Metallo su metallo/Elastomero

(1)

Elettrovalvola a 3 vie

Metallo su metallo/Elastomero

Attacchi sul corpo

VQZ100/200/300

Nl/min Metallo su metallo/

Elastomero

Configurazione Tensione Connessione

elettrica

LED e soppressore di picchi

Azionamento manuale

VQZ100

VQZ200

VQZ300

— 196.3

441.68 588.9

785.2 883.35

N.C.

N.A.

(Tranne VQZ100) (A)

2

1 (P) 3 (R)

(A) 2

1 (P) 3 (R)

(Otturatore)

(Standard) 12V cc 24V cc

(Su richiesta) 100V ca 110V ca

Grommet (G)

Connettore ad innesto L (L)

Connettore DIN (Y)

Tranne per VQZ100

Indicatore ottico e soppressore

di picchi

Tranne per VQZ100

Non bloccabile ad impulsi (incassato)

Esecuzione bloccabile (A cacciavite) Connettore

ad innesto M (M)

Varianti

Attacchi sul corpo 3 vie

Connettore ad innesto L (L)

Connettore DIN (Y) Connettore ad innesto M (M)

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ

VQZ

(2)

Attenzione

Con ind. ottico e soppressore di picchi

Azionamento manuale

In assenza di segnale elettrico per elettrovalvola, l'azionamento manuale attiva la valvola principale.

Collegamento del cavo

(non necessario se si ordina un modello precablato)

Restringimento di cavi e faston

Spelare di 3,2 ÷ 3,7mm le estremità dei cavi, inserirle in un faston e fissarlo mediante apposito attrezzo. Evitare che l'isolamento dei cavi interferisca con il faston.

La serie VQZ non possiede polarizzazione a causa dell'uso di una luce non polarizzata.

Esecuzione a scatto a pag. 1.12-26.

Circuito per cc Circuito per ca A impulsi non bloccabile (incassato)

Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell'azionamento manuale fino all'arresto. Ritirando il cacciavite l'azionamento manuale tornerà nella posizione originaria.

Esecuzione bloccabile (A cacciavite) VQZ200/300

Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell'azionamento manuale fino all'arresto. Da questa

posizione, ruotare in senso orario di 90°

e bloccare. Per sbloccarlo, girare in senso antiorario.

Precauzione

Uso dei connettori ad innesto L e M

Collegamento e scollegamento del connettore

Collegamento:

Premere il connettore sui terminali del solenoide, assicurandosi che il labbro provvisto sulla linguetta sia saldamente posizionato nella scanalatura provvista sul coperchio.

Scollegamento:

Premere la linguetta contro il connettore e tirare lo stesso fino ad estrarlo.

Codice dell'assieme connettore

Collegamento e scollegamento di faston e cavo

Collegamento

Inserire il cavo e il faston fissato nei fori quadrati (indicati come A,B, COM) del connettore. Premere fino a battuta e bloccare agganciando la sporgenza del faston nell'apposita sede prevista nel connettore. Confermare l'avvenuto aggancio tirando leggermente il filo.

Scollegamento

Per estrarre il faston dal connettore premere la sporgenza del faston stesso con un cacciavite di piccole dimensioni. Se il faston deve essere riutilizzato, piegare leggermente la sporgenza verso l'esterno

Connettore

Cavo 0.2 ÷ 0.33mm²

(Max. diametro est. ø1.7mm)

Faston Coperchio Spinotto

Scanalatura

Spinotto

Leva

Punto di presa Zona

contatto anima

Faston

Sporgenza

Cavo interno

Isolamento Cavo

0.2 ÷ 0.33mm² Max. diametro coperchio :ø1.7mm

Faston

Sporgenza

Connettore

Cavo

Connettore ad innesto M

Connettore ad innesto L

SOL

ZNR

A

C

SOL

Scanalatura

Ind. ottico

Attrezzo per il fissaggio: Codice DXT170-75-1

Esecuzione bloccabile(A cacciavite) VQZ100

Ruotare l'azionamento manuale di 180°

fino a collocare l'indicazione su "1" e premere nella direzione indicata dalla freccia, e resterà bloccata in condizione attivata. Ruotare l'azionamento manuale in senso antiorario di 180° fino a collocare l'indicazione su "0", in modo tale da reimpostarla.

Avvertenze

Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza e precauzioni comuni da p.0-33 a 0-36.

C(+) Ind. ottico (–) (+)

Coperchio

Sporgenza

A (–)

Connessione e circuito elettrico

2.9-2

(3)

Collegamento elettrico connettore DIN

Conforme a ISO/DIN 43650 C (8mm tra perni)

Sospendere l'alimentazione elettrica e pneumatica prima di effettuare le operazioni di montaggio/rimozione del connettore.

q

Allentare la vite superiore e rimuovere il corpo del connettore dai terminali del solenoide.

w

Rimuovere la vite del corpo, inserire un cacciavite nella sede scanalatura sul lato inferiore del connettore e separare delicatamente il corpo dal blocchetto.

e

Allentare le viti dei terminali del blocchetto ed inserire la parte spelata dei fili seguendo lo schema elettrico. Serrare le viti dei terminali.

r

Serrare il pressacavo.

Cambio connessione elettrica (direzione).

Una volta separato dal blocchetto, il corpo del connettore può essere rotato in qualsiasi direzione per variare l'orientamento della conn. elettrica.

∗Nel caso di connettore con ind. ottico, fare attenzione a non danneggiare il diodo luminoso durante il cablaggio.

Avvertenze

Il connettore ad innesto deve essere sempre inserito ed estratto verticalmente, mai obliquamente.

Cavo applicabile

ø est. cavo: ø3.5 ÷ ø7

(Riferimento) 0.5mm² Cavi a 2-3 fili a norma JISC3306.

Codice per connettore DIN (Basato su DIN)

Senza indicatore ottico

Tensione nominale 24V cc 12V cc 100V ca 110V ca

Con indicatore ottico

K41

Indicazione tensione 24V 12V 100V 110V

Codici

Rimozione/Montaggio guida DIN

Rimozione del manifold da guida DIN:

1) Rimuovere la vite di aggancio sul lato "A"di entrambi i lati del manifold.

2) Sollevare il lato "A" del manifold dalla guida DIN e farlo scorrere in direzione del lato "B".

Montaggio del manifold su guida DIN:

1) Agganciare la sporgenza del supporto alla guida DIN dal lato B.

2) Premere il lato A sulla guida DIN e serrare le viti di aggancio.

(Coppia di serraggio: 0.3 ÷ 0.4 Nm)

Montaggio valvola

Dopo aver verificato il corretto posizionamento della guarnizione sotto la valvola, serrare le viti di montaggio con la coppia di serraggio indicata qui sotto.

