلتخملا تاراــضحلا تايصخــشو تاداــعو راكــفأب ىــلع هدــهج رــصتقي لا ثــيح ،مــجرتملا اــهاقلي يــتلا ةــبوعصلا ىــلإ ةراــشلإا رــكذلاب رــيدجو ةــملك ّصــنلا قــمع ىــلإ لــصي نأ مــجرتملل لــب ،طــقف ىرــخأ ىــلإ ةــغل نــم تاراــبعلاو تاــملكلا لــقن ىــلإ ةــفاضلإابو .ىرــخأ ةــغلب هعجرتــسي كــلذ دــعبو ،هاــسنيف ،هــنم جرــخي مــث ،ةــلمج ةــلمج ،ةــملك لــخدُيو مــجرتملا باــتكلا ءارو يــتلا ةراــضحلا مــهف ئراــقلل مــجرتملا حــنمي نأ اــضيأ يــغبني كــلذ رــياغم يــفاقث مــلاع يــف ،خــلإ ،تاــحلطصملا مــجاعم ،سراــهفلا ،تاــظحلاملا قــيرط نــع ،ئراــقلا .طيــسبلا رــملأاب ســيل اذــهو .هاؤرو هدــيلاقتو هــتاداعب (Cor. 13, 49) 49 مقر ةلأ ،13 ةروسلا ،نآرقلا 1
:رــيبك يــنهم مارــتحاب مــجرتملا عــتمتي لا مــلاعلا نادــلب نــم رــيثك يــفف كــلذ لك نــم مــغرلابو ةــمجرتملا صوــصنلل ســيلو ةــيفارغويلببلا تاــظحلاملا يــف مــجرتملا مــسا دــجوي اــم ارداــن لاــثم مزــتلاو رهــس يذــلا هــلمع نــم ارــيثك مــجرتملا بــسكي لا اــمك ،ةــيعماجلا تاقباــسملا يــف ةرــيبك ةــميق نادــيم ناك اــيأو ،مــلاعلا نادــلب نــم دــلب لك يــف ،ةــفاقثلا لــهأ ىــلع هــنأ دــقتعأ كــلذلو .هــب ماــيقلا يــف ءوــشن ىــلع ةولاــع ،نــيمجرتملا ةــنهمل رــيدقتلاو ةــمجرتلا ةــيمهأب فارــتعلاا ،يــملعلا مــهصصخت ةــيلاع ةــيفاقث زــكارم ىــلإ ةــجاح يــف اــننأ دــقتعأ اــمك ،ةــمجرتلا لــمع ةــلصاوملو ســفانتلل عــفاود زــكرملا اذــه ركــشلا لك ركــشأو ،ةــمجرتلا نوــثحابلاو بلاــطلا اــهيف سراــميو سردــي ىوتــسملا .فيرــشلا فدــهلا اذــه ليبــس يــف ةــمهملا هدوــهج ىــلع يرــئازجلا يــف ةــليوط ةدــملو ،هــنأ ظــحلايف ،ةــيلاطيلإا ىــلإ ةــيبرعلا ةــيبدلأا لاــمعلأا ةــمجرت اــمأ ،نيقرــشتسملا نــم ةــليلق ةــبخن ىــلع ا ًرــصح مــهبدأو برــعلا ةراــضحب ماــمتهلاا ناك ،اــيلاطيإ نــم ارــيبك اددــع نأ حــيحص .اــهانغو ةيملاــسلإا ةــيبرعلا ةراــضحلاب ساــنلا لــهج داــس نــيح يــف ةيلاطيلإا ىــلإ مجرُت ثــيح ،ةــيبرعلا بادلآا رــشن لــجأ نــم نوــلمعيو اوــلمع نــييلاطيلإا نيقرــشتسملا ةــلوهجم ةدــيدع ةــيبرع صوــصن تــلاز اــم كــلذ عــمو ،ةرــصاعملاو ةــميدقلا اــهفحت نــم رــيبك ددــع هاــجت دــيدج ماــمتهاب يــلاطيلإا ئراــقلا رعــشيف ةرــيخلأا تاونــسلا اــمأ .اــيلاطيإ يــف نلآا ىــتح برــغملا نــم مــهبلغأ ـ برــعلا نــم رــيبك ددــع روــضحل ماــمتهلاا اذــه عــجري لاو ةــيبرعلا بادلآا ةــيفقثلا تاــسايسلا اــضيأ كــلذ يــف تمهاــس لــب ،بــسحف ةــيلاطيإ يــف نــيرجاهملا ـ رــصمو ســنوتو دــعُت ثــيح ،هــبونجو طــسوتملا ضــيبلأا رــحبلا لامــش نــيب تاــقلاعلل ةزــيمملا ،ةرــصاعملا ةــّيبورولأا يــف برــعلا نادــلب نــيبو اــبوروأ نادــلب نــيب طــبري ،اــيفاقثو اــيفارغج ارــسج راــطلإا اذــه يــف اــيلاطيإ .