Clinical application of fluorescence guided surgery

!"#$%&'#()*+,%-.#+'(!,#+,%..*#"'!/&#)+

+

,0((0&)(0+,#+&#1%&1)+#"+/#0(%1"0.0-#%2+

/#0'1#%"3%+%+(%1"0.0-#%+14#&!&-#14%+

156678595:+/7;<=8>;9;?7=+=+(=8>;9;?7=+1@7656?78@=+

AAA+1#1.0+

+ +

!

"#$%$&'#!())#$&'*$+%!+,!-#.+/01&0%&0!2.$303!4./50/6!

!

47$#.))+!03!'))#$&'8$+%$!30##9$:'5$%5!'!,#.+/01&0%8'!$%!&;$/./5$'!#')'/+1&+)$&'!!!

+ + +

,;8=><=+?57BCD+</+,=!<=!"'1*0#%.+7++

(5<;6D+</+,=!>.$5$!?+%$+

!

!

!

(=E7+B7+B;<<;6C<;+

B7D+ @#$1'!

"'11$%+**$!

A'*/=!BCDEFG+

!

!

!

,7FG+/7;<=8>;9;?7=+=+'87=>H=+B=99C+$7<C+I+!>7J=6E7<K+B=?97+'<5B7+B=99*#>E5L67C+

+

)>>;+)88CB=:78;+MNOPIMNOQ+

+ +

+ M+

! !

+ R+

H$*#0I!"#$%$&'#!())#$&'*$+%1!+,!-#.+/01&0%&0!2.$303!4./50/6!

!

JKL@M!

4.::'/6! ! ! ! ! ! ! ! F!

N! J%*/+3.&*$+%! ! ! ! ! ! ! ! E! !

N=N! -#.+/01&0%&0!2.$303!4./50/6I!4*'*0!+,!*;0!(/*! ! ! E!

OGOGO! ,=S7>7<7;>+C>B+/CE78+T67>87F9=E+ + + + + U+

OGOGM! 16;:;F@;6=E+7>+E56?78C9+F6C8<78=+ + + + + OM+

OGOGMGO! $7E7L9=+J=6E5E+59<6CJ7;9=<+C>B+7>S6C6=B+CFF978C<7;>E+ + + OV+

OGOGMGM! W95;6;F@;6=E+ + + + + + + + OP+

7G! !"#$#%&""'(&)&#"&*"+(,-.(/"01213412+5( ( ( ( 67(

77G! ,1$(8&29+8+:(/"01213412+5( ( ( ( ( 6;+

777G! <&29+8+:(/"01213412+5( ( ( ( ( ( =>+

OGOGR! #:C?=I-57B=B+'56?=6X+5E7>?+"=C6I#>S6C6=B+Y"#&Z+.7?@<+C>B++ MV+

#>B;8XC>7>=+-6==>+Y#1-Z+

OGOGRGO! 4;[+B;=E+7<+[;6\+C>B+8566=><9X+CJC79CL9=+B=J78=E+ + + M]+

+

N=O! "#$%$&'#!())#$&'*$+%1!+,!J"2!-#.+/01&0%&0!2.$303!4./50/6!!! OE!

$%!>')'/+1&+)6!

OGMGO! #>B;8XC>7>=+-6==>+W95;6=E8=><+1@;9C>?7;?6CF@X+Y#W1Z+ + RN+

7>+.CFC6;E8;F78+1@;9=8XE<=8<;:X+

OGMGOGO! .CFC6;E8;F78+1@;9=8XE<=8<;:X+C>B+/797C6X+,58<+.=E7;>D+++ + RN+

7G! ?&%@9210$:( ( ( ( ( ( ( >A(

77G! .&8#1$&"+(1B(84+(/CD(&33"#%&8#1$( ( ( ( >>(

777G! !158(EBB+%8#)+$+55( ( ( ( ( ( >F(

OGMGM! &=C9+(7:=+#><6C;F=6C<7J=+W95;6=E8=><+T=6S5E7;>+)EE=EE:=><++ RQ+

OGMGMGO! )>CE<;:;<78+9=C\C?=+7>+1;9;I6=8<C9+'56?=6XD++ + + + R^+

7G! ?&%@9210$:( ( ( ( ( ( ( >;(

+ V+

77G! G+B#$#8#1$(&$:(<+%4$#%&"(H53+%85( ( ( ( ( >I(

777G! H55+55J+$8(1B(!1"1$#%(K+2B05#1$( ( ( ( ( L6( (

7JG! .&8#1$&"+(1B(/CD(&33"#%&8#1$(#$(.+%8&"(D029+2'( ( ( L>(

JG! !158(EBB+%8#)+$+55( ( ( ( ( ( ( LL(

+

O! ($:!+,!*;0!4*.36! ! ! ! ! ! ! PQ!

!

G! <'*$0%*1R!A'*0/$'#1!'%3!A0*;+31! ! ! ! ! PE!

G=N! 4./5$&'#!@S.$):0%*!'%3!H0&;%+#+56! ! ! ! PE!

G=O! J%3+&6'%$%0!5/00%!-#.+/01&0%&0!"+#'%5$+5/');6!TJ-"U!H/$'#!! FG!

RGMGO! '<5BX+0J=6J7=[++ + + + + + + ]R+

RGMGM! '<5BX+%>BF;7><E+ + + + + + + ]R+

RGMGR! '<5BX+,=E7?>+ + + + + + + + ]V+

RGMGV! ,C<C+1;99=8<7;>+C>B+F6;8=B56=E++ + + + + ]Q+

G=G! -#.+/01&0%*!(%5$+5/');6!T-(U!,+/!?+V0#!<0/,.1$+%!(11011:0%*!$%!

>')'/+1&+)$&!"+#+/0&*'#!W010&*$+%!T(%5$+"+W0!H/$'#U!! ! QB!

RGRGO! '<5BX+0J=6J7=[++ + + + + + + QP+

RGRGM! '<5BX+%>BF;7><E+ + + + + + + QP+

RGRGR! '<5BX+,=E7?>+ + + + + + + + QQ+

RGRGV! ,C<C+1;99=8<7;>+C>B+T6;8=B56=E++ + + + + ^]+

+

P! W01.#*1! ! ! ! ! ! ! ! EF!

P=N! J-"!H/$'#! ! ! ! ! ! ! ! EF!

P=O! (%5$+"+W0!H/$'#+ + + + + + + U^+

F! L$1&.11$+%! ! ! ! ! ! ! ! NCG!

B! "+%&#.1$+%! ! ! ! ! ! ! ! NCE!

Q! W0,0/0%&01! ! ! ! ! ! ! ! NNN!

! !

+ ]+

4XAA(WY!