Modello VQZ100 VQZ200 VQZ300

Coppia di serraggio appropriata 0.13 ÷ 0.19Nm 0.25 ÷ 0.35Nm 0.5 ÷ 0.7Nm

Con raccordi istantanei

I raccordi integrati del manifold possono essere facil- mente sostituiti. Rimuovere la graffetta dopo aver rimosso la valvola. Rimuovere il raccordo e sostituirlo con uno nuovo. A questo punto, reinserire la graffetta e rimontare la valvola.

Pressacavo (1.65~2.5N.m)

Rondella Grommet (Gomma) (Indicazione tensione)

Vedere tabella sotto Filettatura terminale (3 posizioni) (0.2~0.25N.m)

Vite fissaggio (0.3~0.4N.m)

Corpo

(Posizione montaggio LED) Modulo terminale

Parte scanalata

Codici per raccordo e silenziatore per attacchi P ed R nelcaso di uso della valvola come unità individuale

Vite Assieme raccordi

istantanei Graffetta

VQZ100 VQZ200 VQZ300

KQH06-M5 KQH06-01S KQH08-02S

Raccordo istantaneo per 1(P) attacco

Silenziatore AN120-M5 INA-25-46 AN101-01

Silenziatore per 3(R2,R), 5(R1)

I raccordi istantanei ed i silenziatori indicati nella tabella possiedono il diametro massimo per un'installazione corretta.

Raccordo istantaneo Silenziatore

VQZ200 : inserito verticalmente sul corpo della valvola VQZ200/300: inserito orizzontalmente sul corpo della valvola

Avvertenze

Per estrarre i raccordi dalla base manifold, rimuovere la graffetta, quindi collegare un tubo o tappo (KQP-) al raccordo istantaneo ed estrarlo mantenendo fermo il tubo o il tappo. Non toccare la bussola di rilascio per evitare di danneggiarla.

Serie

KQH08-01S

Graffetta

A

B

Raccordo istantaneo KJSO4-M5 IN-457-32(per ø6) K42

K44

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Attacchi su corpo

(4)

Plug lead VQZ100/200/300

Unità valvola singola

Codici di ordinazione valvole VQZ100

Configurazione Serie

VQZ 1 1 5 5 M C6

1 VQZ100 dimensione corpo 10mm

1 N.C.

Tipo di corpo

Funzione

Azionamento manuale

—: Non bloccabile ad impulsi (incassato)

B: Esecuzione bloccabile (A cacciavite)

Connessione elettrica

G: Grommet (Vcc)

L:Connettore ad innesto L con cavo

LO:

senza connettore

Terminale M:Connettore ad innesto M

con cavo

MO:Terminale senza connettore

Nota) Lunghezza standard cavo: 300mm

Tensione bobina

5 6 9

24V cc 12V cc Altro (≤ 50V)

Attacco {2(A) attacco}

Raccordo istantaneo per ø3.2 Raccordo istantaneo per ø4 Raccordo istantaneo per ø6

Filettatura M5 Raccordo istantaneo per ø1/8 Raccordo istantaneo per ø5/32

Raccordo istantaneo per ø1/4 Filettatura 10-32 UNF C3

C4 C6 M5 N1 N3 N7 M5T

PR

Nessuno Con supporto

Opzione/Accessorio

3 (R)

Standard

Alta pressione

Basso assorbimento

Pilotaggio esterno Simbolo Caratteristiche Vcc

(1.0W) (1.0W)

(0.5W)

Nota 1) Su richiesta

Nota 2) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico.

(1)

(2)

Q

Tipo di protezione classe III (Indicazione: )

Con indicatore ottico e soppressore di picchi

Con indicatore ottico e

soppressore di picchi

Consultare SMC per altre tensioni (9)

F

—

Order Made

ad innesto L ad innesto M

Con indicatore ottico e

soppressore di picchi Con indicatore ottico e soppressore di picchi K

Y R

—

1 2

(P) (A)

(5)

Codici di ordinazione valvole VQZ200/300

—

Configurazione Serie

VQZ 2 1 2 5 M C6

2 3

VQZ200 dimensione corpo 15mm VQZ300 dimensione corpo 18mm

1 N.C.

Tipo di corpo

2 Attacchi su corpo

Funzione

Attacco {2(A)attacco}

Azionamento manuale

—: Non-bloccabile ad impulsi (incanssato)

B: Esecuzione bloccabile

Connessione elettrica

L: Connettore ad innesto L con cavo

LO: Terminale ad innesto L s/connettore

M: Connettore ad innesto M con cavo

MO: Terminale ad innesto M s/connettore

Nota) Lunghezza cavi standard: 300mm

Tensione bobina

1 * 3*

5 6 9

100V ca(50/60Hz) 110V ca(50/60Hz) 24V cc

12V cc Altro (≤50Vcc)

* Disponibile solo tipo DIN.

2 N.A.

3 N.C.

4 N.A.

Y: Terminale DIN

YO: terminale DIN senza connettore

YZ: Terminale DIN

YOS: Terminale DIN senza connettore

Con soppressore di picchi

VQZ200 Metallo su metalloMetallo su metallo

Raccordo istantaneo per ø4 Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Raccordo istantaneo per ø10 Filettatura M5

1/4

Raccordo istantaneo per ø5/32 Raccordo istantaneo per ø1/4 Raccordo istantaneo per ø5/16 Raccordo istantaneo per ø3/8 Filettatura 10-32 UNF C4

C6 C8 C10

M5 02 N3 N7 N9 N11 M5T

— F

Nessuno Con supporto

Supporto

(A) 2

1 (P)

3 (R)

(A) 2

1 (P) 3 (R)

(A) 2

1 (P)

3 (R)

(A) 2

1 (P) 3 (R)

VQZ300 Attacco

Simbolo

Standard Alta pressione (Solo tenuta metallo su metallo) Basso assorbimento

Pilota esterno Nota 1) Su rcihiesta.

Nota 2) In caso di più opzioni, si prega di indicarle in ordine alfabetico.

Simbolo Caratteristiche Vcc (1.0W)

(1.0W)

(0.5W)

—

— Vca

—

K

Y

R (1)

Q

Rc (PT) NPT NPTF N

- T

Filettatura

G (PF) F

Con ind. ottico e soppressore di picchi

Tipo di protezione classe I (Indicazione )

...

Terminale DIN Tipo di protezione

classe III (Indicazione ) ...