طــسولأا قرــشلا يــفو اــيقيرفإ لامــش ةطوطب نبا دمحم يبرغملا خيشلا باتك ةمجرت لوح تاظحلام رافسلأا بئاجعو راصملأا بئارغ يف راظنلا ةفحت ةيلاطيلإا ىلإ ةيبرعلا نم ةــملكلا ىــلإ لــصوتلا“ يــف ىرــخأ ةــفاقث ىــلإ اــم ةــفاقث مــيهافم ةــمجرت ةيلاكــشإ لــح نــمكي لا اــهيلإ لــيحي يــتلا ةــيفاقثلا تلالادــلا ةكبــش عــبتت ىــلع ةردــقلا يــف نــمكي لــب ،”ةــلباقملا .”هــتمجرت يــف بــغرن يذــلا حــلطصملا يّتييباف .ُأ (U. Fabietti)1 هــتيمهأو هترهــشب زرــبي ةرــيخلأا تاونتــسلا يــف اــيلاطيإ يــف ةردــصملاو ةــمجرتملا ةــيبرعلا ةــيبدلأا لاــمعلأا نــيب نــم بــئارغ يــف راــظنلا ةــفحت“ ةــطوطب نــبا دــمحم يــبرغملا ةــلاحرلا باــتك يــملاعلا لــب يــبرعلا بدلأــل ةبــسنلاب ةنــس ىــتح اــيلاطيإ يــف اــهلماكب مــجرتت مــل يــتلا ،”ةــطوطب نــبا ةــلحر“ ـــب فورــعملا ،”رافــسلأا بــئاجعو راــصملأا 2 .وــنيروت نــم يدواــنيإ رــشنلا راد اــهردصأو ةــيلاطيلإا ىــلأ اــهلقنب تفرــشت يــتلاو 2006 تاونــس تــس ةدــمل لــمعلا يــف قارغتــسلاا ةــمجرتلا هذــه يــنم تــبلطتف ،اقباــس تــلق اــم ىــلإ ادوــعو ،لاوأ يــف اــم لك مــهفي يــلاطيلإا ئراــقلا لــعجأ نأ تدــصق يــننلأ اــضيأ لــب بــسحف ةــمجرتلا ةــبوعص ببــسب ســيل اذــهو t 1 «Per tradurre i concetti di una cultura in quelli di un’altra, la soluzione del problema non consiste nel trovare la parola giusta, ma nel riuscire a ripercorrere la costellazione dei significati culturali ai quali rinvia il termine che vogliamo tradurre», U. Fabietti, Sceicchi, beduini e santi, Franco Angeli, Milano, 1994, p. 172.
تــبتك كــلذلو ،ىطــسلأا نورــقلا يــف ةيملاــسلإا ةــيبرعلا ةراــضحلاو خــيراتلا ىــلإ ريــشي تاــحلطصملا ريــسفت مــجعم ىــلإ ةــفاضلإاب ،ةــحفصلا لفــسأ يــف ةــظحلام ةئامــسمخو فــلأ نــم رــثكأ يــف ةروــكذملا نآرــقلا تاــيآ سرــهف :ســيراهف ةــعبرأو ةــيلاطيلإا ىــلإ ةــمجرتلل ةــلباق رــيغ ةــيبرعلا ةــيكرتلاو ةــيدنهلاو ةيــسرافلا اــهنم) ةــيبنجلأا تاــحلطصملا سرــهفو تايصخــشلا سرــهفو صــنلا نــم ةقتــشملا ةــيبرعلا تاــملكلاو ةــيبرعلا نــم ةقتــشملا ةــيلاطيلإا تاــملكلا سرــهفو (ةــيلوغنملاو .مــجرتملا صــنلا يــف اهتمدختــسا يــتلا ةــينيتلالا ءلاــيإو هاــبتنلاا يعدتــسي ةــطوطب نــبا ةــلحر لــثم دــقعمو لــيوط لــمع ةــمجرت نإ مــث .