+

(@=+ <=6:+ S95;6=E8=>8=+ ?57B=B+ E56?=6X+ YW-'Z! B=E867L=E+ C+ :=B78C9+ <=8@>;9;?X+

LCE=B+;>+6=C9I<7:=+7:C?7>?+7><=>B=B+<;+@=9F+C>B+?57B=+<@=+E56?=;>+B567>?+@7E+

;F=6C<7>?+F6C8<78=G+

#>+ 9CE<+ X=C6E+ :C>X+ 7>>;JC<7;>E+ 7>+ E56?78C9+ <=8@>7_5=+ C>B+ :7>7:C99X+ 7>JCE7J=+

<=8@>;9;?7=E+[7<@+9CFC6;E8;F782+=>B;E8;F78+C>B+6;L;<78+<=8@>7_5=E2+@CE+?6=C<9X+

7:F6;J=B+ E56?78C9+ F6C8<78=G+ "=J=6<@=9=EE2+ B=EF7<=+ <@=E=+ 8;>E<C><+ CBJC>8=E2+

E56?=6X+ E<799+ 6=97=E+ F67:C679X+ ;>+ <@=+ E56?=;>`E+ J7E7;>+ C>B+ ;>+ [@7<=I97?@<+

6=S9=8<C>8=G+

(@=+=:=6?7>?+S7=9B+;S+S95;6=E8=><+E56?78C9+7:C?7>?+F6;:7E=E+<;+L=+C+F;[=6S59+

=>@C>8=:=><+<;+7:F6;J=+E56?78C9+?57BC>8=G+

):;>?+C99+86;:;F@;6=E+C>B+S95;6;F@;6=E+<@C<+8;59B+[;6\+CE+F6;L=E+7>+:=B78C9+

7:C?7>?+ <=8@>7_5=E2+ "=C6I7>S6C6=B+ Y"#&Z+ S95;6=E8=>8=+ 7:C?7>?+ [7<@+

#>B;8XC>7>=+?6==>+Y#1-Z+7E+=:=6?7>?+CE+:Ca;6+8;><67L5<7;>E+<;+7><6C;F=6C<7J=+

E56?78C9+B=87E7;>E+C>B+:C>X+B7SS=6=><+CFF978C<7;>E+@CJ=+C96=CBX+L==>+B=E867L=B+

7>+97<=6C<56=G+

#1-+7E+C+BX=+5E=B+7>+:=B787>=+E7>8=+<@=+:7BIOU]NE+S;6+C+JC67=<X+;S+B7C?>;E<78+

CFF978C<7;>E+ 7>+ 8C6B7;9;?X2+ ;F@<@C9:;9;?X+ C>B+ <;+ <=E<+ <@=+ @=FC<78+ 89=C6C>8=b+

@;[=J=62+ 7<E+ S95;6=E8=><+ F6;F=6<7=E+ @CJ=+ ;>9X+ 6=8=><9X+ L==>+ CFF97=B+ <;+ >=[+

:7>7:C99X+7>JCE7J=+E56?78C9+7>E<65:=><C<7;>EG+#1-+@CE+E;:=+F=8597C6+S=C<56=E+

<@C<+F6;:;<=+7<E+[7B=EF6=CB+5E=D+7<+7E+J76<5C99X+@C6:9=EE2+B5=+<;+9;[=E<+6C<=+;S+

CBJ=6E=+=SS=8<E+6=F;6<=B+C>B+<;+J=6X+@7?@+<;c78+B;E=+S;6+@5:C>+L;BX2+C>B+7<+7E+

>;<+=cF=>E7J=G++

#>+ CBB7<7;>+ W-'+ CFF=C6E+ <;+ @CJ=+ C+ ?6=C<+ F;<=><7C9+ <;+ L=8;:=+ C+ E<C>BC6B+ 7>+

=J=6XBCX+ 897>78C9+ F6C8<78=+ B5=+ <;+ <@=+ :59<7F9=+ B7SS=6=><+ F;EE7L9=+ CFF978C<7;>E+

C>B+<@=+=CE=+;S+=:F9;XG+

+ P+

056+?6;5F+E<C6<=B+[;6\7>?+;>+<@7E+<=8@>;9;?X+E7>8=+S=[+X=C6E+C?;2+8;;F=6C<7>?+

[7<@+ ;>=+ ;S+ E56?78C9+ 7:C?7>?+ 9=CB7>?+ 8;:FC>X+ ;>+ <@=+ :C6\=<+ 7>+ B=J=9;FF7>?+

>=[+CFF978C<7;>E+C>B+<=@8>78C9+7:F6;J=:=><EG++

)E+#1-2+;>8=+7>a=8<=B2+7E+=c86=<=B+<@6;5?@+<@=+L79=2+7<+E7:F9X+C99;[E+<;+;5<97>=+

<@=+L797C6X+<6==+C>C<;:X+LX+J7E5C97HC<7;>+5>B=6+"#&+97?@<G+(@7E+CFF978C<7;>+S7>B+

7<E+59<7:C<=+5E=+B567>?+9CFC6;E8;F78+8@;9=8XE<=8<;:X+Y.1ZG++

.1+ 7E+ ;>=+ ;S+ <@=+ :;E<+ 8;::;>+ F6;8=B56=+ 7>+ ?=>=6C9+ E56?=6X+ [;69B[7B=+

YQ]NGNNN+ 8CE=E+ C6=+ F=6S;6:=B+ =J=6X+ X=C6+ 7>+ <@=+ !>7<=B+ '<C<=EZb+ <@=+ :;E<+

<=:7L9=+E56?78C9+8;:F978C<7;>+;S+.1+7E+L797C6X+B58<+7>a567=E+Y/,#Z2+<@C<+8;59B+9=CB+

<;+E=J=6=+8;>E=_5=>8=E+7>+<=6:E+;S+:;6L7B7<X+C>B+:;6<C97<X+;S+FC<7=><EG+++

'=J=6C9+ E<5B7=E+ @CJ=+ C96=CBX+ 6=F;6<=B+ <@C<+ <@=+ <@=+ F67:C6X+ 8C5E=+ ;S+ /,#+ 7E+

:7E7><=6F6=<C<7;>+ ;S+ L797C6X+ C>C<;:X+ YQOdIUQd+ ;S+ C99+ 8CE=EZ2+ 7>+ E;:=+ 8CE=E+

7>S95=>8=B+ LX+ 9C8\+ ;S+ <C8<79=+ S==BLC8\+ C>B+ C>C<;:78+ JC67C<7;>EG+ W-'+ [7<@+ #1-+

8C>+L=+5E=B+=SS=8<7J=9X+7>+.1+<;+J7E5C97H=+<@=+L797C6X+EXE<=:+C>B+CJ;7B+7>a567=Eb+

<;+BC<=+7>+97<=6C<56=+E=J=6C9+C5<@;6E+F5L97E@=B+8CE=+6=F;6<E+;6+E:C99+BC<C+E=67=E+

;>+ <@7E+ :=<@;B782+ >=J=6<@=9=EE+ 9C6?=6+ 6C>B;:7H=B+ 8;><6;99=B+ E<5B7=E+ C6=+

>==B=B+ <;+ 8;>S76:+ C>B+ JC97BC<=+ <@=+ F;<=><7C9+ 6;9=+ ;S+ <@7E+ <=8@>;9;?X+ CE+ ?;9B+

E<C>BC6B+S;6+.1G++

+

)>;<@=6+=c<6=:=9X+7><=6=E<7>?+S7=9B+;S+=:F9;X:=><+;S+#1-+S95;6=E8=><+?57B=B+

E56?=6X+7E+7><6C;F=6C<7J=+C>?7;?6CF@Xb+#1-+7>a=8<=B+7><;+<@=+L9;;BE<6=C:+C>B+

=c87<=B+ LX+ "#&+ 97?@<+ 8C>+ ?7J=+ 7>S;6:C<7;>+ CL;5<+ E<5BX+ JCE859C6+ C>C<;:X+ C>B+

FC6=>8@7:C9+F=6S5E7;>+7>+JC67;5E+897>78C9+E7<5C<7;>EG+

056+ ?6;5F2+ C<+ <@=+ L=?7>>7>?+ ;S+ ;56+ =cF=67=>8=+ [7<@+ #1-+ W-'2+ <=E<=B+ E=J=6C9+

F;EE7L9=+eC>?7;?6CF@78f+CFF978C<7;>E+Y89C67SX+JCE859C6+C>C<;:X+S;6+B7EE=8<7;>+7>+

B=978C<=+F6;8=B56=E+;6+E;97B+;6?C>+F=6S5E7;>+S;6+<6C>EF9C><EZ+L5<+[=+B=87B=B+<;+

+ Q+

S;85E+ ;56+ E<5B7=E+ ;>+ <@=+ CEE=EE:=><+ ;S+ L;[=9+ :786;F=6S5E7;>+ L=S;6=+

C>CE<;:;E7E+86=C<7;>G+

)>CE<;:;<78+9=C\+Y).Z+7E+C+S6=_5=><+C>B+E=67;5E+8;:F978C<7;>+7>+?CE<6;7><=E<7>C9+

6=E=8<7J=+E56?=6X+C>B+CB=_5C<=+L;[=9+F=6S5E7;>+@CE+L==>+E<6=EE=B+CE+;>=+;S+

<@=+\=X+=9=:=><E+S;6+E5<56=+@=C97>?G+1566=><9X2+<@=6=+7E+>;+[7B=EF6=CB+:=<@;B+

<;+ CEE=EE+ C>B+ _5C><7SX+ <@=+ F=6S5E7;>+ ;S+ ?CE<6;7><=E<7>C9+ C>CE<;:;E=E+ 7><6CI

;F=6C<7J=9X2+L=E7B=E+<@=+E5La=8<7J=+=JC95C<7;>+LX+<@=+E56?=;>G++

&=C9+ <7:=+ 7><6C;F=6C<7J=+ #1-+ S95;6=E8=><+ C>?7;?6CF@X+ YW)Z+ 7E+ C+ S=CE7L9=+

<=8@>7_5=+ C>B+ C+ F6;:7E7>?+ <;;9+ S;6+ =J=6XBCX+ E56?78C9+ F6C8<78=G+ "=J=6<@=9=EE+

6C>B;:7H=B+ 8;><6;99=B+ <67C9E+ C6=+ >==B=B+ <;+ E<C>BC6B7H=+ <=8@>7_5=+ C>B+

B=<=6:7>=+ 7S+ #1-IW)+ :7?@<+ @CJ=+ F;E7<7J=+ 7:FC8<+ ;>+ <@=+ ).+ 6C<=+ 7>+

?CE<6;7><=E<7>C9+C>CE<;:;E=EG++

!

! !

+ ^+

!

+ U+

N=! JKHWZLX"HJZK!

!

N=N!-#.+/01&0%&0!2.$303!4./50/6I!4*'*0!+,!*;0!(/*!

!

OGOGOG! ,=S7>7<7;>+C>B+/CE78+T67>87F9=E+

(@=+ <=6:+ ,#.+/01&0%&0! 5.$303! 1./50/6! T-24U! B=E867L=E+ C+ :=B78C9+ <=8@>;9;?X+

LCE=B+;>+6=C9I<7:=+7:C?7>?+7><=>B=B+<;+@=9F+C>B+?57B=+<@=+E56?=;>+B567>?+@7E+

;F=6C<7>?+F6C8<78=G+

#>+897>78C9+F6C8<78=2+=EF=87C99X+7>+E56?=6X2+<@=+B=J=9;F:=><+;S+C+>=[+<=8@>;9;?X+

>==BE+<;+:==<+<@=E=+867<78C9+867<=67CD+<;+6=F6=E=><+C+<65=+897>78C9+6=_576=:=><2+

<@=+F;EE7L797<X+<;+E;9J=+C>+;F=>+7EE5=+C>B+<@=+F=8597C6+CL797<X+>;<+<;+7><=6S=6=+

[7<@+>;6:C9+897>78C9+[;6\S9;[+gOhG+

(@7E+7E+<@=+6=CE;>+[@X2+CS<=6+:C>X+B=8CB=E+;S+7:F6;J=:=><E+7>+:=B787>=2+<@=6=+

C6=+S=[+7:C?7>?+<=8@>7_5=E+6;5<7>=9X+=:F9;X=B+7>+897>78C9+F6C8<78=+YE58@+CE+cI 6CXE2+8;:F5<=B+<;:;?6CF@X2+:C?>=<78+6=E;>C>8=+7:C?7>?+=<8Z+C>B+;>9X+<[;+;S+

<@=E=+ YcI6CX+ S95;6;E8;FX+ C>B+ 59<6CE;5>BZ+ C6=+ 5E=B+ ;88CE7;>C99X+ S;6+ 7:C?=I

?57B=B+E56?=6XG+

#>+ 6=8=><+ X=C6E2+ <=8@>;9;?78C9+ F6;?6=EE+ 7>+ L;BX+ 7:C?7>?+ C>B+ B7C?>;E<78E+ @CE+

=>@C>8=B+ FC<7=><*E+ E=9=8<7;>+ S;6+ E56?78C9+ 7><=6J=><7;>EG+ )<+ <@=+ EC:=+ <7:=+

E56?=6X+@CE+CBJC>8=B+E5LE<C><7C99X+7>+;6B=6+<;+B=86=CE=+FC<7=><E+:;6L7B7<X+C>B+

<6C5:C+ <@6;5?@+ 7>>;JC<7;>E+ 7>+ =>B;E8;F782+ 9CFC6;E8;F78+ C>B+ 6;L;<78+

<=8@>;9;?7=Eb+>=J=6<@=9=EE+E56?78C9+F6C8<78=+7E+E<799+LCE=B+;>+C>C<;:X+CE+E==>+

LX+<@=+;F=6C<7>?+E56?=;>+[7<@+[@7<=I97?@<+6=S9=8<C>8=G+(@7E+CFF6;C8@+B;=E+>;<+

C99;[+ C>+ C8856C<=+ B7SS=6=><7C<7;>+ L=<[==>+ B7SS=6=><+ <7EE5=D+ 7>+ <@=+ L;BX+ <@=X+

CFF=C6+ CE+ JC67;5E+ E@CB=E+ ;S+ [@7<=+ <;+ F7>\+ YL;>=2+ >=6J=E2+ 8C6<79C?=2+ SC<2+

8;>>=8<7J=+ <7EE5=+ C>B+ :5E89=Z+ ;6+ 6=B+ <;+ B==FI6=B+ YL9;;B+ J=EE=9E+ C>B+ :;6=+

+ ON+

=CE79X+ J7E7L9=+ ;6?C>E+ E58@+ CE+ <@=+ 97J=62+ \7B>=X+ C>B+ EF9==>Z2+ <@5E+ 9=CB7>?+ <;+

F;<=><7C9+C:L7?57<X+B567>?+E56?78C9+B7EE=8<7;>G + W56<@=6:;6=2+;F=>IS7=9B+E56?=6X+

B=F=>BE+ ;>+ <@=+ B76=8<+ J7E5C97HC<7;>+ ;S+ FC<7=><+ <7EE5=E2+ [@=6=CE+ 7>+ :7>7:C99X+

7>JCE7J=+ E56?=67=E+ Y<@C<+ 7E+ :786;E8;F782+ =>B;E8;F782+ 9CFC6;E8;F78+ C>B+ 6;L;<78+

E56?=6XZ2+FC<7=><*E+<7EE5=E+C6=+J7E5C97H=B+<@6;5?@+C>+7><=6SC8=+YJ7=[=B+<@6;5?@+

<@=+;859C6+=X=F7=8=+;6+5E7>?+8C:=6CE+C>B+B7?7<C9+B7EF9CXEZG+W;6+<@=+:7>7:C99X+

7>JCE7J=+ E56?78C9+ F6;8=B56=E2+ <@=+ CBB=B+ @C6B[C6=+ <@C<+ 7E+ >=8=EEC6X+ S;6+

S95;6=E8=>8=+7:C?7>?+8C>+L=+S7<<=B+7><;+=c7E<7>?+7>E<65:=><C<7;>G+(@=+=:=6?7>?+

S7=9B+;S+S95;6=E8=><+E56?78C9+7:C?7>?+F6;:7E=E+<;+L=+C+F;[=6S59+=>@C>8=:=><+

<;+ <6CB7<7;>C9+ 9;[I8;><6CE<+ [@7<=I97?@<+ J7E5C97HC<7;>2+ ;SS=67>?+ 6=C9I<7:=+

@7?@97?@<=B+B=97>=C<7;>+;S+8;:F9=c+C>C<;:78+E<658<56=EG+#:F6;J=B+J7E5C97HC<7;>+

[799+9=CB+<;+:;6=+8;:F9=<=+6=:;JC9+;S+B7E=CE=2+B=86=CE=B+7>CBJ=6<=><+7>a567=E+

<;+J7<C9+E<658<56=E2+C>B+7:F6;J=B+7B=><7S78C<7;>+S;6+6=FC76+;S+BC:C?=B+<7EE5=E+

gMhG+

#>+ CBB7<7;>+ [;6\7>?+ <@6;5?@+ C>+ 7><=6SC8=+ [7<@+ 8C:=6CE+ C>B+ 7>E<65:=><E+

7>E=6<=B+7><;+L;BX+8CJ7<7=E+<@6;5?@+>C66;[+8;>B57<E+@CE+C9E;+EC867S78=B+<C8<79=+

S==BLC8\+ ;S+ B76=8<9X+ [;6\7>?+ [7<@+ <7EE5=+ C>B+ B7EE=8<7;>+ C9;>?+ <7EE5=+ F9C>=EG+

(@5E+ C+ :=B78C9+ EF=87C97<X+ <@C<+ 7E+ <6CB7<7;>C99X+ B=F=>B=><+ ;>+ <;58@+ L=8;:=E+

=J=>+:;6=+B=F=>B=><+;>+J7E7;>G++

/CE78C99X+=>@C>87>?+<@=+J7E5C9+B7SS=6=>8=E+L=<[==>+<7EE5=E+LX+5E7>?+S95;6=E8=><+

F6;L=E+LCE=B+;>+E<658<56=+;6+B7E=CE=+8;59B+L=+=_5C<=B+<;+8;9;56I8;B7>?+<@=+

E56?78C9+S7=9BG+

(@7E+7E+[@X+W-'+8;59B+6=F6=E=><+C+:Ca;6+8;><67L5<7;>+<;+7><6C;F=6C<7J=+B=87E7;>+

:C\7>?+B567>?+E56?78C9+F6;8=B56=E+gRhG+

W95;6=E8=>8=+ ?57B=B+ E56?=6X+ 7E+ LCE=B+ ;>+ <@=+ :=8@C>7E:+ <@C<+ C+ :;9=859=+

+ OO+

YS956;F@;6=+ ;6+ BX=Z2+ ;>8=+ =c87<=B+ [7<@+ C+ EF=87S78+ [CJ=9=>?@<+ 97?@<2+ L=8;:=E+

L67?@<G++

0>8=+ <@=+ 97?@<+ =>=6?X+ 7E+ CLE;6L=B+ LX+ <@=+ S95;6;F@;6=*E+ ;6?C>78+ :;9=859=E2+ C+

F6;:;<7;>+;S+B=9;8C97H=B+=9=8<6;>E+S6;:+?6;5>B+E<C<=+<;+C+@7?@=6+=>=6?X+9=J=9+

;8856EG+ !F;>+ 6=<56>+ S6;:+ =c87<=B+ E7>?9=<+ E<C<=+ <;+ ?6;5>B+ E<C<=2+ =>=6?X+ 7E+

=:7<<=B+7>+<@=+S;6:+;S+F@;<;>E+gW7?G+OhG+

(@=+eS95;6=E8=><f+97?@<+=:7EE7;>+S6;:+<@=+BX=+:CX+L=+;S+<@=+EC:=+[CJ=9=>?@<+

;S+<@=+=c87<7>?+97?@<E;568=2+:CX+L=+@7?@=6+;6+9;[=62+7<+8C>+L=+B=<=8<=B+5E7>?+

EF=87S78+ E8;F=E+ C>B+ 8C:=6CE+ C>B+ <@=>+ <6C>E:7<<=B+ <;+ C+ E<C>BC6B+ :;>7<;6+

C99;[7>?+7B=><7S78C<7;>+;S+C>C<;:78C9+E<658<56=E+[@=6=+<@=+BX=+7E+F6=E=><+gVhG+

+

/#9M(6(N(O+%4&$#5J(1B(:'+(+P%#8&8#1$(&$:(B"012+5%+$%+(+J#55#1$M !