Altro

Consultare SMC per altre tensione (9)

Order Made

(A cacciavite)

Con indicatore ottico e soppressore di picchi Con indicatore

ottico e soppressore di picchi

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Attacchi su corpo

(6)

Guarnizione Fluido

Max.pressione d'esercizio Min.pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Max.frequenza d'esercizio Scarico valvola di pilotaggio Lubrificazione

Azionamento manuale Resistenza urti/vibrazioni Protezione

Tensione nominale bobina Tensione ammissibile Protezione bobina

24V cc 12V cc 100V ca 110V ca Consumo

corrente (valore corrente)

ValvolaSolenoide

Metallo su metallo

0.1MPa –10 ÷ 50°C

20Hz

Aria, gas inerti

(1)

Tenuta in elastomero

0.7MPa 0.15MPa –10 ÷ 50°C

5Hz 0.7MPa (alta pressione: 1.0MPa)

Scarico individuale Non riciesta

A impulsi non bloccabile/A cacciavite bloccabile 150/30 m/s²

Antipolvere 12V, 24V cc e 100V, 110V ca

±10% di tensione nominale Classe B o equivalente 1W cc (42mA), 0.5W cc (21mA) 1W cc (83mA), 0.5W cc (42mA) Spunto 0.5VA (5mA), Regime 0.5VA (5mA) Spunto 0.55VA (5mA), Regime 0.55VA (5mA)

Modello

Serie Struttura valvola

Otturatore Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero Metallo su metallo Tenuta in elastomero N.C.

N.C.

VQZ100

N.A.

N.C.

N.A.

VQZ200

VQZ300

Modello

VQZ115 VQZ212 VQZ232 VQZ222 VQZ242 VQZ312 VQZ332 VQZ322

VQZ342

Peso (g) Tempo di risposta (ms)

Sez. equivalente (mm²)

(Nl/min) Standard: 1W Pressione alta: 1W Basso assorbimentoVca 3.6 (196.3)

8.1 (441.68) 10.8 (588.6) 7.2 (392.6) 10.8 (588.9) 14.4 (785.2) 16.2 (883.35)

13.5 (736.13) 16.2 (883.35)

≤10

≤14

≤15

≤14

≤15

≤17

≤25

≤17

≤25 Nota 1) Valore per sottobase e diametro massimo.

Nota 2) Come per JISB8375-1981 (pressione di alim.; 0.5MPa; con indicatore ottico e soppressore di picchi; aria trattata)

Il tempo di risposta viene influenzato dalla pressione e dalla qualità dell'aria. I valori in caso di attivazione si intendono con esecuzione bistabile.

Nota 3) Peso senza sottobase.

(2)

(1)

≤13

≤18

≤20

≤18

≤20

≤22

≤33

≤22

≤33

(1)

25

58

92 (2)

(3) Nota 1) Alle basse temperature usare aria essiccata per evitare la condensazione.

Nota 2) Resistenza agli urti: Sottoposta alla prova d'urto con apposita apparecchiatura non si riscontrano malfunzionamenti. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura, sia in condizione energizzata che no (valore allo stadio iniziale).

Resistenza alle vibrazioni: Sottoposta ad una scansione tra 8.3 e 2,000 Hz non presenta alcun malfunzionamento. La prova è stata realizzata sia perpendicolarmente che parallelamente alla valvola principale e all'armatura, sia in condizione energizzata che no (valore in fase iniziale).

(7)

Metallo su metallo Tenuta in elastomero

VQZ200/300 Costruzione

Otturatore

N.C.

VQZ100

(A) 2

1 (P) 3

(R)

Metallo su metallo Tenuta in elastomero

Componenti

N.C. N.C.

N.A. N.A.

3 (R) 1

(P) (A)

2

3 (R) 1

(P) (A)

2

3 (R) 1

(P) (A)

2 3 (R) 1

(P) (A)

2

—

Descrizione Corpo Bobina Valvola pilota Piastra P, R

Materiale Resina Alluminio/NBR

Resina/Alluminio

Note

VQZ100-12A N.

q w e r

Componenti

—

Descrizione Corpo Spola/Manicotto Bobina Pistone Valvola pilota

Materiale Alluminio pressofuso Acciaio inox Alluminio/NBR Resina

Note N.

q w e r

e w q

r

r e w q

r e w q r e w q

r e w q

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Attacchi su corpo

(8)

Dimensioni: VQZ100

Grommet (G): VQZ115- G -C3, C4, C6, M5-PR-Q

Connettore Plug-in L (L): VQZ115- L -C3, C4, C6, M5-PR-Q Connettore Plug-in M (M): VQZ115- M -C3, C4, C6, M5-PR-Q

C6: Raccordi istantanei per ø6 C4: Raccordi istantanei per ø4 C3: Raccordi istantanei per ø3.2 2-C3, C4, C6, M5

M5: filettatura M5

Azionamento manuale

13.8 53

10

7 41

13.6

16.3 18 24.5≅7.8(C3, C4, C6) (M5: 5.7) Diam. rivesimento ø1.6

Sezione trasversale 0.34mm²

40.5

2-ø3,4 Fori di montaggio

9 32 10.7

M5 Attacco R M5

Attacco P

M5 Attacco di pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno (R))

55.5

Diam. rivestimento ø1.5 Sezione trasversale 0,23mm²

Indicatore ottico Indicatore ottico

≅300 60.5 (Cavo)

34 ≅300 (Cavo)

27.5

Valvola singola

A2

P1 R3

4.3

1010(2)

6

16 (24.5)

(53)

1.2

(≅7.8)

2-ø3.2 Fori di montaggio

13.8

Piedino

≅300 (Cavo)

(9)

VQZ200

Grommet (G): VQZ2 2(R)- G -C4, C6, M5-Q

Connettore Plug-in L (L): VQZ2 2(R)- L -C4, C6, M5-Q

Connettore Plug-in M (M): VQZ2 2(R)- M -C4, C6, M5-Q

Terminale DIN (Y): VQZ2 2(R)- Y -C4, C6, M5-Q

22.5 29.5 4.5

29.5 ≅10

2.5

83

77

32 37.5

Pg.7

Indicatore ottico 87

MAX.10 Diam. esterno cavo applicabile

ø3.5 a ø7

36

5461.5

89

27 34

Valvola singola

Piedino

Indicatore ottico

≅300 (Cavo)

Diametro di rivestimento ø1.5 Sezione trasversale 0,23mm²

Indicatore ottico

≅300 (Cavo) SMC

19.3

≅300 70 (Lunghezza cavo)

R2.7

11 15

3.520.5

34 8 Azionamento manuale

2.1 20 25≅10 (C4, C6)(M5)

4.1 28

30

11 14.5

2-ø2.2 Foro

Per posizionamento guarnizione manifold

1/8 Attacco P 1/16 Attacco R

Attacco PE

5 5.2

99.2 12.5

2-M2.5 Lunghezza filettatura4

A 2 P1

3R

2-C4, C6, M5

C4: Raccordi istantanei per ø4 C6: Raccordi istantanei per ø6 M5: filettatura M5

Diam. rivestimento ø1.6 Sezione trasversale 0.34mm²

2-ø2,7 Fori di montaggio 2-ø3,2 Fori di montaggio

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Attacchi su corpo

(10)