يــلي اــميف اــهحضوأ يــتلاو ةــيريرحتلا تاراــيخلاو تاــقيقدتلا نــم ةرــيبك ةــعومجم ىــلإ ماــمتهلاا ةيبرعلا ملاعلأا ءامسأ اــننكمي هــنأ ىــلإ ،هــلمحي يذــلا صخــشلا نــع تاــمولعملا نــم رــيثكلا يــبرعلا مــلعلا مــسا يــطعي :نــمضتي ثــيح يــقيقح ةريــس جــهنم ســكعي يــبرعلا مــلعلا مــسا نإ لوــقلا 1 ؛(ةبيبح مأو دمحم وبأ لثم) “ .... ّمأ ”وأ ”...وبأ “ نم فلأتي مسا يهو ةينكلا- لــثم) اــبكرم امــسا وأ (ةــمطافو ديــشر لــثم) اــيداع امــسا نوــكي نأ نــكمي يذــلاو يصخــشلا مــسلاا-؛(اــيندلا ةــلحرو نــيدلا سمــش نودــلخ نــبا لــثم) تــنب وأ نــبا ةــملك اهقبــست (ءاــسنو لاــجر) دادــجلأا ءامــسأب ةــمئاق وــهو بــسنلا-؛(ةــمطاف تــنبو دــمحم تــنب ،مــيرم نــباو يــشيرقلا ،يــسلدنلأا لــثم) ةدلاوــلا ناكــم وأ ةــليبقلا وأ لــصلأا ىــلا ريــشت ةــفص يــهو ةبــسنلا-؛(يدادــغبلاو .(ةذاتسلأاو ظحاجلا ،روصنملا لثم) ايرخف امسا وأ اراعتسم امسا نوكي نأ امإ وهو بقللا- دــمحم نــب الله دــبع نــب دــمحم الله دــبع وــبأ وــه ،لاــثم ،ةــطوطب نــبلا لــماكلا مــسلااف اذــكهو وــه يصخــشلا مــسلااو ،[الله دــبع دــلاو] الله دــبع وــبأ يــه ةــينكلا ثــيح يــجنطلا يــتاوللا مــيهاربإ نــب ىــلولأا :ناتبــسن اــمه يــجنطلا يــتاوللاو ،مــيهاربإ نــب دــمحم نــب الله دــبع نــبا وــه بــسنلاو ،دــمحم ةروهــشملا ةــجنط ةــنيدم ىــلا ريــشت ةــيناثلاو 2ةــيربربلا ”ةــتاول“ ةــليبق ىــلا هــئامتنا ىــلا ريــشت اــمأ .ةــطوطب نــبا سأر طقــسم يــهو طــسوتملا رــحبلا ئطاــش ىــلع برــغملا لامــش يــف ةــعقاولا نأ هــتلحر يــف ةــطوطب نــبا رــكذي ثــيح ةــلئاعلا ةــينك اــمنإو ،اــبقل ســيل وــهف ”ةــطوطب نــبا“ مــسلااب نــب دــمحم مــساقلا وــبأ هــيقفلا هــمع نــبا ناك ،اــهيلإ هــترايز تــقو يــف ،ةيــسلدنلأا ادــن ُر ةــنيدم يــضاق 3 .ةــطوطب نــب ىــيحي وبأ» لثم) اهب ىنكملا اهب مستي ةلصخ ىلع لدتو ةيزاجم نوكت دقو مارتحلااب وأ ةداعلاب ةيبرعلا ءامسلأا ضعب ىلإ ةينكلا دنسُت 1 ةينكلا هذه هل تدِنسُأو ةطوطب نبا هب ىقتلا يذلا «بهاوملا وبأ» ىولك ناطلس لثم ةيصخش ةمس ىلع لدي ايرخف امسا نوكت دقو ،(«ريخلا .همركو هئاطع قدغل ىــلع رــظنا) دــيدجلا دــهعلا يــف ةروــكذم ةــميدق ةــليبق مــسا وــه («مــيِهابِل» وأ «مــيبول«وأ «يــبول» وأ «ةــتاوُل» وأ) «ةــتاوَل» ّنإ 2 نــيدلا يــقتل «راــثلآاو طــطخلا رــكذب راــبتعلااو ظــعاوملا» باــتكلا يــفو (12,3 ،سوــثنروك لــها ىــلا ةــيناثلا ةلاــسرلا لاــثملا ليبــس اــيبيل ةــلود مــسا ءاــج اــنه نــمو ،اــيقيرفإ لامــش قــطانم لكــب اــهؤاضعأ رــشتنا ،ةرــباربلا نــم ةــمهم ةــليبق تــناكو ،(م1442 ت) يزرــقملا S. Marconi, Reti mediterranee, Gamberetti Edi- رــظنا طــسوتملا رــحبلا خــيرات يــف ةــليبقلا هذــه رودــب قــلعتي اــميف) ةــيلاحلا .