+

"=J=6<@=9=EE+ =c<67>E78+ 8;><6CE<+ C?=><E+ 7>=J7<CL9X+ 7>856+ 8;E<E+ S;6+ <@=+

B=J=9;F:=><+C>B+<=E<7>?+;S+=SS78C8X+J=6E5E+F;<=><7C9+E7B=+=SS=8<2+C>B+6=_576=+

6=?59C<;6X+CFF6;JC92+E;+<@=X+:5E<+?6=C<9X+7>86=CE=+7:C?=+_5C97<X+C>B+B7C?>;E<78+

C8856C8X+<;+L=+a5E<7S7=B+gRhG+

W95;6=E8=>8=+7:C?7>?+=c@7L7<E+E=J=6C9+SCJ;56CL9=+8@C6C8<=67E<78E+F6;:;<7>?+7<E+

5E=+7>+897>78C9+F6C8<78=+[@78@+7>895B=+gVIQhD+

(NWQTGUEGPEG KU VJG RTQRGTV[ QH EGTVCKP OQNGEWNGU ƃWQ TQEJTQOGU VQ GOKV ƃWQTGUEGPV TCFKCVKQP YJGP GZEKVGF

URGEKƂEYCXGNGPIVJU

D[VJGƃWQTQEJTQOGoUQTICPKEOQNGEWNGUCRTQOQVKQPQH TGCEJKPIVJGQDUGTXGToUG[GCUƃWQTGUEGPEGQHCURGEKƂE

 +%) DGEQOGU ƃWQ

TGUEGPVQPEGGZEKVGFYKVJNKIJVQHCURGEKƂEYCXGNGPIVJKP

URGEKƂEUEQRGUCPFECOGTCUCPFVJGPVTCPUOKVVGFVQC

+P TGEGPV [GCTU +%)GPJCPEGF ƃWQTGUEGPEG JCU DGGP

';*"+/+"-0% '0),#<%%(-11%%=%%0-06,/9"/+"7)%%)0),#<%%+,/01:),% '."11"-0

 5EJGOCVKEFTCYKPIFGOQPUVTCVKPIVJGRTKPEKRNGQHƃWQTGUEGPEG

>%'0),#<%?

