Il libro di Barbara Frischmuth più letto dagli intervistati è Die Klosterschule

5.C^ONCLUSIONE

Nel presente studio relativo alla ricezione di Barbara Frischmuth sono stati approfonditi tre aspetti: la ricezione del romanzo del 2001 Die Entschlüsselung negli anni compresi tra il 2001 e il 2012, la ricezione internazionale della scrittrice austriaca e il suo successo presso il pubblico dei lettori austriaci.

In merito alla ricezione di Die Entschlüsselung è emerso che, dopo un iniziale successo di recensioni sui mass media, indice eloquente della notorietà della scrittrice austriaca, il romanzo è rimasto quasi avvolto nel silenzio della critica letteraria, infatti i repertori bibliografici Germanistik e

«Eppelsheimer-Köttelwesch» tra il 2001 e il 2012 riportano solo due studi critici interamente dedicati al romanzo. Il romanzo, inoltre non sembra aver ancora destato l’interesse dell’editoria straniera, infatti non risulta che siano state pubblicate traduzioni.

La ricerca relativa alla ricezione internazionale di Barbara Frischmuth ha evidenziato che, dal 1970 al 2010, sono state pubblicate traduzioni in 17 lingue. La quantità di opere tradotte, rispetto al gran numero di libri pubblicati dalla Frischmuth, è piuttosto esigua e non consente di parlare di un fiorire di traduzioni, ma è comunque un segnale della ricezione della scrittrice austriaca oltre i confini nazionali.

Per quel che concerne la ricezione di Barbara Frischmuth da parte del pubblico dei lettori austriaci, il sondaggio sul tema Wer liest Barbara Frischmuth? ha permesso di rilevare che i lettori sono rappresentati principalmente da donne di età superiore ai 35 anni e con un livello di

LXXXVI

istruzione elevato. Sono donne che leggono abitualmente, soprattutto biografie, gialli e racconti di viaggio, e sono particolarmente interessate ai temi dell’emancipazione femminile e alle problematiche dell’infanzia.

Il libro di Barbara Frischmuth più letto dagli intervistati è Die Klosterschule. Il libro meno noto ai lettori austriaci, sorprendentemente, è proprio quello con maggior successo in ambito internazionale: Das Verschwinden des Schattens in der Sonne.