(tore, Roma, 2003:41-ss 5 ،1997 ،طاــبرلا ،ةــيبرغملا ةــكلمملا ةــيميداكأ تاــعوبطم ،يزاــتلا يداــهلا دــبع ذاتــسلأا ةــعجارمب ةــطوطب نــبا ةــلحر 3 يــف مدختــسُي ،«ةــطب» ـــل رــيغصتلا مــسا نوــكت نا نــيثحابلا ضــعب نــظي «ةــطوطب» ةــملك اــمأ .(217-18 ص ،عــبارلا ءزــجلا ،تادــلجم A. al-Tāzī, Ibn Baṭṭūṭa amīr al- رــظنا) يــبنلا تــنب «ةــمطاف» ـــل يأ ـ «ةــموطف» ـــل حــيملتلا ليبــس ىــلع برــغملا قــطانم ضــعب .(raḥḥāla, al-Dār al-Miṣriyya al-Lubnāniyya, al-Qāhira, 2002:14
اــمإو ةــمجرتلل ةبــسنلاب ةلكــشم لــثمتت ةــيبرعلا ملاــعلأا ءامــسأ يــف ةــنمضتملا تاــمولعملا هذــه لك رــيغ ئراــقلل رــفوتي ىــتح اــهمجرتي اــمإو ئراــقلل ةءارــقلا لهــسيل اــهمجرتي لاأ مــجرتملا راــتخي اــبلاغف ،ةــطوطب نــبا ةــلحرل يــتمجرت اــمأ .يــلصلأا صــنلا يــف ةدوــجوملا تلاوــلعملا لك يــبرعلا نــم اــمهمهف بــعصي دــق نــيذللا ”بــقللا”و ”ةبــسنلا“ ةــمجرت نــيتفوقعم نــيب بــتكأ نأ تررــق اــم ،(l’egiziano/l’égyptien] al-miṣrī] = ”يرــصملا“ تــبتك لاــثم) يــلاطيلإا ئراــقلا لــبق = ”يدادــغبلا“ تــبتك لــثم) اــحضاو ىــنعملا نوــكي اــمدنع طــقف يــبرعلا لكــشلاب اــمهيلع تــظفاحو .(ةــيلاطيلإا ةــغللاب ”دادــغب“ ةــنيدم مــسا رــيغتي لا نلأ ةــمجرت نودــب al-baghdādī ،ديدــش لــيصفتب ةــبارقلا تلاــص نــع رــيبعتلا ىــلإ ةــيبرعلا ةــغللا لــيمت كــلذ ىــلإ ةــفاضلإابو تاــملكلا مادختــسا تــلضفف يــلاطيلإا صــنلا لــهاك لقثتــس ةــيفرحلا ةــمجرتلا نأ يــل ادــب اــملك نــكلو نــبا يــنعت يــتلا [nipote/neveau] ةــملك تلمعتــسا لاــثم :ةــيلاطيلإا ةــغللا يــف لاامعتــسا رــثكلأا 1 .[figlio del fratello/ fils du frère] ةــملكف ةــملك مــجرتأ نأ نــم لادــب خلأا ةيبرعلا ريغ ءامسلأا ةباتك رــيغ نــكاملأاو صاخــشلأا ءامــسأ نــم رــيبك ددــع ىــلإ هــتلحر يــف ةــطوطب نــبا ريــشي يــف كــلذ حــّضو اــمك ،ةرــيصقلا تاكرــحلا مــسرب 2ّيزــج نــبا ىــنتعا دــقف ظــحلا نــسُحلو .ةــيبرعلا اهببــس عــجري يــتلاو ةــحورطم رــيغ ةرــيصقلا تاكرــحلا باــيغ ةلكــشمف يــلاتلابو ،باــتكلا ةــمدقم نأ رــيغ .طــقف (دــملا فورــح) ةــليوطلا تاكرــحلا زوــمر لمعتــستو اــهلمهت ةــيبرعلا ةــغللا نأ ىــلإ اهلصأ نــع رــيغتلا لك ةرــيغتم اــنايحأ رــهظت يــتلا ةــيبرعلا رــيغ ءامــسلأا بــيرعت يــف نــمكي ةلكــشملا باــستحا نود ،يزــج نــبا لــبق نــم وأ هــسفن ةــطوطب نــبا لــَبِق نــم اهخــسن ةداــعإ ةــقيرط ببــسب .