+ OM+

•! C>+=c8=99=><+ECS=<X+6=8;6B+[7<@+897>78C99XI5E=B+F6;L=Eb+

•! <@=+8CFCL797<X+<;+L=+B=<=8<=B+C<+9;[+BX=+8;>8=><6C<7;>Eb+

•! C+9C8\+;S+7;>7H7>?I6CB7C<7;>+=cF;E56=b+

•! 6=C9I<7:=+B=<=8<7;>+8CFCL797<7=Eb+

•! 9;[=6+8;E<E+C>B+9=EE+8;:F978C<=B+B=<=8<7;>+7>E<65:=><C<7;>+8;:FC6=B+

[7<@+;<@=6+7><6C;F=6C<7J=+7:C?7>?+:;BC97<7=Eb+

•! @7?@+E=>E7<7J7<X+;S+B=<=8<7;>G+

+

OGOGMG! 16;:;F@;6=E+7>+E56?78C9+F6C8<78=+

)+ 86;:;F@;6=+ 8C>+ LCE78C99X+ L=+ B=S7>=B+ CE+ C>+ e;F<78C99X+ C8<7J=f+ E5LE<C>8=G+

16;:;F@;6=I8;><C7>7>?+ :;9=859=E+ C6=+ [7B=9X+ 5E=B+ 7>+ 8;>J=><7;>C9+ E56?78C9+

F6C8<78=+L=8C5E=+;S+<@=76+8CFCL797<X+;S+=>@C>8=+@5:C>+J7E7;>b+<@=76+CFF978C<7;>+

7E+B=:;>E<6C<=B+C86;EE+E=J=6C9+:=B78C9+EF=87C9<7=E2+6C>?7>?+S6;:+E\7>+:C6\7>?+

7>\2+ E=><7>=9+ 9X:F@+ >;B=+ L7;FEX+ Y'."/Z+ <;+ :=<@X9=>=+ L95=+ S;6+ 567>C6X+ <6C8<+

9=E7;>E+g^h+g(CL9=+OhG++

iC>X+S95;6=E8=><+8;:F;5>BE+@CJ=+C96=CBX+S;5>B+C+6;9=+7><;+897>78C9+F6C8<78=2+

=7<@=6+CE+C+S6==+BX=+;6+C+BX=IS5>8<7;>C97H=B+<C6?=<7>?+C?=><+gUhG+/CE=B+;>+<@=76+

S95;6=E8=>8=+=:7EE7;>+EF=8<6C2+897>78C99X+=JC95C<=B+BX=E+8C>+L=+E=FC6C<=B+7><;+

<@6==+?6;5FEG++

+

+ OR+

<&*"+(6(N(!421J13412+5(#$(%022+$8(5029#%&"(32&%8#%+M(

+ (@=+S76E<+?6;5F+7>895B=E+F6;L=E+=:7<<7>?+S95;6=E8=>8=+7>+<@=+J7E7L9=+FC6<+;S+<@=+

97?@<+ EF=8<65:+ YVNNIP]N+ >:Z+ [7<@+ S95;6=E8=7>+ E;B75:+ L=7>?+ ;>=+ ;S+ <@=+ :;E<+

[7B=9X+ 5E=B+ J7E7L9=+ BX=+ 7>+ 897>78C9+ 8C6=+ <;BCXG+ j@79=+ 7<E+ 6;5<7>=+ 5E=+ 97=E+ 7>+

C>?7;?6CF@X2+ 7<+ @CE+ C9E;+ L==>+ 5E=B+ E588=EES599X+ <;+ 7B=><7SX+ 56=<=6E+ gONh+ C>B+

E=><7>=9+>;B=E+gOOIORhG+

(@=+ E=8;>B+ ?6;5F+ 8;>E7E<E+ ;S+ BX=E+ =:7<<7>?+ 7>+ <@=+ SC6I6=B+ 6=?7;>+ ;S+ <@=+ 97?@<+

EF=8<65:+YP]NIQ]N+>:ZG+4=6=2+C>+7><=6=E<7>?+B=J=9;F:=><+@CE+L==>+<@=+897>78C9+

+ OV+

7><6;B58<7;>+;S+<@=+6=9C<7J=9X+L67?@<+8XC>7>=+BX=+>C:=B+1X]G+!F;>+8;5F97>?+<;+

C+ 8Ii=<+ 6=8=F<;6+ <C6?=<7>?+ F=F<7B=2+ <@7E+ BX=+ @CE+ F6;J=>+ 7<E+ JC95=+ S;6+ <@=+

J7E5C97HC<7;>+;S+F;9XFE+7>+<@=+8;9;>+B567>?+8;9;>;E8;FX+gOVhG+

(@=+9CE<+?6;5F+8;>E7E<E+;S+>=C6I7>S6C6=B+=:7<<7>?+8XC>7>=+BX=E+YQ]NIONNN+>:Z+

E58@+ CE+ 7>B;8XC>7>=+ ?6==>+ Y#1-ZG+ (@=+ 897>78C9+ E588=EE+ ;S+ <@=+ 5E=+ ;S+ #1-+ 7>+

C>?7;?6CF@X+ C>B+ 9X:F@C<78+ :CFF7>?+ CFF978C<7;>E+ gO]h+ @CE+ E<7:59C<=B+ <@=+

B=J=9;F:=><+ ;S+ C+ [7B=+ 6C>?=+ ;S+ >=C6I7>S6C6=B+ S95;6=E8=><+ <6C8=6EG+ i;E<+ ;S+

<@=E=+>=[+BX=E+YS;6+=cC:F9=+^NN1j+C>B+3j^NNZ+C6=+LCE=B+;>+1XQ+C>C9;?5=E+

<@C<2+7>+8;><6CE<+<;+#1-2+8C>+C9E;+L=+8;5F9=B+<;+C+<C6?=<7>?+:;7=<X+gOPhG++

+

OGOGMGOG! $7E7L9=+J=6E5E+59<6CJ7;9=<+C>B+7>S6C6=B+CFF978C<7;>E+

'56?=;>E+7>86=CE7>?9X+B=:C>B+S;6+6=C9I<7:=+E=>E;6X+7>F5<+<;+C8@7=J=+C+:;6=+

C8856C<=+ 7B=><7S78C<7;>+ ;S+ <7EE5=E+ B567>?+ <@=76+ F6C8<78=G+ %>@C>8=B+ J7E5C9+

B7SS=6=><7C<7;>+ ;S+ C>C<;:78C9+ E<658<56=E+ L=8;:=E+ =J=>+ :;6=+ 7:F;6<C><2+

=EF=87C99X+[@=>+8;>E7B=67>?+>=[+:7>7:C99X+7>JCE7J=+E56?78C9+<=8@>;9;?X+[@=6=+

<@=6=+7E+C+9;EE+;S+<C8<79=+S==BLC8\+C>B+=J=6X<@7>?+<@=+E56?=;>+E==E+7E+eS79<=6=Bf+

S6;:+<@=+E86==>G++

#>+C+8;>J=><7;>C9+;F=6C<7>?+E=<<7>?2+=J=>+7S+<@=+5E=+;S+E;:=+\7>B+;S+86;:;F@;6=+

7>+:=B78C9+F6C8<78=+7E+C96=CBX+=E<CL97E@=B2+E56?=;>E+@CJ=+C9[CXE+6=97=B+;>+[@78@+

7E+J7E7L9=+<;+<@=+>C\=B+=X=+YRUNkQNN+>:Z+gOQhG+j@79E<+<@7E+F67>87F9=+8;><67L5<=E+

<@=+ :C7>E<CX+ ;S+ 8;>J=><7;>C9+ E56?=6X2+ 7<+ E5SS=6E+ S6;:+ E=J=6C9+ B6C[LC8\E+

7>895B7>?+:59<7F9=+97?@<+E@CB;[7>?2+B=F=>B=>8=+;>+<@=+;F=6C<7>?+E56?=;>2+C>B+

=cF=67=>8=+gO^hG+ W56<@=6:;6=2+<@=+5>:=<+897>78C9+>==B+7>+E56?=6X+E<=:E+S6;:+

<@=+SC8<+<@C<+J7E7L9=+97?@<+8C>>;<+F=>=<6C<=+7><;+L9;;B+C>B+<7EE5=+:;6=+<@C>+C+

S=[+@5>B6=B+:786;>E2+B5=+<;+@7?@+F@;<;>+C<<=>5C<7;>+S6;:+CLE;6LC>8=+C>B+

+ O]+

E8C<<=6G+(@5E2+[@=>+C+E56?=;>+9;;\E+C<+<@=+E56?78C9+S7=9B2+@=+;>9X+E==E+E56SC8=+

S=C<56=EG+(@=+7:F978C<7;>E+;S+<@7E+C6=+E7?>7S78C><+E7>8=+<@=6=+C6=+;J=6+VN+:7997;>+

E56?78C9+F6;8=B56=E+F=6S;6:=B+7>+<@=+!>7<=B+'<C<=E+Y!G'GZ+=C8@+X=C62+C>B+=J=>+

E:C99+7:F6;J=:=><E+7>+;5<8;:=2+;6+6=B58<7;>E+7>+:;6L7B7<X2+[799+CSS=8<+9C6?=+

FC<7=><+F;F59C<7;>EG+gOhG+W-'+8C>+;L<C7>+C+S5>BC:=><C9+6;9=+7>+F6=E=6JC<7;>+;S+

>;6:C9+<7EE5=E+E58@+CE+9X:F@C<78E2+56=<=6E2+L79=+B58<E+C>B+L9;;B+J=EE=9E+<@C<+

C6=+J7E5C97HCL9=+5E7>?+5><C6?=<=B+<6C8=6E+E58@+CE+#1-+gRhG+

(@=+ >==B+ <;+ S7>B+ >=[+ CFF978C<7;>E+ S;6+ 8@6;:;F@;6=E+ 7>+ B7C?>;E<78E+ C>B+

;F=6C<7J=+ E=<<7>?E+ 9=B+ <;+ <@=+ B=J=9;F:=><+ ;S+ EF=87S78+ BX=E+ C>B+ F6;L=E+ <@C<+

8;59B+L=+E==>+7>+<C6?=<+<7EE5=E+L=X;>B+<@=+J7E5C9+EF=8<65:2+<@6;5?@+<@=+5E=+;S+

EF=87C9+ 97?@<+ E;568=E+ 6C>?7>?+ S6;:+ 59<6CJ7;9=<+ Y!$Z+ <;+ >=C6I7>S6C6=B+ Y"#&Z+

[CJ=9=>?@<EG++

!$+97?@<+6C>?=E+7>+[CJ=9=>?<@+S6;:+ON+<;+VNN+>:2+L5<+B;=E+>;<+F=>=<6C<=+CE+

B==F9X+7><;+@5:C>+<7EE5=E+CE+"#&G+W95;6=E8=7>+C>?7;?6CF@X+Y!$Z+[CE+5E=B+S;6+

7><6C;F=6C<7J=+CEE=EE:=><+;S+:786;JCE859C6+F=6S5E7;>2+L5<+7<E+5E=+[CE+97:7<=B+

LX+9;>?+@C9SI97S=+Y5F+<;+O^+@+S;6+89=C6C>8=2+F6=J=><7>?+6=I=JC95C<7;>Z+C>B+6CF7B+

9=C\C?=+ 7><;+ <@=+ 7><=6E<7<75:2+ =>@C>8=B+ LX+ 9;8C9+ 7E8@=:7C2+ 9=CB7>?+ <;+ SC9E=+

F;E7<7J=+ 6=E59<EG+ W95;6=E8=7>+ C9E;+ E5SS=6E+ S6;:+ C+ [=99IB;85:=><=B+ 67E\+ ;S+

C>CF@X9Cc7EI<XF=+6=C8<7;>E+gOUhG++

#>+8;><6CE<2+7>B;8XC>7>=+?6==>+Y#1-Z+7E+C+8XC>7>=+89CEE+8@6;:;F@;6=+[@78@+7E+

J7E7L9=2+L5<+C9E;+S95;6=E8=><+7>+<@=+"#&+6C>?=G+#&+S6=_5=>87=E+F=>=<6C<=+B==F=6+

<@C>+ !$2+ E;+ <@=76+ 5E=+ 7>+ C>?7;?6CF@X+ SC8797<C<=E+ 7:C?7>?+ B==F=6+ FC<<=6>E+ ;S+

876859C<7;>+<@C>+S95;6=E8=7>+C>?7;?6CF@XG+#1-+@CE+8;>E=_5=><9X+=cF=67=>8=B+C+

[7B=+ 6C>?=+ ;S+ >;J=9+ CFF978C<7;>E2+ 7>895B7>?+ :=CE56=:=><+ ;S+ 8C6B7C8+ ;5<F5<2+

@=FC<78+S5>8<7;>2+C>B+L9;;B+S9;[+CE+[=99+CE+;F@<@C9:78+C>?7;?6CF@X+YW7?G+MZG++

+ OP+

+

/#9M(=(N(E"+%821J&9$+8#%(53+%820J(&$:(#85(2+"&8#1$(81()#5#*"+Q(0"82&)#1"+8(&$:(#$B2&(2+:("#948R((S&)+"+$984Q(

B2+T0+$%'(&$:(8#550+(3+$+82&8#1$M(UEO(+"+%821J&9$+8#%V($J($&$1J+8+2WM!

+

1566=><9X+ <@=+ ;>9X+ S95;6=E8=><+ F6;L=E+ <@C<+ C6=+ 5E=B+ <;+ CEE7E<+ 7><6CI;F=6C<7J=+

B7EE=8<7;>+ C6=+ <@=+ 5><C6?=<=B+ BX=E+ #1-+ C>B+ S95;6=E8=7>+ E;B75:G+ W95;6=E8=7>+

E;B75:+7E+CFF6;J=B+S;6+B7C?>;E<78+C>?7;?6CF@X+;6+C>?7;E8;FX+;S+<@=+6=<7>C+C>B+

767E+ JCE859C<56=G+ #1-+ 7E+ CFF6;J=B+ S;6+ B=<=6:7>7>?+ 8C6B7C8+ ;5<F5<2+ @=FC<78+

S5>8<7;>+C>B+97J=6+L9;;B+S9;[+C>B+S;6+;F@<@C9:78+C>?7;?6CF@X+gO2V2^hG+

+

OGOGMGMG! W95;6;F@;6=E+

(@=6=+7E+C+?6=C<+JC67=<X+;S+S95;6;F@;6=Eb+E;:=+;S+<@=:+C6=+C96=CBX+CJC79CL9=+;>+

<@=+:C6\=<2+E;:=+;<@=6E+C6=+E<799+L=7>?+<=E<=B+C>B+B=J=9;FF=BG++

(;+ L=+ 5E=B+ #$( )#)12+ S95;6;F@;6=E+ E@;59B+ B=:;>E<6C<=+ S95;6=E8=>8=+ [@=>+

E<7:59C<=B+ LX+ B7SS=6=><+ [CJ=9=>?@<+ 97?@<+ E;568=+ C>B+ E@;59B+ C9E;+ @CJ=+ ?;;B+

E;95L797<X2+ F@;<;F@XE78C9+ 8@C6C8<=67E<78E+ YL67?@<>=EE2+ F=C\+ =c87<C<7;>+ C>B+

F@;<;E<CL797<XZG+ 0[7>?+ <;+ <@=76+ @XB6;F@;L787<X2+ S95;6;F@;6=E+ ;S<=>+

B=:;>E<6C<=+ F;;6+ E;95L797<X+ C>B+ C??6=?C<7;>+ 7>+ E;95<7;>2+ [@78@+ 8C>+ 9=CB+ <;+

8@C>?=E+ 7>+ <@=76+ =c87<C<7;>+ C>B+ =:7EE7;>+ 6C>?=E2+ CE+ [=99+ CE+ _5=>8@7>?+ ;S+

S95;6=E8=>8=+gV2+MN2MOhG++

Visible Ultraviolet

Infra Red EM energy

Wavelength Frequency Penetration

decreases increases

decreases

700 nm 390 nm

+ OQ+

(@=X+8C>+L=+B7E<7>?57E@=B+LCE=B+;>+<@=+[CJ=9=>?@<+<@=X+6=_576=+<;+L=+=c87<=B+

C>B+E==>+C>B+8C>+L=+89CEE7S7=B+7>+e<C6?=<=Bf+C>B+e5><C6?=<=Bf+gRhG+#>+8566=><+

897>78C9+F6C8<78=+>;>+<C6?=<=B+S95;6;F@;6=E+C6=+<@=+:;E<+8;::;>G++

!E5C99X+<@=+8@;78=+;S+C+S95;6;F@;6=+:5E<+<C\=+7><;+8;>E7B=6C<7;>+<@=+S;99;[7>?+

EF=87S78E+gOIR2MMIMVhD++

•! B;E=+Y_5C><7<X+>==B=B+<;+C8@7=J=+<@=+B=E7B=6=B+=SS=8<Zb+

•! <7:=+L=<[==>+CB:7>7E<6C<7;>+C>B+J7E5C97HC<7;>b+

•! F@C6:C8;BX>C:78Eb+

•! [CX+;S+CB:7>7E<6C<7;>+Y7G=G+EXE<=:78+J=6E5E+9;8C9ZG+

+

#M! !"#$#%&""'NH)&#"&*"+(,-.(/"01213412+5M((

,5=+ <;+ :59<7F9=+ F;EE7L9=+ CFF78C<7;>E2+ :C>X+ ?6;5FE+ C6;5>B+ <@=+ [;69B+ C6=+

B=J=9;F7>?+ >;J=9+ "#&+ S95;6;F@;6=E+ C>B+ <C6?=<=B+ "#&+ S95;6;F@;6=Eb+

>=J=6<@=9=EE2+<@=+6=C97<X+7E+<@C<+S76E<I7>I@5:C>+<=E<7>?+;S+C+>=[+8@=:78C9+=><7<X+

YB7E85EE=B+L=9;[Z+@CE+C+:7>7:5:+9C?+;S+l+M+X=C6E+C>B+8;::=687C9+CJC79CL797<X+

;S+C+>=[+8@=:78C9+=><7<X+@CE+C+:7>7:5:+9C?+;S+M+<;+]+X=C6EG+W;6+<@=+S;6=E==CL9=+

S5<56=2+<@=6=+C6=+;>9X+<[;+"#&+S95;6;F@;6=E+CFF6;J=B+S;6+;<@=6+7>B78C<7;>E+LX+

<@=+ W,)+ C>B+ <@5E+ 897>78C99X+ CJC79CL9=+ S;6+ E<5BXD+ :=<@X9=>=+ L95=+ Yi/Z+ C>B+

7>B;8XC>7>=+?6==>+Y#1-ZG+#><=6=E<7>?9X2+L;<@+;S+<@=E=+:;9=859=E+@CJ=+L==>+5E=B+

S;6+<@=+9CE<+B=8CB=E+CE+J7E7L9=+BX=E+C>B+S;6+<@7E+6=CE;>+<@=6=+7E+C+9C6?=+C:;5><+

;S+897>78C9+BC<C+6=?C6B7>?+<@=76+ECS=<X+[@=>+5E=B+C<+:7997:;9C6+8;>8=><6C<7;>E+

gOh+g(CL9=+MhG+

+ O^+

<&*"+(=(N(,1$(8&29+8+:(:'+5R(J&#$(B+&802+5M(

+

##M! ,1$(8&29+8+:(/"01213412+5(

J%3+&6'%$%0!2/00%!TJ"2U!

#>B;8XC>7>=+?6==>+Y#1-Z+7E+C+<678C6L;8X>C>7>=+BX=+<@C<+@CE+L==>+5E=B+897>78C99X+

S;6+ ;J=6+ ]N+ X=C6E+ S;6+ @=FC<78+ 89=C6C>8=2+ 8C6B7;JCE859C6+ S5>8<7;>+ <=E<7>?2+ C>B+

6=<7>C9+ C>?7;?6CF@X+ ;>+ <@=+ LCE7E+ ;S+ 7<E+ BC6\+ ?6==>+ 8;9;6+ gO]hG+ #1-+ BX=+ [CE+

B=J=9;F=B+ S;6+ >=C6I7>S6C6=B+ Y"#&Z+ F@;<;?6CF@X+ LX+ <@=+ m;BC\+ &=E=C68@+

.CL;6C<;67=E+7>+OU]]+C>B+[CE+CFF6;J=B+S;6+897>78C9+5E=+C96=CBX+7>+OU]P+gM]2MPhG+

4;[=J=62+7<+<;;\+;J=6+<=>+X=C6E+L=S;6=+#1-+[CE+5E=B+S;6+C>?7;?6CF@X+gMQhG+W;6+

6=<7>C9+C>?7;?6CF@X+7<+@CE+L==>+5E=B+S6;:+=C69X+QNE+gM^hG+

D820%802+( &$:( D8&*#"#8'M( #>B;8XC>7>=+ ?6==>+ 7E+ C+ <678C6L;8XC>7>=+ BX=+ @CJ7>?+ C+

:;9=859C6+[=7?@<+;S+Q]OGV+,C9<;>EG+#<+7E+C+>=?C<7J=9X+8@C6?=B+7;>+<@C<+L=9;>?E+

<;+<@=+9C6?=+SC:79X+;S+8XC>7>=+BX=E+gMUhG+,6X+#1-+7E+E<CL9=+C<+6;;:+<=:F=6C<56=G+

#>+C_5=;5E+E;95<7;>E2+#1-+:;9=859=E+<=>B+<;+C??6=?C<=2+[@78@+7>S95=>8=E+<@=76+

;F<78C9+F6;F=6<7=E+gRNhG+(@=+C??6=?C<7;>+B=F=>BE+;>+8;>8=><6C<7;>+C>B+<7:=b+

(@=+EF=8<6C9+E<CL797EC<7;>+7E+SCE<=E<+[@=>+#1-+7E+B7EE;9J=B+7>+B7E<799=B+[C<=62+C>B+

<@5E+E;:=+C5<@;6E+B;+>;<+6=8;::=>B+CBB7>?+7E;<;>78+EC97>=+C>Bn;6+C9L5:7>+

+ OU+

<;+ <@=+ 7>a=8<C<=2+ [@=>+ SCE<+ EF=8<6C9+ E<CL797<X+ 7E+ =EE=><7C92+ S;6+ =cC:F9=2+ [@=>+

5E7>?+#1-+S;6+_5C><7<C<7J=+F56F;E=E+gROhG++

K218+#$( ?#$:#$9( &$:( /"012+5%+$%+( X#B+N<#J+M( #-1+ 7E+ @XB6;F@;L78+ C>B2+ <@5E2+ 7E+

S6=_5=><9X+ L;5>B+ <;+ F6;<=7>E+ 7>+ F9CE:C+ Y=EF=87C99X+ C9L5:7>Z2+ [@78@+ 8;>S7>=E+

#1-+<;+<@=+7><6CJCE859C6+EFC8=+C>B+:C\=E+7<+=EF=87C99X+E57<=B+S;6+C>?7;?6CF@78+

CFF978C<7;>E+ gMN2MOhG+ #1-ILCE=B+ C>?7;?6CF@X+ C>B+ 9X:F@;?6CF@X+ @CJ=+ L==>+

5E=B+7>+C+JC67=<X+;S+897>78C9+7>B78C<7;>E2+E58@+CE+F=6S5E7;>ILCE=B+7:C?7>?+;S+<@=+

97J=6+C>B+L9;;B+J=EE=9E+;S+<@=+=X=2+C>B+CEE=EE:=><+;S+9X:F@C<78+J=EE=9+B6C7>C?=+

gRM2RRhG+((@=+7:F;6<C><+F6;F=6<X+;S+SCE<+L7>B7>?+<;+F9CE:C+F6;<=7>E2+=EF=87C99X+

97F;F6;<=7>E2+ :C\=E+ 6=F=C<=B+ 7><6C;F=6C<7;>C9+ CFF978C<7;>E+ ;S+ #1-+ F;EE7L9=+

gRVhG+(@=+L7>B7>?+<;+F9CE:C+F6;<=7>E+B;=E+>;<+E==:+<;+C9<=6+F6;<=7>+E<658<56=E2+

[@78@+7E+;>=+E7?>+;S+>;><;c787<X+gR]hG+/7>B7>?+<;+L9;;B+F6;<=7>E+C9E;+E@7S<E+E9;[9X+

2<C\7>?+ E=J=6C9+ :7>5<=E2+ <@=+ CLE;6F<7;>+ F=C\+ C<+ Q^N+ >:+ <;[C6BE+ 9;>?=6+

[CJ=9=>?<@E2+<;+^N]+>:+gRPhG+(@=+CLE;6F<7;>+F=C\+:Cc7:5:+[CE+;LE=6J=B+C<+

^ON+>:+7>+<@=+=F7B=6:C9+8=99+859<56=E2+C>B+C<+^N]k+^ON+>:+7>+<@=+@5:C>+E\7>+

#$()#)1(gRQIR^h+gW7?G+RhG+

+

/#9M(>(N(!4+J#%&"(%1J315#8#1$Q(+P%#8&8#1$(&$:(B"012+5%+$%+N+J#55#1$(53+%82&(1B(-$:1%'&$#$+(C++$(U-!CWM!