Dimensioni: VQZ300

Grommet (G): VQZ3 2(R)- G -C6, C8, C10, 02-Q

Connettore Plug-in L (L): VQZ3 2(R)- L -C6, C8, C10, 02-Q

Connettore Plug-in M (M): VQZ3 2(R)- M -C6, C8, C10, 02-Q

Terminale DIN (Y): VQZ3 2(R)- Y -C6, C8, C10, 02-Q

20 28.5

38 46.5 9

47.5 ≅10.5

2.5

88.5

Indicatore ottico

31.5

82.5

37

Indicatore ottico Pg.7

Diam. esterno cavo applicabile ø3.5 a ø7

92.5 MAX.10

35.5

53.5

61

94.5

Valvola singola

≅300 (Cavo)

Piedino

≅300 (Cavo)

Indicatore ottico

SMC 13 18

4

41.8 75.5

28.6 7.1

R3

3 24.5 38.5≅17.5 (C10)(02)

≅10.5 (C6, C8)

4 36

31.5

6.5 6.5

139 16.5

2-M2.5 Lunghezza filettatura 6

16.7 15.4 Attacco PE

1/4 Attacco P 1/8

Attacco R 2-ø3 Foro

Per posizionamento guarnizione manifold

60.5

22

A 2

3R

A P1 1.5

C10: Raccordi istantanei per ø10 C8: Raccordi istantanei per ø8 C6: Raccordi istantanei per ø6 C6, C8, C10, 02

02: 1/4

Azionamento manuale Diam. rivestimento ø1.6 Sezione trasversale 0.34mm²

≅300 (Cavo)

2-ø3,4 Fori di montaggio 2-ø3,4 Fori di montaggio

(11)

Elettrovalvola a 3 vie

VQZ100/200/300

Manifold

Codici di ordinazione del manifold VQZ100

Kit connettore

Serie

VQZ 1 5

1 VQZ100 dimensione corpo 10mm

Configurazione

1 N.C.

Azionamento manuale

B

A impulsi non bloccabile (incassato) Esecuzione bloccabile (A cacciavite)

—

1 5 M

Tipo di corpo

Funzione

Tensione bobina

5 6 9

Connessione elettrica

G L LO

M MO

Nota ) Cavo standard: 300mm Grommet (Caratteristica cc) Connettore ad innesto L con cavo Terminale ad innesto L senza connettore Connettore ad innesto M con cavo Terminale ad innesto M senza connettore

Codici di ordinazione valvole VQZ100

LED e soppressore di picchi Senza

Con

Attacco {2(A) attacco}

C3 C4 C6 M5

Raccordo istantaneo per ø3.2 Raccordo istantaneo per ø4 Raccordo istantaneo per ø6 Filettatura M5 (Esecuzione intercambiabile) Nota)Dimensioni in pollici e raccordi istantanei a pag.2.9-18.

C3 Attacchi

sul corpo

Plug lead

Simbolo Connessione elettrica

Standard Alta pressione Basso assorbimento Pilotaggio esterno Nota 1) Su richiesta

Nota 2) Dettagli sul pilotaggio esterno a pag. 2.9-18.

Nota 3) Consumo di potenza per l'esecuzione ca a pag. p.2.9-6.

(1)

Simbolo Caratteristiche Vcc (1.0W)

Vca

—

(2)

(3) (1.0W) (0.5W)

—

— K

Y R

Serie

VV3QZ 1 2 08

1 VQZ100

C D

Stazioni

02

20 2 stazioni

20 stazioni

Esecuzione manifold

2 Attacchi su corpo

Kit

Accessori

D DO R

Nessuno

Montaggio guida DIN (Lunghezza standard guida DIN) Montaggio guida DIN (Senza guida DIN) Pilotaggio esterno

—

C Connettore

Nota 1) Ordinare guida DIN a parte Nota 2) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico.

(1)

Rc (PT) NPT

G (PF) NPTF 00N 00F - 00T

Filettatura (Attacchi P, R)

Q

Tipo di protezione

classe III (Indicazione: )

Q

Consultare SMC per altre tensioni (9)

Order Made (2)

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ

VQZ

(12)

Codici di ordinazione manifold VQZ200/300

Attacco {2(A) attacco}

C4 C6 C8 C10

M5 02

Raccordo istantaneo per ø4 Raccordo istantaneo per ø6 Raccordo istantaneo per ø8 Raccordo istantaneo per ø10 Filettatura M5

Rc(PT)1/4

VQZ200 VQZ300

—

Serie

VQZ 1 2

2 3

VQZ200 dimensione corpo 15mm VQZ300 dimensione corpo 18mm

Simbolo

1 2 3 4

N.C. Metallo su metallo N.A. Metallo su metallo N.C. Tenuta in elastomero N.A. Tenuta in elastomero

Azionamento manuale

B

A impulsi non bloccabile (incassato) Esecuzione bloccabile (A cacciavite)

—

2 5 M

Tipo di corpo

2 Attacchi su corpo

Tensione bobina

1 * 3 * 5 6 9

100V ca (50/60Hz) 110V ca (50/60Hz) 24V cc

12V cc Altro (≤ 50V)

Connessione elettrica

G L LO

M MO

Y YO YZ YOS

Nota) Lunghezza standard cavo: 300mm Grommet (Caratteristica cc)

Connettore ad innesto L con cavo Terminale ad innesto L senza connettore Connettore ad innesto M con cavo Terminale ad innesto M senza connettore Terminale DIN

Terminale DIN senza connettore Terminale DIN

Terminale DIN senza connettore

Codici di ordinazione valvole VQZ200/300

No LED e soppressore

di picchi

Si

No Si Si (Senza indicatore ottico)

Nota 1) Dimensioni in pollici e raccordi istantanei a pag.2.9-18.

Connessione elettrica Simbolo

Attacco Simbolo

Funzione

— K Y R

Standard Alta pressione (Solo tenuta metallo su metallo) Basso assorbimento Pilotaggio esterno Nota 1) Su richiesta

Nota 2) Dettagli sul pilotaggio esterno a p.2.9-18 Nota 3) Consumo di potenza per l'esecuzioe ca a pag. p.2.9-6

(1)

Simbolo Caratteristiche Vcc (1.0W)

—

— Vca

(2)

(3)

(1.0W) (0.5W)

Rc (PT) NPT

G (PF) NPTF 00N 00F - 00T

Filettatura (Attacchi P, R)

Q

Serie

VV3QZ 2 2 08

2 3

VQZ200 VQZ300

C D

Stazioni

02

20 2 stazioni

20 stazioni

Esecuzione manifold

2 Attacchi su corpo

Kit

Su richiesta

D DO *

Nessuno

Montaggio guida DIN (Lunghezza standard guida DIN) Montaggio guida DIN (Senza guida DIN)

—

C Connettore

* Ordinare guida DIN a parte

Tipo di protezione classe III (Indicazione: )

Rc (PT) NPT

G (PF) NPTF N

F -

T

Filettatura (Attacchi P, R)

Q

*Disponibile solo tipo DIN.