خــلا ،تاــطوطخملا ةــباتك دــيلاقت ببــسب تاــحلطصملا ضــعب تــباصأ يــتلا تلاــيدعتلاو نــيل ّوؤملا فورــح يــه يــلصلأا صــنلا يــف اهلامعتــسا مــت يــتلا فورــحلاف ،كــلذ ىــلإ ةــفاضلإابو ثلاــث يــه ةــيبرعلا ةــغللا اــهفرعت يــتلا تاكرــحلاف ،حــيضوتلا ليبــس ىــلعو ،طــقف ةــيبرعلا ةــيدجبلأا يــتوص نــيبو [e]و [i] يــتوص نــيب زــييمت نود ،[u] ةــمضلاو [i] ةرــسكلاو [a] ةــحتفلا يــهو طــقف نــيب – ةيــسرافلا ةــغللا اــهنم ىرــخأ تاــغل لــعفت اــمك – زــيمت لا ةــيبرعلا ةــغللا نأ اــمك ،[u]و [o] ءامــسلأ ةــيلصلأا ةــغللا يــف عــبتملا لكــشلا ىــلع ةــعبطلا هذــه يــف تدــمتعا دــقو .[p]و [b] يــتوص فدــهب ةــيوناثلا ءامــسلأل برــعملا لكــشلا تدــمتعا اــمنيب ،ةرهــش رــثكلأا نــكاملأاو تايصخــشلا .نوــكلا زــكرم وــه يــبرعلا مــلاعلا نأ اــهدافمو يــلصلأا صــنلا يــف ةــطوطب نــبا ةرــكف ىــلع ظاــفحلا نــيب اــهتلقن دــقف ،ملاــعلأا ءامــسأ نــم رــثكأ رــييغتلل تــعضخ يــتلاو ،نــكاملأا ءامــسلأ ةبــسنلاب اــمأ صاــخ لودــج باــتكلا ةــياهن يــف تــعضو اــمك .حــلطصملا يــنفداص اــملك ةــيبرعلا نــم نــيتفوقعم دــجي ىــتح ،مــسلاا اــهيف عــقي يــتلا ةــحفصلا مــقر عــم نــكاملأا ءامــسلأ رــخآ لودــجو ملاــعلأا ءامــسلأ .هــنع ثــحبي يذــلا مــسلاا ةلوهــسب ئراــقلا ضــعب اــنايحأو - ةدــيدع ىرــخأ تاــحلطصم ىــلإ قرــطتلا دــنع ةــلثامم لكاــشم تــهجاو دــقو ةــيكرتلاو ةيــسرافلاك) ةــيبرعلا ةــغللا رــيغ ىرــخأ تاــغلب ةــطوطب نــبا ةــلحر يــف ةروــكذملا- لــمجلا يــهو) ةــيدنهلاو ةــيكرتلاو ةيــسرافلل ةبــسنلابو ،تلااــحلا هذــه يــف .(ةــيهلدلاو ةــيدنهلاو ةــيلوغنملاو 42-45.ص ,U. Eco, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano, 2003 :نراق لثملا اذهل ةبسنلاب 1 ناطلــسلا ررــق ،1354 ةنــس يــف ،برــغملا هدلاــب ىــلإ ةــطوطب نــبا ةدوــع نــم لــيلق تــقو رورــم دــعب ،هــنأ فورــعملا نــم 2 تارــماغم نــيودت ةــمهمب ،لــصلأا يــسلدنأ ،يــبلكلا يزــج نــبا الله دــبع وــبأ ،هــطلاب ءاــبدأ نــم اــبيدأ فــلكي نأ ناــنع وــبأ يــنيرملا .اــهثادحأو اــهعئاقو لكــب ةــلحر ةــغيص يــف مــلاعلا لوــح ةــطوطب نــبا ةــلاحرلا تاــظحلامو