(

+ MN+

K4'5#1"19'(&$:(K4&2J&%1@#$+8#%5M(#1-+B;=E+>;<+@CJ=+C>X+\>;[>+:=<CL;97<=E2+

C>B+7<+7E+_578\9X+=c<6C8<=B+LX+<@=+97J=6+7><;+L79=+a578=G+(@=+<6C>EF;6<+7E+B;>=+LX+C+

F6;<=7>+8C99=B+?95<C<@7;>=+'I<6C>ES=6CE=+[7<@;5<+:;B7S78C<7;>+gMPhG+(@=+F6;<=7>+

EF=8<6C+ ;S+ B7SS=6=><+ 97J=6+ B7E=CE=E+ C9E;+ CSS=8<+ #1-+ F6;<=7>+ L7>B7>?+ 7>+ L9;;B+

gRU2VNhG+#<+@CE+C+_578\+89=C6C>8=+6C<=+;S+O^d+<;+MVd+F=6+:7>5<=+LX+<@=+97J=62+

[@78@+7E+<@=+6=E59<+;S+L;<@+<@=+8;:F;5>B*E+8;>S7>=:=><+<;+<@=+7><6CJCE859C6+

EFC8=+C>B+<@C<+<@=+B=8;:F;E7<7;>+F6;B58<E+;S+#1-+C6=+>;<+:=<CL;97<=EG+(@=+BX=+

7E+ 89=C6=B+ S6;:+ <@=+ EXE<=:+ =cF;>=><7C99X+ 7>+ <@=+ S76E<+ ON+ <;+ MN+ :7>5<=E+ CS<=6+

CFF978C<7;>2+ [7<@+ C+ @C9SI97S=+ ;S+ ?=>=6C99X+ R+ <;+ V+ :7>5<=E+ B=F=>B7>?+ ;>+ <@=+

JCE859C67HC<7;>+;S+<@=+;6?C>+;S+7><=6=E<+gMO2MP2VOh

++

(@=+<XF78C9+BX=+8;>8=><6C<7;>E+5E=B+S;6+#$()#)1(6=<7>C9+C>?7;?6CF@X+C6=+7>+<@=+

6C>?=+;S+MNkM]+:?n:.+;S+#1-+CFF97=B+LX+7>a=8<7;>+7><;+C+F=67F@=6C9+C6:+J=7>+

gRPhG+W;6+E<5B7=E+;S+@=FC<78+S5>8<7;>+C>+7><6CJ=>;5E+7>a=8<7;>+B;E=+7E+8C9859C<=B+

;>+<@=+LCE7E+;S+NG]:?n\?+;S+L;BX+[=7?@<G+#>+8C6B7C8+;5<F5<+C>B+L9;;B+J;95:=+

:;>7<;67>?+<@=+<;<C9+B;E=+;S+BX=+7>a=8<=B+E@;59B+L=+\=F<+L=9;[+M+:?n\?+gO]hG++

<1P#%#8'M+T=8597C6+S=C<56=E+C6=+<@=+9;[+<;c787<X+Y.,]N+CS<=6+E7>?9=+#$+B;E=+;S+]Nk

^N+ :?n\?+ S;6+ C>7:C9EZG+ ";+ E7?>7S78C><+ <;c78+ =SS=8<E+ @CJ=+ L==>+ ;LE=6J=B+ 7>+

@5:C>E+[7<@+<@=+@7?@+B;E=+;S+]+:?n\?+;S+L;BX+[=7?@<+gVMhG+#1-+S;6+7>a=8<7;>+

8;><C7>E+E;B75:+7;B7B=+C>B+E@;59B+L=+5E=B+[7<@+8C5<7;>+7>+FC<7=><E+[@;+@CJ=+

C>+@7E<;6X+;S+C99=6?X+<;+7;B7B=E+L=8C5E=+;S+<@=+67E\+;S+C>CF@X9Cc7EG+#1-+[CE+>;<+

S;5>B+ <;+ L=+ :5<C?=>78+ 7>+ <@=+ <=E<E+ F=6S;6:=BG+ ";+ E<5B7=E+ S;6+ 6=F6;B58<7;>2+

<=6C<;?=>787<X2+;6+8C687>;?=>78+F6;F=6<7=E+7>+C>7:C9E+C6=+CJC79CL9=+L5<+B=8CB=E+

;S+=cF=67=>8=+7>+@5:C>E+@CJ=+>;<+6=J=C9=B+C>X+7>87B=>8=+;S+<@=E=+F6;F=6<7=E+

gVRhG+

(;+BC<=+#1-+7E+<@=+S76E<+C>B+;>9X+897>78C99X+CFF6;J=B+S95;6;F@;6=+<@C<+B7EF9CXE+

+ MO+

"#&+S95;6=E8=>8=+gVVh

/=8C5E=+#1-+@CE+>;+S5>8<7;>C9+?6;5FE+S;6+8;>a5?C<7;>+<;+

<C6?=<7>?+ :;7=<7=E+ S;6+ :;9=859C6+ 7:C?7>?+ CFF978C<7;>2+ 7<+ 7E+ C+ >;>IEF=87S78+

8;><6CE<+ C?=><G+ (@=+ 8;::=687C99X+ CJC79CL9=+ 7>E<65:=><C<7;>+ 5E=B+ S;6+ #1-+

B=<=8<7;>+7E+CBa5E<=B+S;6+<@=+8@C6C8<=67E<78E+<@C<+#1-+B7EF9CXE+7>+F9CE:C+YF=C\+

=c87<C<7;>+[CJ=9=>?<@+;S+^NQ+>:2+C>B+F=C\+=:7EE7;>+[CJ=9=>?<@+;S+^MM+>:Z+

gV]2VPhG++

A0*;6#0%0![#.0!TA?U!

i=<@X9=>=+ L95=+ 7E+ C>+ @XB6;F@7978+ F@=>;<@7CH7>=+ B=67JC<7J=+ <@C<+ =:7<E+

S95;6=E8=>8=+C<+l+P^NIQNN+>:+[CJ=9=>?@<b+7<+7E+C+897>78C99X+CFF6;J=B+BX=+[7<@+

J7E7L9=+C>B+"#&+S95;6=E8=><+F6;F=6<7=EG+#<E+S95;6=E8=><+F=6S;6:C>8=+7<+7E+7>S=67;6+

<@C>+ #1-2+ B5=+ <;+ C+ 9;[=6+ _5C><78+ =>=6?X+ Y6C<7;+ L=<[==>+ <@=+ >5:L=6+ ;S+

=9=8<6;>E+ =:7<<=B+ C>B+ <@=+ >5:L=6+ ;S+ 7>87B=><E+ F@;<;>EZ+ C>B+ =c@7L7<7>?+ C>+

=c<7>8<7;>+8;=SS787=><+C>B+op+SC6+L=9;[+<@;E=+;S+<@=+7>B;8XC>7>=E+gOh+gW7?+VI]hG+

+

/#9M(L(N(!4+J#%&"(%1J315#8#1$(1B(O+84'"+$(?"0+Q(%1J3&2+:(81(-!CM(

+

Figure 2. Contrast Agents for NIR Fluorescence-Guided Surgery

+ MM+

+

/#9M(Y(N(H*512*&$%+Z/"012+5%+$%+(S&)+"+$9485(1B(O+84'"+$(?"0+(&$:(-!CM!

+

#<+7E+FC6<7C99X+=c86=<=B+<@6;5?@+567>=E+C>B2+S;6+<@7E+6=CE;>2+7<+8;59B+L=+5E=S59+S;6+

56=<=6E+ J7E5C97HC<7;>+ 7>+ E56?=6X+ gVQhG+ ,5=+ <;+ <@=+ 5>7_5=+ L7;B7E<67L5<7;>+ C>B+

S95;6=E8=>8=+ F6;F=6<7=E+ ;S+ i/2+ 7<+ @CE+ L==>+ B=:;>E<6C<=B+ LX+ E=J=6C9+

7>J=E<7?C<;6E+7<E+CFF978C<7;>+7>+7B=><7SX7>?+J7<C9+E<658<56=E2+E58@+CE+CEE=EE:=><+

;S+ 8C6B7C8+ F=6S5E7;>

C>B+ B=<=8<7;>+ ;S+ >=56;=>B;867>=+ <5:;6E2+ S7L6;5E+

FC>86=C<78+ <5:;56E2+ FC6C?C>?97;:CE2+ C>B+ FC6C<@X6;7B+ CB=>;:CE

gV^I]Mhb+

@;[=J=62+ <@=+ <5:;56+ <C6?=<7>?+ F6;F=6<7=E+ ;S+ :=<@X9=>=+ L95=+ 6=:C7>+ F;;69X+

5>B=6E<;;B+C>B+LCE=B+;>+E:C99+E<5B7=E+C>B+6=F;6<EG++

F\':$%+#07.#$%$&!'&$3!TF\(>(U!

]I).)+7E+C>+C:7>;C87B+<@C<+C8<E+CE+C+S95;6;F@;6=+F6;8=EE=B+LX+@7?@+:=<CL;978+

C8<7J=+ 8=99EG+ #<+ 7E+ 5E=B+ :C7>9X+ S;6+ W-'+ S;6+ ?57B=B+ CL9C<7;>+ ;S+ :C97?>C><+

?97;L9CE<;:CE+LCE=B+;>+<@=+6=E59<E+;S+C+F@CE=+###+897>78C9+<67C9+g]RhG+

Figure 3. FLARE™ Imaging System Optical Channels in the Context of Clinically-Available

ȝ ȝ

+ MR+

#<+=c@7L7<E+C+S95;6=E8=>8=+CLE;6F<7;>+F=C\+;S+VN]+>:2+C>B+C>+=:7EE7;>+F=C\+7>+

<@=+ 6=B+ J7E7L9=+ 97?@<+ 6C>?=+ YPR]+ >:Z2+ F=6:7<<7>?+ S95;6=E8=>8=+ 7:C?7>?+ ;>+ <@=+

E56SC8=+;S+<7EE5=E+C>B+7>+C+B=F<@I6C>?=+;S+:7997:=<6=E+g]VhG+

#>+CBB7<7;>+]I).)+@CE+C9E;+L==>+5E=B+7>+897>78C9+E=<<7>?E+S;6+<@=+F@;<;BX>C:78+

B=<=8<7;>+C>B+F@;<;BX>C:78+<@=6CFX+;S+:C>X+E5F=6S787C9+E\7>+9=E7;>E2+C>B+7<E+

5E=+7E+L=7>?+7>J=E<7?C<=B+7>+E=J=6C9+8C>8=6+<XF=E+g]]I]QhG+

-#.+/01&0$%!4+3$.:!