Order Made

T

(13)

Caratteristiche manifold

Modello base

Peso base manifold

(g)

Codici di ordinazione del manifold (Esempio)

VV3QZ22-05C-Q VVQZ200-10A-2 VQZ212-5M-C6-Q

1 pz. (Kit C, base manifold 5 stazioni) 1 pz. (Assieme piastra di otturazione) 4 pz. (Esecuz. N.C.)

Stazioni applicabili Valvola

applicabile Attacco

1(P), 3(R) 2(A) Connessioni Connessione

Serie

C3 (per ø3.2) C4 (per ø4) C6 (per ø6) M5 (filettatura M5) 1/8

Superiore

VQZ100

2 ÷ 20

2 stazioni: 83 Stazione aggiuntiva: 19

C4 (per ø4) C6 (per ø6) M5 (filettatura M5) 1/8

Superiore

VQZ200

_{2 ÷ 20}

C6 (per ø6) C8 (per ø8) C10 (per ø10)

Rc(PT)1/4 1/4

Superiore

VQZ300

2 ÷ 20

VQZ212-5M-C6 4 set

C6: Raccordo istantaneo per ø6

VVQZ200-10A-2

Lato D

Lato U

1

3 4

5 stazioni

2

VV3QZ22-05C

VQZ115

VQZ2

쏔

2 VQZ3

쏔

2 VV3QZ12-

쏔쏔쏔

VV3QZ22-

쏔쏔쏔

VV3QZ32-

쏔쏔쏔

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Attacchi su corpo

(14)

L1 L2 L3 L4

L n 2

30.5 43.5 75 85.5

3 41 54 75 85.5

4 51.5 64.5 87.5 98

5 62 75 100 110.5

6 72.5 85.5 112.5

123 7 83 96 125 135.5

8 93.5 106.5 137.5 148

9 104 117 137.5 148

10 114.5 127.5 150 160.5

11 125 138 162.5 173

12 135.5 148.5 175 185.5

13 146 159 187.5 198

14 156.5 169.5 200 210.5

15 167 180 200 210.5

16 177.5 190.5 212.5 223

17 188 201 225 235.5

18 198.5 211.5 237.5 248

19 209 222 250 260.5

20 219.5 232.5 262.5 273

Connettore Plug-in L (L) Connettore Plug-in M (M)

Grommet (G)

Dimensioni: VQZ100

61 64.5

55.5 (300 (Cavo) Diam. rivestimento ø1.5

Sezione trasversale 0,23mm² Indicatore ottico

(300 66 (Cavo)

49

VV3QZ12- C-Q Stazione

P 1 3

R P

1 3 R

Equazione L1=10.5n+9.5 L2=10.5n+22.5 n: Stazione (Max. 20)

Dimensioni

Diam. rivestimento ø1.5 Sezione trasversale 0,23mm² Indicatore ottico

n 5 4 3 2 1

Stazioni Lato D Lato U

n-C3, C4, C6, M5

C3: Raccordi istantanei per ø3.2 C4: Raccordi istantanei per ø4 C6: Raccordi istantanei per ø6 M5: filettatura M5

2-ø4,5 Fori di montaggio Vite di fissaggio guida DIN

Azion. manuale

2-M5 X 0.8 Attacco di pilotaggio esterno (Solo pilotaggio esterno (R))

(4.5) (5.5) (35)

P=10.5

L2

(L3)

(L4) 16.5

5.5

2.3 21.6 35

53 5.5

20 27

(7.5) (11)

16.3 41.2 46.5

13.4

8 15 39.5(7.8 (C3, C4, C6) (M5)

2-M5 X 0.8 Attacco PE

2-1/8 P(SUP) attacco

2-1/8 R(EXH) attacco Diam. di rivestimento ø1.6 Sezione trasversale 0.34mm² (300 (Cavo)

42.5(11) A2A2A2A2

P 1 3

R

5.5 L1

(15)

L1 L2 L3 L4

L n 2

43 54 75 85.5

3 59 70 100 110.5

4 75 86 112.5 123

5 91 102 125 135.5

6 107 118 137.5 148

7 123 134 162.5 173

8 139 150 175 185.5

9 155 166 187.5 198

10 171 182 212.5 223

11 187 198 225 235.5

12 203 214 237.5 248

13 219 230 250 260.5

14 235 246 275 285.5

15 251 262 287.5 298

16 267 278 300 310.5

17 283 294 325 335.5

18 299 310 337.5 348

19 315 326 350 360.5

20 331 342 362.5 373

Connettore Plug-in L (L) Terminale DIN (Y)

Grommet (G)

Dimensioni: VQZ200

Connettore Plug-in M (M)

SMCSMCSMCSMC

n-C4, C6, M5

C4: Raccordi istantanei per ø4 C6: Raccordi istantanei per ø6 M5: filettatura M5 2-ø4,5 Fori di montaggio

Vite di fissaggio guida DIN

P=16

L1

L2

(L3)

(L4) 19

5.5

Diametro di rivestimento ø1.6 Sezione trasversale 0.34mm²

18.5 34

7.8 2-1/8 P(SUP) attacco 2-1/8

R(EXH) attacco

(18)

48.5(11) 7.5 43.5@10 (C4, C6)(M5)

n

5

4

3

2

1

Stazioni Lato D Lato U

18 26

(7.5) (11)

Diam. rivestimento ø1.5 Sez. trasversale 0,23mm² Indicatore ottico

Indicatore ottico

Diam. rivestimento ø1.5 Sez. trasversale 0,23mm²

77

@300 83 (Cavo)

50.5 56@300 (Cavo)

Indicatore ottico Pg.7

MAX.10 87 Diam. esterno cavo applicabile

ø3.5 ÷ ø7

54.5

72.5

80

89

VV3QZ22- C-Q

0.7

70 17 3

@300 (Cavo) Azion. manuale Attacco PE

A 2

R 3 1 P

0.5 (5.5) (35)

Equazione L1=16n+11 L2=16n+22 n: Stazione (Max. 20)

Dimensioni

Stazione

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Attacchi su corpo

(16)

VQZ300

Grommet (G)

Connettore Plug-in L (L)

Connettore Plug-in M (M)

L1 L2 L3 L4

L n 2

49 61 87.5 98

3 68 80 100 110.5

4 87 99 125 135.5

5 106 118 137.5 148

6 125 137 162.5 173

7 144 156 187.5 198

8 163 175 200 210.5

9 182 194 225 235.5

10 201 213 237.5 248

11 220 232 262.5 273

12 239 251 275 285.5

13 258 270 300 310.5

14 277 289 312.5 323

15 296 308 337.5 348

16 315 327 350 360.5

17 334 346 375 385.5

18 353 365 387.5 398

19 372 384 412.5 423

20 391 403 425 435.5 88.5

Indicatore ottico

R 3 1P

Diam. rivestimento ø1.5 Sez. trasversale 0,23mm²

56 61.5

82.5

Indicatore ottico

R 3 1P

92.5 MAX.10

Pg.7

Indicatore ottico

R 3 1P

Diam. esterno cavo applicabile ø3.5 ÷ ø7

85.5 78 60

94.5

VV3QZ32- C-Q

Equazione L1=19n+11 L2=19n+23 n: Stazione (Max. 20)