نــيب اــهيلإ راــشملا) ةــيلصلأا هــتغل نــم حــلطصملا لــقن تررــق دــقف (ةيملاــسإ بوعــش تاــغل مــلاعلا زــكرم وــه يــبرعلا مــلاعلا أدــبم تدــمتعاف ةــيهلدلاو ةــيلوغنملا نــيتغلل ةبــسنلاب اــمأ ،(نــيتفوقعم عــم (ةــينيتلالا فورــحلاب ةــبوتكم) ةــيبرعلا يــف تاــحلطصملا هذــه تــكرت كــلذلو ،هرــكذ قبــس يذــلا ةــغللاب تاــحلطصملا هذــه نوــمجرتملا اــهيف بــتك يــتلا ىرــخلأا تاــعبطلا تاــظحلام ىــلإ ةراــشلإا .ةــيلصلأا ةيبنجأو ةيبرع تاحلطصم ةــيفاقث ةــيفلخ لــمحت يــتلا ةــيلاطيلإا ةــغللا ىــلإ اــهلقن بــعصي يــتلا تاــحلطصملا ضــعب فورــحلاب ةــبوتكم ةــيبرعلا ةــغللاب صــنلا يــف اــهيلع تــظفاح ،ةــيبرعلا ةــيفاقثلا ةــيفلخلا نــع ةــفلتخم ةــيبنجلأا تاــملكلل سرــهفو تاــمولعملا نــم دــيزملا هــنم يقتــسي مــجعمب ئراــقلا دــيوزت عــم ةــينيتلالا روــهظ لوأ دــنع ـ لــصفملا وأ ـ مــَجرتملا حــلطصملا ىــلع يوــتحت يــتلا ةــحفصلا ىــلإ ةراــشلإا عــم ةــباتكلل اــقفو [nomina recepta] ةــليخدلا تاــحلطصملل ةــيلاطيلإا ةــباتكلا تدــمتعا ارــيخأو .هــل لدــت يــتلا ةــيقطنلا ةــملاعلا ىــلإ ةراــشلإا عــم ، 1[Zingarelli]يــّليراغنيز سوــماق اــهدمتعا يــتلا .([madràsa] اــهقطن بــنجتل [màdrasa] لاــثم) ظــفللا رــبن ىــلع يــف ةــقبطملا رــيياعملا بــسح ةــيلاطيلإا ةــغللا ىــلإ ةــمجرتملا ةــيبرعلا تاــحلطصملل ةبــسنلاب :يــلي اــم ىــلإ هاــبتنلاا ىــجري ،ةــمجرتلا نــم ســيل هــنا مــغر [Islam] رــيبكلا هلكــشب ”ملاــسإ“ حــلطصمل لولأا فرــحلا تــبتك - تاملكلا ةــيادب يــف ةرــيبكلا فورــحلا ةــيبرعلا مدختــست مــل وــل ىــتحو ةــيلاطيلإا ةــغللا يــف يرورــضلا !ةــيلاطيلإاب اذــكه اــبوتكم هارــي نأ دوــي ناك ةــطوطب نــبا نأ نــم يدــكأتل ،ةــمهملا ”عــماج“ اــمهو ،نيملــسملل ةداــبعلا ناكــم ىــلإ ةراــشلإل نــيتملك ةــيبرعلا ةــغللا مدختــست - رــيثك يــفو ،ةــيلاطيلإا ةــغللا يــف دــجوي لا اــمنيب ،(دوجــسلا ناكــم) ”دجــسم”و (ةــعمجلا دجــسم) ـــب ”عــماج“ حــلطصم مــجرتأ نأ تررــق اذــه يــلمع يــف .ةدــحاو ةــملك لاإ ىرــخلأا تاــغللا نــم هــنأ يــلاطيلإا ئراــقلا مــهفي ىــتح [moschea del venerdì /mosquée du vendredi] حــلطصم تــفظو اــمنيب ،ةــعمجلا موــي لك نوــنمؤملا عــمتجي ثــيح ،ناكــملا كــلذ يــف مــهلأا دجــسملا .”دجــسم“ حــلطصم ىــلع ةــللادلل [moschea/mosquée] ،ةطلــسلا سراــمي يذــلا صخــشلا ىــلإ ةراــشلإل ”ناطلــس“ حــلطصم ةــطوطب نــبا لمعتــسي - ةــفصب لا يــمرهلا هلــسلست لكــش وأ مــكحلا ماــظن ىــلإ ةراــشلإا نود ،”اــمكاح“ وأ ”اكــلم“ ناك ءاوــس ىــلعو نــيصلا روــطاربمإ ىــلع قدــصُي ”ناطلــس“ بــقللاف يــلاتلابو ،ةــينمض ةــفصب لاو ةــقيقد قدــصُي اــمك ،(”ارــصيق“ ىرــخأ ةرــم ةــطوطب نــبا هيمــسي يذــلا رــيخلأا اذــه) ةــطنزيب روــطاربمإ ةــمجرتلا يــف تدــمتعا اــمك .”