W95;6=E8=7>+ 7E+ C+ :C>5SC8<56=B+ ;6?C>78+ 8;:F;5>B+ <@C<+ 7E+ W,)+ CFF6;J=B+ C>B+

[7B=9X+ 5E=B+ CE+ C+ S95;6=E8=><+ <6C8=6+ S;6+ :C>X+ CFF978C<7;>E2+ =EF=87C99X+ 7>+

;F<@C9:;9;?X+ C>B+ ;F<;:=<6X+ Y6=<7>C9+ C>?7;?6CF@X+ C>B+ C>?7;E8;FXZb+ 7<+ 7E+ <@=+

B=E7?>C<=B+S95;6;F@;6=+<;+;L<C7>+7:C?=E+<@6;5?@+8;>S;8C9+:786;E8;FX+C>B+7<E+

6=9C<=B+CFF978C<7;>E2+E58@+CE+S9;[+8X<;:=<6X+g]^hG+

+

###M!<&29+8+:(/"0213412+5(

(C6?=<=B+S95;6;F@;6=E+C6=+B=E7?>=B+7>+;6B=6+<;+L=+CL9=+<;+97>\+<;+EF=87S78+E7<=E+

Y97?C>BEZb+ 7>+ <@7E+ [CX+ ;F<78C99X+ C8<7J=+ F6;L=E+ 8C>+ EF=87S78C99X+ 9CL=9+ 7><6CI+ C>B+

=c<6C8=9959C6+L7;:C6\=6E+;S+8C>8=6G++

(C6?=<=B+ S95;6;F@;6=E+ C8<5C99X+ 5>B=6+ B=J=9;F:=><+ C7:+ :C7>9X+ <;+ 7B=><7SX+

8C>8=6+ 8=99E+ 7>+ ;6B=6+ <;+ =C69X+ B7C?>;E=+ <5:;6E+ C>B+ <;+ J=67SX+ <@C<+ <5:;6+

B7EE=8<7;>+7E+8;:F9=<=G++

):;>?+<@=+;<@=6E2+<@=E=+C6=+E;:=+;S+<@=+<C6?=<=B+S95;6=E8=><+C?=><E+<@C<+@CJ=+

L==>+<=E<=BD+)><7I1)+OUGU2+)><7I1%)2+)><7I%-W&G+

)9<@;5?@+ S95;6;F@;6=ILCE=B+ 8;><6CE<+ C?=><E+ @CJ=+ L==>+ E588=EES599X+ 5E=B+ 7>+

E:C99+C>7:C9+7>+J7J;+E<5B7=E2+897>78C9+CFF978C<7;>+7E+E<799+5>B=6+=JC95C<7;>+g]UhG+

+

+

+ MV+

OGOGRG! #:C?=I-57B=B+'56?=6X+5E7>?+"=C6I#>S6C6=B+Y"#&Z+.7?@<+C>B+#>B;8XC>7>=+

-6==>+Y#1-Z+

W95;6;F@;6=E+[7<@+=c87<C<7;>+C>B+=:7EE7;>+EF=8<6C+7>+<@=+>=C6I7>S6C6=B+Y"#&Z+

[CJ=9=>?<@+6C>?=+YQNNkUNN+>:Z+@CJ=+C<<6C8<=B+<@=+:;E<+C<<=><7;>+;[7>?+<;+

<@=76+ 7:F6;J=B+ B=F<@IF=>=<6C<7;>+ 6C>?=+ 8;:FC6=B+ [7<@+ S95;6;F@;6=E+ <@C<+

=:7<+ =9=8<6;:C?>=<78+ 6CB7C<7;>+ ;S+ E@;6<=6+ [CJ=9=>?<@EG+ j7<@7>+ <@7E+ "#&+

[7>B;[2+ <@=+ CLE;6F<7;>+ ;S+ :;E<+ L7;:;9=859=E+ Y7G=G2+ B=;cX@=:;?9;L7>2+

;cX@=:;?9;L7>2+ [C<=62+ C>B+ 97F7BZ+ 6=C8@=E+ :7>7:C9+ 9=J=9E+ C>B+ E8C<<=67>?+ C>B+

C5<;S95;6=E8=>8=+ C6=+ 6=9C<7J=9X+ 9;[G+ '7>8=+ "#&+ S95;6=E8=><+ 97?@<+ 7E+ =EE=><7C99X+

7>J7E7L9=+<;+<@=+@5:C>+=X=2+EF=87C9+7:C?7>?+EXE<=:E+C6=+6=_576=B+<;+=c87<=+<@=+

"#&+S95;6;F@;6=E+[7<@7>+<@=+E56?78C9+S7=9B+C>B+<;+8;99=8<+=:7<<=B+F@;<;>EG+j=99I B=E7?>=B+ "#&+ S95;6;F@;6=E+ C6=+ >==B=B+ <;+ @7?@97?@<+ <@=+ EF=87S78+ E<658<56=E+

B=E76=B+LX+<@=+E56?=;>+gOhG++(@=+8;::=687C9+B=J=9;F:=><+;S+<@=E=+C?=><E+S;6+

897>78C9+CFF978C<7;>+@CE+EX>=6?7H=B+[7<@+8;>8566=><+7:F6;J=:=><E+7>+B=<=8<7;>+

7>E<65:=><C<7;>+C>B+E;S<[C6=+gVhG+

#1-+L=8;:=E+S95;6=E8=><+;>8=+=c87<=B+[7<@+"#&+97?@<+;6+[7<@+C+B=B78C<=B+9CE=6+

L=C:G+(@=+S95;6=E8=>8=+8C>+L=+B=<=8<=B+5E7>?+EF=87S78+E8;F=E+C>B+8C:=6CE+C>B+

<@=>+<6C>E:7<<=B+<;+C+E<C>BC6B+:;>7<;6+C99;[7>?+7B=><7S78C<7;>+;S+C>C<;:78C9+

E<658<56=E+[@=6=+<@=+BX=+7E+F6=E=><+Y7G=G2+L797C6X+B58<E2+J=EE=9E2+9X:F@+>;B=E2+

=<8GZ+gMM2+PN2POhG+

#1-+7E+<@=+;>9X+"#&+S95;6;F@;6=+=:F9;X=B+<;+BC<=+S;6+@5:C>+5E=b+CE+B=E867L=B+

F6=J7;5E9X+ 7<+ @CB+ [7B=EF6=CB+ 5E=E+ 7>+ @=FC<782+ 8C6B7C82+ ;F<@C9:;9;?78+ E<5B7=E+

C>B+ 7<E+ 5E=+ 7E+ 6=8=><9X+ 6=F;6<=B+ 7>+ C>C9XH7>?+ <7EE5=+ F=6S5E7;>+ C>B+ 7B=><7SX7>?+

9X:F@>;B=E+ 7>+ 8C>8=6+ FC<7=><Eb+ 7<+ @CE+ E=J=6C9+ 897>78C99X+ =c8=99=><+ F6;F=6<7=E2+

[@78@+@CE+L==>+<@;6;5?@9X+J=67S7=B+B567>?+7<E+9;>?+897>78C9+5E=+gO]2VOhD++

+ M]+

•! TC<7=><E+ECS=<X+Y>;>+<;c782+>;>I7;>7H7>?Zb+

•! #B=C9+S;6+C>?7;?6CF@X+L=8C5E=+7<+L7>BE+=SS787=><9X+<;+L9;;B+97F;F6;<=7>E+

C>B+B;=E+>;<+9=C\+S6;:+876859C<7;>b+7B=C9+S;6+L79=+B58<E+E<5BX+L=8C5E=+

=c86=<=B+E=9=8<7J=9X+<@6;5?@+<@=+L79=b+

•! '@;6<+97S=<7:=+7>+L9;;B+876859C<7;>+C99;[7>?+6=F=C<=B+CFF978C<7;>Eb+

•! -;;B+ '7?>C9+ <;+ /C8\?6;5>B+ &C<7;+ Y'/&ZD+ <@=6=+ 7E+ >;<+ :58@+ #"&+

C5<;S95;6=E8=>8=+7>+<7EE5=+[@=6=+<@=+=c;?=>;5E+BX=+7E+>;<+F6=E=><b+

•! ,==F+7:C?7>?+[7<@+F;EE7L797<X+<;+E==+L=X;>B+<@=+E56SC8=2+C<+C+B=F<@+;S+

E=J=6C9+:7997:=<=6Eb+

•! '7:F9=+C>B+6=9C<7J=9X+8@=CF+7:C?7>?+B=J78=EG+

+ +

OGOGRGOG! 4;[+B;=E+7<+[;6\+C>B+8566=><9X+CJC79CL9=+B=J78=E +

'=J=6C9+8;:FC>7=E+@CJ=+B=J=9;F=B+9CFC6;E8;F78+S95;6=E8=>8=+7:C?7>?+EXE<=:E+

<@C<+C6=+E57<CL9=+S;6+L;<@+>=C6I7>S6C6=B+Y"#&Z+S95;6=E8=>8=+C>B+[@7<=+97?@<+Yj.Z+

7:C?7>?G++

,567>?+E56?78C9+F6;8=B56=E+<@=+C9<=6>C<=+=cF;E56=+<;+S6;:+j.+<;+"#&+97?@<+Y#1-+

:;B=Z+ 7E+ 5E=B+ <;+ 7B=><7SX+ C>C<;:78C9+ E<658<56=E2+ L9;;B+ F=6S5E7;>+ C>B+ ;<@=6+

B=<C79EG++

(@=+S95;6=E8=>8=+7:C?7>?+EXE<=:E+C99;[+<;+;L<C7>+S95;6=E8=><+7:C?=E+7>+6=C9I

<7:=+ E=<<7>?b+ <@=X+ C6=+ _57<=+ 5>=cF=>E7J=2+ 7S+ 8;:FC6=B+ <;+ E;:=+ ;<@=6+

<=8@>;9;?78C9+=_57FF:=><E+[7B=9X+CB;F<=B+7>+E56?=6XG++

(@=+ B=F<@+ ;S+ F=>=<6C<7;>2+ <@C<+ :=C>E+ @;[+ B==F+ <@=+ E56?=;>+ 8C>+ E==+ 7><;+

@5:C>+ <7EE5=E+ <@6;5?@+ <@=E=+ 7:C?7>?+ B=J78=E2+ 7E+ CFF6;c7:C<=9X+ O+ 8:+ [7<@+

8566=><9X+CJC79CL9=+<=8@>;9;?X+gPMhG+

+ MP+

/67=9SX+C+W-'+7:C?7>?+EXE<=:+8;>E7E<E+;S+C+97?@<+E;568=+Yc=>;>+97?@<2+.%,+97?@<+;6+

B7;B=+9CE=6Z+<@C<+8C>+=:7<+L;<@+"#&+97?@<+C>B+j.2+E;+7<+7E+CL9=+<;+=c87<=+C+"#&+

S95;6;F@;6=2+97\=+#1-G+

(@=+ S95;6=E8=><+ E7?>C9+ =:7<<=B+ LX+ <@=+ BX=+ 7E+ <@=>+ 8CF<56=B+ S6;:+ C+ "#&+

<6C>E:7<<7>?+<=9=E8;F=+C>B+C+S599+4,+R+8@7F+S95;6=E8=>8=+7:C?7>?+8C:=6C+@=CBG+

(@=+ B7SS=6=><+ S=C<56=E+ <@C<+ 8@C6C8<=67H=+ =C8@+ B=J78=+ YS7=9B+ ;S+ J7E7;>2+ H;;:+

8CFCL797<X2+<XF=+;S+97?@<+E;568=2+"#&+[CJ=9=>?@<+=:7<<=B+C>B+8CF<56=B2+=<8GZ+[799+

@CJ=+ C>+ 7:FC8<+ ;>+ EXE<=:+ F=6S;6:C>8=+ B567>?+ E56?=6X2+ 7>+ FC6<7859C6+ ;>+ '/&+

YE7?>C9+ LC8\?6;5>B+ 6C<7;Zb+ C+ ?;;B+ '/&+ [;59B+ 7B=C99X+ L=+ <@=+ 9;[=E<+ F;EE7L9=+

C5<;S95;6=E8=>8=+7>+<7EE5=+[@=6=+<@=+=c;?=>;5E+BX=+7E+>;<+F6=E=><+gOh+gW7?+PhG+

(@=+EXE<=:+7E+5E5C99X+=_57FF=B+[7<@+C+S;;<+F=BC9+;6+C+B=B78C<=B+L5<<;>+C99;[7>?+

<@=+E56?=;>+<;+=CE79X+E[7<8@+S6;:+j.+8C:=6C+:;B=+<;+#1-+8C:=6C+:;B=2+C>B+

LC8\G+

+

+

/#9M(F(N([3+2&8#$9(32#$%#3"+(1B(/"012+5%+$%+(C0#:+:(D029+2'(U/CDWM!

+

+ MQ+

";[CBCXE+C+?6;[7>?+>5:L=6+;S+8;:FC>7=E+C6=+B=J=9;FF7>?+>=[+EXE<=:E+S;6+

W-'+YE==+CL;J=+C+97E<+8;><C7>7>?+E;:=+;S+<@=+:;E<+[7B=9X+CB;F<=B+B=J78=E+L;<@+

S;6+8;>J=><7;>C9+C>B+:7>7:C99X+7>JCE7J=n6;L;<78+E56?=6XZ+g(CL9=+RhG++

+

<&*"+( >( N( !"#$#%&"( ,-.( /"012+5%+$%+( -J&9#$9( D'58+J5R( #J&9#$9( 5'58+J5( 84&8( &2+( &332132#&8+( B12(

#$)+58#9&8#1$&"(05+(S#84(+P%#8&8#1$(&$:(+J#55#1$(S&)+"+$9845(%1J3&8#*"+(S#84(-!C(U;AA!\WM(

+ +

%C8@+EXE<=:+B7SS=6E+S6;:+;<@=6E+;>+E;:=+\=X+S=C<56=ED+

•! (@=+e=c87<7>?f+97?@<+E;568=+<XF=+Y>=;>+97?@<2+.%,+;6+9CE=6+L=C:Z+

•! (@=+EXE<=:+;S+E7?>C9+B=<=8<7;>+

•! (@=+[CJ=9=>?@<+=:7<<=B+C>B+8CF<56=B+

•! (@=+;F<7:C9+B7E<C>8=+<;+J7E5C97H=+S95;6=E8=>8=+E7?>C9+

• (@=+E<6=>?@<+;S+'/&

•! (@=+F;EE7L797<X+;S+B76=8<9X+;J=69CX+<@=+"#&+7:C?=E+<;+<@=+j.+;>=E+

+ M^+

+

j=+E<C6<=B+;56+=cF=67=>8=+7>+W-'+S=[+X=C6E+C?;+[7<@+m)&.+'(0&3+-:L4+q+10G+

m-+ Y(5<<97>?=>2+ -=6:C>XZ+ [7<@+ "#&+ S95;6=E8=>8=+ 7:C?7>?+ EXE<=:+ 7>+ 7<E+ S76E<+

F6;<;<XF=+C>B+E7>8=+<@=>+[=+<=E<=B+<@=+=_57F:=><+S;6+F6=97:7>C6X+E<5B7=E+C>B+

8;;F=6C<=B+[7<@+<@=+8;:FC>X+7>+7:F9=:=><7>?+C>B+7:F6;J7>?+<@=+<=8@>;9;?X+

7<E=9S+gW7?G+QhG+

+

+

/#9M(7(N(GNX#948(K(D'58+J(U]&2"(D812^Q(<088"#$9+$(N(C+2J&$'WM(HW(!&J+2&(_+&:(?W(,-.N+J#88#$9(X#948(D102%+(

!W(C"1*&"()#+S(1B(84+(5'58+J(#$("&*(5+88#$9M!