Dimensioni

@300 (Cavo)

Stazione

Terminale DIN (Y)

(35) (5.5)

(2.5) 2-ø4.5Fori di montaggio

Vite di fissaggio guida DIN

(L4) (L3) L2 L1 P=19

6 21

02: Rc(PT)1/4

75.5

3.5 20.5

1.8 Diam. rivestimento ø1.6

Sezione trasversale 0.34mm²

56(11) (24)

Attacco PE

2-1/4 R(EXH) attacco

2-1/4 P(SUP) attacco 41

21 10

R 3 1 P

63

@10.5 (C6, C8) @17.5 (C10)

9

33 24

(11) (7.5)

Lato U

n

5

4

3

2

1

Lato D Stazioni

Azion. manuale

AAAA 2222 (02)

C10: Raccordi istantanei per ø10 C8: Raccordi istantanei per ø8 C6: Raccordi istantanei per ø6 n-C6, C8, C10, 02

@300 (Cavo)

(17)

Accessori manifold

KQ2P-23 KQ2P-04 KQ2P-06 KQ2P-08 KQ2P-10

Dimensioni

Piastra di otturazione VVQZ100-10A-2 VVQZ200-10A-2 VVQZ300-10A-2

Dado d'otturazione KQ2P-23

KQ2P-04 KQ2P-06 KQ2P-08 KQ2P-10

3.2 4 6 8 10 Istantaneo

raccordo ød Codici 16 16 18 20.5 22

31.5 32 35 39 43

3.2 6 8 10 12

A L D

L A

øD

Guida DIN AXT100-DR-

Per ordinare un manifold con guida DIN già installata, inserire "D" dopo il codice del manifold.

La guida DIN è circa 30mm più lunga del manifold.

*Introdurre il codice nel

ricavandolo dalla tabella sottostante.

Per la dimensione L, fare riferimento alle dimensioni di ciascun manifold.

40 510.5 39 498 38 485.5 37 473 36 460.5 35 448 34 435.5 33 423 32 410.5 31 398 30 385.5 29 373 28 360.5 27 348 26 335.5 25 323 24 310.5 23 298 22 285.5 21 273 N.

L

20 260.5 19 248 18 235.5 17 223 16 210.5 15 198 14 185.5 13 173 12 160.5 11 148 10 135.5 9 123 8 110.5 7 98 6 85.5 5 73 4 60.5 3 48 2 35.5 1 23 N.

L

Dimensione L

L

12.5 (Passo)

5.25

1.25

5.5

7.5

2535

VQZ100 VQZ200 VQZ300

Dimensioni

Silenziatore per attacco di scarico

Il silenziatore è installato nell'attacco di scarico.

AN110-01 AN110-01 AN200-02 Silenziatore P/N Modello

L=12.5n+10.5

38

ø13

63

ø22

AN200-02 AN110-01

Viene utilizzata quando si rimuove una valvola per la manutenzione o quando si intende riservare uno spazio per il montaggio di

una nuova valvola. SY

SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Attacchi su corpo

(18)

Caratteristiche pressione

Vuoto fino a 0,7Mpa.

Campo pressione pilotaggio esterno (1)

Serie

Campo della pressione d'esercizio ⁽¹⁾ Metallo su

metallo Tenuta in elastomero VQZ100:

(

Otturatore

)

VQZ100 VQZ200,VQZ300

(2)

—

0.2 ÷ 0.7MPa

0.1 ÷ 0.7MPa

0.15 ÷ 0.7MPa

Esempio/Valvola

Caratteristiche del pilotaggio esterno

VQZ212R

Pilotaggio esterno

5M

Raccordi istantanei in pollici e filettature

C6-Q

I manifold sono disponibili con raccordi istantanei in pollici e filettature NPT, NPTF o PF.

Su richiesta

Attacco pilotaggio esterno

VQZ212

Attacchi cilindro

Codici di ordinazione valvole

5M N7

VQZ 100 Attacchi A, B

Simbolo Diam. est. tubo (Pollici )

VQZ 200 VQZ 300

N1 N3 N7 N9 N11

ø1/8" ø5/32" ø1/4" ø5/16"

— —

— — —

— —

ø3/8"

Filettatura (Attacchi cilindro e attacchi P, R)

— N T F

Rc(PT) NPT NPTF G(PF)

Antipolvere/Antispruzzo (IP65)

Il modello IP65 è disponibile con valvole che abbiano una connessione elettrica DIN.

VQZ332

Grado di protezione IP65 Codici di ordinazione valvole

(Utilizzabile solo con la serie VQZ200/300 con tenuta in elastomero)

5YZB 02-Q

— W

No (standard) Grado di protezione IP65

W

Nota 1) Lo scarico pilota della valvola IP65 è comune con lo scarico della valvola principale.

(La valvola standard possiede uno scarico individuale per la valvola pilota).

(1)

T -Q

Nota) L'attacco R della serie VQZ200 è solo PF 1/16

VV3QZ22

Codici di ordinazione del manifold

05C 00T -Q

Filettatura (Attacchi P, R)

— 00N 00T 00F

Rc(PT) NPT NPTF G(PF) M3 (VQZ200)

M5 (VQZ300)

M5 02

M5

—

— 1/4

Nota) Disponibili anche raccordi istantanei con misura in mm (C)

Nota 1) Il limite della massima pressione di esercizio e del campo della pressione del pilotaggio esterno per le esecuzioni ad alta pressione è 1MPa.

Nota 2) Se la serie VQZ100 viene applicata con il vuoto, il vuoto deve provenire dall'attacco R. Una volta terminata l'applicazione di vuoto, alimentare dall'attacco R. Verificare che l'alimentazione di pressione sia minore della metà della pressione di pilotaggio esterno.

Il pilotaggio esterno si utilizza nel caso in cui la pressione di esercizio sia sotto la minima pressione di esercizio, 0.1 ÷ 0 Mpa, o quando la valvola viene usata in un'applicazione con vuoto.

Aggiungere una R al codice della valvola e del manifold nel caso di valvola con pilotaggio esterno.

(19)

VQ11

Assieme valvola pilota

Funzione

Tensione bobina

100V ca (50/60 Hz) 200V ca (50/60 Hz) 24V cc

12V cc Altro (≤ 50V) 1*

2*

5 6 9

Connessione elettrica

Grommet (Caratteristica cc) Connettore ad innesto L con cavo Terminale ad innesto L senza connettore Connettore ad innesto M con cavo Terminale ad innesto M senza connettore Terminale DIN

Terminale DIN senza connettore Terminale DIN

Terminale DIN senza connettore G

L LO

M MO

Y YO YZ YOS

Nota 1) DIN è applicabile a VQZ 200 e 300.