بلاكــلاك نودــبي نــيذلا رــشبلا“ ةرــيزج مــكاح ىــلعو يــهلد كــلم ىــلع اــنايحأ هــضيوعتو [ةــيبرعلا ةــغللا نــم قتــشملا] [sultano/sultane] يــلاطيلإا حــلطصملا لامعتــسا اــمدنع [sovrano/souverain] وأ [governante/governeur] لــثم ةــماع تاــحلطصمب .كــلذ يــلاطيلإا صــنلا ةــقد بــلطتت ةلاــصلا ىــلع لدــت يــتلا ”ةلاــص“ ةــملكل لاــباقم [preghiera/prière] حلطــسم تلمعتــسا -لامعتــسا عــم ،ةددــحم تــيقاوم يــفو ةــتباث سوــقطب ماــقت ،ملاــسلإا ناكرأ نــم نــكر يــه يــتلا 1 N. Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, Bologna, 2005
لــباقمك [invocazione/invocation] وأ [supplica/supplique] تاــحلطصم لامعتــسا عــم ، .”ءاــعد“ حــلطصمل اــهدنع فوــقولا بــجاولا نــم تاــحلطصملا نــم ددــع ىــلع ةــطوطب نــبا ةــلحر لمتــشت - موــيلا اــهلوح رودــي يــتلا ءاــمتنلااو ةــيوهلا مــيهافم ىــلإ لــيحت اــهنلأ اــصاخ اــمامتها اــهؤلايإو ىــلإ نــيتفوقعم نــيب ترــشأ دــقف اذــكهو .اــيجولوبورثنلأا ءاــملع نــيب اــصوصخ ،نخاــس شاــقن ،[gente/gens] ”لــهأ“ لــثم تاــحلطصمل لــباقملاو ةــيبرعلا ةــغللا يــف لمعتــسملا حــلطصملا ”ساــن“ ،[tribù/tribu] ”ةــليبق“ ،[popolo/peuple] ”بعــش“ ،[gruppo/group] ”ةــعامج“ .ماــمتهلااب ةرــيدج ىرــخلأا تاــحلطصملا ضــعبو [persone/personnes] ةــغللا فلاــخب ةلقتــسملاو ةــفدارتملا لــمجلا مادختــسا ىــلا لــيمت ةــيبرعلا ةــغللا نأ اــمبو - ةــباثمب ـ ةــضراعلل عــساو لامعتــساب تــمق دــقف ،ةدــقعملا لــمجلا بــيكرت ىــلع دــمتعت يــتلا ةــيلاطيلإا وــل يــلاطيلإا صــنلا لــهاك لقثتــس اــهنأكو يــل تدــب يــتلا ةرــيثكلا لــمجلا ىــلع دــيكأتلل ـ قــيلعت .ةــفوطعم لــمج ىــلإ اــهتمجرت ةروــسلا مــسا ىلإ ةراــشلإا دــجوتو ،لــئام طــخب ةــبوتكم صــنلا يــف ةــميركلا ةــينآرقلا تاــيلآا - ىــلإ اــهتمجرتل ةبــسنلابو .باــتكلا ةــياهن يــف اــهل صــصخملا سرــهفلا يــفو شــماهلا يــف ةــيلآا مــقرو اــهدعأ يــتلا ةــيلاطيلإا ةــعبطلا ىــلع- اــمئاد ســيلو- مــعلأا بــلاغلا يــف تدــمتعا دــقف ةــيلاطيلإا 1 .(Alessandro Bausani) يــنازواب وردناــسيلأ ذاتــسلأا ميظعتلاو سيدقتلا تارابع تايصخــشلا ءامــسأ رــكذ دــنعو ةــلحرلا يــفف ،دــيجلا يملاــسلإا يــبدلأا صــنلاب ةوــسأ هــيلع الله ىــلص“ ةراــبعك رــيقوتلاو لــيجبتلاو مــيظعتلاو ســيدقتلا تاراــبع دــجن ،ةــسدقملا نــكاملأاو ،يــبنلا تــنب ةــمطاف مــسا رــكذ دــعب ”ملاــسلا اــهيلع“ ةراــبعو ،دــمحم يــبنلا مــسا رــكذ دــعب ”ملــسو صــنلا لاــقثإ بــنجتأ ىــتحو .