+ + + + + +

Figure 10. Système D-Light P (Karl Storz, Tuttlingen, Allemagne). A) tête de la caméra, B)

+ MU+

OGM! "#$%$&'#!())#$&'*$+%1!+,!J"2!-#.+/01&0%&0!2.$303!4./50/6!$%!>')'/+1&+)6+

+

&=8=><9X+#1-+S95;6=E8=>8=+?57B=B+E56?=6X+@CE+7>86=CE7>?9X+L==>+5E=B+CE+C+<;;9+

S;6+7><6C;F=6C<7J=+B7C?>;E<78E+C>B+@CE+C8@7=J=B+<@=+6;9=+;S+:Ca;6+8;><67L5<7;>+

<;+7><6C;F=6C<7J=+B=87E7;>+:C\7>?+B567>?+E56?78C9+F6;8=B56=EG++

#>+ 8;>J=><7;>C9+ E56?=6X+ #1-+ :=B7C<=B+ S95;6=E8=>8=+ @CE+ L==>+ F6;F;E=B+ S;6+

E=><7>=9+ 9X:F@>;B=+ L7;FEX+ 7>+ L6=CE<+ E56?=6X+ C>B+ S;6+ :=9C>;:C+ 5E7>?+ C+

EF=87S78C99X+B=E7?>C<=B+8C:=6C+S;6+e;F=>f+E56?=6X+gPR2PVhG+

"=J=6<@=9=EE+<@7E+<=8@>7_5=+=EF=87C99X+S7>BE+7<E+7B=C9+CFF978C<7;>+7>+9CFC6;E8;F78+

E56?=6X2+ <;+ 7:F6;J=+ <@=+ J7=[+ C>B+ F6;J7B=+ B=<C79=B+ C>C<;:78C9+ 7>S;6:C<7;>+

B567>?+<@=+;F=6C<7;>+gP]IPPhG ++

(;+ BC<=+ :C>X+ B7SS=6=><+ F;EE7L9=+ 897>78C9+ CFF978C<7;>E+ @CJ=+ L==>+ <=E<=B+ C>B+

7>J=E<7?C<=B2+E58@+CED+

•! #><6C;F=6C<7J=+8@;9C>?7;?6C:+S;6+L797C6X+B58<E+7B=><7S78C<7;>b+

•! &=C9+ <7:=+ 7><6C;F=6C<7J=+ C>?7;?6CF@X+ <;+ 8@=8\+ ;6?C>+ F=6S5E7;>+ YS;6+

?CE<6;I7><=E<7>C9+ C>CE<;:;E7E+ 86=C<7;>2+ S;6+ E\7>+ S9CFE+ 7>+ F9CE<78+

6=8;>E<658<7J=+ E56?=6X+ ;6+ <;+ SC8797<C<=+ JCE859C6+ B7EE=8<7;>+ 7>+ 5>89=C6+

E7<5C<7;>E+ [@=6=+ C>C<;:78+ JC67CL9=E+ 8C>+ L=+ =cF=8<=B2+ E58@+ CE+

>=F@6=8<;:7=E2+97J=6+6=E=8<7;>E+;6+JCE859C6+E56?=6XZb+

•! #B=><7S78C<7;>+ ;S+ 7><6CICLB;:7>C9+ E=><7>=9+ 9X:F@>;B=E+ 7>+ :=<CE<C<78+

:=9C>;:C2+F6;E<C<=+;6+=>B;:=<67C9+8C>8=6b+

•! .X:F@C<78+:CFF7>?+7>+8;9;6=8<C9+C>B+?CE<678+;>8;9;?78+E56?=6Xb+

•! .7J=6+:=<CE<CE7E+7B=><7S78C<7;>+C>B+?57B=B+B7EE=8<7;>b+

•! !6=<=6+7B=><7S78C<7;>+C>B+F6=E=6J7>?+gP]IQNhG+

+ RN+

';:=+ ;S+ <@=:2+ E58@+ CE+ <@=+ 5E=+ ;S+ #1-+ :=B7C<=B+ W-'+ S;6+ 7><6CI;F=6C<7J=+

8@;9C>?7;?6C:+7>+9CFC6;E8;F78+8@;9=8XE<=8<;:X+C>B+6=C9+<7:=+7><6CI;F=6C<7J=+

C>?7;?6CF@X+ <;+ 8@=8\+ L;[=9+ F=6S5E7;>2+ C6=+ _578\9X+ L=8;:7>?+ F;F59C6+ C>B+

6=F;6<=B+7>+97<=6C<56=b+:C>X+8CE=+E=67=E+C>B+E<5B7=E+;>+E:C99+8;@;6<E+;S+FC<7=><E+

@CJ=+ L==>+ F5L97E@=B+ CEE=EE7>?+ <@C<+ <@7E+ <=8@>7_5=+ [;6\E+ C>B+ @CE+ ?6=C<+

F;<=><7C9G+"=J=6<@=9=EE+B=EF7<=+<@7E+67E7>?+=c87<=:=><2+897>78C9+<67C9E+@CJ=+LC6=9X+

L=?5>2+ C>B+ :58@+ :;6=+ <6C>E9C<7;>C9+ =SS;6<+ [799+ L=+ 6=_576=B+ <;+ @C6>=EE+ <@7E+

=c87<7>?+<=8@>;9;?XG+(@=+8;:F9=c7<X+;S+S95;6=E8=><+E56?78C9+:;9=859C6+?57BC>8=+

>=8=EE7<C<=E+ C+ :59<7B7E87F97>C6X+ CFF6;C8@+ CE+ 7<+ F6;?6=EE=E+ <@6;5?@+

B=J=9;F:=><2+<=E<7>?2+7:F9=:=><C<7;>2+C>B+[7B=EF6=CB+CB;F<7;>G+(@=+S5<56=+

;S+S95;6=E8=>8=+?57B=B+E56?=6X+B=F=>BE+;>+<@=+FC6C99=9+B=J=9;F:=><+;S+@7?@I _5C97<X+7>E<65:=><C<7;>E+C>B+<@=+C8@7=J=:=><+;S+9C6?=+6C>B;:7H=B+8;><6;99=B+

897>78C9+E<5B7=EG++

+

OGMGOG+ #>B;8XC>7>=+ -6==>+ W95;6=E8=><+ 1@;9C>?7;?6CF@X+ Y#W1Z+ 7>+ .CFC6;E8;F78+

1@;9=8XE<=8<;:X+

+

OGMGOGO!.CFC6;E8;F78+1@;9=8XE<=8<;:X+C>B+/797C6X+,58<+.=E7;>+

+

7G! /C8\?6;5>B+

.CFC6;E8;F78+ 8@;9=8XE<=8<;:X+ Y.1Z+ 7E+ ;>=+ ;S+ <@=+ :;E<+ 8;::;>9X+ F=6S;6:=B+

9CFC6;E8;F78+ F6;8=B56=E+ 7>+ ?CE<6;7><=E<7>C9+ E56?=6XG+ )6;5>B+ Q]N2NNN+

9CFC6;E8;F78+ 8@;9=8XE<=8<;:7=E+ C6=+ F=6S;6:=B+ 7>+ <@=+ !G'G+ =J=6X+ X=C6G+ + (@7E+

:7>7:C99X+7>JCE7J=+CFF6;C8@+@CE+B=:;>E<6C<=B+<;+@CJ=+E=J=6C9+CBJC><C?=E+97\=+

+ RO+

E@;6<=6+ @;EF7<C9+ E<CX2+ 9=EE+ F;E<I;F=6C<7J=+ FC7>+ C>B+ F6;:F<+ 6=8;J=6X2+ [@=>+

8;:FC6=B+<;+<@=+;F=>+CFF6;C8@+gQOIQVhG+

'7>8=+7<E+S76E<+B=E867F<7;>2+<@=+:C7>+8;>8=6>+;>+9CFC6;E8;F78+8@;9=8XE<=8<;:X+

@CE+L==>+L79=+B58<+7>a567=E+Y/,#Z2+[7<@+C>+=E<7:C<=B+7>87B=>8=+6C<=+;S+L=<[==>+

NGV+C>B+O+d+gQ]IQ^hG+(@7E+7E+C+6C6=+L5<+E=67;5E+8;:F978C<7;>+<@C<+8;59B+@CJ=+C+

E7?>7S78C><+7:FC8<+;>+_5C97<X+;S+97S=+C>B+;J=6C99+E56J7JC9+gQUhG+

(@=+ @7?@+ S6=_5=>8X+ ;S+ /,#+ [7<@+ 9CFC6;E8;F78+ 8@;9=8XE<=8<;:X+ [CE+ S76E<+

8;>E7B=6=B+<;+L=+C+8;>E=_5=>8=+;S+<@=+7>7<7C9+9=C6>7>?+856J=+;S+<@=+E56?=;>2+L5<+

7<+9C<=6+L=8C:=+89=C6+<@C<+<@=+F67:C6X+8C5E=+;S+/,#+[CE+:7E7><=6F6=<C<7;>+;S+

L797C6X+C>C<;:X+YQOdIUQd+;S+C99+8CE=EZ+g^Nh2+7>+E;:=+8CE=E+7>S95=>8=B+LX+9C8\+;S+

<C8<79=+ S==BLC8\+ C>B+ C>C<;:78+ JC67C<7;>E+ g^O2^MhG+ + )>C<;:78+ C>;:C97=E+ @CJ=+

L==>+7B=><7S7=B+7>+OUd+;S+FC<7=><E+g^R2^Vh+C>B+@=FC<78+C88=EE;6X+B58<E+7>+^GVd+

g^]2^PhG+++

,7SS=6=><+ CFF6;C8@=E+ @CJ=+ L==>+

F6;F;E=B+ <;+ CJ;7B+ C+ L79=+ B58<+ 7>a56XG+

'<6CEEL=6?+B=E867L=B+<@=+867<78C9+J7=[+

;S+ ECS=<X+ Y1$'Z+ CFF6;C8@2+ B7EE=8<7>?+

<@=+ 1C9;<rE+ <67C>?9=+ C>B+ 7B=><7SX7>?+

<@=+ 8XE<78+ C6<=6X+ C>B+ =c<6CI@=FC<78+

L797C6X+B58<E+g^QIUNhG+%J=>+<@;5?@+<@=+

867<78C9+ J7=[+ CFF6;C8@+ ;S+ ECS=<X+

F6;J=B+ <;+ L=+ J=6X+ 5E=S59+ C>B+ 7<+ 7E+

6=8;::=>B=B+ LX+ C9:;E<+ C99+ E56?78C9+

E;87=<X+ C>B+ ?57B=97>=E2+ 7<+ 8;59B+ >;<+

B7:7>7E@+ <@=+ 6C<=+ ;S+ L79=+ B58<+ 7>a56X+

gQRh+gW7?+^hG++

/#9M(;(N(!&"18`5(<2#&$9"+(&$:(!2#8#%&"(a#+S(1B(D&B+8'M !

+ RM+

(;+=E<CL97E@+1$'2+<[;+[7>B;[E+>==B+<;+L=+86=C<=BD+;>=+[7>B;[+L=<[==>+<@=+

8XE<78+C6<=6X2+8XE<78+B58<+C>B+?C99L9CBB=62+C>;<@=6+[7>B;[+L=<[==>+<@=+8XE<78+

C6<=6X2+?C99L9CBB=6+C>B+97J=6+gW7?G+UhG+++

+

/#9M(I(N(!aD(#$("&3&215%13#%(13+2&8#)+(5+88#$9R(&W(*+B12+(:#55+%8#1$V(*W(&B8+2(:#55+%8#1$M!