Nota 2) La connessione elettrica della valvola di pilotaggio per VQZ100 (L ed M) è sul lato opposto del codice della valvola.

Assieme vite e guarnizione

Codici VQZ100-GS-2 VQZ200-GS-2 VQZ300-GS-2 VQZ100

VQZ200 VQZ300

Nota) Il codice riportato sopra è costituito da unità da 10 pz. con guarnizione e due viti. Ordine minimo: 10 unità.

VQZ100, 200 VQZ300

VVQ1000-50A-C3 VVQ1000-50A-C4 VVQ1000-50A-C6

VVQ1000-51A-C6 VVQ1000-51A-C8 VVQ1000-51A-C10

C3 C4 C6 C8 C10

Misura raccordo Serie

Assieme raccordo istantaneo (Per attacco cilindro)

Nota) Ordine minimo: 10 unità.

Serie

VQZ100 1

0

VQZ200, 300

Serie VQZ

Parti di ricambio

LED e soppressore di picchi

No

Si

No Si Si (Senza indicatore ottico)

Valvola Esecuzione valvola pilota VQZ115

-

L

-Q

VQZ115

-

M

-Q

VQ110

-

M

-Q VQ110

-

L

-Q

Connessione elettrica Simbolo

AXT661-14A- Lunghezza cavo

— 300mm

600mm 1000mm 2000mm 3000mm 6

10 20 30

• Monostabile

AXT661-13A-

• A scatto

AXT661-13AN-

• A scatto Vcc (+COM)

Vcc (-COM)

Solo connettore e faston (3 pz.)

AXT661-12A

VVQ1000-50A-M5 M5 (VQZ100 solo)

— K Y L

Nota 1) Su richiesta

Nota 3) K (Alta pressione) eY (Basso wattaggio) non sono disponibili.

Connessione elettrica: solo connettori ad innesto L, M.

Simbolo Caratteristiche Vcc

(1.0W)

(0.5W)

(1.0W)

—

— Vca

5 G 1

Assieme connettore ad innesto

Standard Alta pressione (Solo tenuta metallo su metallo) Basso assorbimento A scatto

(3) (1)

La lunghezza standard del cavo di una valvola con connettore ad innesto è di 300mm.

Se si richiede una valvola con un cavo da 600mm, indicare separatamente il codice della valvola senza connettore ad innesto e dell'assieme connettore ad innesto.

Attacchi sul corpo

(1) (1) (1) (1)

Q

* Disponibile solo tipo DIN.

Order Made

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ

VQZ

(20)

Montaggio su base

VQZ100/200/300

Varianti

Nl/min Metallo su metallo/

Elastomero Configurazione Tensione Connessione

elettrica

LED e soppressore

soppressore di picchi Azionamento manuale

VQZ100

— 295

589 687

883 1178

N.C.

N.A.

(Standard) 12V cc 24V cc

(Esecuzioni su richiesta) 100V ca 110V ca

Grommet (G)

Connettore ad innesto L (L)

Connettore DIN (Y)

Indicatore ottico e soppressore

di picchi

Connettore ad innesto L (L)

Connettore ad innesto M (M)

Connettore DIN (YZ) Tranne per

VQZ100 ) (

Non bloccabile ad impulsi (incassato)

Esecuzione bloccabile (A cacciavite)

(Otturatore)

(Tranne VQZ100) (A)

2

1 (P) 3 (R)

Tranne per VQZ100 ) (

(A) 2

1 (P) 3 (R)

Connettore ad innesto M (M)

VQZ300 VQZ200

Montaggio su base 3 vie

(21)

Attenzione

Azionamento manuale

In assenza di segnale elettrico per elettrovalvola, l'azionamento manuale attiva la valvola principale.

A impulsi non bloccabile (incassato)

Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell'azionamento manuale fino all'arresto. Ritirando il cacciavite l'azionamento manuale tornerà nella posizione originaria.

Esecuzione bloccabile (A cacciavite) VQZ200/300

Con un piccolo cacciavite premere il pulsante dell'azionamento manuale fino all'arresto. Mentre si trova in questa posizione, ruotare in senso orario di 90° e bloccare. Per sbloccarlo, girare in senso antiorario.

Precauzione

Uso dei connettori Plug-in L e M

Collegamento e scollegamento del connettore

Collegamento:

Premere il connettore sui terminali del solenoide, assicurandosi che il labbro provvisto sulla linguetta sia saldamente posizionato nella scanalatura provvista sul coperchio.

Scollegamento:

Premere la linguetta contro il connettore e tirare lo stesso fino ad estrarlo.

Codice dell'assieme connettore Plug-in a pag. 2.9-39.

Connettore

Cavo 0.2 ÷ 0.33mm² (Max. ø est. ø1.7mm)

Faston Coperchio Spinotto

Scanalatura

Coperchio

Spinotto

Leva Sporgenza Connettore Plug-in M

Connettore Plug-in L

Scanalatura

Con ind. ottico e soppressore di picchi

La serie VQZ non possiede polarizzazione a causa dell'uso di un luce non polarizzata.

Esecuzione a scatto a pag. 1.15-57

Esecuzione bloccabile (A cacciavite) VQZ100

Avvertenze

Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza e precauzioni comuni da p.0-33 a 0-36.

Ruotare l'azionamento manuale di 180° in modo da situare la l'indicazione triangolare su "1", premere nella direzione indicata dalla freccia, ed esso resterà bloccata in condizione attivata.

Ruotare l'azionamento manuale in senso antiorario di 180° su

"0", in modo tale da riimpostarla.

Circuito per cc Circuito per ca

SOL

ZNR

A

C

SOL Ind. ottico

C(+) Ind. ottico (–)

(+) A (–)

Connessione e circuito elettrico

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ VQZ

VQZ100/200/300 Montaggio su base

(22)

Collegamento del cavo

(Non necessario se si ordinano modelli precollegati.)

Restringimento di cavi e faston

Spelare di 3,2 ÷ 3,7mm le estremità dei cavi, inserirle in un faston e fissarlo mediante apposito attrezzo. Evitare che l'isolamento dei cavi interferisca con il faston.

Collegamento e scollegamento di faston e cavo

Collegamento

Inserire il cavo e il faston fissato nei fori quadrati (Indicato come A,B,COM) del connettore. Premere fino a battuta e bloccare agganciando la sporgenza del faston nell'apposita sede prevista nel connettore.Confermare l'avvenuto aggancio tirando leggermente il filo.