خــلإ ،ةــمركملا ةــكم ةــنيدم مــسا رــكذ دــعب ”الله اهفرــش“ ةراــبعو ىــلا لــيحت زوــمر لامعتــساب ةــعبطلا هذــه يــف تــمق ،يــلصلأا يــبرعلا صــنلل ةــيفو ىــقبأو يــلاطيلإا ،هذــه مــيظعتلا تاراــبع لك لودــج باــتكلا ةــياهن يــف تــبتك مــث ،اــهتمجرت ضوــع تاراــبعلا هذــه .صــنلا يــف ةمدختــسملا زوــمرلا عــم خيراوتلاو ميوقتلا يــف رــكذُي اــمدنعو ،يرــجهلا مــيوقتلا قــفو خــيراوتلا رــكذُت اــم اــبلاغ ةــطوطب نــبا ةــلحر يــف نــيتفوقعم نــيب يدلاــيملا خــيراتلا عــم ةــقباطملا تــبتكف (ةنــسلاو رهــشلا وأ ةنــسلا) اــم خــيرات صــنلا رهــش ةــيادب يــف“ لاــثم) ىرــخأ ةــغيصب خــيرات رــكذُي اــمدنع نــيح يــف ،يرــجهلا خــيراتلا دــعب اــهتركذ يــتلا خــيراوتلل ةبــسنلاب اــمأ .شــماهلا يــف ةــقباطملا ىــلإ ترــشأف (”ةــنيعم ةنــسل ناــضمر .كــلذ فلاــخ رــكذي مــل اــم يدلاــيملا مــيوقتلل ةــقباطم اــمئاد يــهف ،شــماوهلا يــف
]Traslitterazione/Translitération] ةينيتلالا فورحلاب ةيبرعلا فورحلا ةباتك طرــفم دــيقعت باــنتجلا طــسبم ماــظن ىــلع تدــمتعا دــقف ةــيبرعلا فورــحلا لــقن صــخي اــميف .ةــيلاطيلإا فورــحلاب ةــلوقنملا تاــملكلا ةءارــق يــف :ةيبرعلا فورحلل ةيتاوصلا جراخملا فصت ةمئاق يلي اميفو ’/ā روهجم يراجفنا يرجنح فلأ ء b روهجم يراجفنا يهفش ءاب ب t سومهم يراجفنا يوثل ينانسأ ءات ت th سومهم يكاكتحا ينانسأ نيب ءاث ث j سومهم يكاكتحا يراغ ميج ج ḥ سومهم يكاكتحا يقلح ءاح ح kh سومهم يكاكتحا يوهل ءاخ خ d روهجم يراجفنا يوثل ينانسأ لاد د dh سومهم يكاكتحا ينانسأ نيب لاذ ذ r يزازتها يوثل ينانسأ ءار ر z سومهم يكاكتحا يوثل ينانسأ ياز ز s سومهم يكاكتحا يوثل ينانسأ نيس س sh سومهم يكاكتحا يراغ لبف نيش ش ṣ يميخفت سومهم يكاكتحا يوثل ينانسأ داص ص ḍ يميخفت روهجم يراجفنا يوثل ينانسأ داض ض ṭ يميخفت سومهم يراجفنا يوثل ينانسأ ءاط ط ẓ يميخفت سومهم يكاكتحا يوثل ينانسأ ءاظ ظ ʿ روهجم يكاكتحا يقلح نيع ع gh روهجم يكاكتحا يوهل نيغ غ f سومهم يكاكتحا يهفش ءاف ف q سومهم يراجفنا يوهل فاق ق k سومهم يراجفنا يقبط فاك ك l يبناج يوثل ينانسأ ملا ل m يفنأ يهفش ميم م n يفنأ يوثل ينانسأ نون ن h سومهم يكاكتحا يرجنح ءاه ه w/ū يهفش ةكرح فصن واو و y/ī يراغ ةكرح فصن ءاي ي داــهتجاو ةــمجرتلا يــف يداــهتجا نوــكي نأ وــجرأ :هذــه يــتبرجت نــع يــثيدح يــهتني اذــكه ةــمجرتلا ةــكرحل اــعفاد ةــفلتخملا ةــيفاقثلا تاــسسؤملا نــم اــهريغ نــمو تاــعماجلا نــم يــئلامز لك يــف ضــعبلا عــم ادعاــسيو انابعــش اــفراعتيل ةــيبرعلا ىــلإ اــهنمو ىرــخلأا تاــغللا ىــلإ ةــيبرعلا نــم اركــشو .ملاــسلاو لداــبتملا مارــتحلااو راوــحلا ليبــس