+

(@=+1$'+<=8@>7_5=+7E+=EF=87C99X+C7:=B+C<+:;L797H7>?+<@=+?C99L9CBB=6+>=8\+S6;:+

<@=+97J=62+7>+;6B=6+<;+;L<C7>+C+87685:S=6=><7C9+7B=><7S78C<7;>+;S+<@=+<6C>E7<7;>+;S+

<@=+8XE<78+B58<+7><;+<@=+?C99L9CBB=6G++

+

TCL9;+i767HH7+7>+OURO+B=J=9;F=B+<@=+7><6C;F=6C<7J=+8@;9C>?7;?6CF@X+Y#01Z2+C>+

7>JCE7J=+:=<@;B+<;+:CF+<@=+7><6C@=FC<78+C>B+=c<6CI@=FC<78+L79=+B58<E+gUOIUVhG+

(@7E+8;>E7E<E+7>+7><6C;F=6C<7J=9X+7B=><7SX+<@=+8XE<78+B58<2+7E;9C<=+7<+C>B2+<@6;5?@+

C+E:C99+85<2+F5<+C+8C<@=<@=6+7><;+<@=+L797C6X+B58<+C>B+F=6S;6:+C+7;BC<=+8;><6CE<+

cI6CX+7:C?7>?+<;+B=<=8<+L79=+B58<E+C>C<;:XG++

#01+ @CE+ L==>+ CBJ7E=B+ <;+ 6=B58=+ <@=+ 67E\+ ;S+ L79=+ B58<+ 7>a56X2+ @;[=J=62+ <@7E+

6CB7;9;?78C9+7:C?7>?+;S+<@=+L797C6X+<6==+7E+;>9X+5E=B+E=9=8<7J=9X+B5=+<;+E=J=6C9+

B7ECBJC><C?=E+<@C<+7>895B=ED+

•! 67E\+;S+L79=+B58<+7>a56X+B567>?+7>E=6<7;>+;S+<@=+<6C>EI8XE<78+8C<@=<=6+

•! E56?=;>*E+E\799+<;+F=6S;6:+=SS=8<7J=9X+<@=+F6;8=B56=+

+PCNN+%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGIWKFGFRTQEGFWTGURGT

KPVJGCTGCCTQWPFVJGVWOQTCVCURGEKƂEEQPEGPVTCVKQP

GZVTCJGRCVKEFWEVYJKNGCDUGPEGQHƃWQTGUEGPEGKUV[RK

E[UVGEVQO[VJGWUGQH+%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGKOCI

+P UWEJ ECUGU EQPEQOKVCPV DCEMITQWPF ƃWQTGUEGPEG KU

TGNCVGFVQNKXGTHWPEVKQPVJG+%)UVCPFCTFFQUGHQTƃWQTGU

QHYJGVJGTQTPQVVJGVKUUWGVQDGXKUWCNK\GFKUKPƃCOGF

'NGEVKXGEJQNGE[UVGEVQO[

#EWVGEJQNGE[UVKVKU

 +%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGKOCIKPIHQTXKUWCNK\CVKQPQHDKNKCT[CPCVQO[FWTKPIGNGEVKXGNCRCTQUEQRKEEJQNGE[UVGEVQO[+PVTCQRGTCVKXGXKGYU

a b

+ RR+

•! 6CB7C<7;>+=cF;E56=+S;6+FC<7=><+C>B+0&+E<CSS+

•! <7:=+8;>E5:7>?+F6;8=B56=+

•! B7SS7859<X+ ;S+ :;J7>?+ L59\X+ =_57F:=><+ 7><;+ C>B+ ;5<+ ;S+ C+ 86;[B=B+ 0&+

Y<7:=+B=9CX+C>B+CBB7<7;>C9+:C>F;[=6+>==B=BZG+

+

/#9M(6A(N(-$82&13+2&8#)+(!1"&$9#192&34'(U-[!WM ! +

i;E<+7:F;6<C><2+#01+7E+C>+e;F=6C<7J=f+F6;8=B56=2+6=_5767>?+C+8=6<C7>+B=?6==+;S+

B7EE=8<7;>+ 7>+ F;<=><7C99X+ BC>?=6;5E+ C6=CE+ [@=>+ <@=+ C>C<;:X+ 7E+ >;<+

E<6C7?@<S;6[C6BG+ (@=+ [;59BIL=+ C887B=><C9+ L79=+ B58<+ 7>a567=E+ 8C>>;<+ L=+

F6=J=><=B+ L5<+ ;>9X+ B=:;>E<6C<=B+ LX+ <@7E+ =cC:G+ (@=6=S;6=2+ [;69B[7B=+

8;>E=>E5E+ CL;5<+ 7:F9=:=><C<7;>+ ;S+ 7><6C;F=6C<7J=+ 8@;9C>?7;?6CF@X+ 7E+ E<799+

9C8\7>?+gU]IUQh+gW7?+ONhG+

+

77G! &C<7;>C9=+;S+<@=+W-'+CFF978C<7;>+

&=8=><9X2+C+>;J=9+<=8@>7_5=+<;+J7E5C97H=+E<658<56=E+5E7>?+S95;6=E8=><+97?@<+C>B+

7><6CJ=>;5E+ BX=+ @CE+ L==>+ B=J=9;F=BG+ #><6C;F=6C<7J=+ #1-+ W95;6=E8=><+

+ RV+

1@;9C>?7;?6C:+ 7E+ C+ >;J=9+ CFF6;C8@2+ [@78@+ ;SS=6E+ 6=C9I<7:=+ 7><6C;F=6C<7J=+

7:C?7>?+<;+7:F6;J=+B=<=8<7;>+;S+L797C6X+C>C<;:78+E<658<56=E+B567>?+E56?=6XG++

(@=+ #><6C;F=6C<7J=+ #1-+ W95;6=E8=><+ 1@;9C>?7;?6C:+ Y#W1Z+ B567>?+ .1+ @CE+ L==>+

=JC95C<=B+7>+JC67;5E+C>7:C9+:;B=9E+gU^IONNhG!(@=+S76E<+7><6C;F=6C<7J=+5E=+;S+<@7E+

<=8@>7_5=+ 7>+ @5:C>E+ [CE+ B=E867L=B+ LX+ #E@7HC[C+ +8( &"

7>+ MNON+ gONOhG+ )E+

F6=J7;5E9X+B=E867L=B2+E7>8=+#1-+7E+=c86=<=B+J76<5C99X+5>8@C>?=B+LX+<@=+L79=2+<@=+

:;E<+;LJ7;5E+CFF978C<7;>+7E+<@=+J7E5C97HC<7;>+;S+<@=+L797C6X+<6==G+

(@7E+BX=+8C>+L=+5E=B+=SS=8<7J=9X+<;+J7E5C97H=+<@=+L797C6X+EXE<=:+<@6;5?@+C+>=C6I 7>S6C6=B+Y"#&Z+8C:=6C+CL9=+<;+B=<=8<+S95;6=E8=>8=G+T6=;F=6C<7J=+7>a=8<7;>+;S+#1-+

8C>+L=+5E=B+<;+7:C?=+<@=+L797C6X+EXE<=:+7>+9CFC6;E8;F78+8@;9=8XE<=8<;:X+C>B+

<;+F6=J=><+L79=+9=C\E+CS<=6+@=FC<=8<;:X+gONMhG

W95;6=E8=>8=+=_57F:=><+C>B+#1-+BX=+C6=+>=8=EEC6X+7>+;6B=6+<;+F=6S;6:+C>+#W1+

L5<+>=7<@=6+6CB7;9;?78C9+E5FF;6<+>;6+CBB7<7;>C9+7><=6J=><7;>2+E58@+CE+;F=>7>?+

<@=+ L797C6X+ <6==2+ 7E+ 6=_576=BG+ (@=+ :=<@;B+ 7>J;9J=E+ <@=+ CB:7>7E<6C<7;>+ ;S+

7>B;8XC>7>=+?6==>+Y#1-Z+LX+=7<@=6+7><6CL797C6X+7>a=8<7;>+;6+7><6CJ=>;5E+7>a=8<7;>+

C<+ 9=CE<+ RN+ :7>+ L=S;6=+ E56?=6XG+ 0F<7:C9+ <7:7>?+ ;S+ #1-+ CB:7>7E<6C<;>+ 7E+ E<799+

5>B=6+B=LC<=G+W6;:+97<=6C<56=+6=F;6<E+C>B+S6;:+;56+F6=97:7>C6X+=cF=67=>8=E2+7<+

<C\=E+ C<+ 9=CE<+ MN+ <;+ RN+ :7>5<=E+ <;+ 7>a=8<=B+ #1-+ <;+ L=+ =c86=<=B+ 7><;+ <@=+ L79=G+

"=J=6<@=9=EE2+ E7>8=+ <@7E+ BX=+ E<CXE+ E<CL9=+ 7>+ <@=+ L79=+ S;6+ :C>X+ @;56E+ Y7>+ FC6<+

B=F=>B7>?+S6;:+FC<7=><*E+97J=6+S5>8<7;>Z+L=8C5E=+7<+L7>BE+<;+97F;F6;<=7>E2+E;:=+

C5<@;6E+E5??=E<+<;+7>a=8<+#1-+5F+<;+OM+@;56E+L=S;6=+8@;9=8XE<=8<;:X+C>B+L79=+

B58<E+E56?=6X+7>+;6B=6+<;+;L<C7>+C+L=<<=6+'/&+L=8C5E=+;S+<@=+8;:F9=<=+[CE@;5<+

;S+<@=+F6;L=+S6;:+<@=+=FC<;87<=E+gP^hG+

(@=+=c87<C<7;>+;S+F6;<=7>IL;5>B+#1-+LX+>=C6I7>S6C6=B+97?@<+8C5E=E+7<+<;+S95;6=E8=+

C>B+ S95;6=E8=>8=+ 7E+ 8;99=8<=B+ 5E7>?+ ;F<78C9+ S79<=6E+ <@C<+ :C<8@+ <@=+ =:7EE7;>+

EF=8<65:+;S+<@=+S95;6;F@;6=G+#:C?7>?+9=>E=E+C>B+B7?7<C9+8C:=6CE+C6=+5E=B+<;+

+ R]+

F6;B58=+<@=+S7>C9+7:C?=+B=97>=C<7>?+8;:F;>=><E+;S+<@=+L797C6X+EXE<=:+S;6+<@=+

E56?=;>G+

'56?78C9+B7EE=8<7;>2+CS<=6+7>7<7C9+J7E5C97HC<7;>2+:CX+F6;8==B+E[7<8@7>?+S6;:+j.+

<;+ "#&+ 97?@<+ =J=6X+ <7:=+ <@=+ E56?=;>+ >==BE+ <;+ 89C67SX+ C>C<;:78C9+ B=<C79EG+ (@7E+

:7?@<+@CJ=+C+S5>BC:=><C9+6;9=2+=EF=87C99X+7>+8CE=+;S+C85<=+B7E=CE=2+S9;?;E7E+C>B+

B7E<;6<=B+C>C<;:XD+C99+E7<5C<7;>E+<@C<+8C>+9=CB+<;+:7E7><=6F6=<C<7;>+;S+L797C6X+

E<658<56=E+gW7?+OOIOMhG++

+

/#9M(66(N(!&"18`5(82#&$9"+(*+B12+(:#55+%8#1$R(&W(S4#8+("#948V(*W(-!C(/"012+5%+$8(!41"&$9#192&34'M!

+

/#9M(6=(N(H%08+(%41"+%'58#8#5R(&W(S4#8+("#948V(*W(-!C(/"012+5%+$8(!41"&$9#192&34'M!

+ +

+PCNN+%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGIWKFGFRTQEGFWTGURGT

KPVJGCTGCCTQWPFVJGVWOQTCVCURGEKƂEEQPEGPVTCVKQP

GZVTCJGRCVKEFWEVYJKNGCDUGPEGQHƃWQTGUEGPEGKUV[RK

E[UVGEVQO[VJGWUGQH+%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGKOCI

+P UWEJ ECUGU EQPEQOKVCPV DCEMITQWPF ƃWQTGUEGPEG KU

TGNCVGFVQNKXGTHWPEVKQPVJG+%)UVCPFCTFFQUGHQTƃWQTGU

QHYJGVJGTQTPQVVJGVKUUWGVQDGXKUWCNK\GFKUKPƃCOGF

'NGEVKXGEJQNGE[UVGEVQO[

#EWVGEJQNGE[UVKVKU

""*" """=

 +%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGKOCIKPIHQTXKUWCNK\CVKQPQHDKNKCT[CPCVQO[FWTKPIGNGEVKXGNCRCTQUEQRKEEJQNGE[UVGEVQO[+PVTCQRGTCVKXGXKGYU

 +%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGKOCIKPIHQTXKUWCNK\CVKQPQHDKNKCT[VTGGCPCVQO[YKVJUKIPUQHCEWVGEJQNGE[UVKVKUOCPCIGFD[NCRCTQUEQRKEEJQNG

!!"! !!!#

 +%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGKOCIKPIHQTXKUWCNK\CVKQPQHDKNKCT[VTGGCPCVQO[YKVJUKIPUQHCEWVGEJQNGE[UVKVKUOCPCIGFD[NCRCTQUEQRKEEJQNG

 +%)GPJCPEGFƃWQTGUEGPEGKOCIKPIHQTXKUWCNK\CVKQPQHDKNKCT[CPCVQO[FWTKPIGNGEVKXGNCRCTQUEQRKEEJQNGE[UVGEVQO[+PVTCQRGTCVKXGXKGYU