Scollegamento

Per estrarre il faston dal connettore premere la sporgenza del faston stesso con un cacciavite di piccole dimensioni. Se il faston deve essere riutilizzato, piegare leggermente la sporgenza verso l'esterno

Punto di presa Zona

contatto anima

Faston

Sporgenza

Cavo interno

Isolamento Cavo

0.2 ÷ 0.33mm² Max. ø rivestimento ø1.7mm

Faston

Connettore

Cavo

Sporgenza

Cambio direzione della connessione solo per VQZ100

Piastra PR Graffetta

Tappo (VVQZ100-CP) Raccordo istantaneo

qSulla serie VQZ100È possibile

cambiare la direzione di connessione da orizzontale a per- pendicolare (attacco sulla valvola).

Seguire i passi indicati di seguito per cambiare la direzione di connes- sione.

Rimuovere le graffette che mantengono posizionati il raccordo e il tappo. Rimuovere il raccordo e il tappo. Inserire il raccordo nella posizione anteriormente occupata dal tappo per attacco ed inserire il tappo nella posizione precedente- mente occupata dal raccordo.

Collocare di nuovo le graffette.

w

Una valvola VQZ100 montata su base può essere convertita in una valvola individuale orizzontale (attacchi su corpo) installando una piastra-adattatore sulla superficie di montaggio della valvola stessa.

Collegamento elettrico connettore DIN

Sospendere l'alimentazione elettrica prima di effettuare le operazioni di montaggio/rimozione del connettore.

qAllentare la vite superiore e rimuovere il corpo del connettore dai terminali del solenoide.

wRimuovere la vite del corpo, inserire un cacciavite nella sede scanalatura sul lato inferiore del connettore DIN e separare delicatamente il corpo dal blocchetto.

eAllentare le viti dei terminali del blocchetto ed inserire la parte spelata dei fili seguendo lo schema elettrico. Serrare le viti dei terminali.

rSerrare il pressacavo.

Cambio connessione elettrica.

Una volta separato dal blocchetto, il corpo del connettore può essere ruotato in qualsiasi direzione per variare l'orientamento della conn. elettrica.

* Nel caso di connettore con ind. ottico, fare attenzione a non danneggiare il diodo durante il cablaggio.

Avvertenze

Il connettore Plug-in deve essere sempre inserito ed estratto verticalmente, mai obliquamente

Cavo applicabile

Cord O.D. : ø3.5 a ø7

(Riferimento) 0.5mm² Cavi a 2-3 fili a norma JISC3306.

Codice per connettore DIN (Basato su DIN)

Senza indicatore ottico

Tensione nominale 24V cc 12V cc 100V ca 110V ca

Con indicatore ottico

K41

Indicazione tensione 24V 12V 100V 110V

Codici Pressacavo

Rondella Grommet

(Gomma) Sede corpo

(Indicazione tensione) Vedere tabella sotto

Filettatura terminale (3 posizioni)

Sede della vite fissa

(Posizione montaggio LED) Modulo terminale Parte scanalata

Conforme a ISO/DIN 43650C (8mm tra perni)

VQZ100-12A (Standard) VQZ100-12B (Pilotaggio esterno)

* Ogni piastra comprende due viti di montaggio.

Attrezzo per il fissaggio: Cod. modello DXT170-75-1

Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere istruzioni di sicurezza e precauzioni comuni da p.0-33 a 0-36.

Avvertenze

K44 K42

(23)

Montaggio di valvole a 3 vie su manifold a 5 vie

(VQZ 85 ,N.C./VQZ 95 ,N.A.)

Se una valvola a 3 vie viene installata su un manifold a 5 vie, l'utilizzo è rappresentato dall'attacco A.

L'attacco B può essere tappato o meno.

1 2 3

0 1

Se si tappa l'attacco B, indicare "CM"

nel codice del manifold, la misura dell'attacco e specificare la posizione del tappo nel modulo manifold.

Valvola a 5 vie

Rimozione/Montaggio guida DIN

Rimozione del manifold da guida DIN:

1) Rimuovere la vite di aggancio sul lato "A" di entrambi i lati del manifold.

2) Sollevare il lato "A" del manifold dalla guida DIN e farlo scorrere in direzione del lato "B".

Montaggio del manifold su guida DIN:

1) Agganciare la sporgenza del supporto alla guida DIN dal lato "B".

2) Premere il lato A sulla guida DIN e serrare le viti di aggancio.

(Coppia di serraggio: 0.3 ÷ 0.4 Nm)

Montaggio valvola

Dopo aver verificato il corretto posizionamento della guarnizione sotto la valvola, serrare le viti di montaggio con la coppia di serraggio indicata qui sotto.

Modello VQZ100 VQZ200 VQZ300

Coppia di serraggio appropriata 0.13 ÷ 0.19Nm 0.25 ÷ 0.35Nm 0.5 ÷ 0.7Nm

Sostituzione raccordi istantanei

I raccordi integrati del manifold possono essere facil- mente sostituiti. Rimuovere la graffetta dopo aver rimosso la valvola. Rimuovere il raccordo e sostituirlo con uno nuovo. A questo punto, reinserire la graffetta e rimontare la valvola.

0 1

Valvola a 3 vie

Tappo

Vite di fissaggio Graffetta

Assieme raccordi istantanei

Precauzione

Vite

Avvertenze

Nel rimuovere l'assieme raccordo dalla base del manifold, rimuovere la graffetta e poi collegare un tubo o un tappo (KQP-ll) con il raccordo istantaneo ed estrarlo mantenendo fermo il tubo o il tappo. Non toccare la bussola di rilascio per evitare di danneggiarla.

A

B

SY SYJ VK VZ VT VT VP VG

VQ

VQZ

(24)

Plug lead VQZ100/200/300

Unità singola della valvola

Codici di ordinazione valvole VQZ100

Configurazione Serie

VQZ 1 1 5 5 M 01

1 VQZ100 dimensione corpo 10mm

1 N.C.

Tipo di corpo

5 Montaggio su base

Attacco {2(A)attacco}

Senza sottobase 01 1/8

Azionamento manuale

—: Non bloccabile ad impulsi (incassato)

B: Esecuzione bloccabile (A cacciavite)

Connessione elettrica

L: Connettore ad innesto L con cavo

LO: Terminale ad innesto L s/connettore

M: Connettore ad innesto M con cavo

MO: Terminale ad innesto M s/connettore

Nota) Lunghezza cavo standard: 300mm

Tensione bobina

5 6 9

CP

(A) 2

1 (P) 3

(R)

Funzione

— Standard

Alta pressione Basso assorbimento Esterno K

Y R

Nota 1) Su richiesta.

Nota 2) In caso di più codici, elencarli in ordine alfabetico (1)

Simbolo Caratteristiche cc (1.0W) (1.0W) (0.5W)

Q

Rc (PT) NPT NPTF N

- T

Filettatura

G (PF) F

Tipo di protezione classe III (Ind.: )

Per altre tensioni, contattare SMC (9)

Order Made